Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Betriebsanleitung
Operating instructions
Mode d'emploi
Explosionsgeschützte Leergehäuse
aus Edelstahl Typ Ex-Cell
Explosion protected empty enclosure made
of stainless steel type Ex-Cell
Enveloppe type Ex-Cell
en acier inoxydable pour atmosphères explosives
CROUSE-HINDS
B / W
ENK10673 D/GB/F (-)
SERIES
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Eaton Ex-Cell CROUSE-HINDS Série
Sommaire des Matières pour Eaton Ex-Cell CROUSE-HINDS Série
- Page 1 Betriebsanleitung CROUSE-HINDS Operating instructions SERIES Mode d’emploi Explosionsgeschützte Leergehäuse aus Edelstahl Typ Ex-Cell Explosion protected empty enclosure made of stainless steel type Ex-Cell Enveloppe type Ex-Cell en acier inoxydable pour atmosphères explosives B / W ENK10673 D/GB/F (-)
-
Page 2: Table Des Matières
Explosionsgeschützte Leergehäuse Explosion protected terminal Enveloppe type Ex-Cell aus Edelstahl Typ Ex-Cell boxes made of stainless steel en acier inoxydable type Ex-Cell pour atmosphères explosives Inhalt: Contents: Contenu: Technische Angaben ........3 Technical data ...........9 Caractéristiques techniques ....15 Legende ...........4 Legends ..........10 Legend ...........16 2.1 Sicherheitshinweise .........4 2.1 Safety instructions ........10... -
Page 3: Technische Angaben
Explosionsgeschützte Leergehäuse Edelstahl Ex-Cell Technische Angaben ATEX EG-Baumusterprüfbescheinigung: Baseefa 15 ATEX 0099U Gerätekennzeichnung nach 2014/34/EU und Norm: EN 60079-0 II 2 G Ex e IIC Gb II 2 D Ex tb IIIC Db IECEx Konformitätsbescheinigung: IECEx BAS 15.0071U Gerätekennzeichnung: IEC60079-0 Ex e IIC Gb Ex tb IIIC Db Zulässige Umgebungstemperatur und Lagertemperatur in Originalverpackung: abhängig von den verwendeten Dichtungen:... -
Page 4: Legende
Prüfstelle oder zur Prüfung berechtigter Personen geprüft und komplett Bescheinigt werden. Beachten Sie die nationalen Sicherheits- und Unfallverhütungsvor- schriften sowie alle Sicherheitshinweise in dieser Anleitung oder die zusätzlich durch Eaton / Cooper Crouse-Hinds GmbH gelieferten Hinweise Normenkonformität Das Betriebsmittel entspricht den aufgeführten Normen, in der separat beigelegten Konformitätserklärung. -
Page 5: Verwendungsbereich
(nicht zugelassen für Bereiche mit brennbaren Stäuben (2D)) Bei einem Einsatz in extrem aggressiver Atmosphäre, können Sie zusätzliche Informationen über die Chemikalienbeständigkeit der eingesetzten Materialien, bei Ihrer zuständigen EATON / Cooper Crouse- Hinds GmbH Niederlassung erfragen. Bild 5.2 Ex-Cell Eagle enclosure Verwendung / Eigenschaften Die nach der Prüfung durch eine Prüfstelle/berechtigte Person, komplett... -
Page 6: Transport, Handhabung Und Lagerung
Explosionsgeschützte Leergehäuse Edelstahl Ex-Cell Transport, Handhabung und Lagerung Bild. 6.1 Anschluss Erdungsbolzen Die Gehäuse sollten mit Vorsicht behandelt werden; Bei Beschädigung erlischt die Zulassung. Gehäuse Innenseite Gehäuse Außenseite Soweit möglich, sollten die Gehäuse nur in der Originalverpackung 2 3 4 gelagert und transportiert werden. -
Page 7: Gehäuse Öffnen
Explosionsgeschützte Leergehäuse Edelstahl Ex-Cell 6.2.1 Gehäuse mit Scharniere: Flansche Auf die Montagelage achten. Die Flanschplatten der Leergehäuse sind so zu montieren, dass die Die Gehäuse sollten in vertikaler Ausrichtung montiert werden. IP-Schutzart gewährleistet bleibt. Hierbei befinden sich die Scharniere und Befestigungslaschen seitlich. Wenn die Flanschplatten oder Gehäusewände lackiert sind, dürfen die Die geschlitzten Befestigungslaschen befinden sich oben. -
Page 8: Instandhaltung / Wartung
Außerdem ist vor der Inbetriebnahme die korrekte Installation des Reparaturen, die den Explosionsschutz betreffen, dürfen nur von Betriebsmittels in Übereinstimmung mit dieser Betriebsanleitung und EATON / Cooper Crouse-Hinds GmbH oder einer qualifizierten anderen anwendbaren Bestimmungen zu überprüfen. Elektrofachkraft in Übereinstimmung mit national geltenden Regeln durchgeführt werden (EN/IEC 60079-19). -
Page 9: Technical Data
Explosion protected empty enclosure made of stainless steel type Ex-Cell Technical data ATEX type examination certificate: Baseefa 15 ATEX 0099U Marking acc. to 2014/34/EU and standard: EN 60079-0 II 2 G Ex e IIC Gb II 2 D Ex tb IIIC Db IECEx type examination certificate: IECEx BAS 15.0071U Marking:... -
Page 10: Legends
The relevant national Health and Safety regulations as well as any safety instructions given in these instructions or supplied additionally by the Eaton / Cooper Crouse-Hinds GmbH, must be observed for the safe use of this product. Conformity with standards The apparatus is conform to the standards specified in the EU-Declaration of conformity, enclosed separately. -
Page 11: Field Of Application
AISI 316L and AISI 304 painted (not permitted for dust (2D) applications) For use in an extremely aggressive atmosphere, please contact Eaton / Cooper Crouse Hinds GmbH or their agent for additional information on the chemical stability of the non-metallic parts. -
Page 12: Transport, Handling And Storage
Explosion protected empty enclosure made of stainless steel type Ex-Cell Transport, handling and storage Fig. 6.1 Earth bolt connection The enclosures should be handled with care; any damage may invalidate the certification. Outside enclosure Inside enclosure Where possible the enclosures should be transported and stored in their 2 3 4 original packaging. -
Page 13: Opening The Enclosures
Explosion protected empty enclosure made of stainless steel type Ex-Cell 6.2.1 Enclosures wit hinges Gland plates Gland plates for empty enclosure shall be fitted so that the IP protection is The enclosures should be orientated such the hinges are in vertical maintained. -
Page 14: Taking Into Operation
Repairs / Overhaul / Modifications Prior to taking any complete equipment or protective system that utilizes Overhaul and repairs may only be carried out with original EATON /Cooper the enclosure into service, the tests specified in the relevant national Crouse-Hinds GmbH spare parts. -
Page 15: Caractéristiques Techniques
Enveloppe type Ex-Cell en acier inoxydable pour atmosphères explosives Caractéristiques techniques ATEX Certificat de Conformité: Baseefa 15 ATEX 0099U Marquage selon 2014/34/UE et direcive: EN 60079-0 II 2 G Ex e IIC Gb II 2 D Ex tb IIIC Db IECEx Certificat de Conformité: IECEx BAS 15.0071U Marquage selon:... -
Page 16: Consignes De Sécurité
Enveloppe type Ex-Cell en acier inoxydable pour atmosphères explosives Legend Avertissement Ce symbole met en garde contre un éventuel défaut. Le non-respect de cette consigne peut entrainer une panne totale de l’appareil ou du système ou de l’installation à laquelle il est connecté. Attention Ce symbole met en évidence des informations importantes. -
Page 17: Domaine D'utilisation
Enveloppe type Ex-Cell en acier inoxydable pour atmosphères explosives Domaine d’utilisation Fig. 5.1 Ex-Cell flush mount enclosure Les Enveloppe type Ex-Cell en acier inoxydable conviennent à l’emploi en zones 1 et 2 ainsi que l’emploi en zones 21 et 22 d’une atmosphère explosive selon CEI/EN 60079-10-1 et CEI/EN 60079-10-2! Pour l’enveloppe, y compris les pièces métalliques extérieures, des matières de qualité... -
Page 18: Transport, Manipulation Et Stockage
Enveloppe type Ex-Cell en acier inoxydable pour atmosphères explosives Transport, manipulation et stockage Fig. 6.1 Boulon de mise à la terre Les coffrets doivent être manipulés avec précaution ; en cas de dommage, l’homologation devient caduque. Intérieur du coffret Extérieur du coffret Dans la mesure du possible, les coffrets doivent uniquement être stockés 2 3 4 et transportés dans leur emballage d’origine. -
Page 19: Ouverture Du Coffret
Enveloppe type Ex-Cell en acier inoxydable pour atmosphères explosives 6.2.1 Coffret avec charnières: Brides Respecter la position de montage. Les plaques de bridage du coffret vide doivent être montées de manière à L’orientation de montage des coffrets doit être verticale. ce que l’indice de protection IP reste garanti. -
Page 20: Mise En Service
Enveloppe type Ex-Cell en acier inoxydable pour atmosphères explosives Réparations/Remise en état/ Mise en service Modification Avant la mise en service de Enveloppe type Ex-cell, les vérifications spécifiées dans les règlements nationaux individuels devront être Des réparations ne doivent être exécutées qu’à l’aide des pièces de exécutées. -
Page 21: Technischer Anhang
Technischer Anhang Technical annex Annexe technique 10.1 Maßbild 10.1 Dimensions 10.1 Dimensions Fixation verticale Fixation horizontale B / W B / W Abmessungen dimensions (mm) dimensions XL * **151508 * ** **** * XL * **231513* ** **** * 124,5 XL * **262015* ** **** * XL * **262615* ** **** * XL * **302015* ** **** *... -
Page 22: Annex Type Code
10.1 Typenschlüssel 10.1 Type code 10.1 Code du type 10.1.1 Anhang Typenschlüssel 10.1.1 Annex Type Code 10.1.1 Annex Type Code **** Ex-Cell Variante / Variant Vertical mounting enclosure (imperial sizes) horizontal mounting enclosure Eagle sloped top enclosure Flush mount enclosue Enclosure version 316L stainless steel - polished 304 stainless steel - polished... -
Page 23: Zones De Forage De La Bride
10.2 Flanschbohrflächen 10.2 Flange drilling areas 10.2 Zones de forage de la bride Zulässige Flanschbohrfläsche (Stärke Flanschplatte = 3 mm) Permitted flange drilling areas (Thickness flange plate = 3 mm) Zones de forage de bride autorisés (Flasque épaisseur = 3 mm) Example for metric entries metric entries size gland X = M20... -
Page 24: Zones De Forage Boîtier
10.3 Bohrflächen Gehäuse 10.3 Drilling areas enclosure 10.3 Zones de forage boîtier Zulässige Bohrfläsche Permitted drilling areas Zones de forage autorisés Freifläche für Int./Ext. Erdungsanschluss Gland free area for Int./Ext. earth stud Espace ouvert pour Int./Ext. connexion à la terre Example for metric entries metric entries size gland X = M20... -
Page 25: Zones De Forage
10.4 Bohrflächen 10.4 Drilling areas 10.4 Zones de forage Table 10.4.1 Percentage of Entry that can be populated & Edge clearance Smallest up to size 1000x800x400 Size 1001x801x400 up to largest size Enclosure Face Face Area Factor Face Edge Clearance Face Area Factor Face Edge Clearance Top &... - Page 26 Their use in whatever form is subject to prior approval Neuer Weg-Nord 49 Sheerness, by Eaton. The same applies to Trademarks (especially Eaton, Moeller, 69412 Eberbach Kent, ME12 1LP and Cutler-Hammer). The Terms and Conditions of Eaton apply, as E-Mail: Info-Ex@Eaton.com...