Page 1 MC 2.0 WR Bedienungsanleitung ENG Instruction Manual Manuel d‘ Installation et d‘ Utilisation Manuale d‘ Installazione e Funzionamento Instalacion y operación manual Handleiding Instrukcja obslugi licznika...
Page 2 Herzlichen Glückwunsch. Mit Ihrer Wahl für einen VDO Computer haben Sie sich für ein technisch sehr hochwertiges Gerät entschieden. Um das Potenzial des Computers optimal ausnutzen zu können, empfehlen wir Ihnen, diese Anleitung sorgfältig zu lesen. Sie erhalten alle Hinweise zur Bedienung sowie viele weitere nützliche Tips.
Page 3: Table Des Matières
Reset auf Werkseinstellungen 10. Technische Spezifikationen 5. Installation Montage von Sensor, Magnet und Lenkerhalterung „>>> P02“ Verweise am Anfang eines Kapitels verweisen auf das Batterieeinbau in den Computer entsprechende Bild im Picturebook! Einsetzen des Computers in die Lenkerhalterung www.vdocyclecomputing.com MC 2.0 WR...
Page 4: Display
Ihr VDO Computer wird ohne eingebaute Batterie ausgeliefert. Vor dem ersten Start müssen Sie die Batterie einlegen. Siehe dazu auch Kapitel 5.2. 1. Display Das Display kann man in 6 Bereiche gliedern: Bereich 1 Bereich 3 Temperatur, aktuelle Geschwindigkeit aktuelle Höhe...
Page 5 Auswahlmöglichkeiten gibt oder angezeigt. Der Indikator zeigt die gewählte Messeinheit an. der Computer auf eine Eingabe wartet (Einstell-Modus). Displaybeleuchtung Gefälle-Indikator, zeigt Gefälle an Wenn die Beleuchtung eingeschaltet wurde, erkennen Sie das am LICHT-ICON. Steigungs-Indikator, zeigt Steigung an www.vdocyclecomputing.com MC 2.0 WR...
Page 6: Bedienung
Anzeige der Stoppuhr und FUNKTION 3 Im einstell-Modus: der Uhrzeit Im Menu Rückwärts blättern Im einstell-Modus: FUNKTION 4 Einzustellende Zahl verringern Im Menu vorwärts blättern FUNKTION 5 Einzustellende Zahl erhöhen FUNKTION 6 BIKe = BIKe Im Funktions-Modus: Fahrrad-Funktionen MC 2.0 WR VDO CYCLECOMPUTING...
Page 7 Im einstell-Modus: Innerhalb der Einstell-Modi aufwärts blättern. ACHTUNG : Schalten Sie tagsüber die Display-Beleuchtung Eine Ziffer erhöhen. über die Tastenkombination BIKE + CLEAR wieder aus. BATTERIE-EINSPARUNG. = BIKe Anzeige der Bike-Funktionen z.B. Tagesstrecke, Durchschnittgeschwindigkeit, etc. www.vdocyclecomputing.com MC 2.0 WR...
Page 8: Funktionen
Zeigt die Maximalgeschwindigkeit auf der aktuellen FAHRZeIT Tour seit dem letzten Reset. Genauigkeit: Zeigt die Fahrzeit der aktuellen Tagestour seit dem letzten Reset. 2 Kommastellen. Maximal 99:59:59 HH:MM:SS. Bei überschreiten des Maximalwertes beginnt die Fahrzeit-Messung bei Null. MC 2.0 WR VDO CYCLECOMPUTING...
Page 9: Informations-Funktionen Alti
Punkt aller bisherigen Touren mit Rad 1. Höhenmeter bergauf für Rad 2 MAX HÖHe für RAD 2: Höhenmeter bergauf Total für Rad 1+2 höchster Punkt aller bisherigen Touren mit Rad 2. Das Untermenu verlassen Sie wieder mit www.vdocyclecomputing.com MC 2.0 WR...
Page 10: Informations-Funktionen Auf P-Taste
HM BeRGAB / MeHR MEHR zeigt an, dass es zum Hauptmenu HM BERGAB ein Untermenu gibt. Das Untermenu öffnen Sie mit 3.3 Informations-Funktionen auf P-Taste STOPPUHR Unabhängige Stoppuhr zum Messen Zeigt die aktuelle Uhrzeit. von Zeiten/Intervallen. MC 2.0 WR VDO CYCLECOMPUTING...
Page 11: Umschalten Von Rad 1 Auf Rad
3.4 Umschalten von Rad 1 auf Rad 2 >>> P03 Ihr VDO Computer kann an 2 Fahrrädern verwendet werden. bestätigen. Alle Daten werden jeweils für Rad 1 oder Rad 2 abgespeichert. RAD––RAD 1 oder RAD 2 wird angezeigt Das ausgewählte Rad 1 oder 2 wird im Display unten links (...
Page 12: Display Beleuchtung
Auswahl bestätigt. Bei den Starthöhen erfolgt die Abfrage 300 (Zahlenbeispiel) STARTHÖHE 1 (oder 2) AUSWAHL OK? Mit MENU wird die Auswahl bestätigt. HÖHE METER SET FERTIG meldet der MC 2.0 zur Bestätigung MC 2.0 WR VDO CYCLECOMPUTING...
Page 13: Auto-Start/Stop Des Computers
Stoppuhr und bringt die Stoppuhr Die Stoppuhr ist direkt in der Anzeige und die Stoppuhr wird gestartet. direkt in die Anzeige. Wenn die Stoppuhr in der Anzeige ist, kann sie auch alternativ mit der Taste gestartet/gestoppt werden. www.vdocyclecomputing.com MC 2.0 WR...
Page 14: Reset Der Tourdaten
Max. KMH 4.2 Reset der Stoppuhr Die Stoppuhr muss zum Reset in der Anzeige sein. Im Display erscheint die Abfrage STOPPUHR RESET? Die Stoppuhr wird Zum Reset die Taste für 3 Sekunden halten. auf Null zurückgestellt. MC 2.0 WR VDO CYCLECOMPUTING...
Page 15: Reset Des Navigators
ACHTUNG: Dabei werden alle Daten und alle persönlichen Einstellungen gelöscht. RESET – SET FERTIG meldet der MC 2.0 zur Bestätigung. Alle Tasten gleichzeitig für 3 Sekunden gedrückt halten. Im Display erscheint die Abfrage WERKSEINSTLG? RESET SICHER? www.vdocyclecomputing.com MC 2.0 WR...
Page 16: Installation
Magnetkern zeigt dabei zum Sensor. Magnet an der Sensor-Markierung Überstehende Enden mit Zange abknipsen. auf dem Sensor mit etwa 1 – 5 mm Abstand ausrichten. step 3 Sensor und Magnet endgültig ausrichten und fixieren: Kabelbinder festziehen und Magnet kräftig zudrücken. MC 2.0 WR VDO CYCLECOMPUTING...
Page 17: Batterieeinbau In Den Computer
Batteriefachdeckel aufliegt. gefahrenen Gesamtkilometer gespeichert. 5.3 Einsetzen des Computers in die Lenkerhalterung >>> P05 Das VDO Twist-Click-System verbindet den Computer sicher mit der step 3 Zum Herausnehmen den Computer nach links drehen Lenkerhalterung. (dabei nicht drücken oder ziehen). step 1 Computer in 10 Uhr-Position in die Halterung einsetzen.
Page 18: Grundeinstellungen
Hier stellen Sie die Masseinheiten ein für: blättern zu MASSEINHEIT --SET--. Geschwindigkeit und Strecke (KMH oder MPH) bestätigen. Höhe (Meter oder Fuss) Temperatur (Celsius oder Fahrenheit) Ablauf: Halten Sie für 3 Sekunden. EINSTELLUNG ÖFFNEN blinkt. SPRACHE --AUSWAHL-- steht im Display. MC 2.0 WR VDO CYCLECOMPUTING...
Page 19: Einstellen Der Reifengrösse
3 Sekunden. EINSTELLUNG ÖFFNEN blinkt. werden. Der Reifenumfang kann manuell in mm eingegeben werden, SPRACHE --AUSWAHL-- steht im Display. oder der Reifenumfang wird automatisch ermittelt aus einer Tabelle mit den Reifengrößen. blättern zu RADGROESSE--SET--. bestätigen. www.vdocyclecomputing.com MC 2.0 WR...
Page 20 3 Sekunden. EINSTELLUNG SCHLIESSEN blinkt. Der MC 2.0 wechselt RAD 1 (oder RAD 2) SET OK? steht im Display. wieder in den Funktions-Modus. bestätigen oder mit zur Korrektur. RADGROESSE SET FERTIG bestätigt der MC 2.0. MC 2.0 WR VDO CYCLECOMPUTING...
Page 21: Uhr Einstellen
3 Sekunden. EINSTELLUNG SCHLIESSEN blinkt. Der MC 2.0 wechselt Auswahl mit ALTI oder wieder in den Funktions-Modus. bestätigen. UHR––SET STUNDEN steht im Display. Die Stunden blinken. Mit ALTI verringern Sie, mit erhöhen Sie den Wert. Wenn der richtige Wert eingestellt ist, bestätigen. www.vdocyclecomputing.com MC 2.0 WR...
Page 22: Gesamtkilometer Einstellen
KM ZAEHLER KM RAD 1 oder KM RAD 2 steht im Display. Zum Verlassen des Einstellmodus halten Sie die -Taste für Auswahl mit ALTI oder 3 Sekunden. EINSTELLUNG SCHLIESSEN blinkt. Der MC 2.0 wechselt bestätigen. wieder in den Funktions-Modus. MC 2.0 WR VDO CYCLECOMPUTING...
Page 23: Navigator Einstellen
NAVIGATOR –EING. STRECKE steht im Display. Die Meter der Strecke blinken. Die erste Ziffer blinkt. Mit ALTI verringern Sie, mit erhöhen Sie den Wert. Wenn der richtige Wert eingestellt ist, bestätigen. Die zweite Ziffer blinkt jetzt. www.vdocyclecomputing.com MC 2.0 WR...
Page 24: Fahrzeit Einstellen
Funktions-Modus. Display. Auswahl mit ALTI oder bestätigen. ZEIT RAD 1—SET STUNDEN steht im Display. Die Stunden blinken. Mit ALTI verringern Sie, mit erhöhen Sie den Wert. Wenn der richtige Wert eingestellt ist, bestätigen. MC 2.0 WR VDO CYCLECOMPUTING...
Page 25: Starthöhe Einstellen
Mit ALTI blättern zu STARTHOEHE --SET--. bestätigen. STARTHÖHE 1 SET FERTIG bestätigt der MC 2.0. Zum Verlassen des Einstellmodus halten Sie die -Taste für 3 Sekunden. EINSTELLUNG SCHLIESSEN blinkt. Der MC 2.0 wechselt wieder in den Funktions-Modus. www.vdocyclecomputing.com MC 2.0 WR...
Page 26: Einstellen Der Aktuellen Höhe
AKTUELL HÖHE --SET--. Mit ALTI verringern Sie, mit erhöhen Sie bestätigen. den Wert. Wenn der richtige Wert eingestellt ist, bestätigen. AKTUELL HOEHE––SET OK? Abfrage mit bestätigen. AKTUELL HOEHE––SET FERTIG bestätigt der MC 2.0. MC 2.0 WR VDO CYCLECOMPUTING...
Page 27: Höhenanpassung Beim Transport Des Rades
SPRACHE --AUSWAHL-- steht im Display. Vor Saisonbeginn können Sie die Gesamt-Höhenmeter auf Null zurückstellen. Mit ALTI blättern zu HM BERGAUF --SET--. bestätigen. ACHTUNG: Bei einem Batteriewechsel werden die Gesamt- Höhenmeter GESPEICHERT. Die Daten gehen nicht verloren. www.vdocyclecomputing.com MC 2.0 WR...
Page 28: Höhenmeter Bergab Einstellen
SPRACHE --AUSWAHL-- steht im Display. Vor Saisonbeginn können Sie die Gesamt-Höhenmeter auf Null zurückstellen. Mit ALTI blättern zu HM BERGAB --SET-- bestätigen. ACHTUNG: Bei einem Batteriewechsel werden die Gesamt- Höhenmeter GESPEICHERT. Die Daten gehen nicht verloren. MC 2.0 WR VDO CYCLECOMPUTING...
Page 29: Schlaf-Modus
Durch Drücken einer Taste oder durch einen Geschwindigkeits-Impuls reduzieren. vom Sensor wird der MC 2.0 wieder eingeschaltet / aufgeweckt. Der MC 2.0 geht nach 5 Minuten in den Schlafmodus, wenn keine Geschwindigkeits-Impulse vom Sensor empfangen werden. SCHLAF MODUS steht im Display. www.vdocyclecomputing.com MC 2.0 WR...
Page 30: Garantiebedingungen
8. Garantiebedingungen VDO Cycle Parts gewährt für Ihren VDO-Computer eine Garantie von Cycle Parts GmbH 3 Jahren ab Kaufdatum. Die Garantie erstreckt sich auf Material- und Le Quartier Hornbach 13 Verarbeitungsfehler am Computer selbst, am Sensor/ Sender und an 67433 Neustadt/Weinstrasse (Germany) der Lenkerhalterung.
Page 31: Fehlerbehebung
Temperaturen unter 5° machen die Anzeige Bei normalen Temperaturen arbeitet die träge Anzeige wieder normal Falsche Höhenanzeige Luftdruck hat sich geändert, aber die aktuelle Aktuelle Höhe re-kalibrieren (aktuelle Höhe falsch) Höhe wurde nicht auf den geänderten Luftdruck re-kalbriert www.vdocyclecomputing.com MC 2.0 WR...
Page 32: Technische Spezifikationen
99.999 km oder mi Total Kilometer KM 1 + KM 2 Messbereich: bis 199.999 km oder mi Höhenmessbereich: -999 m bis +4999 m Radumfang einstellbereich: von 100 mm bis 3999 mm (3,9 bis 157,4 inch) MC 2.0 WR VDO CYCLECOMPUTING...
Page 33 Sie das Gerät auf umweltfreundliche Weise recyceln können. Gewerbliche Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten wenden und die Bedingungen des Verkaufsvertrags konsultieren. Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderem Gewerbemüll entsorgt werden. www.vdocyclecomputing.com MC 2.0 WR...
Page 34 Congratulations In choosing a VDO computer, you have opted for high-quality device with the latest technology. In order to fully benefit from the potential of the computer, we recommend that you carefully read this manual. It contains the full operating instructions and many useful tips.
Page 35 Fitting the sensor, magnet and handlebar bracket Installing the battery in the computer >>> P02 references at the start of a section refer to the pictures in the picture book! Inserting the computer into the handlebar bracket www.vdocyclecomputing.com MC 2.0 WR...
Page 36: Display
Your VDO computer comes without battery built in. Before you start, please insert battery. See also section 5.2. 1. Display The display can be divided into six areas: Area 1 Area 3 Temperature, Current speed current altitude Area 4 Area 2...
Page 37 The computer can display both KMH and MPH. Distances are correspondingly displayed in kilometers or miles. The indicator Downhill-Indicator, shows declination shows the selected measurement unit. Uphill-Indicator, shows inclination Display backlight The LIGHT ICON indicates if the backlight-mode has been switched on. www.vdocyclecomputing.com MC 2.0 WR...
Page 38: Operation
Scroll backwards in the menu. Scroll forwards in the menu. FUNCTION 4 Decrease the number to be set. Increase the number to be set. FUNCTION 5 FUNCTION 6 BIKe = BIKe In function mode: Bike functions MC 2.0 WR VDO CYCLECOMPUTING...
Page 39 ATTENTION: press the buttons BIKE + CLEAR again to switch off the In setting mode: display backlight during the day. Scroll up within the setting modes. This SAVES BATTERY POWER. Increase a digit. = BIKe Displays the bike functions, e.g. trip distance, average speed etc. www.vdocyclecomputing.com MC 2.0 WR...
Page 40: Functions
Accuracy: 2 decimal places. RIDe TIMe Shows the ride time for the current trip distance since the last reset. Maximum 99:59:59 HH:MM:SS. If the maximum value is exceeded, the ride time measurement starts again at zero. MC 2.0 WR VDO CYCLECOMPUTING...
Page 41: Information Functions, Alti
Total altitude gain uphill for bikes 1 + 2 highest point of all previous trips with bike 1. Exit the submenu by pressing ALTI MAX for BIKe 2: highest point of all previous trips with bike 2. www.vdocyclecomputing.com MC 2.0 WR...
Page 42: Information On P-Button
MORE indicates that there is a submenu for the main menu ALTI DOWN. Open the submenu by pressing 3.3 Information on P-button STOPWATCH CLOCK independent stopwatch for shows the current time. measuring times/intervals. 12 hour AM/PM or 24 hour-mode possible MC 2.0 WR VDO CYCLECOMPUTING...
Page 43: Selecting Bike 1 Or Bike
3.4 Selecting Bike 1 or Bike 2 >>> P03 Your VDO Computer can be used on 2 bikes. All data is either stored for Confirm with Bike 1 or Bike 2. The selected bike is indicated in lower left part of the SELECT BIKE---BIKE 1 or BIKE 2 is shown display.
Page 44: Display Backlight
The selection is confirmed by pressing For the start altitudes, the query 300 appears (numerical example). HOME ALTI 1 (or 2) SELECT OK ? The selection is confirmed by pressing MENU. The MC 2.0 confirms by displaying ALTITUDE DONE. MC 2.0 WR VDO CYCLECOMPUTING...
Page 45: Auto-Start/Stop Of The Computer
The MC 2.0 confirms by displaying ACTUAL ALTI – SET DONE. 3.7 Auto-start/stop of the computer The MC 2.0 WR will automatically wake up form Sleep Mode, when you continue your ride. The computer can also be manually activated after a break by pressing a button.
Page 46: Reset
The stopwatch can only be reset when shown on the display. The query STOPWATCH--RESET? appears on the display. The stopwatch To reset the stopwatch, press and hold the button for three seconds. is reset to zero. MC 2.0 WR VDO CYCLECOMPUTING...
Page 47: Resetting The Navigator
ATTENTION: this process deletes all data and all personal settings. The MC 2.0 confirms by displaying RESET--DONE. Press and hold all buttons simultaneously for three seconds. The query FACTORY--RESET appears on the display. RESET--SURE? www.vdocyclecomputing.com MC 2.0 WR...
Page 48: Installation
1 - 5 mm. Step 3 Align the sensor and magnet for good and fasten them in place: pull the cable ties tight and push the magnet in firmly. MC 2.0 WR VDO CYCLECOMPUTING...
Page 49: Installing The Battery In The Computer
5.3 Inserting the computer into the handlebar bracket >>> P05 The VDO twist-click system securely connects the computer to the Step 3 To remove the computer, twist it to the left handlebar bracket. (do not push or pull).
Page 50: Basic Settings
DIMENSION---SET---. Speed and distance (KMH or MPH) Confirm the selection by pressing Altitude (meters or feet) Temperature (Celsius or Fahrenheit) Process: Press and hold for three seconds. SETTINGS--OPEN? flashes. LANGUAGE---SELECT---appears on the display. MC 2.0 WR VDO CYCLECOMPUTING...
Page 51: Setting The Tyre Size (Wheel-Circumference)
SETTINGS--OPEN? flashes. tyre circumference can be manually entered in mm or automatically LANGUAGE---SELECT---appears on the display. determined from a table with tyre sizes. Press to scroll to WHEEL SIZE---SET---. Confirm the selection by pressing www.vdocyclecomputing.com MC 2.0 WR...
Page 52 SETTINGS--CLOSE? flashes. The MC 2.0 switches back to function mode. BIKE 1 (or BIKE 2) SET OK? is shown on the display. Press in confirmation or to make a correction. The MC 2.0 confirms by displaying WHEEL SIZE--SET DONE. MC 2.0 WR VDO CYCLECOMPUTING...
Page 53: Setting The Clock
Press in confirmation. CLOCK---SET HOURS appears on the display. The hour flashes. Press ALTI to reduce the value or to increase it. Once you have set the correct value, press confirm your setting. www.vdocyclecomputing.com MC 2.0 WR...
Page 54 ODOMETER ODO BIKE 1 or ODO BIKE 2 is shown on the display. Press ALTI to make a selection. To exit settings mode, press and hold the button for three seconds. Press in confirmation. SETTINGS--CLOSE? flashes. The MC 2.0 switches back to function mode. MC 2.0 WR VDO CYCLECOMPUTING...
Page 55: Setting The Navigator
NAVIGATOR--SET DISTANCE appears on the display. function mode. The distance in KM or MILES flashes. The first digit flashes. Press ALTI to reduce the value or to increase it. Once you have set the correct value, press confirm your setting. www.vdocyclecomputing.com MC 2.0 WR...
Page 56: Setting The Ride Time
Press in confirmation. TIME BIKE 1--SET HOURS appears on the display. The hours flash. Press ALTI to reduce the value or to increase it. Once you have set the correct value, press confirm your setting. MC 2.0 WR VDO CYCLECOMPUTING...
Page 57: Setting The Start Altitude/Home Altitude
HOME ALTI---SET---. Press in confirmation. The MC 2.0 confirms by displaying HOME ALTI 1--SET DONE. To exit settings mode, press and hold the button for three seconds. SETTINGS--CLOSE? flashes. The MC 2.0 switches back to function mode. www.vdocyclecomputing.com MC 2.0 WR...
Page 58: Setting The Current Altitude/Actual Altitude
Press in confirmation. it. Once you have set the correct value, press confirm your setting. ACTUAL ALTI––SET OK? Press in confirmation. The MC 2.0 confirms by displaying ACTUAL ALTI--SET DONE. MC 2.0 WR VDO CYCLECOMPUTING...
Page 59: Setting The Altitude Gain Uphill
Before the start of the season, you can reset the total altitude gain LANGUAGE---SELECT---appears on the display. to zero. Press to scroll to ALTI UP---SET---. ATTENTION: the total altitude gain is SAVED when the battery is Press in confirmation. changed. The data is not lost. www.vdocyclecomputing.com MC 2.0 WR...
Page 60: Setting The Altitude Loss Downhill
Before the start of the season, you can reset the total altitude loss to LANGUAGE---SELECT--- appears on the display. zero. Press to scroll to ALTI DOWN---SET---. ATTENTION: the total altitude loss is SAVED when the battery is Press in confirmation. changed. The data is not lost. MC 2.0 WR VDO CYCLECOMPUTING...
Page 61: Sleep Mode
7. Sleep mode The MC 2.0 has a sleep mode to save the battery. Pressing any button or continue the ride will wake up the MC 2.0 WR. The MC 2.0 goes into sleep mode after five minutes if no speed signals are received.
Page 62: Terms Of Guarantee
8. Terms of guarantee VDO Cycle Parts offers a 3-year guarantee on your VDO computer, Cycle Parts GmbH starting from date of purchase. This guarantee covers material and Le Quartier Hornbach 13 processing defects on the computer itself, the sensor/transmitter 67433 Neustadt/Weinstrasse (Germany) and the handlebar bracket.
Page 63: Troubleshooting
At normal temperatures the display sluggish will work normally again Incorrect altitude displayed Air pressure has changed but the current Recalibrate the current altitude (current altitude incorrect) altitude has not been recalibrated in line with the new air pressure www.vdocyclecomputing.com MC 2.0 WR...
Page 64: Technical Specifications
Total distance ODO 1 + ODO 2 measurement range: Up to value 199,999 km or mi Altitude measurement range: -999 m to +4999 m (-999 to 16 400 feet) Wheel circumference setting range: From 100 mm to 3999 mm (3.9 to 157.4 inches) MC 2.0 WR VDO CYCLECOMPUTING...
Page 65 Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract. This product should not be mixed with other commercial wastes for disposal. www.vdocyclecomputing.com MC 2.0 WR...
Page 66 Merci ! En choisissant un compteur VDO, vous avez choisi d’accorder votre confiance à un appareil d’une très grande qualité technique. Nous vous recommandons de lire attentivement la présente notice d’utilisation de manière à utiliser au mieux le potentiel de votre compteur. Celle-ci vous fournira toutes les informations nécessaires pour l’utilisation de votre compteur, ainsi que d’autres astuces utiles.
Page 67 Les renvois “>>> P02” au début d’un chapitre renvoient à l’image pour guidon correspondante dans le Picturebook ! Mise en place de la pile dans le compteur Mise en place du compteur dans le support du guidon www.vdocyclecomputing.com MC 2.0 WR...
Page 68: Ecran
Votre compteur VDO est fourni sans pile installée. La pile doit être mise en place avant le premier démarrage. Cf. également chapitre 5.2. 1. Ecran L’écran peut être subdivisé en 6 zones : Zone 1 Zone 3 Température, Vitesse actuelle...
Page 69 (mode de réglage). eclairage de l‘écran Indicateur de descente, indique les descentes L’icône de l’éclairage apparaît lorsque celui-ci est allumé. Indicateur de montée, indique les montées www.vdocyclecomputing.com MC 2.0 WR...
Page 70: Utilisation
: FONCTION 4 Réduit le chiffre à régler Avance dans le menu FONCTION 5 Augmente le chiffre à régler FONCTION 6 BIKe = BIKe en mode de fonctionnement : Fonctions CYCLE MC 2.0 WR VDO CYCLECOMPUTING...
Page 71 : moyen des touches BIKE + CLEAR. Avance dans les modes de réglage ECONOMIE D’ENERGIE Augmente d’une unité = BIKe Affiche les fonctions BIKE, telles que la distance quotidienne, la vitesse moyenne, etc. www.vdocyclecomputing.com MC 2.0 WR...
Page 72: Fonctions
TeMPS JOUR Précision : 2 chiffres après la virgule. Indique la durée du tour actuel depuis la dernière remise à zéro. Maximum : 99:59:59 (HH:MM:SS). Le compteur revient à zéro lorsque la valeur maximale est dépassée. MC 2.0 WR VDO CYCLECOMPUTING...
Page 73: Fonctions D'information Alti
ALTITUDe MAX pour VeLO 2 le dénivelé en montée total pour les vélos 1 + 2. Point le plus haut de tous les tours parcourus jusqu’ici avec le vélo 2. Ce sous-menu peut être quitté avec www.vdocyclecomputing.com MC 2.0 WR...
Page 74: Fonctions D'information P
PLUS indique qu’il existe un sous-menu pour le menu DENIVEL DESC Le sous-menu peut être ouvert avec 3.3 Fonctions d‘information P CHRONOMeTRe HORLOGe Chronomètre indépendant Indique l‘heure actuelle. permettant de mesurer les durées / intervalles. MC 2.0 WR VDO CYCLECOMPUTING...
Page 75: Commutation Velo 1 / Velo
3.4 Commutation velo 1 / velo 2 >>> P03 Votre compteur VDO peut être utilisé sur 2 vélos. Confirmez avec Toutes les données sont enregistrées pour le vélo 1 ou le vélo 2. VELO--VELO 1 ou VELO 2 s‘affiche. Le vélo sélectionné – 1 ou 2 – s’affiche en bas de l’écran, Sélectionnez un vélo au moyen des touches...
Page 76: Eclairage De L'écran
Procédez à la sélection avec Confirmez la sélection avec La requête 300 (exemple de chiffre) apparaît pour les altitudes de départ. ALTI REF 1 (ou 2)--CHOIX OK? Confirmez la sélection avec MENU. ALTITUDE--REGLAGE OK apparait pour indiquer la confirmation. MC 2.0 WR VDO CYCLECOMPUTING...
Page 77: Départ / Arrêt Automatique Du Compteur
Appuyez à nouveau sur pour arrêter le chronomètre et afficher sur les touches . Le chronomètre s’affiche directement et celui-ci directement. démarre. Lorsque le chronomètre est affiché, celui-ci peut également être démarré / arrêté avec la touche www.vdocyclecomputing.com MC 2.0 WR...
Page 78: Mise À Zéro
Le chronomètre doit être affiché pour être mis à zéro. La requête CHRONOMETRE--MISE A ZERO? apparaît à l’écran. Pour mettre le chronomètre à zéro, appuyez pendant 3 secondes sur Le chronomètre est mis à zéro. la touche MC 2.0 WR VDO CYCLECOMPUTING...
Page 79: Rétablissement Des Réglages D'usine
ATTENTION : Toutes les données, ainsi que les réglages personnels sont alors effacés. MISE A ZERO--REGLAGE OK apparait pour indiquer la confirmation. Maintenez toutes les touches enfoncées pendant 3 secondes. La requête REGL. USINE--MISE A ZERO? apparaît à l’écran. www.vdocyclecomputing.com MC 2.0 WR...
Page 80: Installation
à une distance de 1 à 5 mm. etape 3 Aligner définitivement le capteur et l’aimant et les fixer : serrer la ligature de câbles et serrer fermement l’aimant. MC 2.0 WR VDO CYCLECOMPUTING...
Page 81: Mise En Place De La Pile Dans Le Compteur
à batterie. 5.3 Mise en place du compteur dans le support du guidon >>> P05 Le système Twist-Click VDO fixe le compteur en toute sécurité au etape 3 Pour retirer le compteur, tournez-le vers la gauche support pour guidon.
Page 82: Réglages De Base
Utilisez la touche PULS jusqu’à FORMAT--REGLAGE--. la vitesse et la distance (KMH ou MPH) Confirmez avec l’altitude (mètres ou pieds) la température (Celsius ou Fahrenheit) Procédure : Appuyez sur pendant 3 secondes. REGLAGES--OUVRIR? clignote. LANGUE--CHOIX-- s’affiche à l’écran. MC 2.0 WR VDO CYCLECOMPUTING...
Page 83: Réglage De La Taille Du Taille Du Roue
1 et le vélo 2. La circonférence de la roue peut être saisie LANGUE--CHOIX-- s’affiche à l’écran. manuellement en mm ou automatiquement déterminée au moyen d’un tableau reprenant les taills des roues. Utilisez la touche jusqu’à TAILLE ROUE --REGLAGE--. Confirmez avec www.vdocyclecomputing.com MC 2.0 WR...
Page 84 REGLAGES FERMES? clignote. Le MC 2.0 repasse en VELO 1 (ou VELO 2)--REGLAGE OK? apparaît à l’écran. mode de fonctionnement. Confirmez avec ou revenez en arrière pour correction avec TAILLE ROUE--REGLAGE OK apparaît à l’écran du MC 2.0. MC 2.0 WR VDO CYCLECOMPUTING...
Page 85: Réglage De L'heure
REGLAGES FERMES? clignote. Le MC 2.0 repasse en des touches mode de fonctionnement. Confirmez avec HORLOGE--REGL. HEURES s’affiche à l’écran. Les heures clignotent. La touche permet de réduire et la touche d’augmenter la valeur. Confirmez avec lorsque la valeur correcte est réglée. www.vdocyclecomputing.com MC 2.0 WR...
Page 86: Réglage Du Kilométrage Total
DISTANCE--DIST VELO 1 ou VELO 2 s’affiche à l’écran. Maintenez la touche enfoncée pendant 3 secondes pour quitter le Sélectionnez le vélo souhaité au moyen des mode de réglage. REGLAGES FERMES? clignote. Le MC 2.0 repasse en touches mode de fonctionnement. Confirmez avec MC 2.0 WR VDO CYCLECOMPUTING...
Page 87: Réglage Du Navigateur
NAVIGATOR--RGL.DISTANCE s’affiche à l’écran. Les mètres clignotent. Le premier chiffre clignote. La touche permet de réduire et la touche d’augmenter la valeur. Confirmez avec lorsque la valeur correcte est réglée. Le second chiffre clignote alors. www.vdocyclecomputing.com MC 2.0 WR...
Page 88: Réglage De La Durée
Sélectionnez le vélo souhaité au moyen des touches Confirmez avec TEMPS VELO 1--REGL. HEURES s’affiche à l’écran. Les heures clignotent. La touche permet de réduire et la touche d’augmenter la valeur. Confirmez avec lorsque la valeur correcte est réglée. MC 2.0 WR VDO CYCLECOMPUTING...
Page 89: Réglage De L'altitude De Départ
ALTI REF 1--REGLAGE OK s’affiche à l’écran du MC 2.0. Confirmez avec Maintenez la touche enfoncée pendant 3 secondes pour quitter le mode de réglage. REGLAGES FERMES? clignote. Le MC 2.0 repasse en mode de fonctionnement. www.vdocyclecomputing.com MC 2.0 WR...
Page 90: Réglage De L'altitude Actuelle
Confirmez avec lorsque la valeur correcte est réglée. La touche permet d’accéder à ALTI ACTUEL--REGLAGE--. ALTI ACTUEL--REGLAGE OK? Confirmez avec Confirmez la requête avec ALTI ACTUEL--REGLAGE OK s’affiche à l’écran du MC 2.0. MC 2.0 WR VDO CYCLECOMPUTING...
Page 91: Adaptation De L'altitude Lors Du Transport Du Vélo
Le dénivelé total peut être remis à zéro avant le début de la saison. La touche vous permet d’accéder à ATTENTION : Le dénivelé total est ENREGISTRE lors du DENIVELE ASC--REGLAGE--. remplacement des piles. Les données ne sont pas perdues. Confirmez avec www.vdocyclecomputing.com MC 2.0 WR...
Page 92: Réglage Du Dénivelé En Descente
Le dénivelé total peut être remis à zéro avant le début de la saison. La touche vous permet d’accéder à ATTENTION : Le dénivelé total est ENREGISTRE lors du DENIVEL.DESC--REGLAGE--. remplacement des piles. Les données ne sont pas perdues. Confirmez avec MC 2.0 WR VDO CYCLECOMPUTING...
Page 93: Mode "Veille
Le MC 2.0 peut être rallumé / quitter le mode veiller d’une pression sur piles. une touche ou grâce à une impulsion de vitesse du capteur. Le MC 2.0 passe en mode “VEILLE” lorsqu’il ne reçoit aucun signal de vitesse pendant 5 minutes. MODE VEILLE s’affiche à l’écran. www.vdocyclecomputing.com MC 2.0 WR...
Page 94: Conditions De Garantie
8. Conditions de garantie VDO Cycle Part offre une garantie de 3 ans à compter de la date Cycle Parts GmbH d’achat pour votre compteur VDO. La garantie porte sur les Le Quartier Hornbach 13 défaillances du matériel ou les erreurs de traitement sur le compteur 67433 Neustadt/Weinstrasse (Germany) lui-même, sur le capteur/l’émetteur ou sur le support pour guidon.
Page 95: Elimination Des Défaillances
L’affichage est à nouveau normal lorsque l’affichage lent. les températures remontent. Affichage d’une altitude erronée La pression atmosphérique a changé, mais Recalibrer l’altitude actuelle. (altitude actuelle erronée) l’altitude actuelle n’a pas été recalibrée en fonc- tion de la nouvelle pression atmosphérique. www.vdocyclecomputing.com MC 2.0 WR...
Page 96: Caractéristiques Techniques
199.999 km oder mi Plage de mesure -- Altitude : -999 m à +4999 m Plage de réglage -- Circonférence de la roue : de 100 mm à 3999 mm (3,9 à 157,4 pouces) MC 2.0 WR VDO CYCLECOMPUTING...
Page 97 Les entreprises sont invitées à contacter leurs fournisseurs et à consulter les conditions de leur contrat de vente. Ce produit ne doit pas être éliminé avec les autres déchets commerciaux. www.vdocyclecomputing.com MC 2.0 WR...
Page 98 Congratulazioni. Scegliendo un Computer VDO avete scelto un accessorio tecnico di altissimo valore. Consigliamo di leggere queste istruzioni con attenzione per poter sfruttare in modo ottimale il potenziale del computer. Potrete avere tutte le indicazioni per l’uso nonché molti altri consigli utili.
Page 99 10. Specifiche tecniche Montaggio per sensore, magnete e supporto manubrio Inserimento della batteria nel computer “>>> P02” I riferimenti all’inizio di un capitolo rimandano ai disegni corrispondenti nel libro con le illustrazioni! Inserimento del computer nel supporto manubrio www.vdocyclecomputing.com MC 2.0 WR...
Page 100: Display
Il computer VDO viene fornito senza batteria installata. Prima del primo avvio è necessario inserire una batteria. Vedi anche il Capitolo 5.2. 1. Display Il display è costituito da 6 sezioni differenti: Sezione 1 Sezione 3 Temperatura, Velocità attuale altitudine attuale...
Page 101 L’indicatore mostra Indicatore pendenza in discesa, mostra la pendenza in discesa l’unità di misura selezionata. Indicatore pendenza in salita, mostra la pendenza in salita Illuminazione display Riconoscete se l’illuminazione è stata attivata dall’ICONA LAMPADINA. www.vdocyclecomputing.com MC 2.0 WR 101...
Page 102: Utilizzo
È possibile scorrere il menu all’indietro In modalità impostazione: FUNZIONe 4 È possibile ridurre la cifra da impostare. Scorrere il menu in avanti FUNZIONe 5 Aumentare il numero da impostare. FUNZIONe 6 BIKe = BIKe In modalità funzione: Funzioni bicicletta MC 2.0 WR VDO CYCLECOMPUTING...
Page 103 È possibile scorrere verso l’alto nelle modalità impostazione. utilizzando la combinazione di tasti BIKE + CLEAR. È possibile aumentare di una cifra. RISPARMIO DELLA BATTERIA. = BIKe Mostra le funzioni Bike, per es. distanza giornaliera, velocità media ecc. www.vdocyclecomputing.com MC 2.0 WR 103...
Page 104: Funzioni
TeMPO DI CORSA percorso dall’ultimo reset. Precisione: 2 decimali. Mostra il tempo di corsa dell’attuale giro dall’ultimo reset. Valore massimo: 99:59:59 HH:MM:SS. Una volta superato il valore massimo, la misurazione del tempo di corsa riparte da zero. MC 2.0 WR VDO CYCLECOMPUTING...
Page 105: Funzioni Informazione Alti
ALTI SALITA per Bici 2 ALTIT MAX per BICI 2 : ALTI SALITA totale per Bici 1+2 il punto più alto di tutti i percorsi svolti finora con la Bici 2. Il sottomenu si chiude premendo www.vdocyclecomputing.com MC 2.0 WR 105...
Page 106: Funzioni Informazione P
ALTI DISCeSA / DI PIU PIU indica che dal menu principale ALTI DISCESA si accede ad un sottomenu. Il sottomenu si apre premendo 3.3 Funzioni informazione P CRONOMeTRO Cronometro indipendente per la Mostra l‘ora attuale. misurazione di tempi/intervalli. MC 2.0 WR VDO CYCLECOMPUTING...
Page 107: Passaggio Da Bici 1 A Bici
3.4 Passaggio da Bici 1 a Bici 2 >>> P03 Il Computer VDO può essere utilizzato su due biciclette. Tutti Confermare con i dati vengono salvati per Bici 1 o Bici 2. La Bici 1 o 2 selezionata Sul display appare BICI--BICI 1 o BICI 2.
Page 108: Illuminazione Display
Come altitudine di partenza, la domanda di conferma propone 300 (valore di esempio) ALTIT BASE 1 (o 2)--SELEZIONE--OK? Con MENU viene confermata la selezione. L’MC 2.0 comunica la conferma con il messaggio ALTITUDINE OK MC 2.0 WR VDO CYCLECOMPUTING...
Page 109: Start/Stop Automatico Del Computer
, il cronometro si ferma e appare . Il cronometro compare direttamente sul display e viene immediatamente sul display. attivato. Quando il cronometro è visualizzato sul display, è possibile avviarlo oppure fermarlo premendo il tasto www.vdocyclecomputing.com MC 2.0 WR 109...
Page 110: Reset
4.2 Reset del cronometro Per essere resettato, il cronometro deve comparire sul display. Sul display appare la domanda RESET CRONOMETRO? Il cronometro Tenere premuto per 3 secondi il tasto per eseguire il reset. viene azzerato. MC 2.0 WR VDO CYCLECOMPUTING...
Page 111: Reset Del Navigatore
ATTENZIONE: procedendo a questo ripristino, tutti i dati e tutte le impostazioni personalizzate andranno perse. L’MC 2.0 comunica la conferma con il messaggio RESET--OK. Tenere premuti per 3 secondi tutti i tasti contemporaneamente. Sul display appare la domanda IMPOSTAZIONI CANZELLAZIONI. www.vdocyclecomputing.com MC 2.0 WR 111...
Page 112: Installazione
è rivolta verso il sensore. Allineare il magnete alla una pinza. marcatura del sensore con una distanza di circa 1 – 5 mm. fase 3 Orientare definitivamente e fissare sensore e magnete: serrare la fascetta serracavi e premere con forza il magnete. MC 2.0 WR VDO CYCLECOMPUTING...
Page 113: Inserimento Della Batteria Nel Computer
5.3 Inserimento del computer nel supporto manubrio >>> P05 Il sistema twist click VDO garantisce un fissaggio sicuro del computer fase 3 Per estrarre il computer ruotarlo verso sinistra (senza spingere al supporto per manubrio.
Page 114: Impostazioni Di Base
MISURAZIONE Velocità e percorso (KMH o MPH) ---IMPOSTAZ---. Altitudine (metri o piedi) Confermare con Temperatura (gradi CELSIUS o FAHRENHEIT) Procedura: Tenere premuto per 3 secondi. IMPOSTAZIONI--APRI IMPOST? lampeggia. Sul display appare LINGUA---SELEZION--- MC 2.0 WR VDO CYCLECOMPUTING...
Page 115: Impostazione Della Dimensione Delle Gomme
Bici 1 e Bici 2. La circonferenza della lampeggia. Sul display appare LINGUA--SELEZION--. gomma può essere inserita manualmente in mm, in alternativa viene trasmessa automaticamente da una tabella contenente le dimensioni scorrere fino a DIMENS RUOTA--IMPOSTAZ--. delle gomme. Confermare con www.vdocyclecomputing.com MC 2.0 WR 115...
Page 116 IMPOSTAZIONI--FINE IMPOST? lampeggia. L’MC 2.0 Il messaggio BICI 1--(o BICI 2) IMPOST OK? appare ritorna in modalità funzione. sul display. Confermare con oppure tornare indietro con per correggere. L’MC 2.0 conferma con il messaggio DIMENS RUOTA--IMPOST OK. MC 2.0 WR VDO CYCLECOMPUTING...
Page 117: Impostazione Dell'orario
IMPOSTAZIONI--FINE IMPOST? lampeggia. L’MC 2.0 Selezionare premendo ritorna in modalità funzione. Confermare con Sul display appare ORA--IMPOSTA ORA. Le ore lampeggiano. si riduce, con si aumenta tale valore. Una volta inserito il corretto valore, confermare con www.vdocyclecomputing.com MC 2.0 WR 117...
Page 118 CONTA KM--DIST BICI 1 o BICI 2 appare sul display. Per uscire dalla modalità impostazione tenere premuto il tasto Selezionare premendo per tre secondi. IMPOSTAZIONI--FINE IMPOST? lampeggia. L’MC 2.0 Confermare con ritorna in modalità funzione. MC 2.0 WR VDO CYCLECOMPUTING...
Page 119: Impostazione Del Navigatore
2.0 torna automaticamente alla modalità funzione. NAVIGATORE--IMPOST DIST appare sul display. I metri del percorso lampeggiano. La prima cifra lampeggia. si riduce, con si aumenta tale valore. Una volta inserito il corretto valore, confermare con Ora lampeggia la seconda cifra. www.vdocyclecomputing.com MC 2.0 WR 119...
Page 120: Impostazione Del Tempo Di Corsa
TEMPO IMPIEG--TEMPO BICI 1 o BICI 2 appare sul ritorna in modalità funzione. display. Selezionare premendo Confermare con Sul display appare TEMPO BICI 1--IMPOSTA ORA. Le ore lampeggiano. si riduce, con si aumenta tale valore. Una volta inserito il corretto valore, confermare con MC 2.0 WR VDO CYCLECOMPUTING...
Page 121: Impostazione Dell'altitudine Di Partenza
ALTIT BASE--IMPOSTAZ--. Confermare con L’MC 2.0 conferma con il messaggio ALTIT BASE 1--IMPOST OK. Per uscire dalla modalità impostazione tenere premuto il tasto per tre secondi. IMPOSTAZIONI--FINE IMPOST? lampeggia. L’MC 2.0 ritorna in modalità funzione. www.vdocyclecomputing.com MC 2.0 WR 121...
Page 122: Impostazione Dell'altitudine Attuale
ALTI ATTUALE si riduce, con si aumenta tale valore. --IMPOSTAZ--. Una volta inserito il corretto valore, Confermare con confermare con Confermare la domanda ALTI ATTUALE--IMPOST OK? premendo L’MC 2.0 conferma con il messaggio ALTI ATTUALE--IMPOST OK. MC 2.0 WR VDO CYCLECOMPUTING...
Page 123: Adeguamento Dell'altitudine Durante Il Trasporto Della Bicicletta
Prima dell’inizio della stagione è possibile azzerare i dati dell’altitudine totale. Con ALTI scorrere fino ad ALTI SALITA--IMPOSTAZ--. Confermare con ATTENZIONE: quando si esegue il cambio di batteria, l’altitudine totale viene SALVATA. I dati non vanno persi. www.vdocyclecomputing.com MC 2.0 WR 123...
Page 124: Impostazione Dell'altimetro In Discesa
Prima dell’inizio della stagione è possibile azzerare i dati dell’altitudine totale. Con ALTI scorrere fino ad ALTI DISCESA --IMPOSTAZ--. ATTENZIONE: quando si esegue il cambio di batteria, l’altitudine Confermare con totale viene SALVATA. I dati non vanno persi. MC 2.0 WR VDO CYCLECOMPUTING...
Page 125: Modalità Sleep
Tramite pressione di un tasto o tramite un impulso di velocità batteria. proveniente dal sensore, l’MC 2.0 si riattiva/si accende. L’MC 2.0 entra in modalità Sleep se non riceve segnali relativi alla velocità per più di 5 minuti. Sul display appare MOD SLEEP. www.vdocyclecomputing.com MC 2.0 WR 125...
Page 126: Condizioni Di Garanzia
8. Condizioni di garanzia La VDO Cycle Parts offre per il vostro computer VDO una garanzia di Cycle Parts GmbH 5 anni dalla data di acquisto. La garanzia copre i difetti del materiale Le Quartier Hornbach 13 e di lavorazione del computer, del sensore/trasmettitore e del 67433 Neustadt/Weinstrasse (Germany) supporto per manubrio.
Page 127: Eliminazione Degli Errori
Temperature inferiori ai 5° rallentano la A temperature normali la visualizzazione visualizzazione si normalizza Errori nell’altitudine La pressione atmosferica è variata, ma Ricalibrare l’altitudine attuale (altitudine attuale errata) l’altitudine attuale non è stata ricalibrata in funzione della diversa pressione atmosferica www.vdocyclecomputing.com MC 2.0 WR 127...
Page 128: Specifiche Tecniche
Campo di misura chilometri totali KM 1 + KM 2 fino a 199.999 km o miglia Campo di misura altitudine: da -999 m a +4999 m Campo di regolazione circonferenza ruota: da 100 mm a 3999 mm (da 3,9 a 157,4 pollici) MC 2.0 WR VDO CYCLECOMPUTING...
Page 129 Gli utenti aziendali sono invitati a contattare il proprio fornitore e verificare i termini e le condizioni del con- tratto di acquisto. Questo prodotto non deve essere smaltito unitamente ad altri rifiuti commerciali. www.vdocyclecomputing.com MC 2.0 WR 129...
Page 130 ¡Felicitaciones! Al optar por un ordenador VDO ha elegido un aparato de alta calidad técnica. A fin de aprovechar de manera óptima el potencial del ordenador, le recomendamos leer con atención estas instrucciones. Le ofrecemos aquí todas las indicaciones para el uso y muchas otras sugerencias útiles.
Page 131 Las referencias “>>> P02” al inicio de un capítulo se remiten a la Colocación de la batería en el ordenador imagen correspondiente en el libro de imágenes. Colocación del ordenador en el soporte del manillar www.vdocyclecomputing.com MC 2.0 WR 131...
Page 132: Display
Su ordenador VDO se entrega sin la batería colocada. Antes del primer inicio, debe colocar la batería. Para esto véase también Capítulo 5.2. 1. Display el display se puede estructurar en 6 áreas: Área 1 Área 3 Temperatura, Velocidad actual altura inicial Área 4...
Page 133 El indicador muestra la unidad de medida elegida. el indicador de declives muestra los declives Iluminación del display Si la iluminación fue encendida lo reconocerá por el ÍCONO de LUZ. el indicador de pendientes muestra las pendientes www.vdocyclecomputing.com MC 2.0 WR 133...
Page 134: Manejo
FUNCIÓN 4 Disminuír el número a ajustar. Ir hacia adelante en el menú. FUNCIÓN 5 Aumentar el número a ajustar. FUNCIÓN 6 BIKe = BIKe en el modo de funcionamiento: Funciones de la bicicleta MC 2.0 WR VDO CYCLECOMPUTING...
Page 135 Desplazarse hacia arriba dentro del modo de ajuste. display mediante la combinación de teclas BICI + CLEAR. Aumentar una cifra. AHORRO DE BATERÍA. = BICI Visualización de las funciones de bicicleta, por ej. recorrido diario, velocidad promedio, etc. www.vdocyclecomputing.com MC 2.0 WR 135...
Page 136: Funciones
último reseteo. Precisión: 2 cifras decimales. Muestra el tiempo del recorrido actual desde el último reseteo. Máximo 99:59:59 HH:MM:SS. Al superar el contador el valor máximo, la medición del tiempo comienza nuevamente desde cero. MC 2.0 WR VDO CYCLECOMPUTING...
Page 137: Funciones De Información Alti
Metros de altura cuesta arriba para Bici 2 ReCOR MAX para BICI 2: Metros de altura cuesta arriba total para Bici 1+2 punto más alto de todos los recorridos anteriores con Bici 2. Abandonar el submenú presionando nuevamente www.vdocyclecomputing.com MC 2.0 WR 137...
Page 138: Funciones De Información De P
ALTI ABAJO--MAS-- MAS indica que en el menú principal ALTI ABAJO existe un submenú. Abrir el submenú con 3.3 Funciones de información de P CRONOMeTRO ReLOJ Cronómetro independiente para Muestra la hora actual. medir tiempos/intervalos. MC 2.0 WR VDO CYCLECOMPUTING...
Page 139: Conmutar De Bici 1 A Bici
3.4 Conmutar de Bici 1 a Bici 2 >>> P03 Su computador VDO se puede utilizar en 2 bicicletas. Todos los datos confirma. se almacenan siempre para Bici 1 y Bici 2. La Bici 1 o 2 seleccionada se Se muestra BICI—BICI 1 o BICI 2.
Page 140: Iluminación Del Display
En las alturas iniciales se realiza la consulta 300 (ejemplo de número) ALTI INICI 1 (o 2) ¿SELECCION OK? Con MENÚ se confirma la selección ALTURA FIJAR LISTO indica el MC 2.0 para confirmación MC 2.0 WR VDO CYCLECOMPUTING...
Page 141: Inicio/Parada Automática Del Ordenador
El cronómetro se encuentra directamente en la visualización y se muestra directamente el cronómetro en la visualización. inicia el cronómetro. Si el cronómetro está en la visualización también se puede iniciar/ detener de manera alternativa con la tecla www.vdocyclecomputing.com MC 2.0 WR 141...
Page 142: Reset
4.2 Resetear el CRONOMETRO el cronómetro debe estar en la visualización para poder resetear. En el display aparece la pregunta CRONOMETRO--¿RESET? Para resetear presione la tecla por 3 segundos. El cronómetro se reinicia a cero. MC 2.0 WR VDO CYCLECOMPUTING...
Page 143: Resetear El Navigator
ATENCIÓN: Con esta acción se borran todos los datos y todos los ajustes personales. RESET--FIJAR HECHO indica el MC 2.0 para confirmación. Presionar todas las teclas simultáneamente durante 3 segundos. En el display aparece la pregunta FABRICA--RESET RESET--¿SEGURO? www.vdocyclecomputing.com MC 2.0 WR 143...
Page 144: Instalación
Sensor, asegurándote que la distancia entre el imán y el marcaje del sensor es de 1 a 5 mm. Para conseguir esa distancia también debes ajustar la posición del Sensor con respecto al imán. MC 2.0 WR VDO CYCLECOMPUTING...
Page 145: Colocación De La Batería En El Ordenador
5.3 Colocación del ordenador en el soporte del manillar >>> P05 El sistema de encastre giratorio de VDO une el ordenador de manera paso 3 Para retirar el ordenador, girar hacia la izquierda (sin presionar segura con el soporte del manillar.
Page 146: Ajustes Básicos
Aquí ajusta las unidades de medida para: hojear hasta MEDIDA--FIJAR-- Velocidad y recorrido (KMH o MPH) Confirmar con Altura (metro o pie) Temperatura (Celsius o Fahrenheit) Proceso: Mantenga presionado durante 3 segundos. Parpadea FIJAR DATOS--¿ABRIR?. IDIOMA--SELECCION-- aparece en el display. MC 2.0 WR VDO CYCLECOMPUTING...
Page 147 Bici 1 y Bici 2. El tamaño de las ruedas se puede ingresar manualmente FIJAR DATOS--¿ABRIR?. IDIOMA--SELECCION-- aparece en el display. en mm o el tamaño de las ruedas se obtiene de manera automática de una tabla con los tamaños de ruedas. hojear hasta TAMAÑO RUEDA--FIJAR--. Confirmar con www.vdocyclecomputing.com MC 2.0 WR 147...
Page 148: Ajuste Del Tamaño De Rueda
3 segundos. Parpadea FIJAR DATOS--¿CERRAR?. El MC 2.0 BICI 1 (o BICI 2) ¿FIJAR OK? aparece en el display. cambia nuevamente al modo de funcionamiento confirma o sino con vuelve atrás a la corrección. TAMAÑO RUEDA--FIJAR HECHO confirma el MC 2.0. MC 2.0 WR VDO CYCLECOMPUTING...
Page 149: Ajuste Del Reloj
3 segundos. Parpadea FIJAR DATOS--¿CERRAR?. El MC 2.0 Confirmar con cambia nuevamente al modo de funcionamiento. RELOJ--FIJAR HORA aparece en el display. Las horas parpadean. disminuye, con aumenta el valor. Si se ha ajustado el valor correcto, confirmar con www.vdocyclecomputing.com MC 2.0 WR 149...
Page 150: Ajuste Del Kilometraje Total
CONTADOR--ODO BICI 1 o BICI 2 aparece en el display. Selección con Para abandonar el modo de ajuste mantenga presionada la tecla Confirmar con durante 3 segundos. Parpadea FIJAR DATOS--¿CERRAR?. El MC 2.0 cambia nuevamente al modo de funcionamiento. MC 2.0 WR VDO CYCLECOMPUTING...
Page 151: Ajuste Del Navigator
NAVIGATOR--FIJ DISTANCE aparece en el display. Los metros del recorrido parpadean. La primera cifra parpadea. disminuye, con aumenta el valor. Si se ha ajustado el valor correcto, confirmar con www.vdocyclecomputing.com MC 2.0 WR 151...
Page 152: Ajuste Del Tiempo De Recorrido
Selección con Confirmar con TIEMP BICI 1--FIJAR HORA aparece en el display. Las horas parpadean. disminuye, con aumenta el valor. Si se ha ajustado el valor correcto, confirmar con MC 2.0 WR VDO CYCLECOMPUTING...
Page 153: Ajuste De Altura Inicial
Confirmar con ALTI INICI 1--FIJAR HECHO confirma el MC 2.0. Para abandonar el modo de ajuste mantenga presionada la tecla durante 3 segundos. Parpadea FIJAR DATOS--¿CERRAR?. El MC 2.0 cambia nuevamente al modo de funcionamiento. www.vdocyclecomputing.com MC 2.0 WR 153...
Page 154: Ajuste De Altura Actual
Con ALTI hojear hasta ALTI ACTUAL--FIJAR--. Si se ha ajustado el valor correcto, confirmar con Confirmar con ALTI ACTUAL--¿FIJAR OK? Confirmar pregunta con ALTI ACTUAL--FIJAR HECHO confirma el MC 2.0. MC 2.0 WR VDO CYCLECOMPUTING...
Page 155: Adaptación De Altura Para El Transporte De La Bicicleta
Antes del inicio de la temporada se puede reiniciar a cero el contador de metros totales de altura. Con ALTI hojear hasta ALTI SUBID--FIJAR--. Confirmar con ATENCIÓN: Con el cambio de batería se ALMACENA el contador de metros totales de altura. No se pierden los datos. www.vdocyclecomputing.com MC 2.0 WR 155...
Page 156: Ajuste De Metros De Altura En Descenso
Antes del inicio de la temporada se puede reiniciar a cero el contador de metros totales de altura. Con ALTI hojear hasta ALTI ABAJO--FIJAR--. Confirmar con ATENCIÓN: Con el cambio de batería se ALMACENA el contador de metros totales de altura. No se pierden los datos. MC 2.0 WR VDO CYCLECOMPUTING...
Page 157 Presionando una tecla o mediante un impulso de velocidad del sensor batería. se enciende/despierta nuevamente el MC 2.0. El MC 2.0 ingresa al modo de espera luego de 5 minutos si no recibe ninguna señal de velocidad. MODO DESCAN aparece en el display. www.vdocyclecomputing.com MC 2.0 WR 157...
Page 158: Condiciones De La Garantía
VDO Cycle Parts le brinda una garantía de 3 años por su ordenador Cycle Parts GmbH VDO a partir de la fecha de compra. La garantía se refiere a los fallos Le Quartier Hornbach 13 de material y de procesos en el ordenador mismo, en el sensor y 67433 Neustadt/Weinstrasse (Alemania) transmisor y en el soporte del manillar.
Page 159: Subsanado De Errores
Indicación de altura errónea La presión atmosférica se ha modificado, Recalibrar la altura actual (altura actual errónea) pero la altura actual no se ha recalibrado en función de la presión atmosférica modificada www.vdocyclecomputing.com MC 2.0 WR 159...
Page 160: Especificaciones Técnicas
Rango de medición de kilometraje total KM 1 + KM 2: hasta 199.999 Km o mi Rango de medición de altura: -999 m a +4999 m Rango de ajuste del perímetro de la rueda: desde 100 mm hasta 3999 mm (3,9 hasta 157,4 pulgadas) MC 2.0 WR VDO CYCLECOMPUTING...
Page 161 Los usuarios comerciales pueden contactar con su proveedor y consultar las condiciones del contrato de compra. Este producto no debe eliminarse mezclado con otros residuos comerciales. www.vdocyclecomputing.com MC 2.0 WR 161...
Page 162 Hartelijk gelukgewenst. Door te kiezen voor een VDO-computer hebt u een technisch zeer hoogwaardig apparaat gekozen. Om de mogelijkheden van de computer optimaal te kunnen benutten, raden wij aan om deze handleiding zorgvuldig te lezen. U krijgt alle aanwijzingen voor de bediening en veel andere nuttige tips.
Page 163 Montage van sensor, magneet en stuurhouder Verwijzingen als “>>> pag.02” bij het begin van een hoofdstuk Batterij in computer plaatsen verwijzen naar de bijbehorende afbeelding in het afbeeldingenboekje! Plaatsen van de computer in de stuurhouder www.vdocyclecomputing.com MC 2.0 WR 163...
Page 164: Beeldscherm
Uw VDO-computer wordt zonder ingebouwde batterij geleverd. Voordat u start, dient u de batterij te plaatsen. Zie hiervoor ook hoofdstuk 5.2. 1. Beeldscherm Het beeldscherm is onder te verdelen in 6 gedeelten: Gedeelte 1 Gedeelte 3 Temperatuur, huidige snelheid huidige hoogte...
Page 165 De indicator geeft de computer wacht op invoer (instelmodus). gekozen meeteenheid aan. Dalingsindicator, geeft daling aan Schermverlichting Wanneer de verlichting is ingeschakeld, herkent u dat aan het Stijgingsindicator, geeft stijging aan LICHT-PICTOGRAM. www.vdocyclecomputing.com MC 2.0 WR 165...
Page 166: Bediening
FUNCTIe 3 In instelmodus: In instelmodus: Terugbladeren in menu Vooruit bladeren in menu FUNCTIe 4 In te stellen getal verlagen In te stellen getal verhogen FUNCTIe 5 FUNCTIe 6 BIKe = BIKe In functiemodus: Fietsfuncties MC 2.0 WR VDO CYCLECOMPUTING...
Page 167 OPGELET: Schakel overdag de schermverlichting weer uit met de Tonen van stopwatch en kloktijd toetscombinatie In instelmodus: DAT SPAART BATTERIJEN. Binnen de instelmodi omhoog bladeren Een cijfer verhogen = BIKe Weergave van de fietsfuncties, zoals dagafstand, gemiddelde snelheid enz. www.vdocyclecomputing.com MC 2.0 WR 167...
Page 168: Functies
Geeft de afstand van de huidige dagrit sinds de laatste keer Nauwkeurigheid: 2 cijfers na de komma. terugstellen. Maximaal 99:59:59 UU:MM:SS. Bij overschrijden van de maximale waarde start de rittijdmeting weer bij nul. MC 2.0 WR VDO CYCLECOMPUTING...
Page 169: Informatiefuncties Alti
1. Hoogtemeters bergop voor fiets 2 MAX HOOGTe voor FIeTS 2: Hoogtemeters bergop totaal voor fiets 1+2 hoogste punt van alle eerdere ritten met fiets 2. Het submenu sluit u met www.vdocyclecomputing.com MC 2.0 WR 169...
Page 170: Informatiefuncties P
MEER geeft aan dat er bij het hoofdmenu AFST DAAL een submenu hoort. Het submenu opent u met 3.3 Informatiefuncties P CHRONOMeTeR KLOK Onafhankelijke stopwatch voor Geeft de huidige kloktijd aan. het meten van tijden/intervallen. MC 2.0 WR VDO CYCLECOMPUTING...
Page 171: Omschakelen Van Fiets 1 Naar Fiets
3.4 Omschakelen van Fiets 1 naar Fiets 2 >>> P03 Uw VDO-computer kan op 2 fietsen gebruikt worden. Alle gegevens Bevestig met worden steeds voor Fiets 1 of Fiets 2 opgeslagen. De geselecteerde FIETS--FIETS 1 of FIETS 2 wordt getoond.
Page 172: Schermverlichting
(afhankelijk van de laatste configuratie) wordt geselecteerd wordt de keuze bevestigd Bij de starthoogte volgt de vraag 300 (getalsvoorbeeld) STARTHOOGT 1 (of 2)--SELECT OK? wordt de keuze bevestigd Ter bevestiging meldt de MC 2.0 HOOGTE--SET DONE. MC 2.0 WR VDO CYCLECOMPUTING...
Page 173: Automatische Start/Stop Van De Computer
De stopwatch is meteen in beeld en wordt gestart. stopwatch meteen in beeld. Wanneer de stopwatch in beeld is, kunt u hem ook met de knop starten en stoppen. www.vdocyclecomputing.com MC 2.0 WR 173...
Page 174: Terugstellen
Om de stopwatch terug te kunnen stellen, moet hij weergegeven Op het scherm verschijnt de vraag CHRONOMETER--RESET? worden. De stopwatch wordt op nul teruggesteld. Houd de knop 3 seconden lang ingedrukt om terug te stellen. MC 2.0 WR VDO CYCLECOMPUTING...
Page 175: Terugstellen Van De Navigator
LET OP: Daarbij worden alle gegevens en persoonlijke instellingen verwijderd. Ter bevestiging meldt de MC 2.0 RESET--SET DONE. Houd alle knoppen tegelijkertijd 3 seconden lang ingedrukt. Op het scherm verschijnt de vraag FABRIEKSINST--RESET? RESET--FABRIEKINST? www.vdocyclecomputing.com MC 2.0 WR 175...
Page 176: Installatie
Lijn de magneet uit op de sensormarkering op de sensor met een tussenafstand van ong. 1 - 5 mm. stap 3 Voltooi de uitlijning en zet sensor en magneet vast: trek de kabelbinder aan en druk de magneet krachtig vast. MC 2.0 WR VDO CYCLECOMPUTING...
Page 177: Batterij In Computer Plaatsen
(ca. ⅓ draai) stap 1 Leg de batterij met de +pool naar boven in de TIP voor het vervangen van de batterij: VDO raadt aan om de batterij computerbehuizing. jaarlijks te vervangen. Koop op tijd een nieuwe batterij om storings- vrij functioneren van de signaaloverdracht te garanderen.
Page 178: Basisinstellingen
Hier stelt u de meeteenheden in voor: Blader met P naar METING--SET--. Snelheid en afstand (km/u of mph) Bevestig met Hoogte (meter of voet) Temperatuur (Celsius of Fahrenheit) Verloop: Houd 3 seconden lang ingedrukt. SETTINGS--OPEN? knippert. TAAL--SELECT-- staat op het scherm. MC 2.0 WR VDO CYCLECOMPUTING...
Page 179: Instellen Van De Wielmaat
3 seconden lang ingedrukt. SETTINGS--OPEN? knippert. De wielomtrek kan handmatig in mm worden ingevoerd, of u kunt de TAAL--SELECT-- staat op het scherm. wielomtrek automatisch laten bepalen d.m.v. een tabel met wielmaten. Blader met naar WIELOMTREK--SET--. Bevestig met www.vdocyclecomputing.com MC 2.0 WR 179...
Page 180 SETTINGS--GEREED? knippert. De MC 2.0 schakelt weer FIETS 1 (of FIETS 2)--SET OK? staat op het scherm. over op functiemodus. Bevestig met of ga met terug om te corrigeren. WIELOMTREK--SET OK bevestigt de MC 2.0. MC 2.0 WR VDO CYCLECOMPUTING...
Page 181: Klok Instellen
SETTINGS--GEREED? knippert. De MC 2.0 schakelt weer Bevestig met over op functiemodus. Op het scherm staat nu KLOK--SET UREN. De uren knipperen. verlaagt u, met verhoogt u de waarde. Wanneer de juiste waarde is ingesteld, bevestigt u met www.vdocyclecomputing.com MC 2.0 WR 181...
Page 182: Totaal Aantal Kilometers Instellen
ODOMETER--ODO FIETS 1 of ODO FIETS 2 staat op het scherm. Om de instelmodus te verlaten houdt u de knop 3 seconden Selecteer met of met ingedrukt. SETTINGS--GEREED? knippert. De MC 2.0 schakelt weer Bevestig met over op functiemodus. MC 2.0 WR VDO CYCLECOMPUTING...
Page 183: Navigator Instellen
Op het scherm staat nu NAVIGATOR--SET AFSTAND. De meters van de afstand knipperen. Het eerste cijfer knippert. verlaagt u, met verhoogt u de waarde. Wanneer de juiste waarde is ingesteld, bevestigt u met Het tweede cijfer knippert nu. www.vdocyclecomputing.com MC 2.0 WR 183...
Page 184: Rijtijd Instellen
Selecteer met of met Bevestig met TIJD FIETS 1--SET UREN staat op het scherm. De uren knipperen. verlaagt u, met verhoogt u de waarde. Wanneer de juiste waarde is ingesteld, bevestigt u met MC 2.0 WR VDO CYCLECOMPUTING...
Page 185: Starthoogte Instellen
Blader met naar STARTHOOGTE--SET--. Bevestig met STARTHOOGT 1--SET OK bevestigt de MC 2.0. Om de instelmodus te verlaten houdt u de knop 3 seconden ingedrukt. SETTINGS--GEREED? knippert. De MC 2.0 schakelt weer over op functiemodus. www.vdocyclecomputing.com MC 2.0 WR 185...
Page 186: Instellen Van De Huidige Hoogte
Het aantal meters knippert. Bevestig met verlaagt u, met verhoogt u de waarde. Wanneer de juiste waarde is ingesteld, bevestigt u met ACT. HOOGTE--SET OK? Bevestig de vraag met ACT. HOOGTE--SET OK bevestigt de MC 2.0. MC 2.0 WR VDO CYCLECOMPUTING...
Page 187: Hoogte Aanpassen Bij Transport Van De Fiets
Voor de start van het seizoen kunt u het totale aantal hoogtemeters op nul terugstellen. Blader met naar AFST STIJG--SET--. Bevestig met LET OP: Bij het vervangen van de batterij wordt het totale aantal hoogtemeters OPGESLAGEN. De gegevens gaan niet verloren. www.vdocyclecomputing.com MC 2.0 WR 187...
Page 188: Hoogtemeter Bergaf Instellen
Voor de start van het seizoen kunt u het totale aantal hoogtemeters op nul terugstellen. Blader met naar AFST DAAL--SET--. Bevestig met LET OP: Bij het vervangen van de batterij wordt het totale aantal hoogtemeters OPGESLAGEN. De gegevens gaan niet verloren. MC 2.0 WR VDO CYCLECOMPUTING...
Page 189: Slaapmodus
Door indrukken van een toets of door een snelheidsimpuls van de verminderen. sensor wordt de MC 2.0 weer ingeschakeld / gewekt. De MC 2.0 gaat na 5 minuten in de slaapmodus wanneer geen snelheidssignalen worden ontvangen. SLEEP MODE staat op het scherm. www.vdocyclecomputing.com MC 2.0 WR 189...
Page 190 8. Garantiebepalingen VDO Cycle Parts geeft op uw VDO-computer een garantie van 3 jaar Cycle Parts GmbH vanaf de datum van aankoop. De garantie geldt voor materiaal- en fa- Le Quartier Hornbach 13 bricagefouten aan de computer zelf, aan de sensor/zender en aan de 67433 Neustadt/Weinstrasse (Duitsland) stuurhouder.
Page 191 Temperaturen onder 5° maken de weergave Bij normale temperatuur werkt de weergave traag weer normaal Foutieve hoogteweergave Luchtdruk is veranderd, maar de huidige Kalibreer de huidige hoogte opnieuw (huidige hoogte onjuist) hoogte is niet opnieuw gekalibreerd op de nieuwe luchtdruk www.vdocyclecomputing.com MC 2.0 WR 191...
Page 192: Technische Gegevens
Totaal-km 1- en km 2-meetbereik: tot 99.999 km of mi Totaal kilometers KM 1 + KM 2-meetbereik: tot 199.999 km of mi Hoogtemeetbereik: -999 m tot +4999 m Wielomtrek-instelbereik: van 100 mm tot 3999 mm (3,9 tot 157,4 inch) MC 2.0 WR VDO CYCLECOMPUTING...
Page 193 Zakelijke gebruikers moeten contact opnemen met hun lever- ancier en de algemene voorwaarden van de koopovereenkomsten na- lezen. Dit product moet niet worden gemengd met ander bedrijfsafval voor verwijdering. www.vdocyclecomputing.com MC 2.0 WR 193...
Page 194 Wstęp Gratulujemy. Decydując się na zakup komputera VDO wybrali Państwo zaawansowane technologicznie urządzenie. Aby optymalnie wykorzystać potencjał komputera, należy dokładnie zapoznać się z niniejszą instrukcją obsługi. Zawiera ona wszystkie wskazówki dotyczące eksploatacji oraz wiele innych pożytecznych rad. Życzymy Państwu wiele przyjemności podczas jazdy z komputerem rowerowym VDO. Cycle Parts GmbH Zawartość opakowania W pierwszej kolejności należy sprawdzić, czy opakowanie jest kompletne: Akcesoriami: 1 Komputer VDO 1 Uniwersalny uchwyt na 1 Podkładka gumowa kierownicę do czujnika z przewodem i czujnikiem Opasek kablowych do montażu uchwytu i czujnika 1 Magnes na szprychę 1 Bateria 3 V-2032 (Clip-Magnet) do komputera MC 2.0 WR...
Page 195 8. Warunki gwarancji 4.2 Resetowanie stopera 4.3 Resetowanie NAWIGATORA 9. Usuwanie usterek 4.4 Przywracanie ustawień fabrycznych 10. Dane techniczne 5. Instalacja 5.1 Montaż nadajnika, magnesu i uchwytu na kierownicy „>>> P02” Odnośniki na początku danego rozdziału odsyłają do 5.2 Wkładanie baterii do komputera odpowiedniej ilustracji w instrukcji obrazkowej! 5.3 Umieszczanie komputera w uchwycie na kierownicy www.vdocyclecomputing.com MC 2.0 WR 195...
Page 196: Wyświetlacz
Komputer VDO jest dostarczany bez wbudowanej baterii. Przed pierwszym uruchomieniem należy umieścić baterię w urządzeniu. Więcej na ten temat można przeczytać także w rozdziale 5.2. 1. Wyświetlacz Wyświetlacz podzielony jest na 6 obszarów: Obszar 1 Obszar 3 Temperatura, Aktualna prędkość aktualna wysokość...
Page 197 Wskaźnik pokazuje Wskaźnik rower 1/rower 2 czy aktualna prędkość jest większa od średniej (+1 km/h) Komputer może pracować przy uwzględnieniu dwóch różnych jest mniejsza od średniej (-1 km/h) ustawień dla 2 rowerów. Wskaźnik pokazuje, który z dwóch rowerów jest równa średniej (tolerancja +/-1 km/h) wybrał użytkownik. Dystans całkowity jest liczony i zapisywany osobno dla roweru 1 i roweru 2. Wskaźnik nawigacji w menu Te wskaźniki migają po wywołaniu podmenu, wskazując, że Jednostka pomiarowa (KMH lub MPH) dostępne są jeszcze inne możliwości wyboru lub komputer czeka na Komputer może wyświetlać wartości zarówno w KMH jak i w MPH. wprowadzenie danych (tryb ustawień). Dystans jest wyświetlany odpowiednio w kilometrach lub milach. Wskaźnik pokazuje wybraną jednostkę pomiarową. Wskaźnik nachylenia, pokazuje nachylenie Podświetlenie ekranu Wskaźnik wznoszenia, pokazuje wznoszenie Jeśli podświetlenie zostało włączone, jest to sygnalizowane ikoną ŚWIATŁO. www.vdocyclecomputing.com MC 2.0 WR 197...
Page 198: Obsługa
P = Stopera W trybie funkcji: W trybie funkcji: Wyświetlanie informacji dotyczących wysokości Ekran stopera i zegara FUNKCJA 3 W trybie ustawień: W trybie ustawień: Przewijanie w menu do tyłu Przewijanie w menu do przodu FUNKCJA 4 Zmniejszenie ustawianej cyfry Zwiększenie ustawianej cyfry FUNKCJA 5 FUNKCJA 6 BIKe = BIKe W trybie funkcji: Funkcje rowerowe MC 2.0 WR VDO CYCLECOMPUTING...
Page 199 ŚWIATŁO. Jeśli podświetlenie ekranu jest aktywne, każde wciśnięcie przycisku = STOPeR W trybie funkcji: powoduje włączenie oświetlenia na kilka sekund. Ekran stopera i zegara W trybie ustawień: UWAGA: W trakcie dnia należy wyłączyć podświetlenie ekranu Przewijanie w górę w trybach ustawień. przy użyciu kombinacji przycisków BIKE + CLEAR. Zwiększenie cyfry. OSZCZĘDZANIE BATERII. = BIKe Wyświetlanie funkcji roweru, np. dystans dzienny, średnia prędkość itp. www.vdocyclecomputing.com MC 2.0 WR 199...
Page 200: Funkcje
) dostępne są opcje: Całkowity czas jazdy ROWER 1 do maks. 999:59 HHH:MM DYST CZESC--WIECEJ-- Całkowity czas jazdy ROWER 2 do maks. 999:59 HHH:MM Opcja WIĘCEJ pokazuje, że dla menu głównego Łączny czas jazdy ROWER 1 + ROWER 2 do maks. 1999:59 HHH:MM DYST CZESC dostępne jest podmenu. Podmenu Aby wyjść z podmenu, należy nacisnąć przycisk można otworzyć za pomocą PREDK SREDN Pokazuje średnią prędkość od ostatniego resetowania. W podmenu (przewijanie za pomocą lub ) dostępne są opcje: Dokładność: do 2 miejsc po przecinku. Dystans całkowity ROWER 1 do maks. 99,999 km Dystans całkowity ROWER 2 do maks. 99,999 km Dystans całkowity - suma dla roweru 1 + roweru 2 do maks. 199,999 km PREDKOSC MAX Aby wyjść z podmenu, należy nacisnąć przycisk Wskazuje prędkość maksymalną aktualnej trasy od momentu ostatniego resetowania. CZAS JAZDY Dokładność: do 2 miejsc po przecinku. Wskazuje czas jazdy aktualnej trasy dziennej od momentu ostatniego resetowania. Maks. 99:59:59 HH:MM:SS. Po przekroczeniu wartości maksymalnej pomiar czasu jazdy ponownie startuje od zera. MC 2.0 WR VDO CYCLECOMPUTING...
Page 201: Funkcje Informacyjne Alti
W podmenu (przewijanie za pomocą lub ) dostępne są opcje: W podmenu (przewijanie za pomocą lub ) dostępne są opcje: WYSOK MAX dla ROWERU 1: Przewyższenie podjazdu dla roweru 1 najwyższy punkt wszystkich dotychczasowych tras rowerem 1. Przewyższenie podjazdu dla roweru 2 WYSOK MAX dla ROWERU 2: Przewyższenie podjazdu dla roweru 1+2 najwyższy punkt wszystkich dotychczasowych tras rowerem 2. Aby wyjść z podmenu, należy nacisnąć przycisk www.vdocyclecomputing.com MC 2.0 WR 201...
Page 202: Funkcje Informacyjne P
Przewyższenie zjazdu dla roweru 1+2 Aby wyjść z podmenu, należy nacisnąć przycisk WZNIOS MAX: Maksymalne wzniesienie SPAD SREDN: Pokazuje średni spadek dla aktualnej (w procentach) dla aktualnej trasy. trasy (w procentach). SPAD MAX: Pokazuje maksymalny spadek dla SPAD WYSOK aktualnej trasy (w procentach). Pokazuje przewyższenie przejechane w dół w ramach aktualnej trasy, od ostatniego resetowania. SPAD WYSOK--WIECEJ-- Opcja WIĘCEJ pokazuje, że dla menu głównego SPAD WYSOK dostępne jest podmenu. Podmenu można otworzyć za pomocą 3.3 Funkcje informacyjne P STOPER ZEGAR Niezależny stoper do pomiaru czasów/ Pokazuje aktualną godzinę. odstępów. MC 2.0 WR VDO CYCLECOMPUTING...
Page 203: Przełączanie Z Roweru 1 Na Rower
Wszystkie dane są każdorazowo zapisywane dla roweru 1 lub Na wyświetlaczu pojawi się ROWER--ROWER 1 lub roweru 2. Ekran wybranego roweru 1 lub roweru 2 pojawia się ROWER 2. na wyświetlaczu w lewym dolnym rogu ( Wyboru można dokonać za pomocą ALTI lub Potwierdzenie za pomocą Komputer zapyta wówczas ROWER 1-- WYBIERZ OK? W ten sposób przełącza się rower 1 na rower 2 (i odwrotnie). Potwierdzenie za pomocą Ustawianie: Komputer ponownie potwierdzi wybór. Przytrzymać przycisk przez 3 sekundy. Trzymając wciśnięty klawisz , powraca się do Komunikat USTAWIENIA--OTWORZ? miga. menu funkcji. Na wyświetlaczu pojawi się JEZYK--WYBIERZ--. Za pomocą przycisku należy przewinąć ekran do opcji WYB. ROWER --WYBIERZ-- www.vdocyclecomputing.com MC 2.0 WR 203...
Page 204: Podświetlenie Ekranu
3.6 Wybór wysokości startowej / Rekalibracja aktualnej wysokości Komputer MC 2.0 może obsługiwać 2 różne wysokości startowe Za pomocą funkcji AKTUAL WYSOK można skalibrować aktualną (przykład: wysokość w miejscu zamieszkania i wysokość w miejscu wysokość. Można to ustawić poprzez wprowadzenie (znanej) urlopu). Aktualną wysokość można ustawić podając METRY lub wysokości w METRACH lub podanie ciśnienia powietrza n.p.m. CIŚNIENIE POWIETRZA n.p.m. Więcej na ten temat można przeczytać Wartość ciśnienia powietrza n.p.m. można znaleźć np. w Internecie w rozdziale 6.10. AKTUAL WYSOK – potwierdzenie WYSOKOSC za Przycisk ALTI przytrzymać przez 3 sekundy. pomocą WYSOKOSC--WYBIERZ? miga na wyświetlaczu AKTUAL WYSOK – wyświetla się WYSOKOSC lub WYSOKOSC AKTUAL WYSOK – CISNIEN POW AKTUAL WYSOK WYSOKOSC BAZOWA 1 WYSOKOSC BAZOWA 2 jest wyświetlana (w zależności od ostatniej wywołanej konfiguracji) Za pomocą przycisku lub można dokonać wyboru Za pomocą można potwierdzić wybór. Dla wysokości startowych pojawia się zapytanie 300 (przykładowa liczba) BAZOWA WYS 1 (lub 2)--WYBIERZ OK? Za pomocą MENU można potwierdzić wybór. W celu potwierdzenia komputer MC 2.0 wyświetla komunikat WYSOKOSC--USTAWIANO MC 2.0 WR VDO CYCLECOMPUTING...
Page 205: Auto Start/Stop Komputera
Wyboru można dokonać za pomocą przycisku Cyfra, która ma zostać ustawiona, miga. Za pomocą lub . Potwierdzenie za pomocą przycisku lub można wybrać wyższą lub niższą cyfrę.Następnie wyświetli się zapytanie: ALTUAL WYSOK--WYBIERZ OK? Potwierdzenie za pomocą W celu potwierdzenia komputer MC 2.0 wyświetla komunikat AKTUAL WYSOK USTAWIONO. 3.7 Auto start/stop komputera Komputer MC 2.0 ponownie włącza lub pobudza się po wciśnięciu dowolnego przycisku lub pod wpływem impulsu prędkości z czujnika. 3.8 Start/Stop stopera Bezpośredni dostęp do stopera – równoczesne wciśnięcie przycisków Ponowne wciśnięcie przycisków powoduje zatrzymanie stopera . Stoper pojawia się bezpośrednio na wyświetlaczu i zostaje i wyświetlenie go bezpośrednio na wyświetlaczu. uruchomiony. Gdy stoper wyświetla się na ekranie, można go także alternatywnie włączyć/wyłączyć za pomocą przycisku www.vdocyclecomputing.com MC 2.0 WR 205...
Page 206: Resetowanie
Przytrzymanie przycisku przez 3 sekundy powoduje wyzerowanie PRZEWYŻ. podjazd danych trasy przed rozpoczęciem nowej trasy. Na ekranie wyświetli Średnie wzniesienie się zapytanie DANE TRASY--KASUJ? Ponowne wciśnięcie przycisku Maks. wzniesienie spowoduje wyzerowanie danych. PRZEWYŻ. zjazd Średni spadek Wyzerowane zostaną następujące wartości: Maks. spadek Dystans dzienny Czas jazdy Średnie KMH Maks. KMH 4.2 Resetowanie STOPER Aby zresetować stoper, musi on wyświetlać się na ekranie. Na ekranie wyświetli się zapytanie STOPER--KASUJ? Stoper zostanie W celu zresetowania należy przytrzymać przycisk przez 3 sekundy. wyzerowany. MC 2.0 WR VDO CYCLECOMPUTING...
Page 207: Resetowanie Nawigatora
W celu zresetowania należy przytrzymać przycisk przez 3 sekundy. 4.4 Przywracanie ustawień fabrycznych W komputerze MC 2.0 można przywrócić ustawienia fabryczne. W razie absolutnej pewności, że mają zostać przywrócone ustawienia fabryczne, należy wybrać w celu potwierdzenia. UWAGA: Wszystkie dane i wszystkie ustawienia osobiste zostaną przy tym usunięte. W celu potwierdzenia komputer MC 2.0 wyświetla komunikat KASUJ--USTAWIONO. Wszystkie przyciski wcisnąć równocześnie i przytrzymać przez 3 sekundy. Na ekranie pojawi się zapytanie FABRYCZNE--KASUJ KASUJ--POTWIERDZ www.vdocyclecomputing.com MC 2.0 WR 207...
Page 208: Instalacja
Należy rozpocząć od montażu nadajnika i magnesu. Krok 4 W celu ostatecznego zamontowania czujnika zaciśnij paski zaciskowe i obetnij ich zbędne końce. Krok 1 L uźno zamontuj czujnik na przednim widelcu, przy pomocy opasek zaciskowych, tak abyś mógł go jeszcze wyregulować. Krok 5 W celu ostatecznego zamontowania magnesu, zaciskaj Montaż jest możliwy zarówno po prawej jaki i lewej stronie widelca. magnes na szprysze do czasu, gdy będzie on bezpiecznie zamocowany. UWAGA: Znacznik czujnika na nadajniku musi przy tym wskazywać w kierunku szprych. W zależności od ilości wolnego miejsca nadajnik Krok 6 Owiń przewód wokół widelca i linki hamulcowej i poprowadź można zamontować na widelcu z przodu, po wewnętrznej stronie lub go do kierownicy. Poruszaj kierownicą i sprawdź skok widelca - >>> P02 z tyłu. upewnij się w ten sposób, czy na przewodzie jest wystarczający luz, aby przewód nie został urwany w czasie jazdy. Krok 2 Luźno zamontuj magnes na szprysze przedniego koła, tak abyś mógł go jeszcze wyregulować. Ustaw magnes tak, aby wskazywał w kierunku miejsca oznaczenia czujnika na nadajniku. Krok 3 Wyreguluj położenie magnesu tak, aby znajdował się w odległości 1 do 5 mm od oznaczenia czujnika na nadajniku. W celu uzyskania pożądanej odległości reguluj również położenie nadajnika. MC 2.0 WR VDO CYCLECOMPUTING...
Page 209: Wkładanie Baterii Do Komputera
Przy wymianie baterii wszystkie ustawienia i przebyty dystans Krok 3 Uważać, aby gumowa uszczelka leżała płasko na pokrywie całkowity są zapisywane. komory na baterie. 5.3 Umieszczanie komputera w uchwycie na kierownicy >>> P05 System VDO Twist-Click łączy bezpiecznie komputer z uchwytem na Krok 3 W celu wymontowania obrócić komputer w lewo (nie należy kierownicę. przy tym naciskać ani ciągnąć). Krok 1 Włożyć komputer w uchwyt w pozycji godziny 10. Pomoc: Przymocowanie w Prawo, Luzowanie w Lewo Krok 2 Obrócić komputer w prawo na pozycję godziny 12 „twist” i zatrzasnąć w uchwycie „click”. www.vdocyclecomputing.com MC 2.0 WR 209...
Page 210: Ustawienia Podstawowe
Przy pierwszym ustawianiu języka pojawia się do momentu pojawienia się napisu JEZYK--POLISH. komunikat: SETTINGS--OPEN?, a następnie Potwierdzenie za pomocą LANGUAGE--SELECT--. Potwierdzenie za pomocą Na ekranie pojawi się zapytanie POLISH--WYBIERZ OK? Potwierdzenie za pomocą Komputer MC 2.0 potwierdzi wybór komunikatem WYBRANO--JĘZYK. W celu opuszczenia trybu ustawień należy przytrzymać przycisk przez Na wyświetlaczu pojawi się komunikat LANGUAGE-- 3 sekundy. ENGLISH. Komunikat USTAWIENIA--ZAMKNIJ? miga. Komputer przełącza się na tryb funkcyjny. 6.2 Ustawianie jednostek miary Tutaj można ustawić jednostki miary dla: Za pomocą przycisku należy przewinąć ekran do prędkości i odcinka (KMH lub MPH) opcji WYMIARY--USTAW--. wysokości (metry lub stopy) Potwierdzić za pomocą temperatury (Celsjusz lub Fahrenheit) Ustawianie: Przytrzymać przycisk przez 3 sekundy. Komunikat USTAWIENIA-- OTWORZ? miga. Na wyświetlaczu pojawi się JEZYK--WYBIERZ--. MC 2.0 WR VDO CYCLECOMPUTING...
Page 211: Ustawianie Wielkości Opony
Potwierdzenie za pomocą Komputer potwierdza wybór wyświetlając komunikat WYMIARY--USTAWIONO. Na ekranie pojawia się napis WYSOKOSC--METRY lub STOPY. W celu opuszczenia trybu ustawień należy przytrzymać przycisk Wybór METRY lub STOPY za pomocą przycisku przez 3 sekundy. Komunikat USTAWIENIA--ZAMKNIJ? miga. Komputer lub . Potwierdzenie za pomocą przełącza się na tryb funkcyjny. Na ekranie pojawia się napis TEMPERATURA- -CELSJUSZ lub FAHRENHEIT.Wybór Celsjusza lub Fahrenheita za pomocą przycisku lub Potwierdzenie za pomocą 6.3 Ustawianie wielkości opony >>> P05 Tutaj ustawia się obwód koła (obwód opony). Obwód koła można Ustawianie: ustawić oddzielnie dla roweru 1 i roweru 2. Obwód koła można Przytrzymać przycisk przez 3 sekundy. Komunikat USTAWIENIA-- wprowadzić ręcznie w mm lub jest on ustalany automatycznie na OTWORZ? miga. Na wyświetlaczu pojawi się JEZYK--WYBIERZ--. podstawie tabeli z rozmiarami kół. Za pomocą przycisku należy przewinąć ekran do opcji ROZMIAR KOLA--USTAW--. Potwierdzenie za pomocą www.vdocyclecomputing.com MC 2.0 WR 211...
Page 212 Na ekranie pojawi się napis ROZMIAR KOLA-- USTAWIENIA lub TYP OPONY. Wybór opcji ręcznej Gdy zostanie wyświetlony odpowiedni typ opony lub listy opon za pomocą przycisku lub (np. 700 x 23 C) potwierdzić za pomocą Potwierdzenie za pomocą W przypadku wybrania funkcji USTAWIENIA: Na wyświetlaczu pojawi się zapytanie 700 x 23 C-- Obwód koła w mm miga (w przypadku MPH WYBIERZ OK? Potwierdzić za pomocą lub dokonać wyświetlane są tutaj cale). Obwód koła można korekty za pomocą . Komputer potwierdza zmniejszyć za pomocą przycisku lub zwiększyć ustawienia komunikatem ROZMIAR KOLA-- za pomocą przycisku USTAWIONO. Po ustawieniu prawidłowego obwodu koła W celu opuszczenia trybu ustawień należy przytrzymać przycisk potwierdzić za pomocą . Na wyświetlaczu pojawi przez 3 sekundy. Komunikat USTAWIENIA--ZAMKNIJ? miga. Komputer się zapytanie ROWER 1 (lub ROWER 2)--USTAW OK?. przełącza się na tryb funkcyjny. Potwierdzić za pomocą lub dokonać korekty za pomocą Komputer potwierdza ustawienia komunikatem ROZMIAR KOLA-- USTAWIONO. MC 2.0 WR VDO CYCLECOMPUTING...
Page 213: Ustawianie Zegara
MINUT. Za pomocą przycisku można zmniejszyć, Ustawianie: a przycisku zwiększyć podaną tutaj wartość. Przytrzymać przycisk przez 3 sekundy. Komunikat USTAWIENIA-- Po wprowadzeniu prawidłowej wartości potwierdzić OTWORZ? miga. Na wyświetlaczu pojawi się JEZYK--WYBIERZ--. za pomocą Za pomocą przycisku należy przewinąć ekran do Pojawi się zapytanie ZEGAR--USTAW OK? opcji ZEGAR--USTAW--. Potwierdzenie za pomocą . Komputer potwierdza Potwierdzić za pomocą ustawienia za pomocą komunikatu ZEGAR-- USTAWIONO. Na ekranie pojawi się komunikat ZEGAR-- W celu opuszczenia trybu ustawień należy przytrzymać przycisk ZEGAR 24 H lub ZEGAR 12 H. przez 3 sekundy. Komunikat USTAWIENIA--ZAMKNIJ? miga. Komputer Wybór za pomocą przycisku lub przełącza się na tryb funkcyjny. Potwierdzić za pomocą Na ekranie pojawi się komunikat ZEGAR-- USTAW GODZ. Wartość godzinowa miga. Za pomocą przycisku można zmniejszyć, a przycisku zwiększyć tę wartość. Po wprowadzeniu prawidłowej wartości potwierdzić za pomocą www.vdocyclecomputing.com MC 2.0 WR 213...
Page 214: Ustawianie Całkowitego Dystansu
ZAPISYWANY. Dane nie zostają utracone. za pomocą Teraz miga druga cyfra. Za pomocą przycisku Ustawianie: można zmniejszyć, a przycisku zwiększyć Przytrzymać przycisk przez 3 sekundy. Komunikat USTAWIENIA-- podaną tutaj wartość. Po wprowadzeniu OTWORZ? miga. Na wyświetlaczu pojawi się JEZYK--WYBIERZ--. prawidłowej wartości potwierdzić za pomocą Wprowadzanie wartości należy kontynuować do Za pomocą przycisku należy przewinąć ekran do momentu, gdy zostaną ustawione wszystkie cyfry. opcji DYST CALK.--USTAW--. Potwierdzić za pomocą Zapytanie DYST CALK 1 (lub DYST CALK 2)--USTAW OK? należy potwierdzić za pomocą lub dokonać korekty za pomocą . Komputer potwierdza ustawienia komunikatem DYST CALK 1 (lub DYST CALK 2)--USTAWIONO. Na ekranie pojawi się komunikat DYST CALK.-- DYST CALK 1 lub DYST CALK 2. Wybór za pomocą W celu opuszczenia trybu ustawień należy przytrzymać przycisk przycisku lub przez 3 sekundy. Komunikat USTAWIENIA--ZAMKNIJ? miga. Komputer Potwierdzić za pomocą przełącza się na tryb funkcyjny. MC 2.0 WR VDO CYCLECOMPUTING...
Page 215: Ustawianie Nawigatora
6.6 Ustawianie NAWIGATOR Nawigator ustawia się bezpośrednio w menu funkcyjnym. Teraz miga druga cyfra. Za pomocą przycisku można zmniejszyć, a przycisku zwiększyć Ustawianie: podaną tutaj wartość. Po wprowadzeniu prawidłowej wartości Na wyświetlaczu pojawi się NAWIGATOR potwierdzić za pomocą --USTAW--. Potwierdzić za pomocą Wprowadzanie wartości należy kontynuować do momentu, gdy zostaną ustawione wszystkie cyfry. Zapytanie NAWIGATOR--USTAW OK? należy Na ekranie pojawi się komunikat NAWIGATOR-- potwierdzić za pomocą ROSNACO lub MALEJACO. Wybór przyciskami lub Potwierdzić za pomocą Na ekranie pojawi się napis NAWIGATOR--USTAW Komputer wyświetli komunikat NAWIGATOR--USTAWIONO. Po DYST. Metry dystansu migają. Pierwsza cyfra miga. wprowadzeniu ustawień komputer MC 2.0 automatycznie powróci do Za pomocą przycisku można zmniejszyć, trybu funkcyjnego. a przycisku zwiększyć tę wartość. Po wprowadzeniu prawidłowej wartości potwierdzić za pomocą www.vdocyclecomputing.com MC 2.0 WR 215...
Page 216: Ustawianie Czasu Jazdy
Po wprowadzeniu prawidłowej wartości potwierdzić ZAPISYWANY. Dane nie zostają utracone. za pomocą Zapytanie CZAS JAZDY 1--USTAW OK? należy Ustawianie: potwierdzić za pomocą Przytrzymać przycisk przez 3 sekundy. Komunikat USTAWIENIA-- OTWORZ? miga. Na wyświetlaczu pojawi się JEZYK--WYBIERZ--. Za pomocą przycisku należy przewinąć ekran do opcji CZAS JAZDY--USTAW--. Potwierdzić za pomocą Komputer potwierdza ustawienia komunikatem CZAS JAZDY 1-- USTAWIONO. W celu opuszczenia trybu ustawień należy przytrzymać przycisk Na ekranie pojawi się komunikat CZAS JAZDY-- przez 3 sekundy. Komunikat USTAWIENIA--ZAMKNIJ? miga. Komputer CZAS JAZDY 1 lub CZAS JAZDY 2. Wybór za pomocą przełącza się na tryb funkcyjny. przycisku lub Potwierdzić za pomocą Na ekranie pojawi się komunikat CZAS JAZDY 1-- USTAW GODZ. Wartość godzinowa miga. Za pomocą przycisku można zmniejszyć, a przycisku zwiększyć tę wartość. Po wprowadzeniu prawidłowej wartości potwierdzić za pomocą MC 2.0 WR VDO CYCLECOMPUTING...
Page 217: Ustawianie Wysokości Startowej
BAZOWA WYS 1 lub BAZOWA WYS 2. zamieszkania. Drugą wysokością startową może być np. wysokość w Wybór za pomocą lub miejscu urlopu. Przed każdym rozpoczęciem jazdy można za pomocą Potwierdzenie za pomocą wysokości startowej łatwo i szybko dokonać rekalibracji aktualnego ciśnienia powietrza w stosunku do ustawionej wysokości startowej. Na ekranie pojawi się komunikat BAZOWA WYS 1-- Temat: Rekalibracja USTAW METRY.Liczba metrów miga. Za pomocą Komputer mierzy wysokość w odniesieniu do ciśnienia powietrza. przycisku można zmniejszyć, a przycisku Ciśnienie powietrza zmienia się w zależności od pogody. Zmiana zwiększyć tę wartość. ciśnienia powietrza powoduje zafałszowanie wartości wysokości. Po wprowadzeniu prawidłowej wartości potwierdzić Dzięki rekalibracji aktualnie zmierzone ciśnienie powietrza zostaje za pomocą przeliczone odpowiednio do ustawionej wysokości startowej. Zapytanie BAZOWA WYS 1--USTAW OK? należy Ustawianie: potwierdzić za pomocą Przytrzymać przycisk przez 3 sekundy. Komunikat USTAWIENIA-- OTWORZ? miga. Na wyświetlaczu pojawi się JEZYK--WYBIERZ--. Za pomocą przycisku ALTI należy przewinąć ekran do opcji BAZOWA WYSOK--USTAW--. Komputer wyświetli komunikat BAZOWA WYS 1--USTAWIONO. Potwierdzić za pomocą W celu opuszczenia trybu ustawień należy przytrzymać przycisk przez 3 sekundy. Komunikat USTAWIENIA--ZAMKNIJ? miga. Komputer przełącza się na tryb funkcyjny. www.vdocyclecomputing.com MC 2.0 WR 217...
Page 218: Ustawianie Aktualnej Wysokości
WYSOKOSC lub CISNIEN. POW. Wybór za pomocą zmieni się ciśnienie powietrza i wysokość wyświetlana na ekranie nie lub . Potwierdzenie za pomocą odpowiada rzeczywistej aktualnej wysokości (np. podana wysokość na przełęczy). Aktualną wysokość można ustawić na dwa sposoby. Wprowadzenie aktualnej wysokości w metrach lub wprowadzenie ciśnienia powietrza n.p.m. Po wprowadzeniu ciśnienia powietrza n.p.m. na tej podstawie wyliczana jest aktualna wysokość. Informacje dotyczące ciśnienia powietrza n.p.m. można znaleźć np. w Internecie. W przypadku wyboru WYSOKOSC: Ustawianie: Przytrzymać przycisk przez 3 sekundy. Komunikat USTAWIENIA-- Na ekranie pojawi się komunikat AKTUAL WYSOK-- OTWORZ? miga. Na wyświetlaczu pojawi się JEZYK--WYBIERZ--. USTAW METRY.Liczba metrów miga. Za pomocą przycisku można zmniejszyć, a przycisku Za pomocą przycisku ALTI należy przewinąć zwiększyć tę wartość. ekran do opcji AKTUAL WYSOK--USTAW--. Po wprowadzeniu prawidłowej wartości potwierdzić Potwierdzić za pomocą za pomocą Zapytanie AKTUAL WYSOK--USTAW OK? należy potwierdzić za pomocą Komputer MC 2.0. wyświetli komunikat AKTUAL WYSOK-- USTAWIONO. MC 2.0 WR VDO CYCLECOMPUTING...
Page 219: Dopasowanie Wysokości Podczas Transportu Roweru
6.10 Dopasowanie wysokości podczas transportu roweru Komputer MC 2.0 jest wyposażony w czujnik ruchu. Gdy rower aktualna wysokość, jeśli w trakcie transportu zmieniło się ciśnienie z zamontowanym komputerem MC 2.0 jest transportowany (np. powietrza. Komputer musi być umieszczony w uchwycie na w samochodzie), za pomocą czujnika ruchu dopasowywana jest kierownicy. 6.11 Ustawiane przewyższenia podjazdu Przewyższenie pokonane pod górę można ustawić oddzielnie dla Ustawianie: ROWERU 1 i ROWERU 2. Przytrzymać przycisk przez 3 sekundy. Komunikat USTAWIENIA-- OTWORZ? miga. Na wyświetlaczu pojawi się JEZYK--WYBIERZ--. Przed rozpoczęciem sezonu całkowite przewyższenie można wyzerować. Za pomocą przycisku ALTI należy przewinąć ekran do opcji PRZEWYZ--USTAW--. UWAGA: Przy wymianie baterii całkowite przewyższenie jest Potwierdzić za pomocą ZAPISYWANE. Dane nie zostają utracone. www.vdocyclecomputing.com MC 2.0 WR 219...
Page 220: Ustawianie Przewyższenia Zjazdu
Teraz miga druga cyfra. Za pomocą przycisku można zmniejszyć, przełącza się na tryb funkcyjny. a przycisku zwiększyć podaną tutaj wartość. Po wprowadzeniu prawidłowej wartości potwierdzić za pomocą 6.12 Ustawianie przewyższenia zjazdu Przewyższenie pokonane w dół można ustawić oddzielnie dla Ustawianie: ROWERU 1 i ROWERU 2. Przytrzymać przycisk przez 3 sekundy. Komunikat USTAWIENIA-- OTWORZ? miga. Na wyświetlaczu pojawi się JEZYK--WYBIERZ--. Przed rozpoczęciem sezonu całkowite przewyższenie można wyzerować. Za pomocą przycisku ALTI należy przewinąć ekran do opcji SPAD WYSOK--USTAW--. UWAGA: Przy wymianie baterii całkowite przewyższenie jest Potwierdzić za pomocą ZAPISYWANE. Dane nie zostają utracone. MC 2.0 WR VDO CYCLECOMPUTING...
Page 221: Tryb Oczekiwania
Zapytanie SPAD WYSOK 1--USTAW OK? należy SPAD WYSOK 1 lub 2. potwierdzić za pomocą Wybór za pomocą lub Potwierdzenie za pomocą Na ekranie pojawi się komunikat SPAD WYSOK 1--USTAW METRY. Komputer potwierdza ustawienia komunikatem SPAD WYSOK 1-- Liczba metrów miga. Za pomocą przycisku można zmniejszyć, USTAWIONO. a przycisku zwiększyć podaną tutaj wartość. Po wprowadzeniu prawidłowej wartości potwierdzić za pomocą W celu opuszczenia trybu ustawień należy przytrzymać przycisk przez 3 sekundy. Komunikat USTAWIENIA--ZAMKNIJ? miga. Komputer Teraz miga druga cyfra. Za pomocą przycisku można zmniejszyć, przełącza się na tryb funkcyjny. a przycisku zwiększyć podaną tutaj wartość. Po wprowadzeniu prawidłowej wartości potwierdzić za pomocą Wprowadzanie wartości należy kontynuować do momentu, gdy zostaną ustawione wszystkie cyfry. 7. Tryb oczekiwania Komputer MC 2.0 jest wyposażony w tryb oczekiwania w celu redukcji Komputer MC 2.0 ponownie włącza lub pobudza się po wciśnięciu zużycia baterii. dowolnego przycisku lub pod wpływem impulsu prędkości z czujnika. Jeśli komputer nie odbiera sygnałów dotyczących prędkości, wówczas po 5 minutach przełącza się on na tryb oczekiwania. Na wyświetlaczu pojawia się napis ST. USPIENIA. www.vdocyclecomputing.com MC 2.0 WR 221...
Page 222: Warunki Gwarancji
+49 (0) 63 21- 95 82 7 - 10 +49 (0) 63 21- 95 82 7 - 18 Należy zachować dowód zakupu, aby w razie reklamacji móc go przedłożyć. Więcej informacji technicznych można uzyskać na stronie: www.vdocyclecomputing.com W razie uprawnionej reklamacji klient otrzyma od nas porównywalny sprzęt wymienny. Prawo do zastąpienia komputera modelem W toku dalszego rozwoju firma zastrzega sobie prawo do zmian identycznym nie przysługuje, jeśli w wyniku zmiany modeli technicznych. produkcja reklamowanego modelu została wstrzymana. Z wszelkimi reklamacjami należy zwracać się do punktu handlowego, w którym urządzenie zostało kupione. Reklamację można także przesłać bezpośrednio do producenta: MC 2.0 WR VDO CYCLECOMPUTING...
Page 223: Usuwanie Usterek
Możliwa przyczyna Usuwanie Na ekranie wyświetla się połowa obszaru Oprogramowanie komputera po wymianie Wyjąć i ponownie włożyć baterię (np. po wymianie baterii) baterii nie działa prawidłowo Brak wskaźnika prędkości Odległość pomiędzy czujnikiem a magnesem Skorygować pozycję czujnika i magnesu jest zbyt duża Brak wskaźnika prędkości Głowica komputera nie została prawidłowo Głowicę komputera umieścić w uchwycie na zatrzaśnięta w uchwycie na kierownicy kierownicy, obrócić do oporu („click”) Brak wskaźnika prędkości Obwód koła nie został prawidłowo ustawiony Ustawić obwód koła lub jego wartość wynosi zero Wskazanie na wyświetlaczu jest blade Wyczerpana bateria Sprawdzić, ew. wymienić baterię Wskazanie na wyświetlaczu jest blade Temperatury poniżej 5° osłabiają działanie W normalnych temperaturach wyświetlacz wyświetlacza ponownie działa normalnie Nieprawidłowe wskazanie wysokości Zmieniło się ciśnienie powietrza, ale aktualna Dokonać rekalibracji aktualnej wysokości (aktualna wysokość jest błędna) wysokość nie została ponownie skalibrowana w odniesieniu do zmienionego ciśnienia powietrza www.vdocyclecomputing.com MC 2.0 WR 223...
Page 224: Dane Techniczne
Zakres pomiaru nawigatora: od -999,99 do +999,99 km lub mi Zakres pomiaru całkowitego przebiegu dla roweru 1 i roweru 2: maks. 99,999 km lub mi Zakres pomiaru kilometrów dla przebiegu całkowitego rower 1 + rower 2: maks. 199,999 km lub mi Zakres pomiaru wysokości: -999 m do + 4999 m Zakres ustawienia obwodu koła: od 100 mm do 3999 mm (3,9 do 157,4 cali) MC 2.0 WR VDO CYCLECOMPUTING...
Page 225 Prawidłowe usuwanie produktu (zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny) Oznaczenie umieszczone na produkcie lub w odnoszących się do niego tekstach wskazuje, że produktu po upływie okresu użytkowania nie należy usuwać z innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstw domowych. Aby uniknąć szkodliwego wpływu na środowisko naturalne i zdrowie ludzi wskutek niekontrolowanego usuwania odpadów, prosimy o oddzielenie produktu od innego typu odpadów oraz odpowiedzialny recykling w celu promowania ponownego użycia zasobów materialnych jako stałej praktyki. W celu uzyskania informacji na temat miejsca i sposobu bezpiecznego dla środowiska recyklingu tego produktu użytkownicy w gospodarstwach domowych powinni skontaktować się z punktem sprzedaży detalicznej, w którym dokonali zakupu produktu, lub z organem władz lokalnych. Użytkownicy w firmach powinni skontaktować się ze swoim dostawcą! sprawdzić warunki umowy zakupu. Produktu nie należy usuwać razem z innymi odpadami komercyjnymi. www.vdocyclecomputing.com MC 2.0 WR 225...
Page 226 MC 2.0 WR VDO CYCLECOMPUTING...
Page 227 MC 2.0 WR 227...
Page 228 www.cyclecomputing.com...

Ce manuel est également adapté pour:

Mc 2.0 wl

VDO MC 2.0 WR Manuel D'installation Et D'utilisation

Deutsch

1 Display

2 Bedienung

3 Funktionen

5 Installation

6 Grundeinstellungen

7 Schlaf-Modus

8 Garantiebedingungen

9 Fehlerbehebung

10 Technische Spezifikationen

English

1 Display

2 Operation

3 Functions

4 Reset

5 Installation

6 Basic Settings

7 Sleep Mode

8 Terms of Guarantee

9 Troubleshooting

10 Technical Specifications

Français

Italiano

1 Display

2 Utilizzo

3 Funzioni

4 Reset

5 Installazione

6 Impostazioni DI Base

7 Modalità Sleep

8 Condizioni DI Garanzia

9 Eliminazione Degli Errori

10 Specifiche Tecniche

Español

1 Display

2 Manejo

3 Funciones

4 Reset

5 Instalación

6 Ajustes Básicos

8 Condiciones de la Garantía

9 Subsanado de Errores

10 Especificaciones Técnicas

Dutch

1 Beeldscherm

2 Bediening

3 Functies

4 Terugstellen

5 Installatie

6 Basisinstellingen

7 Slaapmodus

10 Technische Gegevens

Polski

1 Wyświetlacz

2 Obsługa

3 Funkcje

4 Resetowanie

5 Instalacja

6 Ustawienia Podstawowe

7 Tryb Oczekiwania

8 Warunki Gwarancji

9 Usuwanie Usterek

10 Dane Techniczne

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Manuels Connexes pour VDO MC 2.0 WR

Sommaire des Matières pour VDO MC 2.0 WR