Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Schallgedämmte Abluftbox
Sound-insulated ventilation box
Caisson d'air sortant insonorisé
EKR 20-2
EKR 25-2
EKR 25 FU
EKR 31-2
EKR 31 FU
EKR 35-2
EKR 35 FU
EKR 40-2
EKR 40 FU
Montage- und Betriebsanleitung
Mounting and Operating Instructions
Instructions de montage et Mode d'emploi
D
GB
F
w w w . m a i c o - v e n t i l a t o r e n . c o m
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Maico EKR 20-2
Sommaire des Matières pour Maico EKR 20-2
- Page 1 Schallgedämmte Abluftbox Sound-insulated ventilation box Caisson d'air sortant insonorisé EKR 20-2 EKR 25-2 EKR 25 FU EKR 31-2 EKR 31 FU EKR 35-2 EKR 35 FU EKR 40-2 EKR 40 FU Montage- und Betriebsanleitung Mounting and Operating Instructions Instructions de montage et Mode d'emploi...
-
Page 2: Table Des Matières
DE │ Inhaltsverzeichnis Schallgedämmte Abluftbox 2. Allgemeine Hinweise EKR 20-2 … EKR 40-2 Lesen Sie diese Montage- und Betriebs- EKR 25 FU … EKR 40 FU anleitung vor der ersten Benutzung des Ventilators aufmerksam durch. Folgen Sie den Anweisungen. Bewahren Sie ... -
Page 3: Produktbeschreibung
● Die Abluftbox ist zum Beispiel geeignet für den Ein- ● EKR-Standardausführung: Motorregelung erfolgt satz mit Dunstabzugshauben, in Großküchen, als mit externem Transformator, siehe Maico-Zubehör, Absauganlage für fettige oder ölige Medien oder zum Beispiel 5-Stufentransformator TRE. als Arbeitsplatz- oder Maschinenabsaugung. -
Page 4: Vorhersehbare Fehlanwendungen
● Gerät nur an fest verlegte elektrische 3.4 Vorhersehbare Fehlanwendungen Installation mit Leitungen vom Typ NYM-O Maico haftet nicht für Schäden durch bestimmungs- oder NYM-J (5x 1,5 mm²) anschließen. widrigen Gebrauch. Gerät auf keinen Fall einsetzen: Außerdem ist eine Vorrichtung zur Tren- ●... -
Page 5: Betrieb Mit Raumluftabhängigen Feuerstätten
6. Sicherheitshinweise │ DE ● Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren 8. Montage und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder 8.1 Umbau für 90°-Einbaulage mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. -
Page 6: Gerätemontage Ausblasstutzen Links/Rechts
Anschlussleitungen durch die PG-Ver- schraubungen in den Klemmenkasten führen. Darauf achten, dass die Gummidichtungen die Leitungen dicht umschließen. EKR 20-2 ... EKR 40-2 Gerätebeschädigung bei Anschluss ACHTUNG ohne Schutzeinrichtung (Motor- schaden). Abluftbox wie in Kapitel 8.2 beschrieben aufstellen. -
Page 7: Inbetriebnahme
8. Montage │ DE EKR 25 FU … EKR 40 FU 9. Wartung Sachschäden bei fehlerhaftem ACHTUNG elektrischem Anschluss. Die Abluftbox ist wartungsfrei. Beachten Sie unbedingt die zusätz- lichen Instruktionen der Zusatz- 10. Reinigung Motorenanleitung „Grundfos“! Die Reinigung darf nur von autorisierten Fachkräften Hinweise vorgenommen werden ●... -
Page 8: Störungsbehebung
Vor dem Öffnen der Revisionstür den VORSICHT Stillstand des Laufrades abwarten. 12. Demontage Gefahr durch elektrischen Schlag. EKR 20-2 ... EKR 40-2 Gerät allpolig vom Netz trennen und Bei einer Störung generell prüfen, ob die gegen Inbetriebnahme sichern. GEFAHR Netzsicherung eingeschaltet ist. -
Page 9: Schaltbilder
14. Schaltbilder │ DE 14. Schaltbilder EKR .. -2 EKR .. -2 mit MVE 10 und TRE... - Page 10 DE │ 14. Schaltbilder EKR .. FU: Standardanschluss EKR .. FU: Optionen EKR .. FU: Optionen...
-
Page 11: Scope Of Delivery
Service door with internal impeller Door handle Acknowledgements Motor © Maico Elektroapparate-Fabrik GmbH. This is a translation of the German original operating instructions. We are not 10 Terminal box responsible for mistakes or printing errors and retain the 11 Exhaust socket (outgoing air) -
Page 12: Product Description
● EKR standard model: The motor is controlled by ● The ventilation box is suitable for deployment with an external transformer, see Maico accessories, extractor hoods, in large kitchens, as an air e.g. the TRE 5-step transformer. -
Page 13: Foreseeable Cases Of Misuse
● Only connect unit to permanently wired 3.4 Foreseeable cases of misuse electrical installations with NYM-O or NYM-J, Maico is not liable for damages caused by usage not (5 x 1.5 mm²) cables. Additionally, a mains for the intended purpose. The fan unit should not... -
Page 14: Operation With Air-Ventilated Fireplaces
GB │ 6. Safety instructions ● This fan unit can be used by children 8. Assembly aged 8 and above, and by people with reduced physical, sensory or mental 8.1 Conversion for 90° installation position capabilities or by persons with insufficient experience or knowledge provided they are supervised by a person responsible for their safety, or they have been instructed about... -
Page 15: Device Installation, Exhaust Socket Left/Right
Feed the connection cables into the housing through the PG screw- connections. Ensure that the rubber seals fit tightly round the cables. EKR 20-2 ... EKR 40-2 Damage to unit when connecting ATTENTION without a protection device (engine damage). -
Page 16: Start-Up
GB │ 8. Assembly EKR 25 FU … EKR 40 FU 9. Maintenance NOTICE Material damage can result from incorrect electrical connections. The ventilation box is maintenance-free. The additional instructions contained in the "Grundfos" 10. Cleaning Motor manual must be followed. Cleaning may only be undertaken by authorised Notes specialist personnel. -
Page 17: Fault Rectification
DANGER being started up. EKR 20-2 ... EKR 40-2 Dismantling may only be undertaken by a specialist If the fan fails to operate, always check whether the electrician. mains fuse is switched on. -
Page 18: Wiring Diagrams
GB │ 14. Wiring diagrams 14. Wiring diagrams EKR .. -2 EKR .. -2 with MVE 10 and TRE... - Page 19 14. Wiring diagrams │ GB EKR... FU: Standard connection EKR... FU: Options EKR... FU: Options...
-
Page 20: Volume De La Fourniture
Rondelle avec vis des dysfonctionnements du convertisseur de fréquence. Trappe de visite avec turbine à l'intérieur Poignée de porte Mentions légales : © Maico Elektroapparate-Fabrik GmbH. Moteur Cette instruction est une traduction de l'instruction allemande 10 Bornier originale. Sous réserve de fautes d'impression, d'erreurs 11 Tubulure de soufflage (air rejeté) -
Page 21: Ekr 20
3.4 Erreurs d’application prévisibles ● Mise en marche/arrêt de l'appareil par interrupteur externe. Maico ne peut être tenu pour responsable des dommages résultant d'une utilisation non conforme. Ne jamais utiliser l’appareil : 3.3 Utilisation conforme ● lorsqu'un écoulement du condensat est nécessaire en cas d'installation avec tubulure de soufflage vers ●... -
Page 22: Caractéristiques Techniques
Internet. Pour ● Le caisson d'air sortant ne doit les dimensions du boîtier, consultez Internet ou voir fonctionner qu'avec une trappe de visite le catalogue Maico. fermée. ● Sécuriser l'appareil et la gaine contre 5. Conditions ambiantes et limites l'aspiration de corps étrangers. -
Page 23: Utilisation Avec Foyers Dépendants De L'air Ambiant
8. Montage│ FR ● Cet appareil peut être utilisé par des en- 8. Montage fants de 8 ans et plus, ainsi que par des personnes à capacités physiques, 8.1 Transformation pour installation à 90° sensorielles ou mentales amoindries, ou encore manquant d'expérience et de connaissances, dans la mesure où... -
Page 24: Montage De L'appareil Avec Tubulure De Soufflage En Haut
à travers les raccords vissés PG. Ce faisant, veiller à ce que les joints en caoutchouc enserrent bien les câbles. EKR 20-2 ... EKR 40-2 Endommagement de l'appareil en cas ATTENTION de raccordement sans dispositif de protection (avarie du moteur). -
Page 25: Mise En Service
11. Élimination des dysfonctionnements│ FR Câbler électriquement le caisson d'air sortant au bor- Fermer la trappe de visite avec précaution. La rampe nier [10] selon le schéma de câblage (→ Chap. 14). [4] doit être réglée de manière à ce que la trappe de visite se laisse fermer facilement, sans résistance. -
Page 26: Élimination Des Dysfonctionnements
Ne pas éliminer avec les ordures ménagères! EKR 20-2 ... EKR 40-2 L'appareil contient des substances recyclables En cas de panne, toujours vérifier si le fusible ainsi que des substances qui ne doivent pas secteur est enclenché. -
Page 27: Schémas De Branchement
14. Schémas de branchement │ FR 14. Schémas de branchement EKR .. -2 EKR .. -2 avec MVE 10 et TRE... - Page 28 FR │ 14. Schémas de branchement EKR .. FU : Raccordement standard EKR .. FU : Options EKR .. FU : Options Maico Elektroapparate-Fabrik GmbH • Steinbeisstr. 20 • 78056 Villingen-Schwenningen • Germany Service +49 7720 694-0 • technik@maico.de...