Skoda HERMES Instructions De Montage

- RUS -
Номер заказаШкода Оригинальные аксессуары = Серийный номер крышки
CDB 700 002 = 5J0 601 147C
ВНИМАНИЕ
- Болты на колесах должны быть чистыми и легко отвинчиваться. Никогда их не смазывайте маслом или жиром!
- Если болты на дисках затянуты слишком низким моментом затяжки или при неправильном обращении с болтами колес,
колесо во время езды может быть ослаблено – возможность создания аварийной ситуации.
- Наоборот, слишком большой момент затяжки может повредить болты и резьбу.
Предупреждение
- Предписанный момент затяжки болтов колес у стальных дисков и дисков из легких металлов составляет 120 нанометров.
Более подробную информацию см. в Руководстве по эксплуатации – Устранение неисправностей собственными силами
- Замена колеса.
Рекомендации
- Если Вы используете блокирующий винт/ или несколько блокирующих винтов/ у стального диска (в большинстве случаев
позаимствован/ы у „Al" дисков), блокирующий/е винт/ы направляйте к ниппелю, для того чтобы монтаж декоративной
крышки колеса начинался вначале именно у этого /этих/ блокирующего винта/ блокирующих винтов/.
- HU -
Megrendelési számŠkoda Eredeti tartozék = Dísztárcsa sorozatszáma
CDB 700 002 = 5J0 601 147C
FIGYELEM
- A kerékcsavarok legyenek tiszták, és könnyen lehessen azokat a menetbe becsavarni. Olajjal és zsírral azonban megkenni tilos!
- A túl kis nyomatékkal meghúzott, vagy szakszerűtlenül becsavart kerékcsavar menet közben lelazulhat, ami a kerék leesésével
járhat – ez súlyos balesethez vezethet.
- A túl nagy meghúzási nyomaték a kerékcsavar, vagy a menet sérülését okozhatja.
Figyelmeztetés
- Az acél és a könnyűfém keréktárcsák esetében a kerékcsavar előírt meghúzási nyomatéka 120 Nm. A részleteket lásd: Használati
utasítás – Önsegély – Kerékcsere.
Ajánlás
- Amennyiben lopás ellen védő biztonsági csavart (vagy csavarokat) használ az acél keréktárcsákhoz (általában az ALU keréktár-
csákhoz alkalmazott csavarról/csavarokról van szó), akkor ezt a biztonsági csavart/csavarokat a szelep közelébe csavarja be, és a
dísztárcsa szerelését ennél a csavarnál/csavaroknál kezdje meg.
- RO -
Numărul de comandăŠkodaOriginal accesorii = Numărul de serie a capacului
CDB 700 002 = 5J0 601 147C
ATENŢIE
- Şuruburile roţilor trebuie să fie curate şi trebuie să se mişte uşor în filet. A nu se unge însă niciodată cu ulei sau unsoare con-
sistentă!
- Dacă şuruburile roţilor sunt strânse cu un moment de strângere prea mic sau prin manipularea incorectă cu şuruburile roţii roata
se poate elibera în timpul mersului - pericol de accident.
- Momentul prea mare de strângere dimpotrivă duce la vătămarea şuruburilor şi a filetelor.
Avertisment
- Momentul de strângere prescris pentru şuruburile roţilor este la discuri din oţei şi la discuri din metale uşoare 120 Nm. Pentru alte
detalii vezi Instrucţiuni pentru utilizare –Cu mijloacele proprii – Schimbarea roţii
Recomandări
- Dacă utilizaţi şurubul de siguranţă/ sau mai multe şuruburi de siguranţă/ la disc din oţel (de obicei este/sunt/ preluat/e/ de la
discuri „Al" ) orientaţi şurub/ uri de siguranţă spre valva cauciucului ca montarea acoperitoarei decorative a roţii să înceapă tocmai
la acest/ aceste/şurub/ şuruburi de siguranţă.
Tento výrobek je shodný s typem schváleným Ministerstvem dopravy České republiky pod číslem schvá-
lení ATEST 8SD č.1426.
Nr. CDB 700 002/10.2007
© ŠKODA AUTO a. s.
www.skoda-auto.com
www.skoda-auto.cz
Poklice „HERMES"
pro kolo 6J x 15"
Radvollblenden „HERMES"
für Felgen 6J x 15"
Wheel cap „HERMES"
for wheel 6J x 15"
Objednací číslo/ Bestellnummer/ Order Number
CDB 700 002
SIMPLY CLEVER
Škoda
Fabia (5J)
ŠkodaFabia
Combi (5J)
Škoda
Roomster (5J7)
Montážní návod
Montageanleitung
Fitting instructions
Instrucciones de montaje
Instructions de montage
Istruzioni di montaggio
Monteringsanvisning
Montageaanwijzing
Instrukcja montażowa
Montážny návod
Руководство по монтажу
Szerelési útmutató
Instrucţiuni de montaj
ŠkodaOriginální příslušenství
ŠkodaOriginal Zubehör
ŠkodaGenuine Accessories