dji MAVIC Propeller Cage Guide De L'utilisateur

Masquer les pouces

page de 52

/ 52
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

MAVIC

Propeller Cage

User Guide

使用说明

使用說明

ユーザーガイド

사용자 가이드

Bedienungsanleitung

Guía del usuario

Guide de l'utilisateur

Guida dell'utente

Gebruikershandleiding

Manual do utilizador

Руководство пользователя

V1.0

2017.01

Sommaire des Matières pour dji MAVIC Propeller Cage

Page 1 MAVIC Propeller Cage User Guide 使用说明使用說明ユーザーガイド 사용자 가이드 Bedienungsanleitung Guía del usuario Guide de l’utilisateur Guida dell’utente Gebruikershandleiding Manual do utilizador Руководство пользователя V1.0 2017.01...
Page 3 Contents User Guide 使用说明使用說明ユーザーガイド 사용자 가이드 Bedienungsanleitung Guía del usuario Guide de l’utilisateur Guida dell’utente Gebruikershandleiding Manual do utilizador Руководство пользователя...
Page 4 Read this entire document carefully to ensure proper configuration before use. Failure to read and follow instructions and warnings in this document may result in serious injury to yourself or others, damage to your DJI product, or damage to other objects in the vicinity.
Page 5 3. Use the securing lock to link two cages by connecting the underneath of the propeller cage marked 1 and the top of the propeller cage marked 4, as shown below. 4. Repeat steps 1 to 3 to install the propeller cages on the left side. © 2017 DJI All Rights Reserved.
Page 6 2. Insert the propeller from the open slot at the top of the propeller cage and press the propeller down onto the mounting plate. Then while holding the motors, rotate the propeller in the lock direction until it is secured in its position. 3. Unfold the propeller blades. Repeat steps 2 to 3 to attach remaining propellers. © 2017 DJI All Rights Reserved.
Page 7 The Mavic Propeller Cage should be installed before the 7728 Quick-Release Folding Propellers. Be aware of flight speed even when using propeller cages. Put securing locks in the right place when not in use. Be wary of injury when installing propeller cages.
Page 8 简介 MAVIC 桨叶保护罩（全封闭版）搭配 Mavic 7728 快拆式螺旋桨使用，更大程度防止螺旋桨划伤人或物体。物品清单桨叶保护罩 ×4 保护罩固定扣 ×2 7728 快拆式螺旋桨一对 ×3 务必展开机臂后再安装桨叶保护罩。一旦安装桨叶保护罩后，切勿折回机臂。桨叶保护罩安装后，务必按照如下步骤于 DJI GO™ 4 App 中打开桨叶保护罩开关：飞控参数设置 > 高级设置 > 打开全封闭桨保护罩开关。装上桨叶保护罩后，切勿用手抓取或伸入工作中的桨叶保护罩。请务必配合 7728 快拆式螺旋桨使用。飞行器安装桨叶保护罩后，当碰撞速度超过 1.2m/s 时，可能会导致保护罩损坏，推荐在三脚架模式下使用保护罩。安装桨叶保护罩请按照如下步骤安装桨叶保护罩。 1. 首先掰动塑料锁扣，使其充分展开。然后按照图示将塑料锁扣底部印有数字 1 的桨叶保护罩套住右前机臂电机。...
Page 9 左后机臂右前机臂（3）左前机臂（1）（2）右后机臂（4）桨叶保护罩底部印有数字，其中数字 1 对应右前机臂， 2 对应左前机臂， 3 对应左后机臂， 4 对应右后机臂。请对应机臂安装，切勿混用。 2. 扣上塑料锁扣，听到“咔”的一声，确保安装牢固。重复步骤 1 到 2 将底部印有数字 4 的桨叶保护罩安装于同侧后机臂上。咔 3. 安装完毕后，用保护罩固定扣将前机臂桨叶保护罩下端与后机臂保护罩上端扣住进行固定，如图所示。 4. 重复步骤 1-3 完成另一侧桨叶保护罩的安装。 © 2017 大疆创新版权所有...
Page 11 拆装过程中，请妥善保管安装配件，以免丢失。桨叶保护罩较薄，安装时请小心，避免划伤。规格参数桨叶保护罩 45 g 重量（单个） 103 mm 半径保护罩固定扣 0.57 g 重量（单个）螺旋桨 7.7×2.8 inch (19.6 cm×7.1 cm) 直径 × 螺距 6.5 g 重量内容如有更新，恕不另行通知。您可以在 DJI 官方网站查询最新版本 http://www.dji.com/mavic MAVIC 和 DJI 是大疆创新的商标。 Copyright © 2017 大疆创新版权所有...
Page 12 槳葉保護罩 ( 全封閉式 ) 搭配 Mavic 7728 快拆式螺旋槳使用，大幅降低螺旋槳劃傷人或物體的機率。組件清單槳葉保護罩 × 4 保護罩固定扣 × 2 7728 快拆式螺旋槳一對 × 3 務必先展開機臂，再安裝槳葉保護罩。一旦安裝槳葉保護罩後，請勿折回機臂。安裝槳葉保護罩後，務必按照如下步驟於 DJI GO™ 4 App 中打開槳葉保護罩開關：飛控參數設置 > 高級設置 > 打開全封閉槳保護罩開關。裝上槳葉保護罩後，請勿用手抓取或將手伸入運作中的槳葉保護罩。請務必搭配 7728 快拆式螺旋槳使用。飛行速度超過 1.2m/s 時，碰撞可能導致保護罩損壞，推薦在三腳架模式下使用保護罩。安裝槳葉保護罩請按照以下步驟安裝槳葉保護罩。...
Page 13 左後機臂右前機臂左前機臂右後機臂槳葉保護罩底部印有數字，數字 1 對應右前機臂，數字 2 對應左前機臂，數字 3 對應左後機臂。數字 4 對應右後機臂，請對應機臂安裝，切勿混用。 2. 扣上塑膠鎖扣，並聽到「卡嗒」一聲，確保安裝牢固。重複步驟 1 到 2，將底部印有數字 4 的槳葉保護罩安裝於同側後機臂上。卡嗒 3. 安裝完畢後，用保護罩固定扣將前機臂槳葉保護罩下端與後機臂保護罩上端扣住以固定，如圖所示。 4. 重複步驟 1 到 3，完成另一側槳葉保護罩的安裝。 © 2017 大疆創新版權所有...
Page 15 重量 ( 單個 ) 45 g 103 mm 半徑保護罩固定扣重量 ( 單個 ) 0.57 g 螺旋槳 7.7 × 2.8" (19.6 cm × 7.1 cm) 直徑 × 螺距 6.5 g 重量內容如有更新，恕不另行通知。您可至下列網址下載最新版本 http://www.dji.com/mavic MAVIC 和 DJI 是大疆創新的商標。 Copyright © 2017 大疆創新版權所有...
Page 16 制を順守して本製品をプロペラ用にのみ使用するとともに、 DJI がこれまでに提供し、今後提供する資料の全条件、安全上の注意、使用方法、方針およびガイドラインに従うことに同意するものとします。本製品の使用により直接または間接的に発生する損害、傷害に対して、 DJI は一切責任を負いません。ユーザーは、この文書の規定をはじめとする（ただしこれに限定しない）、安全で合法的な使用方法を順守するものとします。 DJI は、 SZ DJI TECHNOLOGY CO., LTD. （略して「DJI」）およびその関連会社の商標です。本書に記載されている製品、ブランドなどの名称は、その所有者である各社の商標または登録商標です。はじめにプロペラケージは、回転する 7728 折りたたみ式クイックリリース・プロペラから人や物を保護するために使用します。...
Page 17 各プロペラケージには下部に番号が記されています。 1 は右前方フレームアーム、 2 は左前方フレームアーム、 3 は左後方フレームアーム、 4 は右後方フレームアームを指します。取り付け箇所を間違えないように気をつけてください。 2. ロックを閉じ、しっかり固定してください。カチッという音がすれば、しっかり固定されています。手順 1、 2 を繰り返して、 4 の印のあるプロペラケージを右後方フレームアームに取り付けます。クリック 3. 下図のように、固定ロックを使用して 1 の印のプロペラケージの下部と 4 の印のプロペラケージ上部を接続し、 2 つのケージを結びつけます。 4. 手順 1 〜 3 を繰り返して、左側のプロペラケージを取り付けます。 © 2017 DJI All Rights Reserved.
Page 18 7728 折りたたみ式クイックリリース・プロペラの取り付け 1. 白いリング付きのプロペラを、白い印のある取り付けベースに取り付けます。もう 1 組のプロペラを印のない取り付けベースに取り付けます。 2. プロペラケージ上部の開いている場所からプロペラを挿入し、取り付けプレートにプロペラを押し下げます。次にモーターを押さえながら、プロペラが固定されるまでロック方向に回します。 3. プロペラブレードを開きます。手順 2、 3 を繰り返して、残りのプロペラを取り付けます。 © 2017 DJI All Rights Reserved.
Page 19 固定ロック重量（単体） 0.57 g プロペラ径 × ネジ部 7.7 × 2.8 インチ（19.6 cm × 7.1 cm）重量 6.5 g 本内容は変更されることがあります。最新版は下記よりダウンロードしてください http://www.dji.com/mavic MAVIC および DJI は DJI の商標です。 Copyright © 2017 DJI All Rights Reserved.
Page 20 모든 이용 약관, 예방책, 사례, 정책 및 지침에 따라 적절한 목적으로 본 제품을 사용하는 것에 동의합니다. DJI는 본 제품 사용으로 인해 직접 또는 간접적으로 발생한 피해, 부상 또는 모든 법적 책임에 대해 어떠한 책임도 지지 않습니다. 사용자는 이 문서에 명시된 내용 을 포함하여(단, 이에 국한되지 않음) 안전하고 적법한 사례를 준수해야 합니다. DJI는 SZ DJI TECHNOLOGY CO., LTD. (약어로 “DJI”)와 해당 자회사의 상표입니다. 이 설명서에 표시된 제품 이름, 브랜드 이름 등은 해당 소유자의 상표 또는 등 록 상표입니다. 소개 MAVIC 프로펠러 케이지는 회전 중인 7728 퀵 릴리즈 접이식 프로펠러로부터 사람이나 사물을 효과적으로 보호하기 위해 사용됩니다. 구성품 프로펠러 케이지 ×4 고정 잠금 장치 ×2 7728 퀵 릴리즈 접이식 프로펠러 쌍 ×3 프로펠러 케이지를 장착하기 전에 프레임 암이 펴졌는지 확인하십시오. 케이지를 장착한 상태에서 프레임 암을 접지 마십시오. 프로펠러 케이지를 장착한 후 DJI GO™ 4 앱의 Main Controller Setting -> Advanced Setting에서 장착을 확인하시기 바랍니다. 프로펠러 케이지를 장착한 상태에서 회전 중인 프로펠러를 만지지 마십시오. DJI 7728 퀵 릴리즈 접이식 프로펠러를 프로펠러 케이지와 함께 사용하십시오. 충돌시비행 속도가 1.2m/s를 초과할 경우 프로펠러 케이지가 손상될 수 있습니다. 프로펠러 케이지를 사용할 때는 삼각대 모드 작동을 권장합니다. 프로펠러 조립 아래 단계에 따라 프로펠러 케이지를 설치하십시오. 1. 프로펠러 케이지 아래의 잠금 장치를 엽니다. 1이 표시된 프로펠러 케이지를 오른쪽 전방에 있는 프레임 암에 부착합니다. 프레임 암의 모터가 완전히 장착되어 있는지 확인하십시오. © 2017 DJI All Rights Reserved.
Page 21 왼쪽 후방 프레임 암 오른쪽 전방 프레임 암 왼쪽 전방 프레임 암 오른쪽 후방 프레임 암 각 프로펠러 케이지 아래에 번호가 표시되어 있습니다. 1은 오른쪽 전방 프레임 암, 2는 왼쪽 전방 프레임 암, 3은 왼쪽 후방 프레임 암, 4는 오른쪽 후 방 프레임 암을 의미합니다. 각각의 장비가 섞이지 않도록 주의하십시오. 2. “찰칵” 소리가 나도록 잠금 장치를 잠그고 단단히 잠겼는지 확인하십시오. 1~2단계를 반복하여 오른쪽 후방 프레임 암에 4가 표시된 프로펠러 케이지를 장착합 니다. 찰칵 3. 아래와 같이 고정 잠금 장치를 사용하여 1이 표시된 프로펠러 케이지 하단 부분과 4가 표시된 프로펠러 케이지 상단 부분을 연결하여 두 케이지를 연결합니다. 4. 1~3단계를 반복하여 왼쪽에 프로펠러 케이지를 설치합니다. © 2017 DJI All Rights Reserved.
Page 22 7728 퀵 릴리즈 접이식 프로펠러 부착 1. 흰색 링이 있는 프로펠러를 흰색 표시가 있는 장착 베이스에 부착합니다. 다른 쌍의 프로펠러를 표시가 없는 장착 베이스에 부착합니다. 2. 프로펠러 케이지 상단에 있는 슬롯 개구부에서부터 프로펠러를 삽입하고 프로펠러를 아래쪽으로 눌러 장착 플레이트에 끼웁니다. 모터를 누른 상태에서 제자 리에 단단히 고정되었다고 느낄 때까지 프로펠러를 잠금 방향으로 돌립니다. 3. 프로펠러 블레이드를 폅니다. 2~3단계를 반복하여 나머지 프로펠러를 장착합니다. © 2017 DJI All Rights Reserved.
Page 23 Mavic 프로펠러 케이지는 7728 퀵 릴리즈 접이식 프로펠러 장착 전에 설치해야 합니다. 프로펠러 케이지를 사용하는 경우에도 항상 비행 속도를 유의해주시기 바랍니다. 사용하지 않을 때에는 고정 잠금 장치를 안전한 장소에 두십시오. 프로펠러 케이지를 설치할 때에는 부상에 유의하십시오. 사양 프로펠러 케이지 무게(제품 하나) 반경 103mm 고정 잠금 장치 무게(제품 하나) 0.57g 프로펠러 직경 × 나사산 19.6cm × 7.1cm(7.7 × 2.8인치) 무게 6.5g 이 문서의 내용은 언제든지 변경될 수 있습니다. 최신 버전은 다음 웹사이트에서 다운로드하십시오 http://www.dji.com/mavic MAVIC 및 DJI 는 DJI의 상표입니다. Copyright © 2017 DJI All Rights Reserved.
Page 24 Praxis, die zum Teil in dem vorliegenden Dokument festgelegt ist. DJI ist eine Marke der SZ DJI TECHNOLOGY CO., LTD. (kurz DJI) und seiner verbundenen Unternehmen. Namen von Produkten, Marken, usw., die in dieser Bedienungsanleitung enthalten sind, sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der jeweiligen Besitzer.
Page 25 3. Mit dem Sicherungsverschluss können zwei Käfige miteinander verbunden werden. Verbinden Sie die Unterseite des Propellerkäfigs 1 mit der Oberseite des Propellerkäfigs 4 (siehe Abbildung). 4. Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 3, um die Propeller auf der linken Seite zu montieren. © 2017 DJI Alle Rechte vorbehalten.
Page 26 Montageplatte. Halten Sie dann die Motoren fest, und drehen Sie die Propeller in die Verriegelungsposition, bis sie fest sitzen. 3. Klappen Sie die Propellerblätter auf. Wiederholen Sie die Schritte 2 bis 3, um die verbleibenden Propeller zu montieren. © 2017 DJI Alle Rechte vorbehalten.
Page 27 Sicherungsverschluss Gewicht (einzeln) 0,57 g Propeller Durchmesser × Gewinde 19,6 cm × 7,1 cm Gewicht 6,5 g Änderungen vorbehalten. Die aktuelle Fassung finden Sie unter http://www.dji.com/mavic MAVIC und DJI sind Marken von DJI. Copyright © 2017 DJI Alle Rechte vorbehalten...
Page 28 Renuncia de responsabilidad y advertencia Enhorabuena por la compra de su nuevo producto DJI™. La información incluida en este documento afecta a su seguridad, y a sus derechos y responsabilidades legales. Lea este documento en su totalidad para garantizar una configuración adecuada antes de su uso. Si no lee ni sigue correctamente las instrucciones y advertencias de este documento, podría sufrir lesiones importantes o causárselas a otras personas;...
Page 29 1 y la parte superior de la caja de protección de hélice número 4, como se muestra a continuación. 4. Repita los pasos 1 a 3 para instalar las cajas de protección de hélice del lado izquierdo. © 2017 DJI Todos los derechos reservados.
Page 30 A continuación, sujetando los motores, gire la hélice en la dirección de cierre hasta que quede fijada en su sitio. 3. Despliegue las palas de la hélice. Repita los pasos 2 y 3 para fijar las demás hélices. © 2017 DJI Todos los derechos reservados.
Page 31 Diámetro × rosca 19,6 - 7,1 cm (7,7 - 2,8 pulg.) Peso 6,5 g Contenido sujeto a cambios. Descargue la última versión en http://www.dji.com/mavic MAVIC y DJI son marcas registradas de DJI. Copyright © 2017 DJI Todos los derechos reservados.
Page 32 L'utilisateur s'engage à respecter la réglementation et les pratiques décrites dans le présent document (sans s'y limiter). DJI est une marque commerciale de SZ DJI TECHNOLOGY CO., LTD. (abrégée en « DJI ») et de ses sociétés affiliées. Les noms de produits, de marques, etc., apparaissant dans le présent manuel sont des marques commerciales ou des marques déposées de leurs...
Page 33 3. Utilisez le verrou de sécurité pour relier les deux cages en connectant le dessous de la cage 1 et le dessus de la cage 4, comme indiqué ci-dessous. 4. Répétez les étapes 1 à 3 pour installer les cages d'hélice sur le côté gauche. © 2017 DJI Tous droits réservés.
Page 34 Tout en maintenant les moteurs, faites ensuite tourner l'hélice dans le sens de verrouillage jusqu'à ce qu'elle soit bien en place. 3. Dépliez les pales des hélices. Répétez les étapes 2 et 3 pour attacher les autres hélices. © 2017 DJI Tous droits réservés.
Page 35 Diamètre × Filetage 19,6 × 7,1 cm (7,7 × 2,8 pieds) Poids 6,5 g Contenu sujet à modifications. Téléchargez la dernière version à l'adresse http://www.dji.com/mavic MAVIC et DJI sont des marques commerciales de DJI. Copyright © 2017 DJI Tous droits réservés.
Page 36 L'utente accetta di utilizzare il presente prodotto esclusivamente per scopi leciti e conformi a tutte le leggi, le normative e i regolamenti applicabili e nel rispetto di tutti i termini, le precauzioni, le pratiche, le politiche e le direttive che DJI ha reso o renderà disponibili.
Page 37 1 alla parte superiore della gabbia per l'elica contrassegnata con il numero 4, come illustrato di seguito. 4. Ripetere i passaggi 1, 2 e 3 per installare le gabbie per le eliche sul lato sinistro. © 2017 DJI Tutti i diritti riservati.
Page 38 2. Inserire l'elica dalla parte aperta sulla parte superiore della gabbia per l'elica e premere l'elica verso il basso sulla piastra di montaggio. Tenendo fermi i motori, ruotare l'elica nella direzione di bloccaggio fino a bloccarla in posizione. 3. Distendere le pale delle eliche. Ripetere i passaggi 2 e 3 per fissare le eliche rimanenti. © 2017 DJI Tutti i diritti riservati.
Page 39 7,7 × 2,8 pollici (19,6 cm × 7,1 cm) Peso 6,5 g Il presente contenuto è soggetto a modifiche. Scaricare l'ultima versione da http://www.dji.com/mavic MAVIC e DJI sono marchi registrati di DJI. Copyright © 2017 DJI Tutti i diritti riservati.
Page 40 Lees dit hele document zorgvuldig door om ervoor te zorgen dat je de juiste configuratie toepast vóór het gebruik. Het niet lezen en opvolgen van de instructies en waarschuwingen in dit document kan leiden tot ernstig letsel bij jezelf of anderen, tot schade aan je DJI- product of schade aan andere objecten in de omgeving.
Page 41 3. Gebruik de vergrendeling om twee kooien aan elkaar te bevestigen. Bevestig de onderzijde van de kooi met nummer 1 en de bovenzijde van de kooi met nummer 4 aan elkaar, zoals afgebeeld. 4. Herhaal de stappen 1 t/m 3 om de propellerkooien aan de linkerzijde te monteren. © 2017 DJI Alle rechten voorbehouden.
Page 42 2. Breng de propeller aan door de sleuf aan de bovenkant van de propellerkooi en duw de propeller naar beneden op de montageplaat. Draai vervolgens, terwijl je de motor vast houdt, de propeller goed vast in zijn vergrendelde stand. 3. Klap de propellerbladen uit. Herhaal stap 2 en 3 om de overige propellers te bevestigen. © 2017 DJI Alle rechten voorbehouden.
Page 43 Diameter × schroefdraad 19,6 cm × 7,1 cm (7,7 inch × 2,8 inch) Gewicht 6,5 g Deze inhoud is aan verandering onderhevig. Download de nieuwste versie op http://www.dji.com/mavic MAVIC en DJI zijn handelsmerken van DJI. Copyright © 2017 DJI Alle rechten voorbehouden.
Page 44 DJI é uma marca comercial da SZ DJI TECHNOLOGY CO., LTD. (abreviada como "DJI") e suas empresas afiliadas. Todos os nomes de produtos, marcas, etc. incluídos no presente manual são marcas comerciais ou marcas comerciais registadas das respetivas empresas detentoras.
Page 45 3. Use a trava de fixação para conectar duas gaiolas, conectando a parte de baixo da gaiola da hélice identificada com (1) e a parte superior da gaiola da hélice identificada com (4), como mostrado abaixo. 4. Repita as etapas 1 a 3 para instalar as gaiolas da hélice no lado esquerdo. © 2017 DJI Todos os direitos reservados.
Page 46 2. Insira a hélice da fenda aberta na parte superior da gaiola da hélice e pressione a hélice para baixo, sobre a placa de montagem. Em seguida, enquanto segura os motores, gire a hélice na direção de travamento, até que fique presa no lugar. 3. Desdobre as pás das hélices. Repita as etapas 2 a 3 para fixar as hélices restantes. © 2017 DJI Todos os direitos reservados.
Page 47 7,7 × 2,8 pol. (19,6 cm × 7,1 cm) Peso 6,5 g Este conteúdo está sujeito a alterações. Transfira a versão mais recente disponível em http://www.dji.com/mavic MAVIC e DJI são marcas registradas da DJI. Copyright © 2017 DJI Todos os direitos reservados.
Page 48 включая, но не ограничиваясь изложенными в настоящем документе. DJI является товарным знаком компании SZ DJI TECHNOLOGY CO., LTD. (сокращенно "DJI") и ее дочерних компаний. Названия продуктов, торговых марок и т. д., содержащихся в данном руководстве являются товарными знаками или зарегистрированными...
Page 49 3. Используйте защитное устройство блокировки для соединения двух устройств защиты пропеллера: соедините нижнюю (цифра 1) и верхнюю (цифра 4) часть защитной клетки, как показано ниже. 4. Повторите пункты 1-3 для установки защитных клеток с левой стороны. © 2017 DJI Все права защищены.
Page 50 2. Вставьте пропеллер в открытый разъем в верхней части защитной клетки и прижмите его к монтажной пластине. Удерживая двигатель, вращайте пропеллер в направлении блокировки до фиксации в надлежащем положении. 3. Разложите лопасти пропеллеров. Повторите пункты 2 и 3 для установки оставшихся пропеллеров. © 2017 DJI Все права защищены.
Page 51 7,7 × 2,8 дюйма ( 19,6 × 7,1 см ) Масса 6,5 г Компания вправе вносить изменения в содержание данного документа. Актуальную редакцию документа можно загрузить с веб-сайта http://www.dji.com/mavic MAVIC и DJI являются товарными знаками компании DJI. © 2017 DJI Все права защищены.
Page 52 14th floor, West Wing, Skyworth Semiconductor Design Building NO.18 Gaoxin South 4th Ave, Nanshan District, Shenzhen, Guangdong, China 制造商：深圳市大疆创新科技有限公司地址：深圳市南山区高新南四道 18 号创维半导体设计大厦西座 14 层服务热线：400-700-0303 Printed in China. If you have any questions about this document, please contact DJI by sending a message to DocSupport@dji.com. 如果您对说明书有任何疑问或建议，请通过以下电子邮箱联系我们：DocSupport@dji.com。中国印制...