Clarion DXZ948RMP Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Clarion Manuels
  4. Récepteurs de voiture
  5. DXZ948RMP
  6. Mode d'emploi
Clarion DXZ948RMP Mode D'emploi

Clarion DXZ948RMP Mode D'emploi

Rds eon haut de gamme combinaison fm/mw/lw
Masquer les pouces Voir aussi pour DXZ948RMP:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Owner's manual
Mode d'emploi
Bedienungsnleitung
Istruzioni per l'uso
Gebruiksaanwijzing
Manual de instrucciones
Bruksanvisning
Manual de instalação
DXZ948RMP
HIGH END RDS-EON FM/MW/LW RADIO CD/MP3/WMA
COMBINATION WITH TOUCH PANEL
RDS EON HAUT DE GAMME COMBINAISON FM/MW/LW
RADIO CD/MP3/WMA AVEC ECRAN TACTILE
HOCHLEISTUNGS-UKW-/MW-/LW-AUTORADIO-
KOMBINATION MIT RDS-EON-FUNKTION UND CD-/MP3-/
WMA-SPIELER MIT TOUCH PANEL-BEDIENFELD
HIGH END RDS-EON FM/MW/LW RADIO CD/MP3/WMA
COMBINAZIONE CON PANNELLO A TOCCO
GEAVANCEERDE FM/MG/LG-RADIO MET RDS/EON EN CD/
MP3/WMA-SPELER COMBINATIE MET AANRAAKSCHERM
AVANZADA COMBINACIÓN DE RADIO RDS-EON FM/MW/
LW Y REPRODUCTOR DE CD/MP3/WMA CON PANEL
TACTIL
HÖGKVALITATIV KOMBINATIONSANLÄGGNING MED RDS-
EON, FM/MV/LV-RADIO, CD/MP3/WMA OCH PEKSKÄRM
RÁDIO HIGH END RDS-EON FM/MW/LW CD/MP3/WMA
ASSOCIADO COM PAINEL DE TOQUE
•
•
•
•
•
•
•

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Clarion DXZ948RMP

Sommaire des Matières pour Clarion DXZ948RMP

  • Page 1 Mode d’emploi Bedienungsnleitung Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing Manual de instrucciones Bruksanvisning Manual de instalação DXZ948RMP HIGH END RDS-EON FM/MW/LW RADIO CD/MP3/WMA COMBINATION WITH TOUCH PANEL • RDS EON HAUT DE GAMME COMBINAISON FM/MW/LW RADIO CD/MP3/WMA AVEC ECRAN TACTILE • HOCHLEISTUNGS-UKW-/MW-/LW-AUTORADIO-...
  • Page 2 Thank you for purchasing this Clarion product. ∗ Please read this owner’s manual in its entirety before operating this unit. ∗ After reading this manual, be sure to keep it in a handy place (e.g., glove compartment). ∗ Check the contents of the enclosed warranty card and keep it carefully with this manual.
  • Page 3 Nous vous remercions d’avoir acheté ce produit Clarion. ∗ Lisez tout le manuel de l’utilisateur avant de mettre l’appareil en service. ∗ Après avoir lu ce manuel, conservez-le dans un endroit pratique (par ex. dans la boîte à gants). ∗ Lisez le contenu de la carte de garantie jointe et conservez-la précieusement avec ce manuel.

  • Page 4: Table Des Matières

    APPORTÉES À L’APPAREIL ET NON essuyez le disque avec un chiffon doux. Si EXPRESSÉMENT APPROUVÉES PAR LE de la condensation s’est formée sur les FABRICANT ANNULENT LA GARANTIE. AVERTISSEMENT Pour votre sécurité, ne regardez pas et n’actionnez pas l’écran tactile en conduisant. DXZ948RMP...

  • Page 5: Console Rabattable

    CD ou d’endommager • Après avoir utilisé le nettoyeur de disque le lecteur de CD. compact spécial, laissez le disque sécher complètement avant de l’utiliser. DXZ948RMP...

  • Page 6: Les Commandes

    2. LES COMMANDES Appareil pilote Capteur Photosensible [ RELEASE ] [ A] [ ROTARY ] [ SOUND] [ TA ] Récepteur IR Écran Ouvrez la CONSOLE RABATTABLE [ CD SLOT ] DXZ948RMP...

  • Page 7: Nomenclature Des Touches

    CD. Bouton [SOUND] • Utilisez ce bouton pour régler ou ajuster les divers réglages tel que l’espace audio. • Maintenir ce bouton pendant au moins une seconde bascule entre ON (MARCHE) et OFF pour la fonction 2-ZONE. DXZ948RMP...

  • Page 8: Principales Opérations Des Touches Lorsqu'un Appareil Externe Est Raccordé À L'appareil

    : Indication 2-ZONE : Indication manuelle : Indication Stéréo : Indication DRM (Gestion des droits numériques) : Indication TA (Informations trafic) : Indication TP (programme trafic) : Indication PTY (Type de programme) : Indication DAB : Indication INFO (Information) DXZ948RMP...

  • Page 9: Commandes De L'écran

    à enregistrer dans la mémoire maintenez le doigt sur l’écran. La commande en présélectionnée et d'autres informations. cours continue tant que vous maintenez le doigt sur l’écran. Cette commande, sert, par exemple, pour l'accord ou l'avance rapide/le retour rapide des pistes. 98.10MHz DXZ948RMP...

  • Page 10: Clavier De Commande Amovible (Dcp)

    CONSOLE RABATTABLE se refermera avec les ongles, un tournevis, etc. immédiatement. Faites attention de ne pas vous coincer les doigts. Remarque: • Si le DCP est sale, enlevez la saleté avec un chiffon doux et sec. DXZ948RMP...

  • Page 11: Télécommande

    • Quand vous remplacez les piles, remplacez bien les deux piles en même temps. • Ne court-circuitez pas, ne démontez pas et ne chauffez pas les piles. • Ne jetez pas les piles au feu. • Mettez les piles usées au rebut de la manière appropriée. DXZ948RMP...

  • Page 12: Fonctions Des Touches De La Télécommande

    Appuyez pour commuter alternativement la zone de commande entre la zone principale et la zone secondaire lorsque le mode de 2-ZONE est activé. ∗ Certaines des touches correspondantes de l’appareil principal et de la télécommande ont des fonctions différentes. DXZ948RMP...

  • Page 13: Fonctionnement

    ; le tourner dans le sens contraire terminée, “Completed” (Terminé) s’affiche. diminue le volume. 2. Appuyez de nouveau sur le bouton ∗ Le niveau de volume varie de 0 (minimum) [ROTARY] à 33 (maximum). L’écran principal du mode radio apparaît. DXZ948RMP...
  • Page 14 Les descriptions dans ce manuel sont principalement celles des commandes standard. Pour les descriptions des commandes simples, reportez-vous aux descriptions des écrans de l’écran en mode radio ou en mode CD. DXZ948RMP...
  • Page 15 écrites dans l’extension d’en-tête sont affichées. • Seuls les caractères ASCII peuvent être affichés dans les TAGs. ■ Pour faire défiler un titre Effleurez sur l’écran de titre lorsque le titre est affiché. Le titre défile vers la gauche. DXZ948RMP...
  • Page 16 “CENTER-SP” est réglé sur “ON”. • Le réglage d’usine par défaut pour SW VOLUME et pour CTR VOLUME est “0”. Dolby PL II POSITION P. EQ SOUND MENU 1. Appuyez sur le bouton [SOUND]. 2 - ZONE A - MODE DXZ948RMP...
  • Page 17 6. Appuyez sur le bouton [SOUND] pour revenir au mode original. Dolby PL II POSITION P. EQ SOUND MENU 2 - ZONE A - MODE 3. Effleurez sur l’écran d'ajustement des éléments pour choisir “BALANCE” ou ”FADER”. AUDIO MODE BALANCE DXZ948RMP...

  • Page 18: Fonctionnement De Ac-Processor Iii

    SOUND MENU “Sélection de chaque mode” (cf. page 44). 2 - ZONE A - MODE 1. Appuyez sur le bouton [SOUND]. 2. Effleurez Dolby PLII. POSITION P. EQ Dolby PL II SOUND MENU 2 - ZONE A - MODE DXZ948RMP...
  • Page 19 Ajuste le niveau de sortie de l’enceinte. Ajustez de 0cm à 501,4 cm par pas de 2,3 cm. de manière à ce que le volume de sortie de ∗ “SP GAIN” peut être ajusté dans une chaque enceinte soit le même. fourchette de -20dB à 0dB. DXZ948RMP...
  • Page 20 2. Effleurez VSE. Ajuste la déviation de la pression sonore diffusée. CAR WIDTH: Dolby PL II P. EQ SOUND MENU Ajuste la déviation de la pression sonore selon 2 - ZONE A - MODE la largeur de la voiture. DXZ948RMP...
  • Page 21 14. Appuyez sur le bouton [SOUND] pour de P.EQ pour choisir le menu de base de revenir au mode original. P.EQ. ∗ Pour choisir une mémoire utilisateur enregistrée, effleurez B/U pour afficher “USER” et effleurez sur le No. de mémoire utilisateur. DXZ948RMP...
  • Page 22 Sélectionne la bande de fréquence (1 à 3) à ajuster. Réglez la fréquence centrale (FREQUENCY), le Eléments d’ajustement gain (GAIN) et la courbe Q (Q) pour chaque BAND ➜ FREQ ➜ Q ➜ GAIN ➜ BAND... bande de fréquence. DXZ948RMP...
  • Page 23 250 Hz -6 dB 630 Hz -4 dB 8 kHz 0 dB Avant 250 Hz -4 dB 1.25 Hz -8 dB 80 Hz 3 dB (MINI VAN-2) Arrière 250 Hz -8 dB 500 Hz -5 dB 8 kHz 0 dB DXZ948RMP...

  • Page 24: Fonctionnement De La Radio

    écran la liste de la mémoire présélectionnée. FM1 ➜ FM2 ➜ FM3 ➜ AM (MW / LW) ➜ P-SCAN: FM1... S’affiche pendant une recherche préréglée. L’effleurer termine la recherche préréglée. A-STORE: S’affiche pendant un enregistrement automatique. L’effleurer termine l’enregistrement automatique. DXZ948RMP...
  • Page 25 ∗ En mode normal, les No. préréglés bonne sensibilité de réception sont peuvent aussi être accordés en effleurant sélectionnées. sur l’écran principal. ∗ Lorsque la recherche d’accord local ■ Pour annuler l’accord commence, “LO SEEK” s’affiche à l’écran. 1. Effleurez RTN. DXZ948RMP...
  • Page 26 été effectué deux fois, les stations mémorisées jusque-là sont conservées. • Si l’enregistrement automatique est effectué dans les bandes FM, les stations sont enregistrées dans FM3 même si vous avez choisi FM1 ou FM2 pour enregistrer les stations. DXZ948RMP...

  • Page 27: Fonctionnement Rds

    [ROTARY] pour sélectionner soit “ON” soit “OFF”. La commutation de AF entre DAB et RDS est activée. OFF: La commutation de AF entre DAB et RDS est désactivée. 4. Appuyez sur le bouton [A] pour revenir au mode précédent. DXZ948RMP...
  • Page 28 La liste de la mémoire présélectionnée se poursuit. Quand vous appuyez de nouveau sur s’affiche. le bouton [TA], “TA” et “TP SEEK” s’effacent de 2. Effleurez le No. préréglé de l’émission à l’écran et la recherche de station TP s’arrête. recevoir. DXZ948RMP...
  • Page 29 PTY. ■ Annulation d’une émission Les 29 types de PTY du tableau ci-dessous peuvent être sélectionnés. d’interruption PTY Appuyez sur la touche [ ] pendant l’émission d’interruption PTY. L’interruption PTY s’annule et l’appareil revient au mode d’attente PTY. DXZ948RMP...
  • Page 30 2 secondes. ■ Annulation de la diffusion d’urgence Vous entendrez un long signal sonore, puis le PTY sélectionné est enregistré dans le Si vous appuyez sur la touche [AF], la réception canal de mémoire présélectionné. des émissions d’urgence s’annule. DXZ948RMP...
  • Page 31 • Le réglage d’usine par défaut est “ON”. 1. Appuyez sur le bouton [A] pour régler le mode d’ajustement. 2. Effleurez sur l’écran de réglage des éléments pour choisir “RDS-INT 2Z” sous “TUNER”. ADJUST MODE RDS - INT 2Z TUNER DXZ948RMP...

  • Page 32: Commandes Cd / Mp3 / Wma

    L’effleurer et le maintenir pendant au et le maintenir dans le cas de MP3/WMA moins 1 seconde ramène l'écran à l'écran pendant au moins 1 seconde affiche la liste des principal. dossiers. ➜NEXT: L’effleurer affiche la liste suivante des dossiers. DXZ948RMP...
  • Page 33 été enregistrées sur le disque. (Il se peut qu'elles ne soient pas toujours lues dans l’ordre dans lequel elles sont affichées sur un ordinateur). 3. Il peut y avoir du bruit en fonction du type d’encodeur logiciel utilisé pour l’enregistrement. DXZ948RMP...
  • Page 34 ∗ La lecture commence automatiquement • Si le CD ne se charge pas facilement, il est lorsque le mode passe en mode CD. possible qu’il y ait un autre CD dans le mécanisme ou bien l’appareil peut nécessiter une réparation. DXZ948RMP...
  • Page 35 être lus. Remarques: • Jusqu’à 255 fichiers peuvent être lus dans une liste de lecture. • Seuls les fichiers MP3 et WMA enregistrés dans des dossiers jusqu’à cinq niveaux (dont la racine) dans la hiérarchie des fichiers peuvent être lus. DXZ948RMP...
  • Page 36 L'écran MODE change pour “ -RPT” et la effleuré ces boutons. lecture répétée commence. ■ Pour annuler la lecture répétée 1. Effleurez -RPT. L’écran -RPT change pour “MODE”, et la lecture normale commence à partir de la piste en cours lorsque vous avez effleuré - RPT. DXZ948RMP...

  • Page 37: Ecoute De Différents Morceaux De Musique Par Différentes Personnes (Fonction 2-Zone)

    écouteurs. tournant le bouton [ROTARY] sur cet appareil est 6. Appuyez sur le bouton [SOUND] pour répercuté sur les enceintes. revenir au mode original. Le réglage AUX-SENS est répercuté sur les deux enceintes et les écouteurs. DXZ948RMP...

  • Page 38: Opérations Communes À Chaque Mode

    - E - - I - ∗ Le mode d’un équipement qui n’est pas FONT LIST branché ne s’affiche pas. Lorsque le mode TV est sélectionné, le NEXT mode passe automatiquement en mode VTR, et ne peut pas être changé. DXZ948RMP...
  • Page 39 Les titres des CD qui ont été lus en dernier sont La position du texte clignotant se déplace effacés, et le nouveau titre est enregistré en vers la gauche ou la droite. mémoire. TITLE INPUT JAZZ MEMO ∗ Jusqu’à 10 caractères peuvent être saisis. DXZ948RMP...
  • Page 40 • Réglage du niveau de l’atténuation automatique (cf. page 43) CONTRAST • Ajustement du contraste de l’écran (cf. page 43) BLINK LED • Fait clignoter la LED lorsque DCP est retiré (cf. page 43) BEEP • Réglage du signal sonore (cf. page 44) DXZ948RMP...
  • Page 41 • Réglage de l’interruption téléphone portable (cf. page 48) CALIBRATE / A-VOL SENS • Réglage de la fonction de volume automatique (cf. page 49) SYSTEM CHECK • Faire une vérification du système (cf. page 49) CODEMATIC • Réglage de la sécurité (cf. page 50) DXZ948RMP...
  • Page 42 éléments pour choisir “MSG INPUT” sous Economiseur d’écran motif 3 “DISPLAY”. ADJUST MODE MSG INPUT ED I T DISPLAY Analyseur de spectre motif 1 3. Effleurez EDIT. Le mode passe au mode de saisie de titre. DXZ948RMP...
  • Page 43 4. Appuyez sur le bouton [A] pour revenir au sensibilité. mode original. * Le réglage peut être ajusté dans une fourchette de SPEED 1 à SPEED 7. Ajustez cet élément de réglage en regardant comment l’apparence de l’écran évolue. DXZ948RMP...
  • Page 44 2. Effleurez sur l’écran de réglage des 2. Effleurez sur l’écran de réglage des éléments pour choisir “DMR LEVEL” sous éléments pour choisir “BLINK LED” sous “APPERNCE”. “APPERNCE”. ADJUST MODE DMR LEVEL ADJUST MODE APPERNCE BLINK APPERNCE DXZ948RMP...
  • Page 45 Lorsque “PRO (mode PRO) est sélectionné, la éléments pour choisir “SP-SETTING” sous qualité du son et le champ peuvent être ajustés “SOUND”. précisément pour chaque position de siège. ADJUST MODE SP - SETTING SOUND DXZ948RMP...
  • Page 46 éléments pour choisir “CENTER-SP” sous “SOUND” et “SUB-WOOFER” sous THROUGH “SOUND”. Réglez ceci lorsque vous utilisez un sub-woofer à alimentation intégrée à filtre passe-bas. 1. Appuyez sur le bouton [A] pour régler le ADJUST MODE mode d’ajustement. CENTER - SP SOUND DXZ948RMP...
  • Page 47 Dolby Pro Logic II est réglé sur telle manière que le son des enceintes arrière “MUSIC” ou “MATRIX”. soit entendu en même temps que celui des • Le réglage d’usine par défaut est “0dB”. enceintes avant. DXZ948RMP...
  • Page 48 TEL ou le mode AUX. Ajuste la position fixée du canal central entre • Le réglage d’usine par défaut est “AUX”. l’enceinte centrale et les enceintes avant 1. Appuyez sur le bouton [A] pour régler le gauche et droite. mode d’ajustement. DXZ948RMP...
  • Page 49 OFF: portable (TEL-002 en option) Cet appareil continue son fonctionnement normal même lorsque le téléphone portable • Pour envoyer des appels téléphoniques, réglez le téléphone portable. est utilisé. • Le réglage d’usine par défaut est “RIGHT”. DXZ948RMP...
  • Page 50 Si vous entendez un signal sonore bref, Lorsque la vérification du système est c’est que l’étalonnage a échoué. Répétez la terminée, “Completed” (“Terminé”) procédure depuis l’étape 3. s’affiche. 5. Appuyez de nouveau sur le bouton [ROTARY] L’écran principal du mode radio apparaît. DXZ948RMP...
  • Page 51 à droite, (3) à gauche, (4) en bas à droite, dans cet ordre. Vous pouvez aussi effleurer le même endroit à plusieurs reprises. Lorsque vous avez effleurez 4 fois, vous entendez un long signal sonore et le mode d’origine est rappelé. DXZ948RMP...

  • Page 52: Fonctionnement Des Accessoires

    Effleurer ces boutons sélectionne la piste à lire. DISC Effleurer et maintenir ces boutons avance ou MODE DISC No. recule rapidement d’une piste à l’autre. T04 / 01 : 18 DISC Écran du No. de disque Écran titre Écran piste/durée de lecture DXZ948RMP...
  • Page 53 Avance rapide / Retour rapide 1. Appuyez sur le bouton [ ■ Pour reprendre la lecture 1. Pour l’avance rapide, effleurez l’écran piste. 1. Appuyez de nouveau sur le bouton [ 2. Pour le retour rapide, effleurez l’écran piste. DXZ948RMP...
  • Page 54 1. Effleurez MODE. 2. Effleurez D-SCAN. L'écran MODE change pour “D-SCAN” et la lecture de recherche de disque commence. * La lecture de recherche de disque commence à partir du disque suivant celui qui est en cours de lecture. DXZ948RMP...

  • Page 55: Fonctionnement Du Téléviseur

    3ch: Le nom de la station en cours de réception s’affiche. VTR: En mode vidéo Les effleurer change l’écran. Écran de la bande de réception TV1: Nom de bande Écran du No. de préréglage Effleurer en mode normal sélectionne une mémoire présélectionnée. DXZ948RMP...
  • Page 56 ∗ Le mode d’un équipement qui n’est pas fréquence. branché ne s’affiche pas. ∗ L’accord rapide est une fonction pour commuter le canal de manière continue. Effleurez sur l’écran du canal. L’accord s’arrête lorsque vous retirez le doigt du panneau. DXZ948RMP...
  • Page 57 TV1 (1 ➜ 6) ➜ TV2 (1 ➜ 6) ➜ TV1 (1 ➜ 6) et ainsi de suite. ■ Pour annuler la recherche préréglée 1. Effleurez P-SCAN. L’écran P-SCAN change pour “MODE” et les stations reçues lors de l'effleurement de P- SCAN sont reçues ensuite. DXZ948RMP...
  • Page 58 éléments pour choisir “TV AREA” sous “TUNER”. ADJUST MODE TV AREA GERMANY TUNER 3. Effleurez sur la droite de l’écran ou tournez le bouton [ROTARY] pour choisir la zone. 4. Appuyez sur le bouton [A] pour revenir au mode précédent. DXZ948RMP...

  • Page 59: Fonctionnement De La Radio Numérique / Dab

    Si vous entendez un signal sonore bref, la station n’est pas enregistrée en mémoire. Répétez la procédure depuis l’étape 1. Remarque: • Les programmes à interruption (PTY ou INFO) ne peuvent pas être enregistrés en mémoire. DXZ948RMP...
  • Page 60 Flash d'information 27), voyez la section “Fonctionnement RDS” Météo Flash météo locale de chaque mode d’emploi. Flash Annonce d'événement ● Pour activer le mode d’attente TA Spécial Evénement spécial ● Annulation du mode d’attente TA ● Recherche d’une station TP DXZ948RMP...
  • Page 61 “ALARM” (ALARME) apparaît sur l’afficheur et l’émission de détresse est reçue. • Pour les détails sur les “Diffusion d’urgence” (cf. page 29), voyez la section “Fonctionnement RDS” de chaque mode d’emploi. ● Annulation de la diffusion d’urgence DXZ948RMP...

  • Page 62: Commandes Du Décodeur Surrond 5.1Ch

    Lorsque DSF est réglé sur “OFF”, le réglage P. EQ Dolby PL II de DSF n’est pas répercuté sur la source SOUND MENU musicale. Ceci termine le réglage DSF. A - MODE Appuyez sur le bouton [SOUND] pour revenir au mode original. DXZ948RMP...
  • Page 63 (ARRET)”, le réglage de P.EQ n’est pas Pour plus de détails sur la fonction P.EQ, voir répercuté sur la source musicale. Ceci termine “Ajustement P.EQ” (cf. page 21). le réglage de P.EQ. Appuyez sur le bouton [SOUND] pour revenir au mode original. DXZ948RMP...
  • Page 64 • Ajustement de la temporisation de l’enceinte (cf. page 65) DOLBY D D-RANGE • Ajustement du champ dynamique (cf. page 65) PL II CONT PANORAMA / DIMENSION / CTR WIDTH • Réglage du mode musical en détail (cf. page 47) DXZ948RMP...
  • Page 65 “Réglez les enceintes sur ON ou OFF (CENTER-SP/ SRD-SP/SUB-WOOFER)” n’est pas affiché. • Le réglage d’usine par défaut pour “FRONT HPF” ou “SRD HPF” est “THROUGH” (pas de filtre), et pour “CENTER HPF” ou “SUB-W LPF” c’est “120Hz”. DXZ948RMP...
  • Page 66 • Le réglage d’usine par défaut est “MAX”. 1. Appuyez sur le bouton [A] pour régler le mode d’ajustement. 2. Effleurez sur l’écran de réglage des éléments pour sélectionner “DOLBY D” sous “D-RANGE”. ADJUST MODE D - RANGE Dolby D DXZ948RMP...

  • Page 67: En Cas De Difficulté

    WMA sur le disque. le disque. Les fichiers ne sont pas Utilisez des fichiers MP3/WMA correctement codés. reconnus comme fichiers MP3/WMA. Le système de fichier n’est Utilisez le système de fichier ISO9660 niveau 1, 2 ou pas correct. JOLIET ou Romeo. DXZ948RMP...
  • Page 68 La lecture de la Le nom ou l’extension du Utilisez des caractères alphanumériques/ASCII pour liste de lecture ne fichier ne sont pas corrects. le nom des fichiers MP3/WMA. s’effectue pas. Utilisez “.M3U” pour l’extension fichier de la liste de lecture. DXZ948RMP...

  • Page 69: Affichage Des Erreurs

    Ejectez le disque et remplacez-le par un disque ayant le bon code de région. Si un affichage d’erreur autre que ceux décrits ci-dessus apparaît, appuyez sur la touche de réinitialisation. Si le problème persiste, mettez l’appareil hors tension et consultez votre magasin. DXZ948RMP...

  • Page 70: Caractéristiques Techniques

    Appareil principal: 178 (L) × 50 (H) × 155 (P) mm Télécommande: 44 (L) × 110 (H) × 27 (P) mm Remarque: • La conception et les caractéristiques techniques sont sujettes à modification sans préavis pour des raisons d’amélioration. DXZ948RMP...

Table des Matières