1. Manuels
  2. Marques
  3. B+B Manuels
  4. Fauteuils roulants
  5. Pyro Light Optima
  6. Mode d'emploi

B+B Pyro Light Optima Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour Pyro Light Optima:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Bedienungsanleitung
Instruction manual
Manual de instrucciones
Mode d´emploi
Pyro Light Optima
Pyro Light Optima XL
Enjoy mobility.
Enjoy mobility.

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour B+B Pyro Light Optima

Sommaire des Matières pour B+B Pyro Light Optima

  • Page 1 Bedienungsanleitung Instruction manual Manual de instrucciones Mode d´emploi Pyro Light Optima Pyro Light Optima XL Enjoy mobility. Enjoy mobility.

  • Page 2: Table Des Matières

    Pyro Light Optima Pyro Light Optima | Leichtgewichtrollstuhl Leichtgewichtrollstuhl | Pyro Light Optima XL | Sondergröße Sondergröße | Pyro Light Optima XL Inhalt Vorbemerkung 4.9.1. Steckachse 1.1. Zeichen und Symbole 4.10. Bremsen Wichtige Sicherheitshinweise 4.10.1. Betätigung der Feststellbremse 2.1. Allgemeine Sicherheits-hinweise 4.10.2.
  • Page 3 Pyro Light Optima Pyro Light Optima | Leichtgewichtrollstuhl Leichtgewichtrollstuhl | Pyro Light Optima XL | Sondergröße Sondergröße | Pyro Light Optima XL 8.2. Beförderung in Kraftfahrzeugen Pflegehinweise für den Benutzer 9.1. Reinigung und Desinfektion 9.2. Überprüfung vor Fahrtantritt 9.2.1. Überprüfung der Bremsen 9.2.2.

  • Page 4: Vorbemerkung

    Diese Bedienungsanleitung enthält alle nötigen Informationen zur mit Ihrem neuen Rollstuhl erst auf ebenem, überschaubarem Bedienung des Rollstuhls Pyro Light Optima / Pyro Light Optima XL. Gelände üben. Eine Begleitperson wird empfohlen. Ihr Rollstuhl ist sowohl für den Gebrauch im Haus als auch im Freien •...

  • Page 5: Kippgefahr

    Pyro Light Optima Pyro Light Optima | Leichtgewichtrollstuhl Leichtgewichtrollstuhl | Pyro Light Optima XL | Sondergröße Sondergröße | Pyro Light Optima XL 2.2. Kippgefahr • Die passive Beleuchtung (Reflektoren) Ihres Rollstuhls vor jedem Fahrtantritt auf Unversehrtheit und Sichtbarkeit für andere...

  • Page 6: Teilnahme Am Straßenverkehr

    Wir als Bischoff & Bischoff GmbH erklären in alleiniger Verantwortung, Der Rollstuhl kann optional mit einer Trommelbremse, die nur von dass der Rollstuhl Pyro Light Optima allen Anforderungen der MDR einer Begleitperson über die Bremshebel an den Schiebegriffen aus zu 2017/745 entspricht, die anwendbar sind.

  • Page 7: Nutzungsdauer

    Pyro Light Optima Pyro Light Optima | Leichtgewichtrollstuhl Leichtgewichtrollstuhl | Pyro Light Optima XL | Sondergröße Sondergröße | Pyro Light Optima XL ermächtigt wurden, und 3.3. Typenschild und Seriennum- • der Rollstuhl unter Beachtung aller Gebrauchshinweise benutzt wird. Das Typenschild (Abb. 1) und die Seriennummer befinden sich an der 2.11.

  • Page 8: Übersicht

    Pyro Light Optima Pyro Light Optima | Leichtgewichtrollstuhl Leichtgewichtrollstuhl | Pyro Light Optima XL | Sondergröße Sondergröße | Pyro Light Optima XL 3.4. Übersicht 4. Zusammenbau/Anpassungen (siehe Abb. 2) Ihr neuer Bischoff & Bischoff Rollstuhl wird montiert und gefaltet in höhenverstellbare Schiebegriffe...

  • Page 9: Beinstützen

    Pyro Light Optima Pyro Light Optima | Leichtgewichtrollstuhl Leichtgewichtrollstuhl | Pyro Light Optima XL | Sondergröße Sondergröße | Pyro Light Optima XL 4.2. Beinstützen 4.2.2. Unterschenkellänge einstel 4.2.1. Beinstützen abschwenkbar Die Schrauben lösen, dann die Beinstütze auf die gewünschte Länge Die Fußplatten können Sie individuell zur Seite hochklappen und auf...

  • Page 10: Amputationsbeinstütze (Optional)

    Pyro Light Optima Pyro Light Optima | Leichtgewichtrollstuhl Leichtgewichtrollstuhl | Pyro Light Optima XL | Sondergröße Sondergröße | Pyro Light Optima XL 4.5. Amputationsbeinstütze (optio- Höhenverstellung nal) • Betätigen Sie den Arretierhebel, um die Armlehne in die gewünschte Position zu verstellen (Abb. 12).

  • Page 11: Sitzhöhe

    Pyro Light Optima Pyro Light Optima | Leichtgewichtrollstuhl Leichtgewichtrollstuhl | Pyro Light Optima XL | Sondergröße Sondergröße | Pyro Light Optima XL Entfernen Sie anschließend die Innensechskantschraube hinten Höhe des Vorderrads an der Sitzbespannung (Abb. 15). Nehmen Sie den Adapter bis zur Die Höhe des Vorderrads kann in drei Stufen verstellt werden.

  • Page 12: Radstand

    Pyro Light Optima Pyro Light Optima | Leichtgewichtrollstuhl Leichtgewichtrollstuhl | Pyro Light Optima XL | Sondergröße Sondergröße | Pyro Light Optima XL 4.8. Radstand 4.9. Räder und Bereifung Serienmäßig ist Ihr Rollstuhl mit PU Bereifung ausgestattet. Wenn Sie Achtung, Kippgefahr! Wenn Sie das Antriebsrad nach eine Luftbereifung haben, sorgen Sie dafür das der in den technischen...

  • Page 13: Bremsen

    Pyro Light Optima Pyro Light Optima | Leichtgewichtrollstuhl Leichtgewichtrollstuhl | Pyro Light Optima XL | Sondergröße Sondergröße | Pyro Light Optima XL 4.10. Bremsen Die Feststellbremse - mit und ohne Der Rollstuhl ist serienmäßig mit Feststellbremsen zur Bedienung durch Bremshebelverlängerung - wirkt nur auf den Rollstuhlnutzer ausgestattet.

  • Page 14: Betätigung Der Feststellbremse Mit Bremshebelverlängerung

    Pyro Light Optima Pyro Light Optima | Leichtgewichtrollstuhl Leichtgewichtrollstuhl | Pyro Light Optima XL | Sondergröße Sondergröße | Pyro Light Optima XL 4.11. Betätigung der Feststellbrem- 4.12. Trommelbremse (optional) se mit Bremshebelverlängerung Die Betätigung der Feststellbremse mit Bremshebelverlängerung ist Die Trommelbremse ersetzt nicht gleich wie die Betätigung der Feststellbremse (s.Kap.

  • Page 15: Rückenlehnenbespannung

    Pyro Light Optima Pyro Light Optima | Leichtgewichtrollstuhl Leichtgewichtrollstuhl | Pyro Light Optima XL | Sondergröße Sondergröße | Pyro Light Optima XL 4.13.1. Rückenlehnenbespannung Die Rollen der Antikipprollen müssen dabei einen Abstand von ca. 30- 50mm zum Boden haben (Abb. 32).

  • Page 16: Stockhalter (Optional)

    Pyro Light Optima Pyro Light Optima | Leichtgewichtrollstuhl Leichtgewichtrollstuhl | Pyro Light Optima XL | Sondergröße Sondergröße | Pyro Light Optima XL 5.4. Stockhalter (optional) 5.10. Transit (optional) Stellen Sie den Stock in den Stockhalter und fixieren Sie ihn dann mit Mit den Transiträdern reduzieren Sie die Breite und Länge Ihres...

  • Page 17: Benutzung

    Pyro Light Optima Pyro Light Optima | Leichtgewichtrollstuhl Leichtgewichtrollstuhl | Pyro Light Optima XL | Sondergröße Sondergröße | Pyro Light Optima XL 6. Benutzung 6.2. Ein- und Aussteigen von vorn 6.1. Ein- und Aussteigen von der Steigen Sie niemals auf die Fußplatten, es besteht...

  • Page 18: Treppe Oder Hohe Stufe Überwinden

    Pyro Light Optima Pyro Light Optima | Leichtgewichtrollstuhl Leichtgewichtrollstuhl | Pyro Light Optima XL | Sondergröße Sondergröße | Pyro Light Optima XL 6.3. Treppe oder hohe Stufe über- 6.4. Fahren mit dem Rollstuhl winden • Setzen Sie sich in Ihren Bischoff & Bischoff Rollstuhl. Achten Sie darauf, dass Sie so weit wie möglich hinten sitzen.

  • Page 19: Technische Daten

    Pyro Light Optima Pyro Light Optima | Leichtgewichtrollstuhl Leichtgewichtrollstuhl | Pyro Light Optima XL | Sondergröße Sondergröße | Pyro Light Optima XL 7. Technische Daten Pryo Light Optima Pyro Light Optima XL Pryo Light Optima Pyro Light Optima XL Reifen Abmessungen und Gewichte Antriebsräder (Zoll):...

  • Page 20: Transport

    Pyro Light Optima Pyro Light Optima | Leichtgewichtrollstuhl Leichtgewichtrollstuhl | Pyro Light Optima XL | Sondergröße Sondergröße | Pyro Light Optima XL 8. Transport Autositz und dessen Gurtsystem. Verstauen Sie den Rollstuhl im Laderaum. Die für den Transport verantwortliche Person sollte mit 8.1.
  • Page 21 Pyro Light Optima Pyro Light Optima | Leichtgewichtrollstuhl Leichtgewichtrollstuhl | Pyro Light Optima XL | Sondergröße Sondergröße | Pyro Light Optima XL 12. Weitergabe des Rollstuhls Trifft dieses Verhalten nicht zu, verständigen Sie sofort Ihren Fachhändler und stellen Sie die Nutzung bis zur Instandsetzung ein.
  • Page 22 Pyro Light Optima Pyro Light Optima | Leichtgewichtrollstuhl Leichtgewichtrollstuhl | Pyro Light Optima XL | Sondergröße Sondergröße | Pyro Light Optima XL 15. Gewährleistungsbedingungen vom Vertrag zurücktreten. 7. Die Gewährleistung unterliegt dem Recht des Landes, in dem das 1. Für die von Bischoff & Bischoff gelieferten Produkte beträgt Bischoff &...
  • Page 23 Leichtgewichtrollstuhl | Pyro Light Optima XL | Sondergröße Sondergröße | Pyro Light Optima XL Garantie Urkunde Produkt: Pyro Light Optima / Pyro Light Optima XL Seriennummer:* * (vom Händler einzutragen) Fachhändler: Datum & Stempel (Achten Sie auf unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen)
  • Page 24 Pyro Light Optima Pyro Light Optima | Leichtgewichtrollstuhl Leichtgewichtrollstuhl | Pyro Light Optima XL Pyro Light Optima XL Contents Introduction 4.9. Wheels and tyres 1.1. Labels and symbols 4.9.1. Quick-release axle Important safety information 4.10. Brakes 2.1. General safety 4.10.1. Operating the parking brake information 4.10.2.
  • Page 25 Pyro Light Optima Pyro Light Optima | Leichtgewichtrollstuhl Leichtgewichtrollstuhl | Pyro Light Optima XL Pyro Light Optima XL 8.1. Transporting the wheelchair 8.2. Transportation in vehicles Maintenance instructions for the user 9.1. Cleaning and disinfection 9.2. Checks before driving 9.2.1. Checking the brakes 9.3.

  • Page 26: Introduction

    This user manual contains all the information necessary to operate the your new wheelchair on level, clear ground first. An attendant is Pyro Light Optima / Pyro Light Optima XL wheelchairs. recommended. Your wheelchair was designed for both indoor and outdoor use.

  • Page 27: Risk Of Tipping Over

    Pyro Light Optima Pyro Light Optima | Leichtgewichtrollstuhl Leichtgewichtrollstuhl | Pyro Light Optima XL Pyro Light Optima XL 2.2. Risk of tipping over • Each time, before setting off, check the reflectors of your wheelchair to make sure they are not damaged and are visible for other road If fitted, the anti-tip wheels which are fitted on both sides (see Chapter users.

  • Page 28: Use On Roads

    (see Section 2.7). The maximum payload of 125 kg for the Pyro Light carried out only by those individuals who have been authorised by Optima and 170 kg for the Pyro Light Optima XL must not be exceeded. us to do so, and Please note: •...

  • Page 29: Product And Scope Of Delivery

    Pyro Light Optima Pyro Light Optima | Leichtgewichtrollstuhl Leichtgewichtrollstuhl | Pyro Light Optima XL Pyro Light Optima XL 3. Product and scope of delivery 3.3. Product’s identification label and serial number 3.1. Checking the delivered goods The product’s identification label (Fig. 1) and serial number are located All products from Bischoff &...

  • Page 30: Overview

    Pyro Light Optima Pyro Light Optima | Leichtgewichtrollstuhl Leichtgewichtrollstuhl | Pyro Light Optima XL Pyro Light Optima XL 3.4. Overview 4. Assembly/Adjustments (see Fig. 2) Your new Bischoff & Bischoff wheelchair will be delivered in a Bischoff height-adjustable push handles &...

  • Page 31: Legrests

    Pyro Light Optima Pyro Light Optima | Leichtgewichtrollstuhl Leichtgewichtrollstuhl | Pyro Light Optima XL Pyro Light Optima XL 4.2. Legrests 4.2.2. Adjusting lower length 4.2.1. Swing-away legrests Loosen the screws, then adjust the legrest to the required length and You can flip the footplates up separately to the side and adjust to the re-tighten the screws (Fig.

  • Page 32: Amputee Legrests (Optional)

    Pyro Light Optima Pyro Light Optima | Leichtgewichtrollstuhl Leichtgewichtrollstuhl | Pyro Light Optima XL Pyro Light Optima XL 4.5. Amputee legrests (optional) Height adjustment • Pull the locking lever to move the armrest to the required position Assemble, disassemble and swing them away as for the standard (Fig.

  • Page 33: Seat Height

    Pyro Light Optima Pyro Light Optima | Leichtgewichtrollstuhl Leichtgewichtrollstuhl | Pyro Light Optima XL Pyro Light Optima XL Then remove the hexagon screw at the back of the seat sling (Fig. 15). Height of the front wheel Move the adapter to the desired position. Then pull the rear part of the The front wheel can be adjusted to three heights.

  • Page 34: Wheelbase

    Pyro Light Optima Pyro Light Optima | Leichtgewichtrollstuhl Leichtgewichtrollstuhl | Pyro Light Optima XL Pyro Light Optima XL 4.8. Wheelbase 4.9. Wheels and tyres Your wheelchair is fitted with PU tyres as standard. If you have Attention: risk of tipping over! If you move the drive...

  • Page 35: Brakes

    Pyro Light Optima Pyro Light Optima | Leichtgewichtrollstuhl Leichtgewichtrollstuhl | Pyro Light Optima XL Pyro Light Optima XL 4.10. Brakes As standard, the wheelchair is fitted with parking brakes to be operated The parking brake - with or without brake lever by the wheelchair user.

  • Page 36: Drum Brake (Optional)

    Pyro Light Optima Pyro Light Optima | Leichtgewichtrollstuhl Leichtgewichtrollstuhl | Pyro Light Optima XL Pyro Light Optima XL this happening, for your own safety you should check that the Never use the brake lever as a support - e.g. when...

  • Page 37: Anti-Tip Wheels (Optional)

    Pyro Light Optima Pyro Light Optima | Leichtgewichtrollstuhl Leichtgewichtrollstuhl | Pyro Light Optima XL Pyro Light Optima XL 4.16. Anti-tip wheels (optional) 5.4. Crutch holder (optional) The anti-tip wheels prevent the wheelchair from tipping over backwards. Put the crutch in the crutch holder and then fix it to the backrest using There must be a gap between the rollers of the anti-tip wheels and the the retaining strap.

  • Page 38: Transit Wheels (Optional)

    Pyro Light Optima Pyro Light Optima | Leichtgewichtrollstuhl Leichtgewichtrollstuhl | Pyro Light Optima XL Pyro Light Optima XL 5.10. Transit wheels (optional) 6. Use With the transit wheels you reduce the width and length of your 6.1. Side transfer wheelchair. Note that you then no longer have handrims and the usual parking brake is ineffective.

  • Page 39: Frontal Transfer

    Pyro Light Optima Pyro Light Optima | Leichtgewichtrollstuhl Leichtgewichtrollstuhl | Pyro Light Optima XL Pyro Light Optima XL 6.2. Frontal transfer 6.4. Driving the wheelchair • Sit in your Bischoff & Bischoff wheelchair. Make sure that you sit as far back as possible.

  • Page 40: Technical Data

    Pyro Light Optima Pyro Light Optima | Leichtgewichtrollstuhl Leichtgewichtrollstuhl | Pyro Light Optima XL Pyro Light Optima XL 7. Technical data Pyro Light Optima Pyro Light Optima XL Pyro Light Optima Pyro Light Optima XL Tyres Dimensions and weights Drive wheels (inch): 24“...

  • Page 41: Transport

    Pyro Light Optima Pyro Light Optima | Leichtgewichtrollstuhl Leichtgewichtrollstuhl | Pyro Light Optima XL Pyro Light Optima XL 8. Transport systems anchored to the vehicle must be used to secure the wheelchair. 8.1. Transporting the wheelchair If your wheelchair is not crash-tested, under no...
  • Page 42 Pyro Light Optima Pyro Light Optima | Leichtgewichtrollstuhl Leichtgewichtrollstuhl | Pyro Light Optima XL Pyro Light Optima XL 9.3. Checking the tyres 13. Storage/shipping Each time before setting off, check the tyres for damage and if you If the wheelchair is to be stored or shipped, all loose parts which are...
  • Page 43 Repairs have been carried out, before our customer service has been Product: Pyro Light Optima / Pyro Light Optima XL informed of the circumstances. Serial number:* 3.
  • Page 44 Pyro Light Optima Pyro Light Optima | Leichtgewichtrollstuhl Leichtgewichtrollstuhl | Pyro Light Optima XL Pyro Light Optima XL Contenido Introducción 4.9.1. Eje de desmontaje rápido 1.1. Signos y símbolos 4.10. Frenos Información importante de seguridad 4.10.1. Cómo accionar el freno de estacionamiento 2.1.
  • Page 45 Pyro Light Optima Pyro Light Optima | Leichtgewichtrollstuhl Leichtgewichtrollstuhl | Pyro Light Optima XL Pyro Light Optima XL Transporte 8.1. Transporte de la silla de ruedas 8.2. Transporte en vehículos Instrucciones de cuidado para el usuario 9.1. Limpieza y desinfección 9.2.

  • Page 46: Introducción

    • Para evitar caídas y situaciones de peligro, practique primero con su para manejar la silla de ruedas Pyro Light Optima / Pyro Light Optima nueva silla de ruedas en un terreno llano y despejado. Para ello, se recomienda contar con un acompañante.

  • Page 47: Riesgo De Volcar

    Pyro Light Optima Pyro Light Optima | Leichtgewichtrollstuhl Leichtgewichtrollstuhl | Pyro Light Optima XL Pyro Light Optima XL • Antes de emprender la marcha, debe comprobar que los frenos el informe a la autoridad responsable del proveedor e informará funcionan correctamente.

  • Page 48: Uso En Carreteras

    No debe superarse la carga útil máxima de 125 kg para la Pyro Light productos sólo pueden fijarse a estos nodos de fuerza para la Optima y de 170 kg para la Pyro Light Optima XL. contención en el VPM. Si es posible, utilice una silla de auto instalada Tenga en cuenta: permanentemente y su sistema de cinturones.

  • Page 49: Declaración De Conformidad

    Declaración de conformidad 3. Producto y alcance de la entre- Nosotros, en Bischoff & Bischoff GmbH, declaramos, bajo la única responsabilidad, que la silla de ruedas Pyro Light Optima cumple con 3.1. Comprobación de la entrega todos los requisitos del MDR 2017/745, relevantes.

  • Page 50: Etiqueta De Identificación Del Producto Y Número De Serie

    Pyro Light Optima Pyro Light Optima | Leichtgewichtrollstuhl Leichtgewichtrollstuhl | Pyro Light Optima XL Pyro Light Optima XL 3.4. Generalidades 3.3. Etiqueta de identificación del producto y número de serie (véase la Fig. 2) Empuñaduras de altura regulable La etiqueta de identificación del producto (Fig. 1) y el número de serie Respaldo y tapicería ajustables...

  • Page 51: Montaje/Ajustes

    Pyro Light Optima Pyro Light Optima | Leichtgewichtrollstuhl Leichtgewichtrollstuhl | Pyro Light Optima XL Pyro Light Optima XL 4. Montaje/Ajustes 4.2. Reposapiés Su nueva silla de ruedas Bischoff & Bischoff se entregará en una caja 4.2.1. Reposapiés abatibles de cartón original de Bischoff & Bischoff, montada y plegada.

  • Page 52: Ajuste De La Longitud De Las Piernas

    Pyro Light Optima Pyro Light Optima | Leichtgewichtrollstuhl Leichtgewichtrollstuhl | Pyro Light Optima XL Pyro Light Optima XL 4.2.2. Ajuste de la longitud de las Para cambiar de asiento, el reposapiés debe girarse piernas o desmontarse. Nunca se siente en el reposapiés.

  • Page 53: Asiento

    Pyro Light Optima Pyro Light Optima | Leichtgewichtrollstuhl Leichtgewichtrollstuhl | Pyro Light Optima XL Pyro Light Optima XL de la tapicería del asiento (Fig. 15). Desplace el adaptador hasta No utilice nunca los reposabrazos para transportar alcanzar la posición deseada. A continuación, tire de la parte trasera la silla de ruedas.

  • Page 54: Ángulo Del Asiento

    Pyro Light Optima Pyro Light Optima | Leichtgewichtrollstuhl Leichtgewichtrollstuhl | Pyro Light Optima XL Pyro Light Optima XL 4.8. Distancia entre ejes Altura de la rueda delantera La rueda delantera puede ajustarse a tres alturas. Afloje la contratuerca Atención: riesgo de vuelco! Si se desplaza la rueda hexagonal (Fig.

  • Page 55: Ruedas Y Neumáticos

    Pyro Light Optima Pyro Light Optima | Leichtgewichtrollstuhl Leichtgewichtrollstuhl | Pyro Light Optima XL Pyro Light Optima XL 4.9. Ruedas y neumáticos 4.10. Frenos Su silla de ruedas está equipada de serie con neumáticos de PU La silla de ruedas viene equipada de fábrica con frenos de (poliuretano).

  • Page 56: Ajuste De Los Frenos De Estacionamiento

    Pyro Light Optima Pyro Light Optima | Leichtgewichtrollstuhl Leichtgewichtrollstuhl | Pyro Light Optima XL Pyro Light Optima XL 4.11. Accionamiento del freno de estacionamiento con la extensión El freno de estacionamiento -con o sin de la palanca de freno extensión de la palanca de freno- solo funciona...

  • Page 57: Frenos De Tambor (Opcional)

    Pyro Light Optima Pyro Light Optima | Leichtgewichtrollstuhl Leichtgewichtrollstuhl | Pyro Light Optima XL Pyro Light Optima XL 4.12. Frenos de tambor (opcional) 4.13.1. Tela-tapizado del respaldo Cuanto más tensa esté, la tela-tapizado del respaldo, más rígido se sentirá el respaldo. En primer lugar, retire el cojín del respaldo, que El freno de tambor no sustituye al está...

  • Page 58: Iluminación Pasiva

    Pyro Light Optima Pyro Light Optima | Leichtgewichtrollstuhl Leichtgewichtrollstuhl | Pyro Light Optima XL Pyro Light Optima XL 5.3. Togo (opcional) Las ruedas antivuelco se recomiendan especialmente para los usuarios inexpertos en sillas de ruedas o amputados. En su silla de ruedas puede instalarse un dispositivo eléctrico de empuje Togo.

  • Page 59: Funda/Protector Para Aro De Empuje (Opcional)

    Pyro Light Optima Pyro Light Optima | Leichtgewichtrollstuhl Leichtgewichtrollstuhl | Pyro Light Optima XL Pyro Light Optima XL 5.9. Funda/protector para aro de 5.12. Transporte de bolso/bolsa empuje (opcional) (opcional) Coloque la funda/protector del aro de empuje sobre los aros de empuje...

  • Page 60: Transfererencia Por Delante

    Pyro Light Optima Pyro Light Optima | Leichtgewichtrollstuhl Leichtgewichtrollstuhl | Pyro Light Optima XL Pyro Light Optima XL siéntese lo más atrás posible. situado arriba, sujeta la silla de ruedas por las empuñaduras de • Vuelva a colocar los reposapiés en su posición original.

  • Page 61: Especificaciones Técnicas

    Pyro Light Optima Pyro Light Optima | Leichtgewichtrollstuhl Leichtgewichtrollstuhl | Pyro Light Optima XL Pyro Light Optima XL 7. Especificaciones técnicas Pyro Light Optima Pyro Light Optima XL Pyro Light Optima Pyro Light Optima XL Dimensiones y pesos Fuerza accionamiento freno <...
  • Page 62 Pyro Light Optima Pyro Light Optima | Leichtgewichtrollstuhl Leichtgewichtrollstuhl | Pyro Light Optima XL Pyro Light Optima XL 8. Transporte productos sólo pueden fijarse a estos nodos de fuerza para la contención en el VPM. Si es posible, utilice una silla de auto instalada 8.1.
  • Page 63 Pyro Light Optima Pyro Light Optima | Leichtgewichtrollstuhl Leichtgewichtrollstuhl | Pyro Light Optima XL Pyro Light Optima XL 9.2. Controles antes de partir documentos necesarios para la reparación y el mantenimiento de la silla. Si tiene alguna duda, el servicio de atención al cliente de Bischoff 9.2.1.
  • Page 64 Pyro Light Optima Pyro Light Optima | Leichtgewichtrollstuhl Leichtgewichtrollstuhl | Pyro Light Optima XL Pyro Light Optima XL la naturaleza del desperfecto. El producto debe repararse por un distribuidor autorizado por Movilidad Bischoff & Bischoff, S.L. Si quiere encargarse usted mismo de la eliminación, infórmese de las normas de su zona en las empresas...
  • Page 65 | Leichtgewichtrollstuhl Leichtgewichtrollstuhl | Pyro Light Optima XL Pyro Light Optima XL Certificado de garantía Producto: Pyro Light Optima / Pyro Light Optima XL Número de serie:* * (A ser rellenado por el distribuidor) Distribuidor: Fecha y sello (Preste atención a nuestros términos y condiciones generales).
  • Page 66 Pyro Light Optima Pyro Light Optima | Leichtgewichtrollstuhl Leichtgewichtrollstuhl | Pyro Light Optima XL Pyro Light Optima XL Table des matières Introduction 4.9.1. Axe d'emboîtement 1.1. Signalisation et symboles 4.10. Freins Informations de sécurité importantes 4.10.1. Utilisation du frein de stationnement 2.1.
  • Page 67 Pyro Light Optima Pyro Light Optima | Leichtgewichtrollstuhl Leichtgewichtrollstuhl | Pyro Light Optima XL Pyro Light Optima XL 8.2. Transport dans des véhicules à moteur Instructions d’entretien à l’attention de l’utilisateur 9.1. Nettoyage et désinfection 9.2. Vérifications avant de partir 9.2.1.

  • Page 68: Introduction

    Ce manuel d'utilisation contient toutes les informations nécessaires au • Pour éviter les chutes et les situations dangereuses, entraînez-vous fonctionnement du fauteuil roulant Pyro Light Optima / Pyro Light d'abord à utiliser votre nouveau fauteuil roulant sur un terrain plat Optima XL.

  • Page 69: Risque De Basculement

    Pyro Light Optima Pyro Light Optima | Leichtgewichtrollstuhl Leichtgewichtrollstuhl | Pyro Light Optima XL Pyro Light Optima XL • L'état de fonctionnement du frein doit être contrôlé avant chaque Protégez le fauteuil roulant des rayons du soleil déplacement pour éviter les brûlures dues aux composants •...

  • Page 70: Utilisation Sur La Route

    (Fig. A) pour la fixation des produits dans le VMP. Les produits et de 170 kg pour le Pyro Light Optima XL ne doit pas être dépassé. ne peuvent être fixés qu’à ces nœuds de force pour la retenue dans Remarque : le VMP.

  • Page 71: Responsabilité

    Pyro Light Optima Pyro Light Optima | Leichtgewichtrollstuhl Leichtgewichtrollstuhl | Pyro Light Optima XL Pyro Light Optima XL 2.10. Responsabilité 3.2. Portée de la livraison Nous ne pouvons fournir une garantie que si Dès réception de la marchandise, vérifiez que tout est inclus. Le colis •...

  • Page 72: Étiquette D'identification Et Numéro De Série Du Produit

    Pyro Light Optima Pyro Light Optima | Leichtgewichtrollstuhl Leichtgewichtrollstuhl | Pyro Light Optima XL Pyro Light Optima XL 3.4. Vue d’ensemble 3.3. Étiquette d’identification et numéro de série du produit (voir Fig. 2) Poignées de poussée réglables en hauteur La plaque signalétique (Fig. 1) et le numéro de série sont situés sur la Réglage du dossier et du coussin...

  • Page 73: Montage/Réglages

    Pyro Light Optima Pyro Light Optima | Leichtgewichtrollstuhl Leichtgewichtrollstuhl | Pyro Light Optima XL Pyro Light Optima XL 4. Montage/Réglages 4.2. Repose-jambes Votre nouveau fauteuil roulant Bischoff & Bischoff vous sera livré 4.2.1. Repose-jambes rabattables assemblé et plié dans un carton Bischoff & Bischoff original.

  • Page 74: Réglage De La Longueur Du Bas Des Jambes

    Pyro Light Optima Pyro Light Optima | Leichtgewichtrollstuhl Leichtgewichtrollstuhl | Pyro Light Optima XL Pyro Light Optima XL 4.2.2. Réglage de la longueur du Le repose-jambes doit être pivoté ou retiré pour être bas des jambes repositionné. Ne vous asseyez jamais sur le repose- Desserrez les vis, puis réglez le repose-jambes à...

  • Page 75: Siège

    Pyro Light Optima Pyro Light Optima | Leichtgewichtrollstuhl Leichtgewichtrollstuhl | Pyro Light Optima XL Pyro Light Optima XL Réglage de la hauteur Retirez ensuite la vis à six pans creux située à l’arrière de la housse du • Actionnez le levier de verrouillage pour régler l'accoudoir à la siège (Fig.

  • Page 76: Angle Du Siège

    Pyro Light Optima Pyro Light Optima | Leichtgewichtrollstuhl Leichtgewichtrollstuhl | Pyro Light Optima XL Pyro Light Optima XL 4.8. Empattement des roues Hauteur des roues avant La hauteur de la roue avant peut être réglée en trois étapes. Desserrez Attention, risque de basculement ! Si vous réglez la la vis à...

  • Page 77: Roues Et Pneus

    Pyro Light Optima Pyro Light Optima | Leichtgewichtrollstuhl Leichtgewichtrollstuhl | Pyro Light Optima XL Pyro Light Optima XL 4.9. Roues et pneus 4.10. Freins Votre fauteuil roulant est équipé de série de pneus en PU. Si vous avez Le fauteuil roulant est équipé de série de freins d'arrêt que l'utilisateur des pneumatiques, veillez à...

  • Page 78: Réglage Des Freins De Stationnement

    Pyro Light Optima Pyro Light Optima | Leichtgewichtrollstuhl Leichtgewichtrollstuhl | Pyro Light Optima XL Pyro Light Optima XL 4.11. Fonctionnement du frein de stationnement avec extension du Le frein destationnement - avec ou sans extension levier de frein du levier de frein - n'agit que sur une roue motrice L'actionnement du frein de stationnement avec extension du levier de et doit donc toujours être utilisé...
  • Page 79 Pyro Light Optima Pyro Light Optima | Leichtgewichtrollstuhl Leichtgewichtrollstuhl | Pyro Light Optima XL Pyro Light Optima XL 4.12. Frein à tambour (en option) 4.13.1. Housse de dossier de siège Plus vous serrez le rembourrage du dossier, plus le dossier sera dur au toucher.

  • Page 80: Frein À Main (En Option)

    Pyro Light Optima Pyro Light Optima | Leichtgewichtrollstuhl Leichtgewichtrollstuhl | Pyro Light Optima XL Pyro Light Optima XL 5.3. Togo (en option) Les rouleaux des roulettes anti-basculement doivent être à une distance d'environ 30-50 mm du sol (Fig. 32). Le dispositif de poussée électrique Togo peut être installé sur votre Les rouleaux anti-basculement sont particulièrement recommandés...

  • Page 81: Couvre-Jante De Poussée (En Option)

    Pyro Light Optima Pyro Light Optima | Leichtgewichtrollstuhl Leichtgewichtrollstuhl | Pyro Light Optima XL Pyro Light Optima XL 5.9. Couvre-jante de poussée (en Attention, l'augmentation de la charge de la option) sacoche accroît également le risque de basculement Placez le couvre-jante sur le rebord de la main pour avoir plus en arrière de votre fauteuil roulant.

  • Page 82: Entrée Et Sortie Par L'avant

    Pyro Light Optima Pyro Light Optima | Leichtgewichtrollstuhl Leichtgewichtrollstuhl | Pyro Light Optima XL Pyro Light Optima XL 6.2. Entrée et sortie par l'avant 6.4. Conduire un fauteuil roulant • Asseyez-vous dans votre fauteuil roulant Bischoff & Bischoff. Assurez-vous de vous asseoir le plus en arrière possible.

  • Page 83: Spécifications Techniques

    Pyro Light Optima Pyro Light Optima | Leichtgewichtrollstuhl Leichtgewichtrollstuhl | Pyro Light Optima XL Pyro Light Optima XL 7. Spécifications techniques Pryo Light Optima Pyro Light Optima XL Pryo Light Optima Pyro Light Optima XL Force d'actionnement du frein de stationnement <...

  • Page 84: Transport

    Pyro Light Optima Pyro Light Optima | Leichtgewichtrollstuhl Leichtgewichtrollstuhl | Pyro Light Optima XL Pyro Light Optima XL 8. Transport ne peuvent être fixés qu’à ces nœuds de force pour la retenue dans le VMP. Si possible, utilisez un siège de voiture installé de façon 8.1.
  • Page 85 Pyro Light Optima Pyro Light Optima | Leichtgewichtrollstuhl Leichtgewichtrollstuhl | Pyro Light Optima XL Pyro Light Optima XL 9.2. Vérifications avant de partir Le fauteuil roulant doit être contrôlé conformément 9.2.1. Vérifier les freins au plan de maintenance et être en parfait état de fonctionnement.
  • Page 86 Pyro Light Optima Pyro Light Optima | Leichtgewichtrollstuhl Leichtgewichtrollstuhl | Pyro Light Optima XL Pyro Light Optima XL 15. Conditioins de garantie 7. La garantie est soumise à la législation du pays dans lequel le produit Bischoff & Bischoff a été acheté.
  • Page 87 | Leichtgewichtrollstuhl Leichtgewichtrollstuhl | Pyro Light Optima XL Pyro Light Optima XL Certificat de garantie Produit : Pyro Light Optima / Pyro Light Optima XL Numéro de série :* *À remplir par le revendeur Revendeur : Date et cachet : (Veuillez prêter attention à...
  • Page 88 Bischoff & Bischoff GmbH Becker-Göring-Straße 13 D-76307 Karlsbad www.bischoff-bischoff.com Tel.: +49 (0)7248 92 0 92 MOVILIDAD Bischoff & Biscoff IBERIA S.L. P.I. Can Mascaró C/Ponent, Nave 1-A E-08756 La Palma de Cervelló www.bbiberia.es Teléfono: +34 931 600 029 Bischoff & Bischoff France S.A.R.L. Centre d‘affaires Parc Lumière 46 avenue des Frères Lumière F-78190 Trappes...

Ce manuel est également adapté pour:

Pyro light optima xl

Table des Matières