Page 1 EON, FM/MV/LV-RADIO, CD/MP3/WMA OCH PEKSKÄRM • RÁDIO HIGH END RDS-EON FM/MW/LW CD/MP3/WMA ASSOCIADO COM PAINEL DE TOQUE Clarion Co., Ltd. All Rights Reserved. Copyright © 2004: Clarion Co., Ltd. PE-2636E Printed in China / Imprimé en Chine / Gedruckt in China /...
Page 2: Table Des Matières
Thank you for purchasing this Clarion product. Contents ∗ Please read this owner’s manual in its entirety before operating this unit. ∗ After reading this manual, be sure to keep it in a handy place (e.g., glove compartment). ∗ Check the contents of the enclosed warranty card and keep it carefully with this manual.
Page 3: Sloping Console
• Never play a compact disc with any cellophane • After using special compact disc cleaner, let tape or other glue on it or with peeling off the compact disc dry off well before playing it. marks. If you try to play such a compact disc, DXZ948RMP DXZ948RMP...
Page 4: Nomenclature
: 2-ZONE indication : Manual indication and OFF. : Stereo indication : DRM (Digital Rights Management) indication : TA (Traffic Announcement) indication : TP (Traffic programme) indication : PTY (Programme type) indication : DAB indication : INFO (Information) indication DXZ948RMP DXZ948RMP...
Page 5: Display Operations
• If you remove the DCP with the SLOPING with fingernails, screwdrivers, etc. CONSOLE open, the sloping console closes immediately. Be careful not to get your fingers caught. Note: • If the DCP is dirty, wipe off the dirt with a soft, dry cloth only. DXZ948RMP DXZ948RMP...
Page 6: Remote Control
∗ Some of the corresponding buttons on the main unit and remote control unit have different functions. Rear side • Do not short-circuit, disassemble or heat batteries. • Do not dispose of batteries into fire or flames. • Dispose of spent batteries properly. DXZ948RMP DXZ948RMP...
Page 7: Operations
1. Turning the [ROTARY] knob clockwise 2. Press the [ROTARY] knob again. increases the volume; turning it The main display for the radio mode counterclockwise decreases the volume. appears. ∗ The volume level is from 0 (minimum) to 33 (maximum). DXZ948RMP DXZ948RMP...
Page 8 1. Press the [SOUND] button. To scroll a title POSITION P. EQ Dolby PL II Touch on the title display while the title is SOUND MENU 2 - ZONE A - MODE displayed. The title scrolls to the left. DXZ948RMP DXZ948RMP...
Page 9: Ac-Processor Iii Operations
3. Touch on the adjustment item display 1. Press the [SOUND] button. to select “BALANCE” or “FADER”. 2. Touch Dolby PLII. AUDIO MODE BALANCE POSITION P. EQ Dolby PL II SOUND MENU 2 - ZONE A - MODE DXZ948RMP DXZ948RMP...
Page 10 Adjusts the deviation in sound pressure along are all the same. range 0 cm to 501.4 cm in 2.3 cm steps. the width of the car. ∗ “SP GAIN” can be adjusted within the range -20dB to 0dB. DXZ948RMP DXZ948RMP...
Page 11 Set the centre frequency (FREQUENCY), gain ∗ To select a stored user memory, touch B/U BAND FREQ GAIN BAND... (GAIN) and Q curve (Q) for each frequency to display “USER” and touch on the band. user memory No. DXZ948RMP DXZ948RMP...
Page 12: Radio Operations
-4 dB 1.25 Hz -8 dB 80 Hz 3 dB A-STORE: (MINI VAN-2) Rear 250 Hz -8 dB 500 Hz -5 dB 8 kHz 0 dB This is displayed during an auto store. Touching this ends auto store. DXZ948RMP DXZ948RMP...
Page 13 6 stations even after auto store is performed twice, stations stored so far remain in memory. • If auto store is performed in the FM bands, the stations are stored in FM3 even if FM1 or FM2 was chosen for storing stations. DXZ948RMP DXZ948RMP...
Page 14: Rds Operations
OFF: The preset memory list is displayed. AF switching between DAB and RDS is 2. Touch the preset No. of the broadcast to be disabled. received. 4. Press the [A] button to return to the previous mode. DXZ948RMP DXZ948RMP...
Page 15: Selecting Pty
2. Touch on the centre of the display to broadcast. The PTY interrupt broadcast is select PTY. cancelled and this unit returns to the PTY The 29 PTY types in the table below can be standby mode. selected. DXZ948RMP DXZ948RMP...
Page 16 • The factory default setting is “ON”. 1. Press the [A] button to set the adjust mode. 2. Touch on the setting item display to select “RDS-INT 2Z” under “TUNER”. ADJUST MODE RDS - INT 2Z TUNER DXZ948RMP...
Page 17: Cd / Mp3 / Wma Operations
NEXT: MODE: Touching this displays the next folder list. Touching this displays sub-functions. Touching and holding this in the case of MP3/WMA for 1 second or longer displays the folder list. DXZ948RMP...
Page 18 ∗ Play automatically starts when the mode • Never insert foreign objects into the CD SLOT. changes to the CD mode. • If the CD is not loaded easily, there may be another CD in the mechanism or the unit may require service. DXZ948RMP DXZ948RMP...
Page 19 • Only MP3 or WMA files currently saved to folders The -RPT display changes to “MODE”, and down to five layers (including the root) in the file regular play starts from the track that was hierarchy can be played. playing when you touched -RPT. DXZ948RMP DXZ948RMP...
Page 20: Different Pieces Of Music Heard By Plural Listeners (2-Zone Function)
The AUX-SENS setting is reflected on both the 6. Press the [SOUND] button to return to the automatically changes to the VTR mode, speakers and the headphones. - A - - E - - I - original mode. and cannot be changed. FONT LIST NEXT DXZ948RMP DXZ948RMP...
Page 21 • Adjusting the display contrast (cf. page 43) JAZZ BLINK LED MEMO • Making the LED blink when DCP is removed (cf. page 43) BEEP ∗ Up to ten characters can be input. • Setting beep (cf. page 44) DXZ948RMP DXZ948RMP...
Page 22: Setting The Screen Saver
ADJUST MODE • Performing a system check (cf. page 49) MSG INPUT ED I T DISPLAY CODEMATIC • Setting security (cf. page 50) Spectrum analyzer pattern 1 3. Touch EDIT. The mode changes to the message entry mode. DXZ948RMP DXZ948RMP...
Page 23 ADJUST MODE ADJUST MODE the sensitivity. BLINK DMR LEVEL * This setting item can be adjusted within APPERNCE APPERNCE the range SPEED 1 to SPEED 7. Adjust this setting item while viewing how the appearance of the display changes. DXZ948RMP DXZ948RMP...
Page 24 1. Press the [A] button to set to the adjust 2. Touch on the setting item display to ADJUST MODE mode. select “SP-SETTING” under “SOUND”. CENTER - SP SOUND ADJUST MODE SP - SETTING SOUND DXZ948RMP DXZ948RMP...
Page 25 1. Press the [A] button to set the adjust mode. speakers. Logic II mode is set to “MUSIC” or “MATRIX”. rear speakers can be heard at the same timing • The factory default setting is “0dB”. as output from the front speakers. DXZ948RMP DXZ948RMP...
Page 26 [ROTARY] knob to select appears. the settings. Each time you turn the [ROTARY] knob, the setting changes in the following order: MUTE OFF... OFF: This unit continues normal operation even when the cellular phone is used. DXZ948RMP DXZ948RMP...
Page 27 ∗ For example, touch (1) centre, (2) top right, (3) left, and (4) bottom right, in that order. You can also repeatedly touch the same location. When you touch 4 times, you will hear a long beep, and the original mode is returned to. DXZ948RMP...
Page 28: Operations Of Accessories
(only in the simple operation display) Touching these selects the track to play. DISC MODE Touching and holding these fast-forwards/fast- DISC No. backwards tracks. T04 / 01 : 18 DISC Disc No. display Title display Track/playing time display DXZ948RMP...
Page 29 The MODE display changes to “D-SCAN” display. and disc scan play starts. 2. To fast-forward, touch on the track * Disc scan play starts from the next disc display. after the disc currently being played. DXZ948RMP DXZ948RMP...
Page 30: Tv Operations
Touching these switches the display. Tuning stops when you take your finger away from the panel. Reception band display TV1: Band name Preset No. display Touching in the normal mode selects a preset memory. DXZ948RMP DXZ948RMP...
Page 31 TV1 (1 TV2 (1 TV1 (1 6) and so forth. To cancel the preset scan 1. Touch P-SCAN. The P-SCAN display changes to “MODE”, and the stations that were being received when P-SCAN was touched are received next. DXZ948RMP DXZ948RMP...
Page 32: Digital Radio / Dab Operations
Repeat the procedure owner's manual. from step 1. To set the TA standby mode Note: To cancel the TA standby mode • Interrupt programmes (PTY or INFO) cannot be To search for a TP station written to manual memory. DXZ948RMP DXZ948RMP...
Page 33: Ch Surround Decoder Operations
[SOUND] button to return to the original • For details on “Emergency broadcast” (cf. mode. page 29), refer to the section “RDS operation” of the respective owner's manual. To cancel an emergency broadcast DXZ948RMP DXZ948RMP...
Page 34: Changing Settings
For example, centre frequency “250Hz”, gain “ -8dB” and Q curve “3” can be stored to band 1 When the P.EQ effect is set to “OFF”, the on the front. For details on the P.EQ function, see “P. EQ adjustment” (cf. page 21). DXZ948RMP DXZ948RMP...
Page 35 SRD-SP/SUB-WOOFER)” is not displayed. select “DOLBY D” under “D-RANGE”. • The factory default setting for “FRONT HPF” or “SRD HPF” is “THROUGH” (no filter), and for “CENTER HPF” or “SUB-W LPF” is ADJUST MODE D - RANGE “120Hz”. Dolby D DXZ948RMP DXZ948RMP...
Page 36: In Case Of Difficulty
Disc is heavily scratched or Replace with a disc with no scratches. warped. Sound is cut or MP3/WMA files are not Use MP3/WMA files encoded properly. skipped. encoded properly. Noise is generated or noise is mixed with sound. DXZ948RMP DXZ948RMP...
Page 37: Error Displays
Eject the disc and replace correct region code disc. If an error display other than the ones described above appears, press the reset button. If the problem persists, turn off the power and consult your store of purchase. DXZ948RMP DXZ948RMP...
Page 38 Nous vous remercions d’avoir acheté ce produit Clarion. Table des matières ∗ Lisez tout le manuel de l’utilisateur avant de mettre l’appareil en service. ∗ Après avoir lu ce manuel, conservez-le dans un endroit pratique (par ex. dans la boîte à gants).
Page 39: Console Rabattable
CD ou d’endommager • Après avoir utilisé le nettoyeur de disque le lecteur de CD. compact spécial, laissez le disque sécher complètement avant de l’utiliser. DXZ948RMP DXZ948RMP...
Page 40: Nomenclature Des Touches
ON (MARCHE) et OFF pour la fonction 2-ZONE. : Indication Stéréo : Indication DRM (Gestion des droits numériques) : Indication TA (Informations trafic) : Indication TP (programme trafic) : Indication PTY (Type de programme) : Indication DAB : Indication INFO (Information) DXZ948RMP DXZ948RMP...
Page 41: Commandes De L'écran
CONSOLE RABATTABLE se refermera avec les ongles, un tournevis, etc. immédiatement. Faites attention de ne pas vous coincer les doigts. Remarque: • Si le DCP est sale, enlevez la saleté avec un chiffon doux et sec. DXZ948RMP DXZ948RMP...
Page 42: Télécommande
2-ZONE est activé. • Ne jetez pas les piles au feu. • Mettez les piles usées au rebut de la manière ∗ Certaines des touches correspondantes de l’appareil principal et de la télécommande ont des fonctions appropriée. différentes. DXZ948RMP DXZ948RMP...
Page 43: Fonctionnement
; le tourner dans le sens contraire terminée, “Completed” (Terminé) s’affiche. diminue le volume. 2. Appuyez de nouveau sur le bouton ∗ Le niveau de volume varie de 0 (minimum) [ROTARY] à 33 (maximum). L’écran principal du mode radio apparaît. DXZ948RMP DXZ948RMP...
Page 44: Commutation De L'écran Du Titre
VOLUME et pour CTR VOLUME est “0”. Dolby PL II POSITION P. EQ est affiché. SOUND MENU 1. Appuyez sur le bouton [SOUND]. 2 - ZONE A - MODE Le titre défile vers la gauche. DXZ948RMP DXZ948RMP...
Page 45: Ajustement De La Balance/Du Fondu
2 - ZONE A - MODE 2. Effleurez Dolby PLII. 3. Effleurez sur l’écran d'ajustement des POSITION P. EQ Dolby PL II éléments pour choisir “BALANCE” ou SOUND MENU 2 - ZONE A - MODE ”FADER”. AUDIO MODE BALANCE DXZ948RMP DXZ948RMP...
Page 46: Ajustement/Enregistrement Des Positions (Mémoire Utilisateur)
∗ “SP GAIN” peut être ajusté dans une SOUND MENU Ajuste la déviation de la pression sonore selon chaque enceinte soit le même. 2 - ZONE A - MODE la largeur de la voiture. fourchette de -20dB à 0dB. DXZ948RMP DXZ948RMP...
Page 47 Eléments d’ajustement Réglez la fréquence centrale (FREQUENCY), le enregistrée, effleurez B/U pour afficher gain (GAIN) et la courbe Q (Q) pour chaque “USER” et effleurez sur le No. de BAND FREQ GAIN BAND... bande de fréquence. mémoire utilisateur. DXZ948RMP DXZ948RMP...
Page 48: Fonctionnement De La Radio
0 dB S’affiche pendant un enregistrement Avant 250 Hz -4 dB 1.25 Hz -8 dB 80 Hz 3 dB automatique. L’effleurer termine (MINI VAN-2) Arrière 250 Hz -8 dB 500 Hz -5 dB 8 kHz 0 dB l’enregistrement automatique. DXZ948RMP DXZ948RMP...
Page 49 été effectué deux fois, les stations mémorisées jusque-là sont conservées. • Si l’enregistrement automatique est effectué dans les bandes FM, les stations sont enregistrées dans FM3 même si vous avez choisi FM1 ou FM2 pour enregistrer les stations. DXZ948RMP DXZ948RMP...
Page 50: Fonctionnement Rds
TP s’arrête. La commutation de AF entre DAB et RDS recevoir. est activée. OFF: La commutation de AF entre DAB et RDS est désactivée. 4. Appuyez sur le bouton [A] pour revenir au mode précédent. DXZ948RMP DXZ948RMP...
Page 51 PTY. Annulation d’une émission Les 29 types de PTY du tableau ci-dessous peuvent être sélectionnés. d’interruption PTY Appuyez sur la touche [ ] pendant l’émission d’interruption PTY. L’interruption PTY s’annule et l’appareil revient au mode d’attente PTY. DXZ948RMP DXZ948RMP...
Page 52: Commuter La Langue D'affichage Du Pty
• Le réglage d’usine par défaut est “ON”. 1. Appuyez sur le bouton [A] pour régler le mode d’ajustement. 2. Effleurez sur l’écran de réglage des éléments pour choisir “RDS-INT 2Z” sous “TUNER”. ADJUST MODE RDS - INT 2Z TUNER DXZ948RMP...
Page 53: Commandes Cd / Mp3 / Wma
L’effleurer et le maintenir pendant au et le maintenir dans le cas de MP3/WMA moins 1 seconde ramène l'écran à l'écran pendant au moins 1 seconde affiche la liste des principal. dossiers. NEXT: L’effleurer affiche la liste suivante des dossiers. DXZ948RMP...
Page 54 CD. 3. Il peut y avoir du bruit en fonction du type possible qu’il y ait un autre CD dans le mécanisme d’encodeur logiciel utilisé pour l’enregistrement. ou bien l’appareil peut nécessiter une réparation. DXZ948RMP DXZ948RMP...
Page 55 • Seuls les fichiers MP3 et WMA enregistrés dans lecture normale commence à partir de la des dossiers jusqu’à cinq niveaux (dont la racine) piste en cours lorsque vous avez effleuré - dans la hiérarchie des fichiers peuvent être lus. RPT. DXZ948RMP DXZ948RMP...
Page 56: Ecoute De Différents Morceaux De Musique Par Différentes Personnes (Fonction 2-Zone)
écouteurs. - A - - E - - I - FONT LIST branché ne s’affiche pas. Lorsque le mode TV est sélectionné, le NEXT mode passe automatiquement en mode VTR, et ne peut pas être changé. DXZ948RMP DXZ948RMP...
Page 57: Effacement De Titres
• Ajustement du contraste de l’écran (cf. page 43) MEMO BLINK LED • Fait clignoter la LED lorsque DCP est retiré (cf. page 43) ∗ Jusqu’à 10 caractères peuvent être saisis. BEEP • Réglage du signal sonore (cf. page 44) DXZ948RMP DXZ948RMP...
Page 58: Réglage De L'économiseur D'écran (Screen Svr)
• Faire une vérification du système (cf. page 49) ADJUST MODE CODEMATIC MSG INPUT ED I T • Réglage de la sécurité (cf. page 50) DISPLAY Analyseur de spectre motif 1 3. Effleurez EDIT. Le mode passe au mode de saisie de titre. DXZ948RMP DXZ948RMP...
Page 59 ADJUST MODE * Le réglage peut être ajusté dans une DMR LEVEL ADJUST MODE fourchette de SPEED 1 à SPEED 7. APPERNCE BLINK Ajustez cet élément de réglage en regardant APPERNCE comment l’apparence de l’écran évolue. DXZ948RMP DXZ948RMP...
Page 60 être ajustés “SOUND”. précisément pour chaque position de siège. 1. Appuyez sur le bouton [A] pour régler le ADJUST MODE mode d’ajustement. CENTER - SP ADJUST MODE SOUND SP - SETTING SOUND DXZ948RMP DXZ948RMP...
Page 61: Réglage De L'utilisation De L'amplificateur Interne On
“MUSIC” ou “MATRIX”. 1. Appuyez sur le bouton [A] pour régler le gauche et droite. soit entendu en même temps que celui des • Le réglage d’usine par défaut est “0dB”. mode d’ajustement. enceintes avant. DXZ948RMP DXZ948RMP...
Page 62: Réglage Du Niveau D'entrée (Aux Sens) De L'audio Portable (Mode Aux)
Cet appareil continue son fonctionnement [ROTARY] L’écran principal du mode radio apparaît. • Pour envoyer des appels téléphoniques, normal même lorsque le téléphone portable réglez le téléphone portable. est utilisé. • Le réglage d’usine par défaut est “RIGHT”. DXZ948RMP DXZ948RMP...
Page 63: Pour Annuler Codematic
à droite, (3) à gauche, (4) en bas à droite, dans cet ordre. Vous pouvez aussi effleurer le même endroit à plusieurs reprises. Lorsque vous avez effleurez 4 fois, vous entendez un long signal sonore et le mode d’origine est rappelé. DXZ948RMP...
Page 64: Fonctionnement Des Accessoires
Effleurer ces boutons sélectionne la piste à lire. DISC Effleurer et maintenir ces boutons avance ou MODE DISC No. recule rapidement d’une piste à l’autre. T04 / 01 : 18 DISC Écran du No. de disque Écran titre Écran piste/durée de lecture DXZ948RMP...
Page 65 2. Pour le retour rapide, effleurez L'écran MODE change pour “D-SCAN” et la l’écran piste. lecture de recherche de disque commence. * La lecture de recherche de disque commence à partir du disque suivant celui qui est en cours de lecture. DXZ948RMP DXZ948RMP...
Page 66: Fonctionnement Du Téléviseur
Écran de la bande de réception commuter le canal de manière continue. TV1: Nom de bande Effleurez sur l’écran du canal. Écran du No. de préréglage L’accord s’arrête lorsque vous retirez le Effleurer en mode normal sélectionne doigt du panneau. une mémoire présélectionnée. DXZ948RMP DXZ948RMP...
Page 67 Les stations de télé sont reçues comme suit: TV1 (1 TV2 (1 TV1 (1 6) et ainsi de suite. Pour annuler la recherche préréglée 1. Effleurez P-SCAN. L’écran P-SCAN change pour “MODE” et les stations reçues lors de l'effleurement de P- SCAN sont reçues ensuite. DXZ948RMP DXZ948RMP...
Page 68: Fonctionnement De La Radio Numérique / Dab
Répétez la procédure depuis l’étape 1. Pour activer le mode d’attente TA Spécial Evénement spécial Remarque: Annulation du mode d’attente TA • Les programmes à interruption (PTY ou INFO) ne Recherche d’une station TP peuvent pas être enregistrés en mémoire. DXZ948RMP DXZ948RMP...
Page 69: Emissions De Détresse
A - MODE est reçue. Appuyez sur le bouton [SOUND] pour • Pour les détails sur les “Diffusion d’urgence” revenir au mode original. (cf. page 29), voyez la section “Fonctionnement RDS” de chaque mode d’emploi. Annulation de la diffusion d’urgence DXZ948RMP DXZ948RMP...
Page 70: Sélection Du Menu Parametric Equalizer
(ARRET)”, le réglage de P.EQ n’est pas Pour plus de détails sur la fonction P.EQ, voir répercuté sur la source musicale. Ceci termine “Ajustement P.EQ” (cf. page 21). le réglage de P.EQ. Appuyez sur le bouton [SOUND] pour revenir au mode original. DXZ948RMP DXZ948RMP...
Page 71: Réglage Des Enceintes On
(CENTER-SP/ SRD-SP/SUB-WOOFER)” “D-RANGE”. n’est pas affiché. • Le réglage d’usine par défaut pour “FRONT HPF” ou “SRD HPF” est “THROUGH” (pas de ADJUST MODE D - RANGE filtre), et pour “CENTER HPF” ou “SUB-W Dolby D LPF” c’est “120Hz”. DXZ948RMP DXZ948RMP...
Page 72: En Cas De Difficulté
WMA sur le disque. le disque. Les fichiers ne sont pas Utilisez des fichiers MP3/WMA correctement codés. reconnus comme fichiers MP3/WMA. Le système de fichier n’est Utilisez le système de fichier ISO9660 niveau 1, 2 ou pas correct. JOLIET ou Romeo. DXZ948RMP DXZ948RMP...
Page 73: Affichage Des Erreurs
Ejectez le disque et remplacez-le par un disque ayant le bon code de région. Si un affichage d’erreur autre que ceux décrits ci-dessus apparaît, appuyez sur la touche de réinitialisation. Si le problème persiste, mettez l’appareil hors tension et consultez votre magasin. DXZ948RMP DXZ948RMP...
Page 74 Wir danken Ihnen für den Kauf dieses Clarion-Produkts. Inhalt ∗ Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung von Inbetriebnahme des Geräts vollständig durch. ∗ Nach der Lekture dieser Anleitung sollte sie griffbereit aufbewahrt werden (z.B. im Handschuhfach). ∗ Prüfen Sie den Inhalt der beiliegenden Garantiekarte und bewahren Sie sie zusammen mit dieser 1.
Page 75: Schrägkonsole
• Niemals Aufkleber auf die CD-Oberfläche kleben CD zu reinigen. oder die Oberfläche beschriften. • Nach Benutzung eines speziellen CD- • Niemals CDs wiedergeben, die mit Reinigers, die CD ausgiebig trocknen lassen, Zellophanband oder andere Klebemitteln bevor sie benutzt wird. DXZ948RMP DXZ948RMP...
Page 76: Benennung
Einstellungen vorgenommen bzw. angepasst : TA (Verkehrsdurchsagen)-Anzeige werden, z. B. der Raumklang. • Wenn Sie diese Taste betätigen und : TP (Verkehrsfunkprogramm)-Anzeige mindestens eine Sekunde lang halten, wird die 2-ZONE-Funktion ein- bzw. ausgeschaltet. : PTY (Programmart)-Anzeige : DAB-Anzeige : INFO (Information)-Anzeige DXZ948RMP DXZ948RMP...
Page 77: Bedienung Des Displays
SCHRÄGKONSOLE abgenommen, dann Fingernägeln, Schraubenziehern, usw. schließt sich die Schrägkonsole beschädigt wird. augenblicklich. Seien Sie vorsichtig, daß Sie sich nicht Ihre Finger einklemmen. Hinweis: • Wenn das DCP verschmutzt ist, sollte es nur mit einem weichen, trockenen Tuch abgewischt werden. DXZ948RMP DXZ948RMP...
Page 78: Fernbedienung
Für Umschaltung der Steuerzone zwischen Haupt- und Subzone bie eingeschaltetem 2- • Batterien niemals kurzschließen, zerlegen oder ZONE-Modus betätigen. erwärmen. • Batterien niemals in ein Feuer wenfen. • Verbrauchte Batterien umweltgerecht entsorgen. ∗ Einige der entsprechenden Tasten beim Hauptgerät und der Fernbedienung haben unterschiedliche Funktionen. DXZ948RMP DXZ948RMP...
Page 79: Bedienung
Lautstärke zu erhöhen, bzw. Beschreibungen der Bildschirmanzeigen im entgegen dem Uhrzeigersinn, um die erscheint. Radio- oder CD-Betrieb dargestellt. Lautstärke zu vermindern. ∗ Die Lautstärke lässt sich im Bereich zwischen 0 (Minimum) und 33 (Maximum) einstellen. DXZ948RMP DXZ948RMP...
Page 80 Auf der Titelanzeige die Blätterbewegung 2 - ZONE A - MODE Sekunde lang halten, wird der Anzeigemodus ebenfalls “0”. durchführen, während der Titel angezeigt wird. des Spektrumanalysators umgeschaltet. 1. Die [SOUND]-Taste betätigen. Der Titel wird nach links durchgerollt. DXZ948RMP DXZ948RMP...
Page 81: Ac-Processor Iii Betrieb
+6 einstellen. 2. POSITION antippen. 5. Die Schritte 3 und 4 für alle gewünschten Einstellungspunkte wiederholen. POSITION P. EQ Dolby PL II 6. Die [SOUND]-Taste betätigen, um zur SOUND MENU 2 - ZONE A - MODE ursprünglichen Betriebsart zurückzukehren. DXZ948RMP DXZ948RMP...
Page 82 Anpassung der Wiedergabelautstärke der einzelnen SOUND MENU ∗ “SP GAIN” lässt sich im Bereich von -20dB Richtung der Fahrzeugbreite. 2 - ZONE A - MODE Lautsprecher. Die Einstellung so vornehmen, dass die bis 0dB einstellen. Wiedergabelautstärke aller Lautsprecher gleich ist. DXZ948RMP DXZ948RMP...
Page 83 14. Die [SOUND]-Taste betätigen, um zur Blätterbewegung durchführen, um Für jedes Frequenzband sind die Mittenfrequenz ursprünglichen Betriebsart zurückzukehren. den gewünschten Eintrag des P.EQ- Einstellungspunkte (FREQUENCY), Verstärkung (GAIN) und Q-Kurve (Q) ∗ Um einen gespeicherten Benutzereintrag Grundeinstellungsmenüs auszuwählen. BAND FREQ GAIN BAND... einzustellen. DXZ948RMP DXZ948RMP...
Page 84: Radiobetrieb
250 Hz -4 dB 1.25 Hz -8 dB 80 Hz 3 dB AM (MW / LW) Festsenderanspielung. Durch Antippen wird (Minivan 2) Hinten 250 Hz -8 dB 500 Hz -5 dB 8 kHz 0 dB FM1... die Festsenderanspielung abgebrochen. DXZ948RMP DXZ948RMP...
Page 85 Speicherung weniger als 6 Sender gefunden wurden, bleiben die bisher gespeicherten Sender erhalten. • Wenn die automatische Speicherung für den UKW-Wellenbereich durchgeführt wird, werden die Sender bei FM3 abgelegt, auch wenn für die Speicherung von Sendern FM1 oder FM2 gewählt wurde. DXZ948RMP DXZ948RMP...
Page 86: Rds-Betrieb
Die Liste der eingespeicherten Sender wird Anzeige gelöscht, und die Suche nach dem TP- AF-Umschaltung zwischen DAB und RDS ist angezeigt. Sender wird abgebrochen. nicht möglich. 2. Die Festsendernummer des zu 4. Die [A]-Taste betätigen, um zur vorherigen empfangenden Senders antippen. Betriebsart zurückzukehren. DXZ948RMP DXZ948RMP...
Page 87 Aufhebung einer PTY- Blätterbewegung durchführen, um Senderunterbrechung PTY zu wählen. Während der PTY-Senderunterbrechung die Es können die unten aufgeführten 29 PTY- ]-Taste betätigen. Dann wird die PTY- Programmarten gewählt werden. Unterbrechung aufgehoben und das Gerät schaltet auf PTY-Bereitschaftsbetrieb. DXZ948RMP DXZ948RMP...
Page 88 “RDS-INT 2Z” • Im Anschluss an die TA-, ALARM- oder PTY- auf “OFF” eingestellt ist. Programmunterbrechung wird wieder der • Die werkseitige Ausgangseinstellung ist “ON”. gleiche Lautstärkepegel wie vor der 1. Die [A]-Taste betätigen, um den Unterbrechung eingestellt. Einstellmodus aufzurufen. DXZ948RMP...
Page 89: Cd/Mp3/Wma-Betrieb
Sekunde lang halten, erscheint auf dem Display Unterfunktionen angezeigt. Wenn im MP3-/ wieder die Hauptanzeige. WMA-Betrieb diese Anzeige berührt und mindestens 1 Sekunde lang gehalten wird, NEXT: erscheint die Ordnerliste. Durch Antippen dieser Anzeige wird die nächste Ordnerliste angezeigt. DXZ948RMP...
Page 90 Bedienfeld automatisch, und die 1. Den [ROTARY]-Knopf drücken, um CD- 1. MP3: Wiedergabe beginnt. Betrieb zu wählen. Abtastfrequenz: 11,025 kHz bis 48 kHz ∗ Nach der Umschaltung auf CD-Betrieb Bitrate: 8 kbps bis 320 kbps / VBR beginnt automatisch die Wiedergabe. DXZ948RMP DXZ948RMP...
Page 91 Dabei ist jedoch zu beachten, dass bei M3U- Ordners angewählt. und die normale Wiedergabe beginnt mit Dateien, die mit einer Tiefe von fünf Ebenen dem Titel, der beim Antippen von -RPT (einschließlich der Stamm-Ebene) in der abgespielt wurde. Dateihierarchie gespeichert sind, nur die DXZ948RMP DXZ948RMP...
Page 92: Hören Verschiedener Musikstücke Durch Mehrere Hörer (2-Zone-Funktion)
Lautsprecher als auch auf den Kopfhörer aus. Wenn der TV-Modus gewählt wird, ändert Kopfhörer. FONT LIST sich der Modus automatisch in VTR und NEXT 6. Die [SOUND]-Taste betätigen, um zur kann nicht gewechselt werden. ursprünglichen Betriebsart zurückzukehren. DXZ948RMP DXZ948RMP...
Page 93 TITLE INPUT CONTRAST JAZZ • Einstellung des Anzeigenkontrasts (siehe Seite 43) MEMO BLINK LED ∗ Es können bis zu zehn Zeichen • Blinken der LED bei abgenommenem DCP (siehe Seite 43) BEEP eingegeben werden. • Signalton (siehe Seite 44) DXZ948RMP DXZ948RMP...
Page 94 Blätterbewegung unter “DISPLAY” • Systemprüfung (siehe Seite 49) den Punkt “MSG INPUT” wählen. CODEMATIC • Diebstahlsicherung (siehe Seite 50) ADJUST MODE MSG INPUT ED I T DISPLAY Spektrumanalysator-Muster 1 3. EDIT antippen. Das Gerät wechselt in den Meldungseingabe-Modus. DXZ948RMP DXZ948RMP...
Page 95 * Dieser Punkt lässt sich im Bereich von den Punkt “DMR LEVEL” wählen. APPERNCE SPEED 1 bis SPEED 7 einstellen. Während der Einstellung kann beobachtet ADJUST MODE werden, wie sich die Änderung auf dem DMR LEVEL Display auswirkt. APPERNCE DXZ948RMP DXZ948RMP...
Page 96 Wenn “P.EQ” (Equalizer-Modus) gewählt ist, wählen. ADJUST MODE 1. Die [A]-Taste betätigen, um den kann für den gesamten Frequenzbereich eine SP - SETTING Einstellmodus aufzurufen. ADJUST MODE Kompensation in Form einer detaillierten SOUND CENTER - SP geglätteten Kurve vorgenommen werden. SOUND DXZ948RMP DXZ948RMP...
Page 97 Dient zur Anpassung der Aufteilung des Center- oder “MATRIX” eingestellt ist. Zeitpunkt eintrifft wie von den Kanals zwischen dem Center-Lautsprecher und 1. Die [A]-Taste betätigen, um den • Die werkseitige Ausgangseinstellung ist “0dB”. Frontlautsprechern. den Frontlautsprechern links und rechts. Einstellmodus aufzurufen. DXZ948RMP DXZ948RMP...
Page 98 5. Den [ROTARY]-Knopf erneut drücken. diesem Fall den Vorgang von Schritt 3 an auch während das Mobiltelefon benutzt wird. Die Hauptanzeige für den Radiobetrieb wiederholen. • Einstellen, über welche Lautsprecher erscheint. Telefonanrufe wiedergegeben werden sollen. • Die werkseitige Ausgangseinstellung ist “RIGHT”. DXZ948RMP DXZ948RMP...
Page 99: Bedienungen, Die Für Beide Betriebsarten Gemeinsam Sind
Einstellung “ON” oder “OFF” zu wählen. 4. Auf der Einstellungs-Wahlanzeige mit der Blätterbewegung unter “SETTING” den Punkt “CODEMATIC” wählen. Hier den Punkt wählen, für den auf der rechten Seite des Displays “INPUT” angezeigt wird. 5. INPUT antippen. Der Touch Code-Bildschirm wird angezeigt. DXZ948RMP...
Page 100: Bedienung Des Zubehörs
DISC No. a d (nur in der einfachen Bedienanzeige) T04 / 01 : 18 DISC Durch Antippen wird der abzuspielende Titel ausgewählt. Disc-Nr.-Anzeige Wenn diese Anzeigen berührt und gehalten Titelnamensanzeige werden, erfolgt ein schneller Titelvorlauf bzw. - rücklauf. Titel-/Spieldaueranzeige DXZ948RMP...
Page 101 2. D-SCAN antippen. Blätterbewegung durchführen, um durchführen. und die normale Wiedergabe beginnt mit Die Anzeige MODE ändert sich in “D- eine Disc auszuwählen. dem Titel, der beim Antippen von D-RPT SCAN”, und die Anspielwiedergabe beginnt. Die Wiedergabe beginnt. abgespielt wurde. DXZ948RMP DXZ948RMP...
Page 102: Fernsehbetrieb
Geräte werden nicht angezeigt. Kanäle kontinuierlich durchgeschaltet. TV1: Wellenbereich-Name Auf der Kanalanzeige die Anzeige der Festsender-Nummer Durchlaufbewegung durchführen. Im Normalmodus wird mit der Blätterbewegung Die Frequenzanzeige läuft durch, bis Sie einer der eingespeicherten Festsender den Finger wieder vom Display nehmen. angewählt. DXZ948RMP DXZ948RMP...
Page 103 1. P-SCAN antippen. bisherigen Sender gespeichert, und nur die The P-SCAN-Anzeige ändert sich in stärkeren Sender werden eingespeichert. “MODE”, und der Radioempfang wird mit dem Sender fortgesetzt, der beim Antippen von P-SCAN empfangen wurde. DXZ948RMP DXZ948RMP...
Page 104: Digitalradio / Dab-Betrieb
• Für Einzelheiten zu “TA-Funktion” (siehe Betrieb zu wählen. Hinweis: Seite 27) siehe den Abschnitt “RDS-Betrieb” Eilmeld Sonderveranstaltung • Unterbrechungsprogramme (PTY oder INFO) 2. Auf der linken Seite des Displays die der jeweiligen Bedienungsanleitung. können nicht manuell eingespeichert werden. Blätterbewegung durchführen, um DXZ948RMP DXZ948RMP...
Page 105: Kanal-Surround-Decoderbetrieb
Dolby PL II SOUND MENU Wenn DSF auf “OFF” eingestellt ist, wirkt A - MODE sich die DSF-Einstellung nicht auf die Wiedergabe der Tonquelle aus. Damit ist die DSF-Einstellung abgeschlossen. Die [SOUND]-Taste betätigen, um zur ursprünglichen Betriebsart zurückzukehren. DXZ948RMP DXZ948RMP...
Page 106: Änderung Der Einstellungen
P.EQ-Einstellung nicht auf Frequenzband 1 und die Frontlautsprecher die Wiedergabe der Tonquelle aus. Damit ist gespeichert werden. die P.EQ-Einstellung abgeschlossen. Die Für Einzelheiten zur P.EQ-Funktion siehe [SOUND]-Taste betätigen, um zur “P.EQ-Einstellung” (siehe Seite 21). ursprünglichen Betriebsart zurückzukehren. DXZ948RMP DXZ948RMP...
Page 107 Dolby-Digital-Ton zur Verfügung. • Die werkseitige Ausgangseinstellung für • Die werkseitige Ausgangseinstellung ist “FRONT HPF” und “SRD HPF” ist “MAX”. “THROUGH” (ungefiltert) und für “CENTER 1. Die [A]-Taste betätigen, um den HPF” und “SUB-W LPF” jeweils “120Hz”. Einstellmodus aufzurufen. DXZ948RMP DXZ948RMP...
Page 108: Fehlersuche
Dann wird der Fremdkörper zwangsausgeworfen. vorhanden. Disc enthält keine MP3/ MP3/WMA-Dateien korrekt auf die Disc brennen. WMA-Dateien. Dateien werden nicht als Korrekt kodierte MP3/WMA-Dateien verwenden. MP3/WMA-Dateien erkannt. Dateisystem nicht korrekt. Verwenden Sie das Dateisystem “ISO9660 level 1, 2”, “JOLIET” oder “Romeo”. DXZ948RMP DXZ948RMP...
Page 109: Fehleranzeigen
Die DVD auswerfen und gegen DVD mit korrektem Regionalcode austauschen. Wenn eine andere Fehleranzeige als die oben aufgeführten erscheint, die Neueinstellungstaste betätigen. Sollte die Störung nicht behoben werden, Ausschaltung vornehmen. Bitte wenden Sie sich dann an das Geschäft, wo Sie das Gerät erworben haben. DXZ948RMP DXZ948RMP...
Page 110 Grazie per avere acquistato questo prodotto Clarion. Indice ∗ Prima di utilizzare questo apparecchio, leggere il manuale di istruzioni per intero. ∗ Dopo aver letto il manuale, accertarsi di conservarlo a portata di mano (per esempio, nel comparto 1. PRECAUZIONI ..........................3 porta-guanti).
Page 111: Console Inclinata
• Dopo l’uso di dispositivi di pulizia speciali per sopra di esso o con indicatori per l’apertura della compact disc, lasciare che il compact disc si confezione. Se si tenta di riprodurre un disco del asciughi per bene prima di utilizzarlo di nuovo. DXZ948RMP DXZ948RMP...
Page 112: Nomenclatura
: Indicazione DRM (gestione dei diritti digitali) o più si attiva o disattiva la funzione 2-ZONE. : Indicazione TA (notiziario sul traffico) : Indicazione TP (programma sul traffico) : Indicazione PTY (tipo di programma) : Indicazione DAB : Indicazione INFO (informazioni) DXZ948RMP DXZ948RMP...
Page 113: Operazioni Del Display
INCLINATA aperta, la console inclinata si di esso con le unghie, con un cacciavite, ecc. chiude immediatamente. Attenzione a non farsi incastrare le dita. Nota: • Se il DCP è sporco, pulirlo solamente con un panno morbido e asciutto. DXZ948RMP DXZ948RMP...
Page 114: Telecomando
Premere per alternare la zona di controllo tra zona principale e zona secondaria quando il posteriore batterie. modo 2-ZONE è attivato. • Non gettare le batterie in fuoco o fiamme. • Gestire lo smaltimento delle batterie scariche nel ∗ Alcuni tasti corrispondenti sull’unità centrale e sul telecomando hanno funzioni diverse. modo corretto. DXZ948RMP DXZ948RMP...
Page 115: Operazioni
2. Premere ancora la manopola [ROTARY]. orario per aumentare il volume, in senso Appare il display principale per la modalità antiorario per diminuirlo. ∗ Il livello del volume va da 0 (il minimo) a radio. 33 (il massimo). DXZ948RMP DXZ948RMP...
Page 116 SW VOLUME è “0” e per CTR VOLUME è “0”. Toccare nel display del titolo mentre viene SOUND MENU 2 - ZONE A - MODE 1. Premere il tasto [SOUND]. visualizzato il titolo. Il titolo scorre verso sinistra. DXZ948RMP DXZ948RMP...
Page 117: Uso Di Ac-Processor Iii
2 - ZONE A - MODE 2. Toccare Dolby PLII. 3. Toccare sul display delle impostazioni Dolby PL II per selezionare “BALANCE” o “FADER”. POSITION P. EQ SOUND MENU 2 - ZONE A - MODE AUDIO MODE BALANCE DXZ948RMP DXZ948RMP...
Page 118 * “SP GAIN” può essere regolato all’interno 2 - ZONE A - MODE aggiustamenti sono tali per cui il volume emesso diffuso secondo la grandezza della vettura. di una gamma che va da -20dB 0dB. da ogni altoparlante sia lo stesso per tutti. DXZ948RMP DXZ948RMP...
Page 119 ∗ Per selezionare una memoria utente, Impostare la frequenza centrale, Aggiustamento delle opzioni (FREQUENCY), il gain (GAIN) e la curva Q (Q) toccare B/U per visualizzare “USER” e BAND FREQ GAIN BAND... per ognuna delle bande di frequenza. toccare nella memoria utente Num. DXZ948RMP DXZ948RMP...
Page 120: Operazioni Radio
-4 dB 1.25 Hz -8 dB 80 Hz 3 dB Questo viene visualizzato durante una (MINI VAN-2) Dietro 250 Hz -8 dB 500 Hz -5 dB 8 kHz 0 dB memorizzazione automatica. Toccandolo si termina la memorizzazione automatica. DXZ948RMP DXZ948RMP...
Page 121 2 volte. • Se la memorizzazione automatica viene effettuata nelle bande FM, le stazioni sono memorizzate in FM3 anche se FM1 o FM2 erano state scelte per la memorizzazione delle stazioni. DXZ948RMP DXZ948RMP...
Page 122: Operazioni Rds
1. Toccare e tenere premuto MODE per 1 4. Premere il tasto [A] per tornare alla modalità secondo o più. precedente. Viene visualizzata la lista delle memorie preselezionate. 2. Toccare il Num. preselezionato della stazione che si vuole ricevere. DXZ948RMP DXZ948RMP...
Page 123 Premere il tasto [ ] durante la trasmissione trasmissione di emergenza viene annullata. Si possono selezionare i 29 tipi di PTY della interrotta PTY, l’interruzione PTY viene cancellata e tabella seguente. l’unità ritorna in modalità di attesa PTY. DXZ948RMP DXZ948RMP...
Page 124 “OFF”, allora si ricevono le informazioni RDS. • L’impostazione predefinita alla fabbrica è “ON”. 1. Premere il tasto [A] per impostare la modalità di regolazione. 2. Toccare nel display delle opzioni e selezionare “RDS-INT 2Z” sotto “TUNER”. ADJUST MODE RDS - INT 2Z TUNER DXZ948RMP...
Page 125: Operazioni Cd/Mp3/Wma
Toccandolo e tenendolo premuto per premuto questo per 1 secondo o più visualizza 1 secondo o più si fa tornare lo schermo al la lista delle cartelle. display principale. NEXT: Toccandolo si visualizza la lista delle cartelle successive. DXZ948RMP...
Page 126 3. Possono esserci alcuni disturbi a secondo del tipo di programma codificatore utilizzato • Se l’inserimento del CD risulta difficoltoso, ha automaticamente inizio. potrebbe esserci un altro CD nel meccanismo o durante la registrazione. che l’apparecchio non funzioni perfettamente e richieda una revisione. DXZ948RMP DXZ948RMP...
Page 127 • Possono essere riprodotti solo i file M3U o WMA riproduzione regolare ricomincia dal brano attualmente archiviati nella gerarchia dei file nelle che era in fase di riproduzione quando si è cartelle contenute nei 5 layer (inclusa la directory toccato -RPT. principale). DXZ948RMP DXZ948RMP...
Page 128: Brani Diversi Di Musica Per Più Ascoltatori (Funzione 2-Zone)
6. Premere il tasto [SOUND] per tornare alla nel display principale. appare visualizzata. modalità originale. Quando viene selezionata la modalità TV, la modalità cambia automaticamente in - A - - E - - I - modalità VTR, e non può essere cambiata. FONT LIST NEXT DXZ948RMP DXZ948RMP...
Page 129 • Aggiustamento del contrasto del display (ved. pag. 43) ∗ Possono essere inseriti fino a 10 caratteri. BLINK LED • Fa lampeggiare il LED quando si rimuove il DCP (ved. pag. 43) BEEP • Impostazione del bip (cfr. pag. 44) DXZ948RMP DXZ948RMP...
Page 130 • Svolgimento del controllo del sistema (ved. pag. 49) ADJUST MODE MSG INPUT ED I T CODEMATICZ DISPLAY • Impostazione della sicurezza (ved. pag. 50) Analizzatore di spettro modello 1 3. Toccare EDIT. La modalità cambia in modalità di inserimento dei messaggi. DXZ948RMP DXZ948RMP...
Page 131 * Questa impostazione può essere aggiustata ADJUST MODE ADJUST MODE tra i valori SPEED 1 e SPEED 7. BLINK DMR LEVEL Aggiustare questa opzione mentre si vede APPERNCE APPERNCE come cambia l’aspetto del display. DXZ948RMP DXZ948RMP...
Page 132 Impostare questo quando si usano sub- sedile. “SUB-WOOFER” sotto “SOUND”. woofer che includono un filtro low-pass. ADJUST MODE 1. Premere il tasto [A] per impostare la SP - SETTING modalità di aggiustamento. ADJUST MODE SOUND CENTER - SP SOUND DXZ948RMP DXZ948RMP...
Page 133 Aggiusta la posizione fissa del canale centrale • L’impostazione predefinita alla fabbrica è “0dB”. contemporaneamente al suono emesso dagli tra l’altoparlante centrale e gli altoparlanti 1. Premere il tasto [A] per impostare la frontali Six/Dex. altoparlanti frontali. modalità di regolazione. DXZ948RMP DXZ948RMP...
Page 134 ADJUST MODE per selezionare le impostazioni. A-VOL SENS Ogni volta che si gira la manopola [ROTARY], SETTING la selezione cambia nel seguente ordine. MUTE OFF... OFF: L’unità continua le operazioni normali anche mentre si usa il telefono cellulare. DXZ948RMP DXZ948RMP...
Page 135 ∗ Per esempio, toccare (1) centro, (2) destra superiore, (3) sinistra, e (4) destra inferiore, in quest’ordine. È possibile toccare anche ripetutamente la stessa posizione. Quando di tocca 4 volte, si sentirà un bip lungo, e si ritorna alla modalità originale. DXZ948RMP...
Page 136: Operazioni Con Gli Accessori
Toccando questi tasti si seleziona il brano da T04 / 01 : 18 riprodurre. DISC Toccando e tenendo premuti questi tasti si Display del disco Num. mandano i brani avanti o indietro velocemente. Display del titolo Display del brano/tempo di riproduzione DXZ948RMP...
Page 137 * La riproduzione a scansione dei dischi 2. Per retrocedere velocemente, toccare viene avviata dal disco successivo a sul display dei brani. quello attualmente in fase di riproduzione. DXZ948RMP DXZ948RMP...
Page 138: Operazioni Con La Tv
TV 1: Nome della banda: Toccare sul display dei canali. La connessa, la rispettiva modalità non sintonizzazione viene interrotta se si toglie Display del Num. preselezionato appare visualizzata. il dito dal pannello. Toccando in modalità normale si seleziona una memoria preimpostata. DXZ948RMP DXZ948RMP...
Page 139 TV2 (1 TV1 (1 6) e così via. Per annullare la scanzione preselezioni 1. Toccare P-SCAN. Il display P-SCAN cambia in “MODE” e, in seguito, saranno ricevute le stazioni che si stavano ricevendo quando si è toccato P-SCAN. DXZ948RMP DXZ948RMP...
Page 140 Ripetere la procedura dalla fase 1. funzione TA Special Evento speciale Nota: Annullamento della modalità di attesa • L’interruzione dei programmi (PTY o INFO) non della funzione TA può essere scritto nella memoria manuale. Ricerca di una stazione TP DXZ948RMP DXZ948RMP...
Page 141: Operazioni Sul Decoder Surround 5.1Ch
[SOUND] per tornare alla modalità originale. • Per ulteriori dettagli sulle “Trasmissione di emergenza” (ved. pag. 29), consultare la sezione “Operazioni RDS” in uno qualsiasi dei manuali dell’utente. Annullamento di una trasmissione di emergenza DXZ948RMP DXZ948RMP...
Page 142 “-8dB” e la curva Q “3” possono essere memorizzati nella banda 1 del frontale. Per maggiori dettagli della funzione P.EQ, Quando L7effetto P.EQ viene impostato su vedere “Regolazione del P.EQ” (ved. pag. 21). “OFF”, l’impostazione P.EQ non si riflette DXZ948RMP DXZ948RMP...
Page 143 • L’impostazione predefinita alla fabbrica per selezionare “DOLBY-D” sotto “D-RANGE”. “FRONT HPF” o “SRD HPF” è “THROUGH” (nessun filtro), e per “CENTER HPF” o “SUB- W LPF” è “120Hz”. ADJUST MODE D - RANGE Dolby D DXZ948RMP DXZ948RMP...
Page 144: In Caso Di Difficoltà
Sostituire il disc con un altro senza graffi. deformato. Il suono si I file MP3/WMA non sono Usare file MP3/WMA codificati correttamente. interrompe o codificati correttamente. “scivola”. Si producono dei rumori, o il suono risulta mescolato con rumori. DXZ948RMP DXZ948RMP...
Page 145: Codici D'errore
Estrarre il disco e inserire un disco con il codice area corretto. Se appare un codice di errore diverso da quelli descritti qui sopra, premere il tasto di reset. Se il problema persiste, spegnere l’apparecchio e consultare il negozio presso il quale si è acquistata l’unità. DXZ948RMP DXZ948RMP...
Page 146 Inhoud Hartelijk dank voor uw aankoop van dit Clarion-product. ∗ Gelieve deze gebruiksaanwijzing in zijn geheel door te lezen alvorens het apparaat te bedienen. ∗ Nadat u deze gebruiksaanwijzing hebt gelezen, adviseren wij u deze op een handige plaats te 1.
Page 147: Kantelend Bedieningspaneel
• Na gebruik van speciale compact-discreiniger, in het apparaat. Als u een dergelijke disc in het moet u de disc goed laten drogen voordat u deze apparaat plaatst, is het mogelijk dat u deze niet in het apparaat plaatst. DXZ948RMP DXZ948RMP...
Page 148: Bedieningspaneel
• Houd deze toets 1 seconde of langer ingedrukt : Stereo-indicator om de 2-ZONE-functie beurtelings in en uit te : DRM (digitaal rechtenbeheer)-indicator schakelen. : TA (verkeersinformatie)-indicator : TP (verkeersprogramma)-indicator : PTY (programmatype)-indicator : DAB-indicator : INFO (informatie)-indicator DXZ948RMP DXZ948RMP...
Page 149: Displaybedieningen
Wees voorzichtig dat uw vingers niet erop te drukken met uw vingernagel, een bekneld raken. schroevendraaier, enz. Opmerking: • Als het voorpaneel vuil is, mag u het alleen schoonvegen met een zachte, droge doek. DXZ948RMP DXZ948RMP...
Page 150: Afstandsbediening
∗ Sommige van de toetsen op het apparaat en de afstandsbediening die overeenkomen hebben • U mag de batterijen niet kortsluiten, openmaken of verwarmen. verschillende functies. • Gooi de batterijen niet in het vuur. • Lever de batterijen in als kca. DXZ948RMP DXZ948RMP...
Page 151: Bediening
“Completed” afgebeeld op het display. volumeniveau te verhogen, en linksom om 2. Druk nogmaals op de [ROTARY] knop. het volumeniveau te verlagen. Het hoofddisplay van de radiofunctie wordt ∗ Het volumeniveau kan worden ingesteld afgebeeld. tussen 0 (minimum) en 33 (maximum). DXZ948RMP DXZ948RMP...
Page 152: De Subwoofer En Middenluidspreker Instellen
Een titel over het display laten lopen 2. Raak ADF aan. Raak het titeldisplay met aan terwijl de titel wordt afgebeeld. POSITION P. EQ Dolby PL II SOUND MENU De titel loopt naar links over het display. 2 - ZONE A - MODE DXZ948RMP DXZ948RMP...
Page 153: De Hoge En Lage Tonen Instellen
A - MODE kiezen” (zie blz. 44). kies “BALANCE” of “FADER”. 1. Druk op de [SOUND] toets. AUDIO MODE 2. Raak Dolby PLII aan. BALANCE Dolby PL II POSITION P. EQ SOUND MENU 2 - ZONE A - MODE DXZ948RMP DXZ948RMP...
Page 154 Hiermee stelt u de afwijking van de geluidsdruk ∗ “SP GAIN” kan worden ingesteld binnen iedere luidspreker zodanig in dat de uitvoer uit in de breedterichting van de auto in. iedere luidspreker hetzelfde is. het bereik van -20 dB t/m 0 dB. DXZ948RMP DXZ948RMP...
Page 155 “BASIC” en “USER”. Instelitems Stel de middenfrequentie (FREQUENCY), 5. Raak het P.EQ-basismenunummer met versterking (GAIN) en Q-kromme (Q) in voor aan en kies het P.EQ-basismenu. BAND FREQ GAIN BAND... iedere frequentieband. DXZ948RMP DXZ948RMP...
Page 156: Bediening Van De Radio
-4 dB 1.25 Hz -8 dB 80 Hz 3 dB Dit wordt afgebeeld tijdens het FM1... (MINI VAN-2) Achter 250 Hz -8 dB 500 Hz -5 dB 8 kHz 0 dB voorkeurzender-scannen. Als u dit aanraakt, stopt het voorkeurzender-scannen. DXZ948RMP DXZ948RMP...
Page 157 • Als het automatisch opslaan wordt uitgevoerd op de FM-banden, worden de zenders opgeslagen in FM3, zelfs als FM1 of FM2 werd gekozen om de zenders in op te slaan. DXZ948RMP DXZ948RMP...
Page 158: Bediening Van Rds
1. Raak MODE gedurende 1 seconde of langer 4. Druk op de [A] toets om terug te keren naar aan. de voorgaande functie. De voorkeurgeheugenlijst wordt afgebeeld. 2. Raak het voorkeurnummer aan van de voorkeurzender die u wilt ontvangen. DXZ948RMP DXZ948RMP...
Page 159 2. Raak het midden van het display met op de [ ] toets. De PTY- aan en kies een programmatype. onderbrekingsuitzending wordt geannuleerd en U kunt kiezen uit de 29 programmatypen in dit apparaat keert terug naar de PTY- de volgende tabel. standbyfunctie. DXZ948RMP DXZ948RMP...
Page 160 RDS-informatie ontvangen. • De fabrieksinstelling is “ON”. 1. Druk op de [A] toets om de instelfunctie op te roepen. 2. Raak het instelitemdisplay met aan en kies bij “TUNER” het item “RDS-INT 2Z”. ADJUST MODE RDS - INT 2Z TUNER DXZ948RMP...
Page 161: Bediening Van De Cd/Mp3/Wma-Speler
Als u in het geval van MP3/WMA dit seconde of langer aan te raken, keert het gedurende 1 seconde of langer aanraakt, wordt display terug naar het hoofddisplay. de mappenlijst afgebeeld. NEXT: Als u dit aanraakt, wordt de volgende mappenlijst afgebeeld. DXZ948RMP...
Page 162 3. Enige ruis kan optreden afhankelijk van het kan het zijn dat er reeds een andere CD in de type codeersoftware dat voor de opname functie is veranderd in de CD-functie. discgleuf zit, of dat het apparaat moet worden werd gebruikt. gerepareerd. DXZ948RMP DXZ948RMP...
Page 163 Merk echter op dat van de M3U-bestanden die speler terug naar de eerste track in de map weergave begint vanaf de track die werd op dat moment tot vijf lagen diep (inclusief de die wordt weergegeven. weergegeven voordat u -RPT aanraakte. DXZ948RMP DXZ948RMP...
Page 164: Meerdere Personen Luisteren Naar Twee Verschillende Muziekbronnen (2-Zone-Functie)
Als de TV-functie is gekozen, verandert de 6. Druk op de [SOUND] toets om terug te zowel de luidsprekers als de hoofdtelefoon. FONT LIST functie automatisch naar de VTR-functie keren naar de oorspronkelijke functie. NEXT en kan niet worden veranderd. DXZ948RMP DXZ948RMP...
Page 165 • Het displaycontrast instellen (zie blz. 43) BLINK LED TITLE INPUT JAZZ • De LED laten knipperen wanneer de DCP wordt verwijderd (zie blz. 43) MEMO BEEP ∗ U kunt maximaal 10 tekens invoeren. • De pieptoon instellen (zie blz. 44) DXZ948RMP DXZ948RMP...
Page 166 “DISPLAY” het item “MSG INPUT”. SYSTEM CHECK • Een systeemcontrole uitvoeren (zie blz. 49) CODEMATIC ADJUST MODE MSG INPUT ED I T • De beveiliging instellen (zie blz. 50) DISPLAY Spectrumanalysepatroon 1 3. Raak EDIT aan. De functie verandert naar de berichtinvoerfunctie. DXZ948RMP DXZ948RMP...
Page 167 * Dit item kan worden ingesteld binnen het de oorspronkelijke functie. bereik van SPEED 1 t/m SPEED 7. ADJUST MODE ADJUST MODE Stel het item in terwijl u kijkt hoe het BLINK DMR LEVEL display verandert. APPERNCE APPERNCE DXZ948RMP DXZ948RMP...
Page 168 Als “P.EQ” (equalizerfunctie) is gekozen, kan het ADJUST MODE CENTER - SP hele frequentiebereik worden gecompenseerd 3. Raak de rechterkant van het display met SOUND door een gedetailleerde vloeiende kromme. aan of draai de [ROTARY] knop en kies de luidsprekerconfiguratie. DXZ948RMP DXZ948RMP...
Page 169 Dolby Pro Logic II-functie is ingesteld op als dat van de voorluidsprekers. 1. Druk op de [A] toets om de instelfunctie op en de linker- en rechtervoorluidsprekers. “MUSIC” of “MATRIX”. te roepen. Als het middengeluid gelijkmatig is verdeeld • De fabrieksinstelling is “0dB”. DXZ948RMP DXZ948RMP...
Page 170 Het hoofddisplay van de radiofunctie wordt MUTE OFF... afgebeeld. OFF: • Stel de mobiele telefoon in als u telefoongesprekken wilt uitvoeren. Dit apparaat blijf normaal werken, zelfs als • De fabrieksinstelling is “RIGHT”. de mobiele telefoon wordt gebruikt. DXZ948RMP DXZ948RMP...
Page 171 Het aanraakcodedisplay gaat uit. 6. Voer de aanraakcode in. ∗ Raak één van de vijf locaties op het display aan (links, midden, rechts, rechtsboven of rechtsonder). Met iedere aanraking van een locatie op het display, licht één van de aanraakcode- indicators op. DXZ948RMP...
Page 172: Bediening Van Accessoires
(alleen op het display van de simpele DISC No. bedieningsfunctie) T04 / 01 : 18 DISC Door deze aan te raken kunt u de track kiezen die u wilt weergeven. Discnummerdisplay Door deze te blijven aanraken kunt u de tracks Titeldisplay vooruit-/achteruitspoelen. Track/weergavetijd-display DXZ948RMP...
Page 173 1. Druk nogmaals op de [ ] toets. Discscanweergave is handig wanneer u een 1. Om vooruit te spoelen raakt u het gewenste CD zoekt. trackdisplay met aan. 1. Raak MODE aan. 2. Om achteruit te spoelen raakt u het trackdisplay met aan. DXZ948RMP DXZ948RMP...
Page 174: Bediening Van De Tv
∗ De functie van een apparaat dat niet is Voorkeurnummerdisplay Raak het kanaaldisplay met aan. Als u het display van de aangesloten wordt niet afgebeeld. Het afstemmen stopt zodra u uw vinger standaardbedieningsfunctie met van het display afhaalt. aanraakt, kunt u een voorkeurgeheugen kiezen. DXZ948RMP DXZ948RMP...
Page 175 1. Raak P-SCAN aan. zenders met een sterk signaal in het geheugen P-SCAN verandert in “MODE”, en de zender worden opgeslagen. die werd ontvangen voordat op P-SCAN werd gedrukt, wordt weer ontvangen. DXZ948RMP DXZ948RMP...
Page 176: Bediening Van De Digitale Radio/Dab
• Voor verdere informatie raadpleegt u “TA” (zie kunnen niet handmatig in het opgeslagen worden Event Evenementenaankondiging opgeslagen. blz. 27) in het gedeelte “Bediening van RDS” 1. Druk op de [ROTARY] knop en kies de DAB- Special Speciaal evenement van de betreffende gebruiksaanwijzing. functie. DXZ948RMP DXZ948RMP...
Page 177: De 5.1-Kanalen Surrounddecoder Bedienen
• Voor verdere informatie raadpleegt u instelling voltooid. Druk op de [SOUND] “Nooduitzending” (zie blz. 29) in het gedeelte toets om terug te keren naar de “Bediening van RDS” van de betreffende oorspronkelijke functie. gebruiksaanwijzing. De nooduitzending annuleren DXZ948RMP DXZ948RMP...
Page 178: De Instellingen Veranderen
Voor verdere informatie over de P.EQ-functie, heeft de P.EQ-instelling geen effect op de raadpleegt u “De P.EQ instellen” (zie blz. 21). geluidsbron. Hiermee is de P.EQ-instelling voltooid. Druk op de [SOUND] toets om terug te keren naar de oorspronkelijke functie. DXZ948RMP DXZ948RMP...
Page 179 “D-RANGE” het item “DOLBY D”. niet afgebeeld. • De fabrieksinstelling van “FRONT HPF” en “SRD HPF” is “THROUGH” (geen filter), en ADJUST MODE van “CENTER HPF” en “SUB-W LPF” is D - RANGE “120Hz”. Dolby D DXZ948RMP DXZ948RMP...
Page 180: Problemen Oplossen
Het geluid wordt De MP3/WMA-bestanden Zorg ervoor dat de MP3/WMA-bestanden op de juiste onderbroken of zijn niet op de juiste manier manier zijn gecodeerd. slaat over. Er gecodeerd. treedt ruis op of de ruis is vermengd met het geluid. DXZ948RMP DXZ948RMP...
Page 181: Foutmeldingen
Als een andere foutmelding dan die hierboven worden beschreven wordt afgebeeld, drukt u op de terugsteltoets. Als het probleem aanhoudt, schakelt u het apparaat uit en neemt u contact op met de winkel waar u het apparaat hebt gekocht. DXZ948RMP DXZ948RMP...
Page 182 Muchas gracias por la adquisición de este producto Clarion. Índice ∗ Antes de utilizar este equipo lea completamente el manual de instrucciones. ∗ Después de haber leído este manual, cerciórese de guardarlo a mano (p. ej., en la guantera). ∗ Compruebe el contenido de la tarjeta de garantía adjunta y guárdela cuidadosamente con este manual.
Page 183: Precauciones
Si tratase de reproducir uno de tales discos, quizás no pudiese sacarlo del reproductor de discos compactos o dañarlo. DXZ948RMP DXZ948RMP...
Page 184: Nomenclatura
: Indicación DRM (Gestión de derechos digitales) activar (ON) y desactivar (OFF) la función 2- ZONE. : Indicación TA (Información sobre el tráfico) : Indicación TP (Programa sobre el tráfico) : Indicación PTY (Tipo de programa) : Indicación DAB : Indicación INFO (Información) DXZ948RMP DXZ948RMP...
Page 185: Operaciones En Pantalla
Tenga inmediatamente. Tenga cuidado de no cuidado de no dañarlo presionándolo con pillarse los dedos. sus uñas, bolígrafos, destornilladores, etc. Nota: • Si el DCP se ensucia, frótelo solamente con un paño suave y seco. DXZ948RMP DXZ948RMP...
Page 186: Controlador Remoto
• No cortocircuite, desarme, ni caliente las pilas. • No tire las pilas al fuego. ∗ Algunos de los botones correspondientes de la unidad principal y del controlador remoto posen funciones • Tire las pilas agotadas en el lugar apropiado. diferentes. DXZ948RMP DXZ948RMP...
Page 187: Operaciones
2. Presione el mando [ROTARY] de nuevo. izquierda para disminuirlo. Aparece la visualización principal del modo ∗ El nivel de volumen es de 0 (mínimo) a 33 de radio. (máximo). DXZ948RMP DXZ948RMP...
Page 188 P. EQ SOUND MENU VOLUME y de CTR VOLUME es “0”. Toque la visualización de títulos con el 2 - ZONE A - MODE 1. Presione el botón [SOUND]. título visible. El título se desplaza hacia la izquierda DXZ948RMP DXZ948RMP...
Page 189: Operación Del Procesador Ac Iii
A - MODE 1. Presione el botón [SOUND]. 2. Toque Dolby PLII. 3. Toque la visualización de ajustes para seleccionar “BALANCE” o “FADER”. Dolby PL II POSITION P. EQ SOUND MENU 2 - ZONE A - MODE AUDIO MODE BALANCE DXZ948RMP DXZ948RMP...
Page 190 ∗ El margen de ajuste de “SP GAIN” es de - SOUND MENU este nivel de forma que todos los volúmenes que 2 - ZONE A - MODE acústica a lo ancho del automóvil. salgan de cada altavoz sean iguales. 20dB a 0dB. DXZ948RMP DXZ948RMP...
Page 191 Ajuste la frecuencia central (FREQUENCY), la BAND (banda) FREQ (frecuencia) ganancia (GAIN) y la curva de Q (Q) para cada programada, toque B/U para ver “USER” y luego GAIN (ganancia) BAND (banda)... banda de frecuencias. toque el N˚ de memoria de usuario. DXZ948RMP DXZ948RMP...
Page 192: Operaciones De La Radio
Delantero 250 Hz -4 dB 1.25 Hz -8 dB 80 Hz 3 dB de recepción el siguiente orden: (MINI VAN-2) Trasero 250 Hz -8 dB 500 Hz -5 dB 8 kHz 0 dB AM (MW / LW) FM1... DXZ948RMP DXZ948RMP...
Page 193 6 emisoras con buena recepción, las emisoras anteriores permanecerán en la memoria. • Si la memorización automática se realiza en las bandas de FM, las emisoras se memorizarán en FM3, aunque se haya elegido FM1 o FM2 para memorizar las emisoras. DXZ948RMP DXZ948RMP...
Page 194: Operaciones Del Sistema De Datos Radiofónicos (Rds)
Se desactiva la conmutación de AF entre Aparecerá la lista de memorias DAB y RDS. preprogramadas 4. Presione el botón [A] para volver al modo 2. Toque el N˚ de presintonía de la emisión que anterior. se vaya a recibir. DXZ948RMP DXZ948RMP...
Page 195 PTY que se muestran en la siguiente tabla. Presione el botón [ ] durante la emisión con interrupción de PTY, dicha interrupción de PTY se cancelará y la unidad volverá al modo de espera de PTY. DXZ948RMP DXZ948RMP...
Page 196 RDS. • El valor preajustado de fábrica es “ON”. 1. Presione el botón [A] para seleccionar el modo de ajuste. 2. Toque la visualización de ajustes para seleccionar “RDS-INT 2Z” en “TUNER”. ADJUST MODE RDS - INT 2Z TUNER DXZ948RMP...
Page 197: Oeraciones De Cd / Mp3 / Wma
En el caso de MP3/WMA, si la anterior. Si la toca prolongadamente durante 1 toca prolongadamente durante 1 segundo o segundo o más, volverá a la visualización más, aparecerá la lista de carpetas. principal. NEXT: Toque esta función para ver la lista de carpetas siguiente. DXZ948RMP...
Page 198 CD dentro del aparato o ∗ Cuando el modo cambie a CD, la que se utilice durante la grabación, es que la unidad requiera reparación. reproducción se iniciará automáticamente. posible que se produzca cierto ruido. DXZ948RMP DXZ948RMP...
Page 199 5 botones. volverá a la primera pista de la carpeta que partir de la pista que se estaba primeros que dispongan de marcas de tiempo se esté reproduciendo. reproduciendo cuando tocó -RPT. de archivo nuevas. DXZ948RMP DXZ948RMP...
Page 200: Diferentes Piezas Musicales Escuchadas Por Varios Oyentes (Función 2-Zone)
Si el modo TV está seleccionado, el modo El ajuste AUX-SENS se refleja tanto en los altavoces como en los auriculares. pasa automáticamente a modo VTR sin que - A - - E - - I - se pueda cambiar. FONT LIST NEXT DXZ948RMP DXZ948RMP...
Page 201 • Ajuste del contraste de pantalla (cf. página 43) TITLE INPUT título nuevo. JAZZ BLINK LED • Ajuste del parpadeo del LED al extraer el DCP (cf. página 43) MEMO BEEP ∗ Se pueden introducir hasta diez caracteres. • Ajuste del tono (cf. página 44) DXZ948RMP DXZ948RMP...
Page 202 • Comprobación del sistema (cf. página 49) CODEMATIC ADJUST MODE Modelo de analizador de espectro 1 MSG INPUT ED I T • Ajuste de la seguridad (cf. página 50) DISPLAY 3. Toque EDIT. La visualización cambia al modo de introducción de mensaje. DXZ948RMP DXZ948RMP...
Page 203 4. Presione el botón [A] para volver al modo ADJUST MODE * El margen de ajuste de este elemento es APPERNCE BLINK original. de SPEED 1 a SPEED 7. APPERNCE Realice este ajuste mientras observa cómo cambia el aspecto de la pantalla. DXZ948RMP DXZ948RMP...
Page 204 “SP-SETTING” en seleccionar “CENTER-SP” en “SOUND” y 1. Presione el botón [A] para seleccionar el “SOUND”. “SUB-WOOFER” en “SOUND”. modo de ajuste. ADJUST MODE ADJUST MODE SP - SETTING CENTER - SP SOUND SOUND DXZ948RMP DXZ948RMP...
Page 205 “MUSIC” o “MATRIX”. 1. Presione el botón [A] para seleccionar el altavoces delanteros izquierdo y derecho. • El valor preajustado de fábrica es “0dB” modo de ajuste. DXZ948RMP DXZ948RMP...
Page 206 Aparece la visualización principal del modo Cada vez que gira el mando [ROTARY], de radio. cambia el ajuste en el siguiente orden: OFF (Desactivado) ON (Activado) MUTE (Silenciamiento) OFF(Desactivado)... OFF: La unidad continúa funcionando con normalidad incluso cuando se utiliza el teléfono móvil. DXZ948RMP DXZ948RMP...
Page 207 ∗ Por ejemplo, toque (1) el centro, (2) el ángulo superior derecho, (3) la izquierda y (4) el ángulo inferior derecho, en este orden. También puede tocar la misma posición de forma continuada. Cuando toca 4 veces, escuchará un tono lardo y volverá al modo original. DXZ948RMP...
Page 208: Operaciones De Los Accesorios
Visualización de Toque estos botones para seleccionar la pista N˚ de presintonía que desee reproducir. Visualización de títulos Si toca los botones de forma prolongada, hará Visualización de tiempo de pista/ avanzar o retroceder las pistas rápidamente. reproducción DXZ948RMP...
Page 209 1. Presione el botón [ ] de nuevo. partir de la pista que se estaba 2. Para retroceder de forma rápida, toque reproduciendo cuando tocó D-RPT. la pista. DXZ948RMP DXZ948RMP...
Page 210: Operaciones Del Televisor
Si toca en el modo normal, podrá El proceso de sintonización se detiene ∗ El modo de aquellos equipos que no estén seleccionar una memoria preprogramada. cuando retira el dedo del panel. conectados no se muestra. DXZ948RMP DXZ948RMP...
Page 211 1. Toque P-SCAN. aquellas que tengan una recepción buena. La visualización P-SCAN cambia a “MODE”, y las emisoras que se estaban recibiendo cuando se tocó P-SCAN se reciben a continuación. DXZ948RMP DXZ948RMP...
Page 212 Ajuste del modo de reserva de TA 2. Toque la parte izquierda de la pantalla Special Acontecimientos Cancelación del modo de reserva de TA para cambiar de programa en la emisora DAB. especiales Búsqueda de emisoras TP DXZ948RMP DXZ948RMP...
Page 213: Operaciones Del Decodificador Surround De 5,1 Canales
(PTY) A - MODE Cuando el DSF está desactivado (“OFF”), el ajuste de DSF no se refleja en la fuente de música. Con esto concluye la configuración de DSF. Presione el botón [SOUND] para volver al modo original. DXZ948RMP DXZ948RMP...
Page 214: Modificación De Los Ajustes
3. Toque la visualización ON/OFF. 6. Repita los pasos 4 y 5 para realizar el ajuste El efecto P.EQ se activa o desactiva (ON/OFF). deseado. 7. Presione el botón [SOUND] para volver al P.EQ MODE modo original. SIGNAL P-NOIS DXZ948RMP DXZ948RMP...
Page 215 (ON/OFF) de los altavoces (CENTER-SP/SRD-SP/SUB-WOOFER)”. ADJUST MODE • El valor preajustado de fábrica de “FRONT D - RANGE HPF” o “SRD HPF” es “THROUGH” (sin filtro) Dolby D y el de “CENTER HPF” o “SUB-W LPF” es “120Hz”. DXZ948RMP DXZ948RMP...
Page 216: En Caso De Dificultad
Reemplace el disco por otro que esté en buenas alabeado. condiciones. Se corta o se Los archivos MP3/WMA no Utilice archivos MP3/WMA adecuadamente salta el sonido. están adecuadamente codificados. Se genera ruido o codificados. se mezcla ruido con el sonido. DXZ948RMP DXZ948RMP...
Page 217: Indicaciones De Error
Extraiga el disco y corrija el error de región. Si aparece una indicación de error no descrita arriba, presione el botón de reposición. Si el problema continúa, desconecte la alimentación y póngase en contacto con el comercio en el que adquirió la unidad. DXZ948RMP DXZ948RMP...
Page 218 Tack för att du har köpt denna Clarion-apparat. Innehåll ∗ Läs igenom hela bruksanvisningen innan du börjar använda bilstereon. ∗ Spara bruksanvisningen på något lättillgängligt ställe (t.ex. i handskfacket) efter att du läst igenom den. ∗ Kontrollera innehållet på det medföljande garantikortet och tag väl vara på det tillsammans med 1.
Page 219: Den Lutande Konsolen
Om du försöker så låt CD-n torka ordentligt innan du börjar spela en sådan CD kan det hända att det inte går spela den. att mata ut den ur CD-spelaren igen eller att det uppstår andra skador på CD-spelaren. DXZ948RMP DXZ948RMP...
Page 220: Terminologi
• Om du håller denna knapp intryckt i mer än 1 : 2-zonsfunktion : Manuell drift sekund växlar också 2-zonsfunktionen mellan PÅ och AV. : Stereo : DRM (digitala rättigheter) : TA (trafikmeddelanden) : TP (trafikprogram) : PTY (programtyp) : DAB : INFO (information) DXZ948RMP DXZ948RMP...
Page 221: Displayenfunktioner
Var försiktig så att du inte inte skadar den genom att trycka på den med kommer i kläm med fingrarna. naglarna, skruvmejslar, e.d. Observera: • Om DEN LÖSTAGBARA KONTROLLPANELEN blir smutsig så använd bara en mjuk, torr torkduk för att torka rent den. DXZ948RMP DXZ948RMP...
Page 222: Fjärrkontrollen
• Undvik att kortsluta, ta isär eller värma upp batterier. • Elda aldrig upp förbrukade batterier. ∗ Vissa av knapparna på fjärrkontrollen fungerar annorlunda än motsvarande knappar på huvudenheten. • Lämna förbrukade batterier till återvinning på lämplig plats. DXZ948RMP DXZ948RMP...
Page 223: Hur Man Använder Bilstereon
1. Om du vrider knappen [ROTARY] medsols texten “Completed” på displayen. ökar volymen, om du vrider den motsols 2. Tryck på knappen [ROTARY] igen. minskar volymen. ∗ Volymnivån kan ställas in på mellan 0 Huvudsidan för radioläget visas. (minimum) och 33 (maximum). DXZ948RMP DXZ948RMP...
Page 224 2. Peka på ADF. och för CTR VOLUME “0”. Peka på på titeldisplayen när titeln visas. 1. Tryck på knappen [SOUND]. Titeln rullar åt vänster. Dolby PL II POSITION P. EQ SOUND MENU 2 - ZONE A - MODE DXZ948RMP DXZ948RMP...
Page 225: Hur Man Använder Ac-Processor Iii
2. Peka på Dolby PLII. 2 - ZONE A - MODE POSITION P. EQ Dolby PL II 3. Peka på på parameterdisplayen för SOUND MENU 2 - ZONE A - MODE att välja “BALANCE” eller “FADER”. AUDIO MODE BALANCE DXZ948RMP DXZ948RMP...
Page 226 CAR WIDTH: utvolym från alla högtalare. ∗ “T-ALIGN” kan ställas in mellan 0 och Modifierar avvikelsen i ljudtryck längs bilens bredd. 501,4 cm i steg på 2,3 cm. ∗ “SP GAIN” kan ställas in mellan -20 och 0 dB. DXZ948RMP DXZ948RMP...
Page 227 (GAIN) och Q-kurvan (Q) för enligt följande: tillbaka till ursprungsläget. varje frekvensband. ∗ Peka på B/U så att “USER” visas och peka Parametrar på på användarminnets nummer för BAND FREQ GAIN BAND... att välja ett sparat användarminne. DXZ948RMP DXZ948RMP...
Page 228: Hur Man Använder Radion
250 Hz -4 dB 1.25 Hz -8 dB 80 Hz 3 dB Visas under en automatisk lagring. Om du (MINI VAN-2) Bak 250 Hz -8 dB 500 Hz -5 dB 8 kHz 0 dB pekar på texten avslutas lagringen. DXZ948RMP DXZ948RMP...
Page 229 än 6 stationer med god mottagning ligger tidigare sparade stationer kvar på de återstående minnespositionerna. • Vid automatisk lagring på FM-banden sparas stationerna på FM3 även om du väljer att spara dem på FM1 eller FM2. DXZ948RMP DXZ948RMP...
Page 230: Hur Man Använder Rds
OFF: AF-omkoppling mellan DAB och RDS är Listan med snabbvalsstationer visas. inaktiverad. 2. Peka på den station du vill lyssna på. 4. Tryck på knappen [A] för att gå tillbaka till det tidigare läget. DXZ948RMP DXZ948RMP...
Page 231 En lång ton hörs och den valda PTY- Om du trycker på [AF]-knappen stängs stationen sparas i kanalminnet. nödsändningen av. Hur man stänger av ett PTY-avbrott Tryck på [ ]-knappen under PTY-avbrottet. PTY-avbrottet stängs av och bilstereon återgår till PTY-beredskapsläget. DXZ948RMP DXZ948RMP...
Page 232 • Standardinställningen är “ON”. 1. Tryck på knappen [A] för att gå till ändringsläget. 2. Peka på på parameterdisplayen och välj “RDS-INT 2Z” under “TUNER”. ADJUST MODE RDS - INT 2Z TUNER DXZ948RMP...
Page 233: Manövrering För Cd/Mp3/Wma-Skiva
Om du pekar på detta visas underfunktioner. trycker i 1 sekund eller längre kommer du När du pekar och trycker i 1 sekund eller längre tillbaka till huvudsidan. vid spelning av MP3/WMA visas mapplistan. NEXT: Om du pekar på denna text visas nästa mapplista. DXZ948RMP...
Page 234 • Om det inte går lätt att sätta i CD-skivan kan det CD-läget. användes vid inspelningen. bero på att det redan finns en annan CD-skiva ∗ När CD-läget ställs in startar avspelningen isatt eller på att anläggningen behöver service. automatiskt. DXZ948RMP DXZ948RMP...
Page 235 CRPT-displayen ändras till “MODE” och det • Det är bara MP3- och WMA-filer som har sparats i mappar ner till fem skikt (inklusive roten) i spår som spelades när du tryckte på -RPT filhierarkin som kan spelas. spelas. DXZ948RMP DXZ948RMP...
Page 236: Att Låta Olika Lyssnare Lyssna På Olika Musik Samtidigt (2-Zone-Funktionen)
Om du pekar på hörlurssymbolen kommer bara högtalarljudet. ljudet ur hörlurarna. AUX-SENS-inställningen påverkar både - A - - E - - I - 6. Tryck på knappen [SOUND] för att gå högtalarna och hörlurarna. FONT LIST tillbaka till ursprungsläget. NEXT DXZ948RMP DXZ948RMP...
Page 237 ∗ Du kan lägga in upp till tio tecken. • Inställning av displayens kontrast (se sidan 43) BLINK LED • Inkoppling av blinkande lysdiod när frontpanelen tas bort (se sidan 43) BEEP • Inställning av ljudsignal (se sidan 44) DXZ948RMP DXZ948RMP...
Page 238 SYSTEM CHECK att välja “MSG INPUT” under “DISPLAY”. • Utförande av en systemkontroll (se sidan 49) CODEMATIC ADJUST MODE MSG INPUT ED I T • Säkerhetsinställningar (se sidan 50) DISPLAY Spektrumanalysator 1 3. Peka på EDIT. Inmatningsläget kopplas in. DXZ948RMP DXZ948RMP...
Page 239 “BLINK LED” under “APPERNCE”. för att ställa in känsligheten. DMR LEVEL * Denna parameter kan ställas in mellan APPERNCE SPEED 1 och SPEED 7. ADJUST MODE Modifiera denna parameter samtidigt som BLINK du tittar på hur visningen på displayen APPERNCE ändras. DXZ948RMP DXZ948RMP...
Page 240 ändringsläget. 2. Peka på på parameterdisplayen och 2. Peka på på parameterdisplayen för välj “CENTER-SP” under “SOUND” och att välja “SP-SETTING” under “SOUND”. “SUB-WOOFER” under “SOUND”. ADJUST MODE ADJUST MODE SP - SETTING CENTER - SP SOUND SOUND DXZ948RMP DXZ948RMP...
Page 241 Modifierar mittenkanalens fasta position mellan Dolby Pro Logic II-läget är inställt på antingen mitthögtalaren och de främre högre och vänstra som ljudet från de främre högtalarna. “MUSIC” eller “MATRIX”. högtalarna. • Standardinställningen är “0dB”. DXZ948RMP DXZ948RMP...
Page 242 [ROTARY] för att välja inställning. För varje steg du vrider knappen [ROTARY] ändras inställningen i följande ordning: MUTE OFF... OFF: Anläggning fungerar som vanligt också när du använder mobiltelefonen. DXZ948RMP DXZ948RMP...
Page 243 ∗ Peka till exempel på (1) mitten, (2) upptill till höger, (3) vänster och (4) nedtill till höger i den ordningen. Du kan också peka på samma punkt flera gånger. Efter 4 tryckningar kommer du att höra en lång ljudsignal och kommer tillbaka till utgångsläget. DXZ948RMP...
Page 244: Hur Man Använder Olika Tillvalskomponenter
(endast på displayen för förenklad drift) Spår/speltidsdisplayen Tryck på dessa knappar för att välja det spår du vill spela. Om du pekar på dessa knappar och håller kvar fingret förflyttas du snabbt framåt eller bakåt mellan spåren. DXZ948RMP...
Page 245 2. Peka på D-SCAN. 2. Peka på på spårdisplayen för att Visningen av driftssätt ändras till “D-SCAN” 1. Tryck på knappen [ ] igen. förflytta dig bakåt. och avsökningen börjar. * Avsökningen börjar med skivan efter den som spelas. DXZ948RMP DXZ948RMP...
Page 246: Hur Man Använder En Tv-Tuner
ändras läget enligt följande: TV1: Bandets namn kontinuerligt. ∗ Enheter som inte är inkopplade visas inte. Peka på på kanaldisplayen. Snabbvalsstation nr. Inställningen upphör när du tar bort fingret Peka på vid standarddrift för att välja en från displayen. sparad station. DXZ948RMP DXZ948RMP...
Page 247 TV-stationerna tas emot enligt följande: TV1 (1 TV2 (1 TV1 (1 6) och så vidare. Att avsluta avsökningen 1. Peka på P-SCAN. P-SCAN-displayen ändras till “MODE” och de stationer som var inställda när du tryckte på P-SCAN tas emot. DXZ948RMP DXZ948RMP...
Page 248: Digital Radio / Hur Man Använder Dab
Om du hör en kort ton sparas inte stationen i bruksanvisning för närmare detaljer om Evenema Utannonsering av evenemang “Trafikmeddelanden” (se sidan 27). minnet. Upprepa momenten från punkt 1. Extra Speciella händelser OBS: • Avbrottsprogram (PTY och INFO) kan inte lagras i det manuella minnet. DXZ948RMP DXZ948RMP...
Page 249: Ch Surround-Avkodning
“ALARM” tänds på displayen och knappen [SOUND] för att gå tillbaka till nödmeddelandet hörs i högtalarna. ursprungsläget. • Se avsnittet “Hur man använder RDS” i respektive bruksanvisning för närmare detaljer om “Nödsändningar” (se sidan 29). Hur man stänger av en nödsändnig DXZ948RMP DXZ948RMP...
Page 250 Se avsnittet “Att ställa in P.EQ” (se sidan 21) När P.EQ.-effekten är inställd på “OFF” för mer information om P.EQ-funktionen. påverkar inte P.EQ.-inställningen musikkällan. Därmed är P.EQ-inställningen avslutad. Tryck på knappen [SOUND] för att gå tillbaka till ursprungsläget. DXZ948RMP DXZ948RMP...
Page 251 “DOLBY D” under “D-RANGE”. högtalare (CENTER-SP/SRD-SP/SUB- WOOFER)” visas inte. • Standardinställningen för “FRONT HPF” eller ADJUST MODE D - RANGE “SRD HPF” är “THROUGH” (inget filter) och Dolby D “120Hz” för “CENTER HPF” eller “SUB-W LPF”. DXZ948RMP DXZ948RMP...
Page 252: Om Det Uppstår Problem
Det främmande föremålet matas ut. isatt. Det finns inga MP3/WMA- Lagra MP3/WMA-filer på skivan på rätt sätt. filer på skivan. Filerna känns inte igen som Använd rätt kodade MP3/WMA-filer. MP3/WMA-filer. Fel filsystem. Använd ISO9660 nivå 1,2 eller JOLIET eller Romeo filsystem. DXZ948RMP DXZ948RMP...
Page 253: Felmeddelanden På Displayen
Mata ut skivan och lägg i en annan skiva med rätt regionskod i stället. Om det skulle visas något annat felmeddelande på displayen än de som beskrivs ovan så tryck på återställningsknappen. Om problemet kvarstår så stäng av bilstereon och rådfråga affären där du köpte bilstereon. DXZ948RMP DXZ948RMP...
Page 254 Gratos pela aquisição deste produto Clarion. Conteúdo ∗ Leia completamente este manual do proprietário antes de operar este equipamento. ∗ Após a leitura deste manual, certifique-se de guardá-lo num local de fácil acesso (por exemplo: 1. PRECAUÇÕES ..........................3 porta-luvas).
Page 255: Consola Inclinável
• Depois de utilizar um limpador especial de disco com um lápis ou caneta. compacto, deixe o disco compacto secar antes • Jamais reproduza um disco compacto com fita de reproduzi-lo. DXZ948RMP DXZ948RMP...
Page 256: Nomeclatura
2-ZONE de ON para OFF. : Indicação TA (Anúncio de Tráfego) : Indicação TP (Programa de Tráfego) : Indicação PTY (Tipo de Programa) : Indicação DAB : Indicação INFO (Informação) DXZ948RMP DXZ948RMP...
Page 257: Funcionamento Do Mostrador
• Caso retire o DCP (painel de controlo destacável) com a CONSOLA INCLINÁVEL Nota: aberta, a consola inclinável fechar-se-á • Se o DCP estiver sujo, limpe a sujidade somente imediatamente. Tome cuidado para não com um pano macio e seco. prender os dedos. DXZ948RMP DXZ948RMP...
Page 258: Telecomando
∗ Alguns dos botões correspondentes na unidade principal e na unidade de telecomando possuem funções • Não curto-circuite, desmonte nem aqueça as pilhas. diferentes. • Não jogue as pilhas ao fogo ou chamas. • Jogue as pilhas exauridas apropriadamente. DXZ948RMP DXZ948RMP...
Page 259: Operações
2. Pressione o botão rotatório [ROTARY] de ∗ O nível de volume varia de 0 (mínimo) a novo. 33 (máximo). Aparece o mostrador principal para o modo rádio. DXZ948RMP DXZ948RMP...
Page 260 A - MODE • O ajuste predefinido de fábrica para SW Toque no mostrador de título enquanto o VOLUME “0” e para CTR VOLUME “0”. título exibido. 1. Pressione o botão [SOUND]. O título rola para a esquerda. DXZ948RMP DXZ948RMP...
Page 261: Operação Do Ac-Processor Iii
1. Pressione o botão [SOUND]. indicadores de ajuste para seleccionar 2. Toque no botão Dolby PLII. “BALANCE” ou “FADER”. Dolby PL II POSITION P. EQ AUDIO MODE SOUND MENU BALANCE 2 - ZONE A - MODE DXZ948RMP DXZ948RMP...
Page 262 Ajusta o nível de saída do altifalante. Ajuste de ∗ “SP GAIN” pode ser ajustado dentro de SOUND MENU largura do automóvel. modo que os volumes em saída de cada 2 - ZONE A - MODE um intervalo de -20dB a 0dB. altifalante sejam iguais. DXZ948RMP DXZ948RMP...
Page 263 B/U para ser ajustada. Indicadores de ajuste Ajuste da central frequência (FREQUENCY), ganho visualizar “USER” e toque no botão BAND FREQ GAIN BAND... na memória do utilizador N°. (GAIN) e Curva Q (Q) para cada faixa de frequência. DXZ948RMP DXZ948RMP...
Page 264: Operações Do Rádio
-4 dB 1.25 Hz -8 dB 80 Hz 3 dB FM1... É exibido durante um armazenamento (MINI VAN-2) Anterior 250 Hz -8 dB 500 Hz -5 dB 8 kHz 0 dB automático. Tocando este botão termina o armazenamento automático. DXZ948RMP DXZ948RMP...
Page 265 • Se o armazenamento automático é executado nas bandas FM, as estações são armazenadas em FM3 mesmo se FM1 ou FM2 foram escolhidos para armazenar estações. DXZ948RMP DXZ948RMP...
Page 266: Operações Do Rds
TP. A lista da memória pré-seleccionada é desactivada. exibida. 4. Pressione o botão [A] para voltar ao modo 2. Toque no N° de pré-selecção da estação anterior. radiofónica a ser recebida. DXZ948RMP DXZ948RMP...
Page 267 ] durante uma mostrador para seleccionar o PTY. transmissão de interrupção PTY. A interrupção Os 29 tipos de PTY na tabela abaixo podem PTY é cancelada e a unidade volta ao modo de ser seleccionados. espera de PTY. DXZ948RMP DXZ948RMP...
Page 268 • O ajuste feito na fábrica é “ON”. 1. Pressione o botão [A] para seleccionar o modo ajuste. 2. Toque no botão no mostrador dos indicadores de ajuste para seleccionar “RDS-INT 2Z” sob “TUNER”. ADJUST MODE RDS - INT 2Z TUNER DXZ948RMP...
Page 269: Operações De Cd/Mp3/Wma
écran ao mostrador principal. Tocando neste botão exibe as sub-funções. Tocando e mantendo tocado este botão durante NEXT: 1 segundo ou mais no caso de MP3/WMA é Tocando neste botão exibe a próxima lista de exibida a lista de pastas. pastas. DXZ948RMP...
Page 270 CD. • Se o CD não entrar facilmente, pode estar outro ∗ A reprodução começa automaticamente CD no aparelho, ou o mesmo pode estar a necessitar de reparação. quando o modo muda para o modo CD. DXZ948RMP DXZ948RMP...
Page 271 (incluindo a raiz) na hierarquia dos ficheiros primeira pista da pasta que está sendo somente os 5 ficheiros de topo com novas pista que estava em reprodução quando se reproduzida. marcas de tempo podem ser reproduzidos. tocou o botão -RPT. DXZ948RMP DXZ948RMP...
Page 272: Diferentes Secções Da Música Escutadas Por Vários Ouvintes (Função 2-Zone)
O ajustamento AUX-SENS é reflectido em ambos modo muda automaticamente para o modo original. os altifalantes e nos auscultadores. modo VTR, e não pode ser mudado. - A - - E - - I - FONT LIST NEXT DXZ948RMP DXZ948RMP...
Page 273 • Ajuste do contraste do mostrador (veja página 43) TITLE INPUT JAZZ BLINK LED • Faz com que o LED pisque quando DCP é removido (veja página 43) MEMO BEEP ∗ Podem ser introduzidos até dez caracteres. • Ajustar o beep (veja página 44) DXZ948RMP DXZ948RMP...
Page 274 • Executar uma verificação do sistema (veja página 49) CODEMATIC • Ajuste da segurança (veja página 50) ADJUST MODE MSG INPUT ED I T DISPLAY Analisador de espectro modelo 1 3. Toque no botão EDIT. O modo muda para o modo de introdução de mensagem. DXZ948RMP DXZ948RMP...
Page 275 * Este indicador de ajuste pode ser ajustado DMR LEVEL original. dentro de um intervalo de SPEED 1 a APPERNCE SPEED 7. ADJUST MODE BLINK Ajuste este indicador de ajuste enquanto APPERNCE controla como se apresentam as modificações no mostrador. DXZ948RMP DXZ948RMP...
Page 276 SETTING” sob “SOUND”. woofer com potência incorporado num filtro posição de assento. passa baixo. ADJUST MODE ADJUST MODE 1. Pressione o botão [A] para seleccionar o CENTER - SP SP - SETTING modo de ajuste. SOUND SOUND DXZ948RMP DXZ948RMP...
Page 277 1. Pressione o botão [A] para seleccionar o • O ajuste feito na fábrica é “0dB”. traseiros possa ser ouvido com o mesmo tempo modo de ajuste. da saída dos altifalantes frontais. DXZ948RMP DXZ948RMP...
Page 278 [ROTARY], os ajustes mudam nesta 5. Pressione o botão rotatório [ROTARY] de seqüência: novo. MUTE OFF... O mostrador principal para o modo rádio OFF: aparece. Esta unidade continua a funcionar normalmente mesmo quando o telemóvel é usado. DXZ948RMP DXZ948RMP...
Page 279 ∗ Por exemplo, toque em (1) centro, (2) topo direito, (3) esquerda, e (4) fundo direito, nesta ordem. Também se pode tocar repetidamente na mesma localização. Se tocar 4 vezes, irá ouvir um beep longo, e volta-se ao modo original. DXZ948RMP...
Page 280: Operações De Acessórios
(somente no mostrador de operação DISC No. simples) T04 / 01 : 18 DISC Tocando este botão selecciona uma pista a reproduzir. Mostrador do disco N° Tocando e mantendo tocado este botão avanço- Mostrador de título rápido/retrocesso-rápido das pistas. Mostrador de pista/tempo reprodução DXZ948RMP...
Page 281 A reprodução introdutória do disco é útil quando 2. Para o retrocesso-rápido, toque no botão se quer seleccionar um determinado CD. botão D-RPT. no mostrador da pista. DXZ948RMP DXZ948RMP...
Page 282: Operações De Tv
[ROTARY] alterna o modo na seqüência: canal. A sintonização interrompe-se Mostrador do N° de pré-selecção ∗ O modo do equipamento que não está quando retirar os dedos do painel. Tocando no botão no modo normal conectado não é exibido. selecciona a memória pré-seleccionada. DXZ948RMP DXZ948RMP...
Page 283: Memória De Pré-Sintonia
Cancelar a exploração programada memória permanecem e somente as estações fortes são armazenadas na memória. 1. Toque no botão P-SCAN. O mostrador P-SCAN muda para “MODE”, e as estações que estavam sendo recebidas quando P-SCAN foi tocado são recebidas a seguir. DXZ948RMP DXZ948RMP...
Page 284: Rádio Digital / Operações Dab
1. Special Acontecimentos especiais Activar o modo de espera TA Nota: • Programas de interrupção (PTY ou INFO) não Cancelar o modo de espera TA podem ser guardados na memória manual. Buscar uma estação de TP DXZ948RMP DXZ948RMP...
Page 285: Ch Operações Do Descodificador Periférico
é ouvida. Pressione o botão [SOUND] para voltar ao • Para detalhes sobre “Transmissão de modo original. emergência” (veja página 29), consulte a secção “Operações do RDS” do manual do utilizador. Cancelar uma transmissão de emergência DXZ948RMP DXZ948RMP...
Page 286 Por exemplo, frequência central “250Hz”, ganho “-8dB” e Curva Q “3” podem ser armazenados P.EQ MODE na faixa 1 na dianteira. SIGNAL P-NOIS Para os detalhes sobre a função P.EQ, consulte “Ajustamento de P. EQ” (veja página 21). DXZ948RMP DXZ948RMP...
Page 287 SP/SRD-SP/SUB-WOOFER)” não é exibido. “DOLBY D” sob “D-RANGE”. • O ajuste de fábrica para “FRONT HPF” ou “SRD HPF” é “THROUGH” (nenhum filtro), e ADJUST MODE para “CENTER HPF” ou “SUB-W LPF” é D - RANGE “120Hz”. Dolby D DXZ948RMP DXZ948RMP...
Page 288: No Caso De Surgir Algum Problema
Escrever ficheiros MP3/WMA apropriados no disco. no disco. O ficheiro não é reconhecido Utilizar ficheiros MP3/WMA apropriadamente como MP3/WMA. codificados. O sistema de ficheiros não Utilizar sistema de ficheiros ISO9660 nível 1, 2 ou está correcto. JOLIET ou Romeo. DXZ948RMP DXZ948RMP...
Page 289: Indicações De Erro
Ejecte o disco e substitua-o por um disco com código regional correcto. Caso apareça uma indicação de erro diferente das indicações mencionadas acima, carregue no botão de reajuste. Se o problema persistir, desligue a alimentação e consulte a loja onde adquiriu o produto. DXZ948RMP DXZ948RMP...
Page 290 High-Tech High-Touch » DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ « (D.M. 28 agosto 1995, no548) Io, Fabbricante / Mandatario nell’UE Clarion Europa GmbH Hessenring 19-21 64546 Mörfelden-Walldorf Dichiaro che il prodotto Autoradio DXZ948RMP è conforme alle disposizioni contenute nel suddetto decreto relativamente alla prevenzione e l’eleminazione dei disturbi radioelettrici provocati dai ricevitori di radiodiffusione sonora e televisiva.

Clarion DXZ948RMP Mode D'emploi

English

2 Controls

3 Nomenclature

4 Dcp

5 Remote Control

6 Operations

7 Operations of Accessories

8 In Case of Difficulty

9 Error Displays

10 Specifications

Français

2 Les Commandes

3 Nomenclature des Touches

4 Clavier de Commande Amovible (Dcp)

5 Télécommande

6 Fonctionnement

7 Fonctionnement des Accessoires

8 En cas de Difficulté

9 Affichage des Erreurs

10 Caractéristiques Techniques

Deutsch

2 Regler

3 Benennung

4 Abnehmbares Bedienteil (Dcp)

5 Fernbedienung

6 Bedienung

7 Bedienung des Zubehörs

8 Fehlersuche

9 Fehleranzeigen

10 Technische Daten

Italiano

2 Controlli

3 Nomenclatura

4 Frontalino Estraibile (Dcp)

5 Telecomando

6 Operazioni

7 Operazioni con Gli Accessori

8 In Caso DI Difficoltà

9 Codici D'errore

10 Specifiche

Dutch

2 Bedieningselementen

3 Bedieningspaneel

4 Voorpaneel

5 Afstandsbediening

6 Bediening

7 Bediening Van Accessoires

8 Problemen Oplossen

9 Foutmeldingen

10 Technische Gegevens

Español

2 Controles

3 Nomenclatura

4 Panel de Control Desmontable (Dcp)

5 Controlador Remoto

6 Operaciones

7 Operaciones de Los Accesorios

8 En Caso de Dificultad

9 Indicaciones de Error

10 Especificaciones

Svenska

2 Kontroller

3 Terminologi

4 Den Löstagbara Kontrollpanelen (Dcp)

5 Fjärrkontrollen

6 Hur man Använder Bilstereon

7 Hur man Använder Olika Tillvalskomponenter

8 Om Det Uppstår Problem

9 Felmeddelanden På Displayen

10 Tekniska Data

Português

2 Controlos

3 Nomeclatura

4 Dcp (Painel de Controlo Destacável)

5 Telecomando

6 Operações

7 Operações de Acessórios

8 No Caso de Surgir Algum Problema

9 Indicações de Erro