1. Manuels
  2. Marques
  3. Abus Manuels
  4. Caméras de surveillance
  5. HDCC81000
  6. Manuel utilisateur

Abus HDCC81000 Manuel Utilisateur

Masquer les pouces Voir aussi pour HDCC81000:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Version 09/2017
Originalbedienungsanleitung in deutscher Sprache. Für künftige Verwendung aufbewahren!
Analog HD PTZ Dome
D
Bedienungsanleitung
gb
User manual
F
Manuel utilisateur
nl
Gebruikershandleiding
dk
Brugerhåndbog
HDCC81000
HDCC82500

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Abus HDCC81000

Sommaire des Matières pour Abus HDCC81000

  • Page 1 Analog HD PTZ Dome Bedienungsanleitung User manual Manuel utilisateur Gebruikershandleiding Brugerhåndbog HDCC81000 HDCC82500 Version 09/2017 Originalbedienungsanleitung in deutscher Sprache. Für künftige Verwendung aufbewahren!
  • Page 2 Kauf dieses Produkts. Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen gültiger EU-Richtlinien. Die Konformitätserklärung ist zu beziehen unter: ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, Linker Kreuthweg 5, 86444 Affing, Germany. Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrenlosen Betrieb sicherzustellen, müssen Sie als...

  • Page 3: Wichtige Sicherheitshinweise

    Wichtige Sicherheitshinweise Bei Schäden die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch. Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung! Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung. In solchen Fällen erlischt jeder Garantieanspruch! Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, die folgenden Sicherheits- und Gefahrenhinweise dienen nicht nur zum Schutz Ihrer Gesundheit, sondern auch zum Schutz des Geräts.

  • Page 4: Table Des Matières

    Inhaltsverzeichnis Symbolerklärung ........................5 Lieferumfang ........................... 5 Merkmale und Funktionen ..................... 5 Gerätebeschreibung ....................... 6 4.1 Überblick – Typennummer ....................6 4.2 Auspacken ........................6 Montage ........................... 6 Kurzanleitung Steuergeräte ....................6 6.1 Steuerung mit Bedienpult TVAC26000 ................6 6.2 Steuerung mit Analog HD DVR (HDCC9XXXX) ............. 6 Tastenkombinationen ......................

  • Page 5: Symbolerklärung

     Übertragung über herkömmliche CCTV Infrastruktur (Videosignal: bis zu 500 Meter über RG6 Kabel, Steuersignal über Koax: bis zu 200 Meter)  23x (HDCC81000) bzw. 30x (HDCC82500) optischer und 16x digitaler Zoom  1/2.8’’ Progressive Scan CMOS Bildaufnehmer  720p (HDCC81000) bzw. 1080p (HDCC82500) Bildauflösung ...

  • Page 6: Gerätebeschreibung

    Zusätzliche Informationen entnehmen Sie bitte der jeweiligen Bedienungsanleitung. 6.1 Steuerung mit Bedienpult TVAC26000 Das Bedienpult TVAC26000 wurde speziell zur Steuerung der High-Speed-Motordome HDCC81000 und HDCC82500 entwickelt und unterstützt daher alle Funktionen der Kameras. Alle weiterführenden Informationen über Anschluss und Bedienung entnehmen Sie bitte der Gebrauchsanleitung des Bedienpults.

  • Page 7: Tastenkombinationen

    7. Tastenkombinationen Dieser High-Speed-Motordome unterstützt drei Steuerprotokolle: Pelco D, Pelco P. Diese Protokolle werden von vielen Recordern (z.B. HDCC9XXXX) und Controllern unterstützt und können damit den High-Speed-Motordome steuern. Als Werkseinstellung der Kamera ist Pelco D / P (automatische Erkennung) mit 2400 bps (bit pro Sekunde) eingestellt.

  • Page 8: Anschlüsse Und Dip-Schalter

    8. Anschlüsse und DIP-Schalter Übersicht der Anschlüsse Nr. Beschreibung Spannungsversorgung, 24 V AC Kabelbelegung: Schwarz: 24 V AC Gelb/Grün: Masse Rot: 24 V AC RS-485 Steuerleitung (optional) Kabelbelegung: Gelb: RS-485 Minus Orange: RS-485 Plus HD-TVI Videoausgang (BNC) Die gleichzeitige Verwendung der Domesteuerung über Koaxkabel und RS-485 kann zu Problemen und Fehlverhalten der Kamera führen.
  • Page 9 DIP-Schalter HDCC81000 SW 1-5: Dome ID Einstellung SW 6-7: Baudrateneinstellung SW 8-9: Steuerprotokolleinstellung SW 10: nicht verwendet Dome ID Einstellung Dome Ad. … … … … … … Baudrateneinstellung Baudrate 2400 4800 9600 19200 Steuerprotokolleinstellung Protocol Self-adaptive Pelco_P...
  • Page 10 HDCC82500 Einstellung der Dome ID (SW1, alle DIP): Dome ID (Adresse) Einstellung der Kommunikationsparameter (SW2, DIP 1 und 2): DIP Switch SW2 – Baudraten Einstellung Baudrate 2400 9600 4800...

  • Page 11: Diagnose (Selbsttest)

    9. Diagnose (Selbsttest) Wird die Kamera an eine Spannungsquelle angeschlossen, führt die Kamera eine Selbstdiagnose durch. ADDRESS COM FORMAT PROTOCOL SELF ADAPTIVE VERSION BUILD DATE Funktion Beschreibung Anzeige der Seriennummer ADDRESS Anzeige der Adresse vom Dome (ID) COM FORMAT Zeigt die Baudrate an PROTOCOL SELF ADAPTIVE Zeigt das Protokoll an VERSION...
  • Page 12 SYS INFO ADDRESS COM FORM 2400, 8, 1 PROTOCOL AUTO MATCH FIRMWARE 3.22 HARDWARE BUILD DATE 150114 Funktion Beschreibung ADDRESS Anzeige der Adresse vom Dome (ID) COM FORM Zeigt die Baudrate, Datenbit und Stopbit an PROTOCOL Zeigt das aktuell eingestellte Steuerprotokoll an FIRMWARE Zeigt die Firmwareversion des System-DSPs an HARDWARE...
  • Page 13 SYS INFO SETTINGS SOFT ADDRESS SOFT ADDR ACT SOFT BAUD 2400 SOFT BAUD ACT BROADCAST ADDR PELCO CHECKSUM SYS TIME BACK EXIT Funktion Beschreibung SOFT ADRESS (1-255): Dome ID für die Verwendung der Steuerung über RS-485 Protokoll. Alternativ kann die ID über DIP Schalter eingestellt werden.
  • Page 14 CAMERA PARAMETER FOCUS ZOOM LIMIT ZOOM SPEED HIGH SLOW SHUTTER IR CUT FILTER AUTO D/N LEVEL SHARPNESS BACK EXIT Funktion Beschreibung FOCUS Es stehen folgende Fokus Varianten zur Verfügung: AF: Automatische Fokussierung auf das Objekt im Blickfeld MF: Manuelle Fokussierung nötig HAF / Semi-Auto: Automatische Fokussierung nur nach Zoom, Schwenken oder Neigen ZOOM LIMIT...
  • Page 15 MOTION PARAMETER AUTO FLIP PROPORTIONAL PAN PARK TIME PARK ACT NONE SCAN SPEED IMAGE FREEZE DOME SPEED BACK EXIT Funktion Beschreibung AUTO FLIP Funktion zum kontinuierlichen Neigen bis zu 180 Grad (kein 90 Grad Stopp) Off: Funktion deaktiv On: Funktion aktiv PROPORTIONAL PAN ON: Die Schwenk- und Neigegeschwindigkeit wird in Abhängigkeit vom eingestellten Zoom gesteurt.
  • Page 16 PRESETS PRESET NUM <UNDEFINED> SET PRESET CLEAR Die Preset Nummern 33-45 und 92-105 sind für die Steuerung von Funktionen der Kamera reserviert. Diese Nummern können nicht als Presets verwendet werden. Funktion Beschreibung PRESET NUM Es können bis zu 256 Presets verwendet werden. Wenn kein Preset definiert ist, erscheint [UNDEFINED].
  • Page 17 PATROLS PATROL NUM EDIT PATROL PREVIEW CLEAR PATH PATROL-D BACK EXIT Funktion Beschreibung PATROL NUM Zeigt die Tour an die derzeit bearbeitet wird. Insgesamt stehen 8 Touren zur Auswahl. EDIT PATROL Hier können Sie die Tour bearbeiten. PREVIEW Fährt eine eingestellte Tour ab. CLEAR PATH Löscht die Tour.
  • Page 18 Übersicht Tour Geschwindigkeit: Level Speed(°/s) Level Speed(°/s) Level Speed(°/s) TIME TASK Die Funktion TIME TASK führt bestimmte Aufgaben bzw. Funktionen TASK NUM TASK STATE TASK RESUME(S) TASK DAY <TASK EDIT> <TASK CLEAR> <TASK COPY> WHOLE WEEK Funktion Beschreibung TASK NUM Auswahl Aufgabe 1-8 TASK STATE Einstellung von zeitgesteuerten Aufgaben...
  • Page 19 TASK COPY Augaben kopieren Whole week: Ganze Woche Mon-Fri: Montag - Freitag PATTERNS PATTERN NUMBER <PATTERN RECORD> <PATTERN PREVIEW> <PATTERN CLEAR> REMAINING MEMORY 100% Funktion Beschreibung PATTERN NUMBER Es können bis zu vier Muster programmiert werden. PATTERN RECORD Die Anzeige REMAIN MEMORY gibt an wieviel Speicher zur Verfügung steht.

  • Page 20: Wartung Und Reinigung

    Wartung und Reinigung 11.1 Funktionstest Überprüfen Sie regelmäßig die technische Sicherheit des Produkts, z.B. Beschädigung des Gehäuses. Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, so ist das Produkt außer Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern. Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, wenn ...

  • Page 21: Technische Daten

    Anzahl Touren 8, mit bis zu 32 Presets je Tour Anzahl Muster 4 Muster Privatzonenmaskierung Alarmeingang Alarmausgang Protokoll ABUS-C (Steuerung über Koax), Pelco-D, Pelco-P Spannungsversorgung 24 V AC Leistung 12 Watt (inkl. Heizung & IR LED) Betriebstemperatur -10°C ~ +50°C Luftfeuchtigkeit...
  • Page 22 Anzahl Touren 8, mit bis zu 32 Presets je Tour Anzahl Muster 4 Muster Privatzonenmaskierung Alarmeingang Alarmausgang Protokoll ABUS-C (Steuerung über Koax), Pelco-D, Pelco-P Spannungsversorgung 24 V AC Leistung 50 Watt (inkl. Heizung & IR LED) Betriebstemperatur -25°C ~ +65°C Luftfeuchtigkeit...
  • Page 23 Analogue HD PTZ Dome User manual HDCC81000 HDCC82500 Version 09/2017 English translation of the original German user manual. Retain for future reference.
  • Page 24 This user manual has been produced with the greatest of care. Should you discover any missing information or inaccuracies, please let us know about them. ABUS Security-Center GmbH & Co. KG does not accept any liability for technical and typographical errors, and reserves the right to make changes to the product and user manuals at any time and without prior warning.

  • Page 25: Important Safety Information

    Important safety information All guarantee claims are invalid in the event of damage caused by non-compliance with this user manual. We cannot be held liable for resulting damage. We cannot be held liable for material or personal damage caused by improper operation or non-compliance with the safety information.
  • Page 26 Contents Explanation of symbols ....................... 27 Scope of delivery ........................27 Features and functions ......................27 Device description ........................ 28 4.1 Overview – Model number .................... 28 4.2 Unpacking the device ....................28 Installation ..........................28 Quickstart guide for control units ..................28 6.1 Control with control panel TVAC26000 .................

  • Page 27: Explanation Of Symbols

    Transmission via conventional CCTV infrastructure (video signal: up to 500 metres, via RG6 cable; control signal via coaxial cable: up to 200 metres)  23x (HDCC81000) or 30x (HDCC82500) optical and 16x digital zoom  1/2.8" progressive scan CMOS image sensor ...

  • Page 28: Device Description

    For additional information, please refer to the relevant user manual. 6.1 Control with control panel TVAC26000 The TVAC26000 control panel has been specially developed for controlling the HDCC81000 and HDCC82500 high-speed motorised domes and therefore supports all camera functions. For all further information on connection and operation, refer to the control panel instruction manual.

  • Page 29: Key Combinations

    7. Key combinations This high-speed motorised dome supports three control protocols: Pelco D, Pelco P. These protocols are supported by many recorders (such as HDCC9XXXX) and controllers, allowing them to control the high-speed motorised dome. The factory setting of the camera is Pelco D/P (automatic detection) with 2400 bps (bits per second) set.

  • Page 30: Connections And Dip Switches

    8. Connections and DIP switches Overview of the connections Description Power supply, 24 V AC Wiring: Black: 24 V AC Yellow/green: Earth Red: 24 V AC RS-485 control line (optional) Wiring: Yellow: RS-485 Minus Orange: RS-485 Plus HD-TVI video output (BNC) Using dome control via coaxial cable and RS-485 simultaneously can cause problems and camera malfunctioning.
  • Page 31 DIP switches HDCC81000 SW 1-5: Dome ID setting SW 6-7: Baud rate setting SW 8-9: Control protocol setting SW 10: Not Used Dome ID setting Dome Ad. … … … … … … Baud rate setting Baudrate 2400 4800 9600...
  • Page 32 Dome ID settings (SW1, all DIP switches): Dome ID (address) Communication parameter settings (SW2, DIP 1 and 2): DIP switch SW2 – baud rate setting Baudrate 2400 9600 4800...

  • Page 33: Diagnosis (Self-Test)

    9. Diagnosis (self-test) If the camera is connected to a voltage source, it performs a self-diagnosis. ADDRESS COM FORMAT PROTOCOL SELF ADAPTIVE VERSION BUILD DATE Function Description Serial No. display ADDRESS Displays the dome address (ID) COM FORMAT Displays the baud rate PROTOCOL SELF ADAPTIVE Displays the protocol VERSION...
  • Page 34 SYS INFO ADDRESS COM FORM 2400, 8, 1 PROTOCOL AUTO MATCH FIRMWARE 3.22 HARDWARE BUILD DATE 150114 Function Description ADDRESS Displays the dome address (ID) COM FORM Displays the baud rate, data bit and stop bit PROTOCOL Displays the current control protocol FIRMWARE Displays the firmware version of the system DSP HARDWARE...
  • Page 35 SYS INFO SETTINGS SOFT ADDRESS SOFT ADDR ACT SOFT BAUD 2400 SOFT BAUD ACT BROADCAST ADDR PELCO CHECKSUM SYS TIME BACK EXIT Function Description SOFT ADRESS (1-255): Dome ID for using control via the RS-485 protocol. Alternatively, the ID can be set using DIP switches. SOFT ADDR ACT OFF: Deactivation of the software dome ID ON: Activation of the software dome ID...
  • Page 36 CAMERA PARAMETER FOCUS ZOOM LIMIT ZOOM SPEED HIGH SLOW SHUTTER IR CUT FILTER AUTO D/N LEVEL SHARPNESS BACK EXIT Function Description FOCUS The following focus variants are available: AF: Automatically focuses on the object in the field of view MF: Manual focussing required HAF / Semi-Auto: Only automatically focuses after zoom, pan or tilt ZOOM LIMIT...
  • Page 37 MOTION PARAMETER AUTO FLIP PROPORTIONAL PAN PARK TIME PARK ACT NONE SCAN SPEED IMAGE FREEZE DOME SPEED BACK EXIT Function Description AUTO FLIP Function for continually tilting up to 180 degrees (no 90-degree stop) Off: Function deactivated On: Function activated PROPORTIONAL PAN ON: The pan and tilt speed is controlled depending on the zoom setting.
  • Page 38 PRESETS PRESET NUM <UNDEFINED> SET PRESET CLEAR The preset numbers 33 – 45 and 92 – 105 are reserved for controlling camera functions. These numbers cannot be used as presets. Function Description PRESET NUM Up to 256 presets can be used. If no preset is defined, [UNDEFINED] appears.
  • Page 39 PATROLS PATROL NUM EDIT PATROL PREVIEW CLEAR PATH PATROL-D BACK EXIT Function Description PATROL NUM Displays the patrol that is currently being edited. A total of 8 patrols are available for selection. EDIT PATROL Here you can edit the patrol. PREVIEW Starts a set patrol.
  • Page 40 Level Speed(°/s) Level Speed(°/s) Level Speed(°/s) TIME TASK The TIME TASK function controls certain tasks and functions TASK NUM TASK STATE TASK RESUME(S) TASK DAY <TASK EDIT> <TASK CLEAR> <TASK COPY> WHOLE WEEK Function Description TASK NUM Selection of task 1-8 TASK STATE Setting of schedule-based tasks Off: Function deactivated...
  • Page 41 PATTERNS PATTERN NUMBER <PATTERN RECORD> <PATTERN PREVIEW> <PATTERN CLEAR> REMAINING MEMORY 100% Function Description PATTERN NUMBER Up to four patterns can be programmed. PATTERN RECORD The REMAIN MEMORY display tells you how much memory is available. Important: When the pattern is being saved and called up, the Auto Flip function is active.

  • Page 42: Maintenance And Cleaning

    Maintenance and cleaning 11.1 Function test Regularly check the technical safety of the product, e.g. check the housing for damage. If it appears to no longer be possible to operate the product safely, stop using it and secure it to prevent unintentional use.

  • Page 43: Technical Data

    8, with up to 32 presets per patrol Number of patterns 4 patterns Privacy masking Alarm Input Alarm output Protocol ABUS-C (control via coax), Pelco D, Pelco P Power supply 24 V AC Power 12 Watts (incl. heating & IR LED) Operating temperature -10°C – +50°C...
  • Page 44 8, with up to 32 presets per patrol Number of patterns 4 patterns Privacy masking Alarm Input Alarm output Protocol ABUS-C (control via coax), Pelco D, Pelco P Power supply 24 V AC Power 50 watts (incl. heating & IR LED) Operating temperature -25°C – +65°C...

  • Page 45: Dôme Hd Analogique Ptz

    Dôme HD Analogique PTZ Manuel utilisateur Gebruikershandleiding HDCC81000 HDCC82500 Version 09/2017 Traduction française du manuel original allemand. À conserver pour une utilisation ultérieure.
  • Page 46 Nous vous remercions d’avoir choisi ce produit. Cet appareil est conforme aux exigences des directives européennes en vigueur. La déclaration de conformité est disponible auprès de : ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, Linker Kreuthweg 5, 86444 Affing, Allemagne. Lorsque vous utilisez ce produit, respectez les consignes du manuel d’utilisateur afin de ne pas altérer la conformité...

  • Page 47: Consignes De Sécurité Importantes

    Consignes de sécurité importantes En cas de dommages consécutifs au non-respect de ce manuel d’utilisateur, la garantie devient caduque. Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages consécutifs ! Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages matériels et/ou corporels résultant d’une manipulation non conforme ou du non-respect des consignes de sécurité.
  • Page 48 Table des matières Signification des pictogrammes ..................49 Étendue de la livraison ......................49 Caractéristiques et fonctions ....................49 Description de l’appareil ...................... 50 4.1 Vue d’ensemble – Numéro de type ................50 4.2 Déballage ........................50 Montage ..........................50 Guide de démarrage rapide des appareils de commande ..........

  • Page 49: Signification Des Pictogrammes

    Transmission via une infrastructure CCTV conventionnelle (signal vidéo : jusqu’à 500 mètres par câble RG6, signal de commande via câble coaxial : jusqu’à 200 mètres)  Zoom optique 23x (HDCC81000) ou 30x (HDCC82500) et zoom numérique 16x  Enregistreur d’images 1/2.8"’ Progressive Scan CMOS ...

  • Page 50: Description De L'appareil

    Le pupitre TVAC26000 est spécialement conçu pour le pilotage des dômes motorisés High-Speed HDCC81000 et HDCC82500 et prend en charge toutes les fonctions de la caméra. Pour plus de détails sur le raccordement et la commande, veuillez consulter le mode d’emploi du pupitre.

  • Page 51: Raccourcis-Claviers

    7. Raccourcis-claviers Ce dôme motorisé High-Speed prend en charge trois protocoles de contrôle : Pelco D, Pelco P. Ces derniers sont compatibles avec de nombreux enregistreurs (par ex. HDCC9XXXX) et contrôleurs et permettent de piloter le dôme motorisé High-Speed. Configuration par défaut de la caméra : Pelco-D/P (à détection automatique) à 2400 bps (bits par seconde).

  • Page 52: Raccordements Et Commutateurs Dip

    8. Raccordements et commutateurs DIP Description des raccordements Description Alimentation électrique, 24 V CA Affectation des câbles : Noir : 24 V CA Jaune/Vert : Masse Rouge : 24 V CA Transmission de commande RS-485 (en option) Affectation des câbles : Jaune : RS-485 moins Orange :...
  • Page 53 Commutateur DIP HDCC81000 SW 1-5 : réglage de l’identifiant (ID) du dôme SW 6-7 : réglage des débits en bauds SW 8-9 : réglage des protocoles de contrôle SW 10 : non utilisé Réglage de l’identifiant (ID) du dôme Adresse du dôme …...
  • Page 54 HDCC82500 Réglage du dôme ID (SW1, tous les DIP) : Identifiant (ID) du dôme (adresse) Réglage des paramètres de communication (SW2, DIP 1 et 2) : Commutateur DIP SW2 – Réglage des débits en bauds Débit en bauds 2400 4800 9600...

  • Page 55: Diagnostic (Autotest)

    9. Diagnostic (autotest) Une fois raccordée à une source d’alimentation, la caméra effectue un autodiagnostic. ADDRESS COM FORMAT PROTOCOL SELF ADAPTIVE VERSION BUILD DATE Fonction Description Affichage du numéro de série ADDRESS Affichage de l’adresse du dôme (identifiant) COM FORMAT Indique le débit en bauds PROTOCOL SELF ADAPTIVE Indique le protocole...
  • Page 56 SYS INFO ADDRESS COM FORM 2400, 8, 1 PROTOCOL AUTO MATCH FIRMWARE 3.22 HARDWARE BUILD DATE 150114 Fonction Description ADDRESS Affichage de l’adresse du dôme (identifiant) COM FORM Indique le débit en bauds, le bit de données et le bit d’arrêt PROTOCOL Indique le protocole de contrôle réglé...
  • Page 57 SYS INFO SETTINGS SOFT ADDRESS SOFT ADDR ACT SOFT BAUD 2400 SOFT BAUD ACT BROADCAST ADDR PELCO CHECKSUM SYS TIME BACK EXIT Fonction Description SOFT ADRESS (1-255) : dôme ID pour l’utilisation de la commande par protocole RS-485. L’identifiant peut aussi être configuré par le commutateur DIP.
  • Page 58 CAMERA PARAMETER FOCUS ZOOM LIMIT ZOOM SPEED HIGH SLOW SHUTTER IR CUT FILTER AUTO D/N LEVEL SHARPNESS BACK EXIT Fonction Description FOCUS Les mises au point suivantes sont disponibles : AF : mise au point automatique sur l’objet dans l’angle de visée MF : mise au point manuelle nécessaire HAF/Semi-Auto : mise au point automatique uniquement...
  • Page 59 MOTION PARAMETER AUTO FLIP PROPORTIONAL PAN PARK TIME PARK ACT NONE SCAN SPEED IMAGE FREEZE DOME SPEED BACK EXIT Fonction Description AUTO FLIP Inclinaison continue jusqu’à 180 degrés (pas d’arrêt à 90 degrés) Off : fonction désactivée On : fonction activée PROPORTIONAL PAN ON : la vitesse de pivotement et d’inclinaison se commande en fonction du réglage du zoom.
  • Page 60 PRESETS PRESET NUM <UNDEFINED> SET PRESET CLEAR Les numéros de préréglage 33-45 et 92-105 sont réservés à la commande des fonctions de la caméra. Ces numéros ne sont pas utilisables comme préréglages. Fonction Description PRESET NUM Jusqu’à 256 préréglages peuvent être utilisés. [UNDEFINED] apparaît si aucun préréglage n’a été...
  • Page 61 PATROLS PATROL NUM EDIT PATROL PREVIEW CLEAR PATH PATROL-D BACK EXIT Fonction Description PATROL NUM Affichage du tour en cours de traitement. 8 tours sont disponibles en tout. EDIT PATROL Vous pouvez modifier les tours ici. PREVIEW Contrôle du tour défini. CLEAR PATH Suppression du tour.
  • Page 62 Vitesse de tour (vue d’ensemble) : Level Speed(°/s) Level Speed(°/s) Level Speed(°/s) TIME TASK La fonction TIME TASK effectue des tâches et fonctions précises. TASK NUM TASK STATE TASK RESUME(S) TASK DAY <TASK EDIT> <TASK CLEAR> <TASK COPY> WHOLE WEEK Fonction Description TASK NUM...
  • Page 63 Whole week: semaine entière Mon-Fri : lundi à vendredi PATTERNS PATTERN NUMBER <PATTERN RECORD> <PATTERN PREVIEW> <PATTERN CLEAR> REMAINING MEMORY 100% Fonction Description PATTERN NUMBER Quatre modèles sont programmables. PATTERN RECORD L’affichage REMAIN MEMORY indique la mémoire disponible. Attention : la fonction Auto Flip s’active pendant la sauvegarde ou l’appel du modèle.

  • Page 64: Maintenance Et Nettoyage

    Maintenance et nettoyage 11.1 Test de fonctionnement Contrôlez régulièrement la sécurité technique du produit, par ex. l’état du boîtier. Si vous constatez que le produit ne peut plus être utilisé en toute sécurité, mettez-le hors service et empêchez une remise en service involontaire. La sécurité...

  • Page 65: Caractéristiques Techniques

    Nombre de modèles 4 modèles Masquage des zones privées Entrée alarme Sortie d’alarme Protocole ABUS-C (pilotage par câble coaxial), Pelco-D, Pelco-P Alimentation électrique 24 V CA Puissance 12 watts (chauffage et LED IR compris) Température de fonctionnement -10 °C à +50 °C Humidité...
  • Page 66 Nombre de modèles 4 modèles Masquage des zones privées Entrée alarme Sortie d’alarme Protocole ABUS-C (pilotage par câble coaxial), Pelco-D, Pelco-P Alimentation électrique 24 V CA Puissance 50 watts (chauffage et LED IR compris) Température de fonctionnement -25 °C à +65 °C Humidité...
  • Page 67 Analoge HD PTZ Dome Gebruikershandleiding HDCC81000 HDCC82500 Versie 09/2017 Nederlandse vertaling van de originele Duitse handleiding. Bewaren voor toekomstig gebruik!
  • Page 68 Hartelijk dank voor de aankoop van dit product. Dit apparaat voldoet aan de eisen van de geldende EU-richtlijnen. De conformiteitsverklaring is verkrijgbaar bij: ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, Linker Kreuthweg 5, 86444 Affing, Germany. Om deze toestand te behouden en een veilig gebruik te garanderen, dient u als gebruiker deze gebruikershandleiding in acht te nemen! Lees de complete gebruikershandleiding door voordat u het product in gebruik neemt.

  • Page 69: Belangrijke Veiligheidsinstructies

    Belangrijke veiligheidsinstructies Bij schade die door het niet in acht nemen van deze gebruikershandleiding wordt veroorzaakt vervalt het recht op garantie. Wij stellen ons niet aansprakelijk voor gevolgschade! Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid voor materiële schade of letselschade, die door onjuist gebruik of het niet in acht nemen van de veiligheidsinstructies is veroorzaakt.
  • Page 70 Inhoudsopgave Verklaring van symbolen ..................... 71 Leveringsomvang ......................... 71 Kenmerken en functies ......................71 Beschrijving van het apparaat ..................... 72 4.1 Overzicht – typenummer ....................72 4.2 Uitpakken ........................72 Montage ..........................72 Korte handleiding controllers ....................72 6.1 Besturing met bedieningspaneel TVAC26000 .............. 72 6.2 Besturing met Analoog HD DVR (HDCC9XXXX) ............

  • Page 71: Verklaring Van Symbolen

     Transmissie via conventionele CCTV-infrastructuur (videosignaal: tot 500 meter via RG6- kabel, datasignaal via coax: tot 200 meter)  23x (HDCC81000) resp. 30x (HDCC82500) optische en 16x digitale zoom  1/2.8’’ Progressive Scan CMOS-beeldopnemer  720p (HDCC81000) resp. 1080p (HDCC82500) beeldresolutie ...

  • Page 72: Beschrijving Van Het Apparaat

    6.1 Besturing met bedieningspaneel TVAC26000 Het bedieningspaneel TVAC26000 werd speciaal voor de besturing van de highspeed-motordome HDCC81000 en HDCC82500 ontwikkeld en ondersteunt daarom alle functies van de camera’s. Alle verdere informatie over aansluiting en bediening vindt u in de gebruikshandleiding van het bedieningspaneel.

  • Page 73: Toetsencombinaties

    7. Toetsencombinaties Deze highspeed motordome ondersteunt drie besturingsprotocollen: Pelco D, Pelco P. Deze protocollen worden door veel recorders (bijv. HDCC9XXXX) en controllers ondersteund en kunnen daarmee de highspeed motordome besturen. Als fabrieksinstelling van de camera is Pelco D/P (automatische herkenning) met 2400 bps (bit per seconde) ingesteld.

  • Page 74: Aansluitingen En Dip-Schakelaars

    8. Aansluitingen en DIP-schakelaars Overzicht aansluitingen Nr. Beschrijving Voedingsspanning, 24 V AC Bedrading: Zwart: 24 V AC Geel/groen: Massa Rood: 24 V AC RS-485 dataleiding (optioneel) Bedrading: Geel: RS-485 minus Oranje: RS-485 plus HD-TVI video-uitgang (BNC) Het gelijktijdige gebruik van de domebesturing via coaxkabel en RS-485 kan tot problemen en storingen van de camera leiden.
  • Page 75 DIP-schakelaars HDCC81000 SW 1-5: Instelling Dome ID SW 6-7: Instelling baudrate SW 8-9: Instelling besturingsprotocollen SW 10: niet gebruikt Instelling Dome ID Dome Ad. … … … … … … Instelling baudrate baudrate 2400 4800 9600 19200 Instelling besturingsprotocollen Protocol...
  • Page 76 Instelling van de Dome ID (SW1, alle DIP's): Dome (adres) Instelling communicatieparameters (SW2, DIP 1 en 2): DIP-switch SW2 – instelling baudrates Baudrate 2400 4800 9600...

  • Page 77: Diagnose (Zelftest)

    9. Diagnose (zelftest) Als de camera aan een spanningsbron wordt aangesloten, dan voert de camera een zelfdiagnose uit. ADDRESS COM FORMAT PROTOCOL SELF ADAPTIVE VERSION BUILD DATE Functie Beschrijving Weergave van het serienummer ADDRESS Weergave van het adres van de dome (ID) COM FORMAT Toont de baudrate PROTOCOL SELF ADAPTIVE...
  • Page 78 SYS INFO ADDRESS COM FORM 2400, 8, 1 PROTOCOL AUTO MATCH FIRMWARE 3.22 HARDWARE BUILD DATE 150114 Functie Beschrijving ADDRESS Weergave van het adres van de dome (ID) COM FORM Geeft de baudrate, databit en stopbit aan PROTOCOL Geeft het actueel ingestelde besturingsprotocol aan FIRMWARE Geeft de firmwareversie van de systeem-DSP aan HARDWARE...
  • Page 79 SYS INFO SETTINGS SOFT ADDRESS SOFT ADDR ACT SOFT BAUD 2400 SOFT BAUD ACT BROADCAST ADDR PELCO CHECKSUM SYS TIME BACK EXIT Functie Beschrijving SOFT ADRESS (1-255): Dome ID voor het gebruik van de besturing via RS-485- protocol. Als alternatief kan de ID met de DIP-schakelaars worden ingesteld.
  • Page 80 CAMERA PARAMETER FOCUS ZOOM LIMIT ZOOM SPEED HIGH SLOW SHUTTER IR CUT FILTER AUTO D/N LEVEL SHARPNESS BACK EXIT Functie Beschrijving FOCUS De volgende focusvarianten zijn beschikbaar: AF: automatische focussering op het object in het gezichtsveld MF: handmatige focussering nodig HAF / semi-auto: automatische focussering alleen na zoom, zwenken of kantelen ZOOM LIMIT...
  • Page 81 MOTION PARAMETER AUTO FLIP PROPORTIONAL PAN PARK TIME PARK ACT NONE SCAN SPEED IMAGE FREEZE DOME SPEED BACK EXIT Functie Beschrijving AUTO FLIP Functie voor het continu kantelen tot 180 graden (geen stop bij 90 graden) Off: functie inactief On: functie actief PROPORTIONAL PAN ON: de draai- en kantelsnelheid wordt afhankelijk van de ingestelde zoom gestuurd.
  • Page 82 PRESETS PRESET NUM <UNDEFINED> SET PRESET CLEAR De preset-nummers 33-45 en 92-105 zijn voor de besturing van functies van de camera gereserveerd. Deze nummers kunnen niet worden gebruikt als presets. Functie Beschrijving PRESET NUM Er kunnen maximaal 256 presets worden gebruikt. Als geen preset is gedefinieerd, dan verschijnt [UNDEFINED].
  • Page 83 PATROLS PATROL NUM EDIT PATROL PREVIEW CLEAR PATH PATROL-D BACK EXIT Functie Beschrijving PATROL NUM Toont de toer die op dit moment wordt bewerkt. In totaal staan 8 toeren ter beschikking. EDIT PATROL Hier kunt u de toer bewerken. PREVIEW Werkt een ingestelde toer af.
  • Page 84 Overzicht toer snelheid: Level Speed(°/s) Level Speed(°/s) Level Speed(°/s) TIME TASK De functie TIME TASK voert bepaalde taken of functies uit TASK NUM TASK STATE TASK RESUME(S) TASK DAY <TASK EDIT> <TASK CLEAR> <TASK COPY> WHOLE WEEK Functie Beschrijving TASK NUM Selectie taak 1-8 TASK STATE Instelling van tijdgestuurde taken...
  • Page 85 Mon-Fri: Maandag - vrijdag PATTERNS PATTERN NUMBER <PATTERN RECORD> <PATTERN PREVIEW> <PATTERN CLEAR> REMAINING MEMORY 100% Functie Beschrijving PATTERN NUMBER Er kunnen maximaal vier patronen worden geprogrammeerd. PATTERN RECORD De weergave REMAIN MEMORY geeft aan hoeveel geheugen er ter beschikking staat. Let op: tijdens het opslaan en oproepen van het patroon, wordt de Auto Flip functie geldig.

  • Page 86: Onderhoud En Reiniging

    Onderhoud en reiniging 11.1 Functietest Controleer regelmatig de technische veiligheid van het product, bijvoorbeeld beschadiging van de behuizing. Als aangenomen moet worden dat een veilig gebruik niet meer mogelijk is, moet het product buiten werking gesteld worden en beveiligd worden tegen onbedoeld gebruik. Er moet worden aangenomen dat een veilig gebruik niet meer mogelijk is, als ...

  • Page 87: Technische Gegevens

    8, met max. 32 presets per toer Aantal patronen 4 patronen Maskeren van privé- zones Alarmingang Alarmuitgang Protocol ABUS-C (besturing via coax), Pelco-D, Pelco-P Voeding 24 V AC Vermogen 12 watt (incl. verwarming en IR-LED) Bedrijfstemperatuur -10°C ~ +50°C Luchtvochtigheid...
  • Page 88 8, met max. 32 presets per toer Aantal patronen 4 patronen Maskeren van privé- zones Alarmingang Alarmuitgang Protocol ABUS-C (besturing via coax), Pelco-D, Pelco-P Voeding 24 V AC Vermogen 50 watt (incl. verwarming en IR-LED) Bedrijfstemperatuur -25°C ~ +65°C Luchtvochtigheid...
  • Page 89 Analog HD PTZ-Dome Brugerhåndbog HDCC81000 HDCC82500 Version 09/2017 Dansk oversættelse af den originale tyske betjeningsvejledning. Opbevares til fremtidig anvendelse!
  • Page 90 Denne betjeningsvejledning er udarbejdet meget omhyggeligt. Hvis du alligevel finder mangler eller unøjagtigheder, bedes du meddele os dette. ABUS Security-Center GmbH & Co. KG påtager sig intet ansvar for tekniske og typografiske fejl og forbeholder sig retten til på ethvert tidspunkt uden forudgående varsel at ændre produktet og betjeningsvejledningerne.

  • Page 91: Vigtige Sikkerhedshenvisninger

    Vigtige sikkerhedshenvisninger Ved skader, der skyldes manglende overholdelse af denne betjeningsvejledning, bortfalder garantien. Vi påtager os intet ansvar for følgeskader! Vi påtager os intet ansvar i forbindelse med materielle skader og/eller personskader, der skyldes ukorrekt håndtering eller manglende overholdelse af sikkerhedshenvisningerne.
  • Page 92 Indholdsfortegnelse Symbolforklaring ........................93 Indhold i kassen ........................93 Særlige kendetegn og funktioner ..................93 Beskrivelse af udstyret ......................94 4.1 Overblik – typenummer ....................94 4.2 Udpakning ........................94 Montering ..........................94 Kvikguide til styreenheder ....................94 6.1 Styring med betjeningspult TVAC26000 ............... 94 6.2 Styring med analog HD DVR (HDCC9XXXX) ...............

  • Page 93: Symbolforklaring

     Overførsel via traditionel CCTV-infrastruktur (videosignal: op til 500 meter via RG6-kabel, styresignal via koaksialkabel: op til 200 meter)  23x (HDCC81000) eller 30x (HDCC82500) optisk og 16x digital zoom  1/2.8’’ Progressive Scan CMOS-billedoptager  720p (HDCC81000) eller 1080p (HDCC82500) billedopløsning ...

  • Page 94: Beskrivelse Af Udstyret

    Yderligere informationer findes i den pågældende betjeningsvejledning. 6.1 Styring med betjeningspult TVAC26000 Betjeningspulten TVAC26000 er specielt udviklet til styring af high-speed-motordomen HDCC81000 og HDCC82500 og understøtter derfor alle kameraernes funktioner. Alle yderligere informationer om tilslutning og betjening findes i brugsvejledningen til betjeningspulten.

  • Page 95: Tastkombinationer

    7. Tastkombinationer Denne high-speed-motordome understøtter tre styreprotokoller: Pelco D, Pelco P. Disse protokoller understøttes af mange optagere (f.eks. HDCC9XXXX) og controllere og kan dermed styre high-speed-motordomen. Som fabriksindstilling af kameraet er Pelco D / P (automatisk registrering) indstillet med 2400 bps (bit pr.

  • Page 96: Tilslutninger Og Dip-Omskifter

    8. Tilslutninger og DIP-omskifter Oversigt over tilslutningerne Nr. Beskrivelse Spændingsforsyning, 24 V AC Kabelkonfiguration: Sort: 24 V AC Gul/grøn: Stel Rød: 24 V AC RS-485 styreledning (ekstraudstyr) Kabelkonfiguration: Gul: RS-485 minus Orange: RS-485 plus HD-TVI videoudgang (BNC) Samme anvendelse af domestyringen via koaksialkabel og RS-485 kan føre til problemer og fejl på...
  • Page 97 DIP-omskifter HDCC81000 SW 1-5: Dome-ID-indstilling SW 6-7: Baudrateindstilling SW 8-9: Styreprotokolindstilling SW 10: ikke brugt Dome-ID-indstilling Dome-ad. … … … … … … Baudrateindstilling baudrate 2400 4800 9600 19200 Styreprotokolindstilling Protocol Self-adaptive Pelco_P HDCC82500...
  • Page 98 Indstilling af dome-ID (SW1, alle DIP): Dome-ID (adresse) Indstilling af kommunikationsparametre (SW2, DIP 1 og 2): DIP Switch SW2 – indstilling af baudrater Baudrate 2400 4800 9600...

  • Page 99: Diagnose (Selvtest)

    9. Diagnose (selvtest) Hvis kameraet tilsluttes til en spændingskilde, gennemfører kameraet en selvdiagnose. ADDRESS COM FORMAT PROTOCOL SELF ADAPTIVE VERSION BUILD DATE Funktion Beskrivelse Visning af serienummeret ADDRESS Visning af domens adresse (ID) COM FORMAT Viser baudraten PROTOCOL SELF ADAPTIVE Viser protokollen VERSION Viser firmwareversionen...
  • Page 100 SYS INFO ADDRESS COM FORM 2400, 8, 1 PROTOCOL AUTO MATCH FIRMWARE 3.22 HARDWARE BUILD DATE 150114 Funktion Beskrivelse ADDRESS Visning af domens adresse (ID) COM FORM Viser baudrate, databit og stopbit PROTOCOL Viser den aktuelt indstillede styringsprotokol FIRMWARE Viser firmwareversionen for systemets DSP HARDWARE Viser firmwareversionen for kameramodulet BUILD DATE...
  • Page 101 SYS INFO SETTINGS SOFT ADDRESS SOFT ADDR ACT SOFT BAUD 2400 SOFT BAUD ACT BROADCAST ADDR PELCO CHECKSUM SYS TIME BACK EXIT Funktion Beskrivelse SOFT ADRESS (1-255): Dome-ID til anvendelse af styringen via RS-485-protokol. Alternativt kan ID indstilles via DIP-kontakt. SOFT ADDR ACT OFF: Deaktivering af software dome-ID ON: Aktivering af software dome-ID...
  • Page 102 CAMERA PARAMETER FOCUS ZOOM LIMIT ZOOM SPEED HIGH SLOW SHUTTER IR CUT FILTER AUTO D/N LEVEL SHARPNESS BACK EXIT Funktion Beskrivelse FOCUS Der står følgende fokus-varianter til rådighed: AF: Automatisk fokusering på området i synsfeltet MF: Manuel fokusering nødvendig HAF / semi-auto: Automatisk fokusering kun efter zoom, pan eller tilt ZOOM LIMIT Indstilling af zoom-limit, denne zoom-faktor overskrides ikke...
  • Page 103 MOTION PARAMETER AUTO FLIP PROPORTIONAL PAN PARK TIME PARK ACT NONE SCAN SPEED IMAGE FREEZE DOME SPEED BACK EXIT Funktion Beskrivelse AUTO FLIP Funktion til kontinuerlig tilt op til 180 grader (intet 90-graders stop) Off: Funktion inaktiv On: Funktion aktiv PROPORTIONAL PAN ON: Pan- og tilthastigheden styres afhængigt af den indstillede zoom.
  • Page 104 PRESETS PRESET NUM <UNDEFINED> SET PRESET CLEAR Preset-numrene 33-45 og 92-105 er reserveret til styring af kameraets funktioner. Disse numre kan ikke bruges som presets. Funktion Beskrivelse PRESET NUM Der kan anvendes op til 256 presets. Hvis der ikke er defineret et preset, vises [UNDEFINED].
  • Page 105 PATROLS PATROL NUM EDIT PATROL PREVIEW CLEAR PATH PATROL-D BACK EXIT Funktion Beskrivelse PATROL NUM Viser turen, som aktuelt redigeres. Der kan vælges mellem i alt 8 ture. EDIT PATROL Her kan du redigere turen. PREVIEW Kører en indstillet tur. CLEAR PATH Sletter turen.
  • Page 106 Oversigt over turhastighed: Level Speed(°/s) Level Speed(°/s) Level Speed(°/s) TIME TASK Funktionen TIME TASK styrer bestemte opgaver eller funktioner TASK NUM TASK STATE TASK RESUME(S) TASK DAY <TASK EDIT> <TASK CLEAR> <TASK COPY> WHOLE WEEK Funktion Beskrivelse TASK NUM Valg af opgave 1-8 TASK STATE Indstilling af tidsstyrede opgaver Off: Funktion inaktiv...
  • Page 107 Man-fre: Mandag-fredag PATTERNS PATTERN NUMBER <PATTERN RECORD> <PATTERN PREVIEW> <PATTERN CLEAR> REMAINING MEMORY 100% Funktion Beskrivelse PATTERN NUMBER Der kan programmeres op til fire mønstre. PATTERN RECORD Visningen REMAIN MEMORY angiver, hvor meget hukommelse der står til rådighed. Vigtigt: Mens mønsteret gemmes og hentes, er funktionen Auto flip gyldig.

  • Page 108: Vedligeholdelse Og Rengøring

    Vedligeholdelse og rengøring 11.1 Funktionstest Kontrollér regelmæssigt produktets tekniske sikkerhed, f.eks. beskadigelse af huset. Hvis det må antages, at drift ikke længere er mulig uden farer, skal produktet tages ud af drift og sikres mod utilsigtet drift. Det må antages, at drift ikke længere er mulig uden fare, hvis ...

  • Page 109: Tekniske Data

    8, med op til 32 presets for hver tur Antal mønstre 4 mønstre Privatzonemaskering Alarmindgang Alarmudgang Protokol ABUS-C (styring via koaksialkabel), Pelco-D, Pelco-P Spændingsforsyning 24 V AC Ydelse 12 watt (inkl. opvarmning & IR LED) Driftstemperatur -10°C ~ +50°C Luftfugtighed...
  • Page 110 8, med op til 32 presets for hver tur Antal mønstre 4 mønstre Privatzonemaskering Alarmindgang Alarmudgang Protokol ABUS-C (styring via koaksialkabel), Pelco-D, Pelco-P Spændingsforsyning 24 V AC Ydelse 50 watt (inkl. opvarmning & IR LED) Driftstemperatur -25°C ~ +65°C Luftfugtighed...

Ce manuel est également adapté pour:

Hdcc82500

Table des Matières