Valeo park vision Manuel D'instruction page 20

DE
Fehlerbehebung
1- Es ist kein Bild auf dem Display 4- Die Einpark-Hilfslinien scheinen
zu sehen: nicht parallel zum Boden bzw.
zur Lage des Stellplatzes
1. Ist die Stromversorgungsleitung
zu verlaufen:
richtig angeschlossen?
1. Überprüfen Sie, ob der
2. Ist die Zündung eingeschaltet?
erforderliche Abstand der
3. Ist der Rückwärtsgang eingelegt? Minikamera vom Boden
eingehalten wurde (45 bis 60 cm).
4. Sind alle Kabel richtig angeschlossen?
2. Überprüfen Sie den Kamerawinkel
5. Die korrekte Funktionseinstellung
bezüglich eines Hindernisses
des Bildschirms überprüfen.
in 2,5 m Entfernung, indem
2- Bild auf dem Display, ohne
Sie kontrollieren, ob das
dass der Rückwärtsgang Hindernis genau in der Mitte
eingelegt ist:
des Bildschirms erscheint. Fügen
Sie zur Winkelkorrektur weitere
Vergewissern Sie sich, dass
Einstellringe hinzu.
das Stromkabel der Kamera
am Versorgungsskabel des
5- Entfernungsangabe der
Rückfahrlichts angeschlossen ist.
Einpark-Hilfslinien stimmt nicht:
3- Verschwommenes Bild
Überprüfen Sie die Kamerawinkel
oder schlechte Qualität
mit Hilfe des Eichtests (Seite 27-29).
auf dem Display:
1. Prüfen, ob die Kameralinse
verschmutzt oder nass ist.
2. Die Linsen mit Alkohol säubern
und anschließend mit einem
sauberen Tuch trocknen.
3. Helligkeit, Kontrast und Intensität
der Farben lassen sich einstellen.
38
NL
Storing zoeken
1. Er wordt niets weergegeven 4. De parkeerhulpstrepen verschijnen
op het scherm: niet goed parallel op de grond
of op de parkeerplaats:
1. Is de voedingskabel juist
aangesloten? 1. Controleer of de juiste hoogte
van de camera ten opzichte van
2. Is het contact in stand ACC ON
de grond in acht is genomen
gezet?
(tussen 45 en 60 cm).
3. Is de achteruitrijversnelling
2. Controleer of de camera onder
geselecteerd?
de juiste hoek is geplaatst ten
4. Zijn alle draden juist aangesloten? opzichte van een obstakel op
2,5 m, door te controleren of het
5. Controleer de juiste
obstakel goed in het midden van
functieinstelling van het scherm.
het scherm wordt weergegeven.
2. Er wordt iets weergegeven
Voeg zo nodig stelringen toe om
op het scherm zonder dat
de hoek te corrigeren.
de achteruitrijversnelling
5. De parkeerhulpstrepen geven
is geselecteerd:
geen juiste afstand weer?
Controleer of de voedingskabel
Controleer de hoeken van de camera
van de camera is aangesloten
volgens de ijktest (pagina's 27-29).
op het achteruitrijlicht.
3. Vertroebeld beeld of slecht
beeld op het scherm:
1. Controleer of er zich vuil of water
op de lens van de camera bevindt.
2. Reinig de lens met wat alcohol en
droog de lens met een schone doek.
3. De helderheid, het contrast en de
intensiteit van de kleuren kunnen
worden ingesteld.
CS
Odstraňování problémů
1. Na displeji není žádný obraz: 4. Řádky parkovacího asistenta se
nezobrazují rovnoběžně se zemí
1. Je správně připojen vodič napájení?
nebo s parkovacím místem:
2. Je zapalování zapnuto
1. Zkontrolujte, zda je dodržena
a je v poloze ACC ON?
předepsaná výška kamery
3. Je zařazena zpátečka?
od země (45 až 60 cm).
4. Jsou správně připojeny všechny 2. Zkontrolujte, zda úhel nastavení
vodiče?
kamery odpovídá překážce ve
vzdálenosti 2,5 m, zkontrolujte
5. Překontrolujte správné nastavení
vystředění překážky na displeji.
displeje.
V případě potřeby přidejte
2. Obraz je na displeji i bez zařazení
adaptační kroužky pro korekci úhlu.
zpátečky:
5. Řádky parkovacího asistenta
Zkontrolujte, zda je napájecí kabel
nezobrazují správnou
kamery připojený k vodiči couvacího
vzdálenost:
světla.
Zkontrolujte, zda na čočce kamery
3. Zamlžený obraz nebo špatná
nejsou nečistoty nebo voda.
kvalita obrazu na displeji:
1. Překontrolujte, zda na čočce
kamery není znečištění nebo voda.
2. Vyčistěte čočku lihem a osušte
ji čistým hadříkem
3. Možnost nastavení jasu, kontrastu
a intenzity barev.
PL
Rozwiązywanie problemów
1. Brak obrazu na wyświetlaczu: 4. Linie wspomagania parkowania
nie wyświetlają się równolegle
1. Czy przewód zasilania jest
na ziemi lub miejscu
właściwie podłączony?
parkingowym:
2. Czy stacyjka jest włączona
1. Sprawdzić czy wysokość kamery
w położenie ACC ON?
względem podłoża jest zachowana
3. Czy bieg wsteczny jest włączony? (od 45 do 60 cm).
4. Czy konektory przewodów 2. Sprawdzić czy zachowany jest
kąt kamery względem przeszkody
są właściwie połączone?
znajdującej się w odległości 2,5
5. Sprawdzić ustawienia
m, upewniając się, że przeszkoda
wyświetlacza.
znajduje się na środku ekranu.
W razie potrzeby, wyregulować
2. Obraz na wyświetlaczu bez
włączonego biegu wstecznego: pierścienie, aby skorygować kąty.
Sprawdzić, czy przewód zasilania 5. Linie pomocnicze parkowania
kamery jest podłączony do przewodu
nie wyświetlają właściwej
świateł cofania.
odległości:
3. Obraz rozmazany lub niskiej Sprawdzić kąty ustawienia
jakości na wyświetlaczu: kamery zgodnie z testem kalibracji
(strony 27-29).
1. Sprawdzić czy na obiektywie
kamery nie ma wody lub
zanieczyszczeń.
2. Wyczyścić soczewkę kamery
szmatką z alkoholem, następnie
wyczyścić czystą szmatką.
3. Jasność, kontrast lub intensywność
kolorów można regulować.
39