1.0 CARATTERISTICHE GENERALI 1.1 GESTIONE ALLARMI La sirena HPA700M dispone di due ingressi di comando: AL : comando di allarme (richiuso al riferimento = riposo; aperto = allarme) S : comando di stato impianto (richiuso al riferimento = impianto disattivo; aperto = impianto attivo) NOTA: In conformità...
è in grado di suonare correttamente. 1.2 AUTODIAGNOSTICA La sirena HPA700M implementa una funzione di “autodiagnosi attiva” che provvede a verificare l’integrità della batteria, della tromba, del lampeggiatore e del modulo protezioni (se presente), oltre alla corretta presenza dell’alimentazione fornita dalla centrale Questo test viene effettuato una prima volta dopo un minuto dall’accensione (o dalla corretta applicazione dei...
La norma prevede che deve essere richiuso al riferimento scelto. Morsetti di uscita del contatto TAMPER (normalmente chiuso) Uscita guasto: fornisce un positivo che viene a mancare in caso di guasto Linea dati per modulo protezione (se presente) Positivo disponibile per l'alimentazione del modulo protezione (se presente) 4/44 HPA700M...
Questa funzione permette di programmare il riferimento degli ingressi AL e S a positivo o a negativo. A negativo NOTA: utilizzando ingressi di tipo doppio-bilanciato si raccomanda di alimentare la sirena con il +13,8V oppure di riferirli al negativo. 5/44 HPA700M...
Questa funzione permette di disabilitare la visualizzazione di eventuali guasti tramite l’apposito led giallo. Se abilitata la condizione di guasto viene Disabilitata visualizzata con un lampeggio del led giallo ogni 2,5 secondi solo ad impianto Abilitata disattivo. NOTA: Funzione non ammessa dalle norme EN50131. 6/44 HPA700M...
4.0 FUNZIONALITÀ LAMPEGGIATORE Sulle sirene HPA700M è incorporato un lampeggiatore in tecnologia LED, che unisce una maggiore durata a consumi ridotti, permettendo una maggiore autonomia della batteria. Il lampeggiatore si accende con cadenza di 1 secondo durante l’allarme. Se si usa l’ingresso “S” (decade la conformità...
LED verde aumenterà per qualche istante, per poi riportarsi nello stato iniziale. NOTA: La cancellazione della memoria avviene con la successiva transizione del segnale S (attivazione impianto). Filo blu Verso inserimento Filo giallo-verde modulo Filo giallo-verde Morsetto lato batteria Chiudere e fissare con l’apposita vite il coperchio esterno. 8/44 HPA700M...
6.0 ESEMPIO DI COLLEGAMENTO CENTRALE MP500/4N ROSSO NERO BIANCO su ingresso 24h dedicato oppure utilizzare funzione riporto (vedere paragrafo 3.8) Al coperchio esterno Alla gabbia interna L’esempio si riferisce alle programmazioni di fabbrica (linee doppio-bilanciate) 9/44 HPA700M...
7.0 ESEMPIO DI COLLEGAMENTO CENTRALE MP500/8 E MP500/16 ROSSO NERO BIANCO su ingresso 24h dedicato oppure utilizzare funzione riporto (vedere paragrafo 3.8) Al coperchio esterno Alla gabbia interna L’esempio si riferisce alle programmazioni di fabbrica (linee doppio-bilanciate) 10/44 HPA700M...
Livello di prestazione garantito (EN50131-4) ........Grado 3 ) La tensione di 14,4V fornita da alcune centrali per la ricarica della batteria interna NON è utilizzabile con gli ingressi in doppio bilanciamento riferiti al positivo. HPA700M Conforme alla norma: EN50131-4 Classificazione: Grado 3 Nº...
Page 12
1.0 CARACTERISTIQUES GENERALES 1.1 GESTION ALARMES La sirène HPA700M dispose de deux entrées : : signal d’alarme (connectée à la tension de référence = repos ; ouvert = alarme) : signal d'état système (connectée à la tension de référence = système hors service ; ouvert = système en service) Conformément à...
1.2 AUTODIAGNOSTIC Les sirènes HPA700M utilisent une fonction innovatrice de “autodiagnostic actif” qui se charge de vérifier l’intégrité de la batterie, de l’haut parleur, du clignotant et du module protections (si présent), ainsi que la correcte alimentation fournie de la centrale.
Bornes de connexion du contact TAMPER (normalement fermé) Sortie panne : fournit un positif qui vient à manquer en cas de panne Ligne données pour module protection (si présent) Positif disponible pour l'alimentation du module protection (si présent) 14/44 HPA700M...
Cette fonction permet de programmer la référence des entrées AL et S à positif ou à négatif. NOTE : en utilisant des entrées de type double-équilibrée, il est recommandé d’alimenter la sirène sur +13,8V ou de les référer au négatif. 15/44 HPA700M...
Led jaune prévu à cet effet. Si la fonction est activée, la condition de Désactivée panne est visualisée par un clignotement de la Led jaune toutes les 2,5 Activé secondes, uniquement quand l’installation est désactivée. NOTE : Fonction non autorisée par la norme EN50131. 16/44 HPA700M...
4.0 FONCTION CLIGNOTANT Sur les modèles HPA700M est monté un clignotant en technologie LED, qui unit une plus grande durée à des consommations réduites, en permettant une plus grande autonomie de la batterie. La lumière clignotante vient sur à une vitesse de 1 seconde pendant l'alarme. Si on utilise le signal S (Fonction non autorisée par la norme EN50131) clignote à...
Page 18
NOTE : L’effacement de la mémoire s’effectuer avec la transition successive du signal S (activation installation). Insertion du module Fil jaune-vert Fil jaune-vert Fil bleu Borne côté batterie Fermer et fixer avec la vis spécialement prévue sur le couvercle externe. 18/44 HPA700M...
6.0 EXEMPLE DE RACCORDEMENT AVEC CENTRALE MP500/4N BATTERIE ROUGE NOIR BLANC A Ligne 24h dédiée ou utiliser la fonction Report alarmes (voir paragraphe 3.8) Au couvercle externe A la cage interne L’exemple fait référence au model HPA700M avec programmations d’usine (lignes double-équilibrées) 19/44 HPA700M...
7.0 EXEMPLE DE RACCORDEMENT AVEC CENTRALE MP500/8 – /16 BATTERIE ROUGE NOIR BLANC A Ligne 24h dédiée ou utiliser la fonction Report alarmes (voir paragraphe 3.8) Au couvercle externe A la cage interne L’exemple fait référence au model HPA700M avec programmations d’usine (lignes double-équilibrées) 20/44 HPA700M...
**) La plage de la tension de fonctionnement est strictement un donne technique des cartes électroniques (Pas pour d’obtenir la parfait charge de la batterie). ***) mesuré sur la borne AL/S de la carte sirène, avec batterie reliée et alimentation nominale de13,8 V. 21/44 HPA700M...
être effectuées que par un personnel technique qualifié. En cas de défaut permanent de la boucle d'autoprotection ou de dysfonctionnement, contacter immédiatement l'installateur. La sirène Elkron HP700M répond aux exigences du référentiel de certification NF324-H58 (n° de certificat 3230900011) pour la classification 3 Boucliers et au Grade 3 de la norme produit EN50131-4, du RTC50131-4 et RT48-266.
Page 23
Alternatively, you can use the reference to negative - released from the supply voltage. Use screened multipole cable for burglar alarm systems. NOTE: According to EN50131-4 standard, the siren will signal any remote power interruptions through the failure output. 23/44 HPA700M...
1.2 SELF-DIAGNOSTICS The HPA700M siren implement an “active self-diagnosis” function that takes care of verifying the integrity of battery, horn, flashlight and protection module (if present), in addition to the correct presence of power supplied from the control unit.
TAMPER contact output terminal (normally closed) Failure output: it supplies a positive which, however, is lost in the event of a failure Data line for the protection module (if present) Positive available for protecting module supply (if present) 25/44 HPA700M...
This function allows programming the reference of AL and S inputs to positive or Input Reference negative. To positive NOTE: When double-balanced type inputs are used, it is recommended to To negative power the siren off +13.8V or refer the inputs to negative. 26/44 HPA700M...
This feature enables any faults to be displayed via the special yellow LED. If the fault condition is enabled, this is displayed by the yellow LED flashing every 2.5 Disabled seconds only when the system is deactivated. Enabled NOTE: Function not allowed by the standards EN50131. 27/44 HPA700M...
4.0 FLASHLIGHT FUNCTION A LED technology flashlight is integrated in the sirens HPA700M, combining longer life with reduced consumption, and allowing for extended battery operating time. The flashlight blinks every 1 second during the alarm condition. If input "S" is used (which will imply the loss of conformity to EN50131 standards) it will blink every 5 seconds after the alarm to indicate memory storage of the alarm.
NOTE: Memory deletion occurs with the following S (system activation). Yellow-green wire Yellow-green wire Module inserting Blue wire direction Terminal on battery side Close and secure the external cover with suitable screw. 29/44 HPA700M...
6.0 EXAMPLE OF CONNECTION WITH MP500/4N CONTROL PANEL BLACK WHITE On dedicated 24h input or using carryover function Alarms carryover (see paragraph 3.8) To external cover To inner cage The example refers to factory programming (double-balanced lines) 30/44 HPA700M...
7.0 EXAMPLE OF CONNECTION WITH MP500/8 - /16 CONTROL PANEL BLACK WHITE On dedicated 24h input or using carryover function Alarms carryover (see paragraph 3.8) To external cover To inner cage The example refers to factory programming (double-balanced lines) 31/44 HPA700M...
Guaranteed performance level (EN50131-4) ........Grade 3 ) The 14.4V voltage supplied by a number of control units for internal battery charging CANNOT be used with double-balancing inputs referred to positive. HPA700M Compliant with standard : EN50131-4 Rating: Grade 3 Certificate no.: 3230900011...
Page 33
8.0 TECHNISCHE MERKMALE ........................42 1.0 ALLGEMEINE MERKMALE 1.1 ALARMVERWALTUNG Die Sirene HPA700M verfügt über zwei Steuerungseingänge: AL: Alarmsteuerung (mit Referenzspannung geschlossen = Ruhezustand; geöffnet = Alarm) S : Steuerung für Anlagenstatus (mit Referenzspannung geschlossen = Anlage deaktiviert; geöffnet = Anlage aktiv) HINWEIS: Gemäß...
Alarmbereitschaft steht. 1.2 SELBSTDIAGNOSE An der Sirene HPA700M ist eine Funktion für die „aktive Selbstdiagnose“ implementiert, über die der einwandfreie Zustand der Batterie, des Horns, des Blinkers und des Schutzmoduls (falls vorhanden) sowie das korrekte Vorhandensein der von der Zentrale gelieferten Spannung geprüft wird.
Positiv oder Negativ. Laut Norm muss er mit der gewählten Referenzspannung geschlossen sein. Ausgangsklemmen des SABOTAGE-Kontaktes (Ruhekontakt) Ausgang Defekt: liefert ein positives Signal, das im Fall eines Defekts an geht Datenleitung für Schutzmodul (wenn eingebaut) Positiv, verfügbar für die Stromversorgung des Schutzmoduls (wenn eingebaut) 35/44 HPA700M...
S an Positiv oder an negativ. Bezug Eingänge An Positiv HINWEIS: Bei Verwendung von doppelsymmetrischen Eingängen wird darauf hingewiesen, dass die Sirene mit +13,8V zu versorgen ist oder An Negativ diese auf den Minuspol bezogen sein müssen. 36/44 HPA700M...
Diese Funktion ermöglicht es, die Anzeige eventueller Störungen über die dafür vorgesehene gelbe LED zu deaktivieren. Falls aktiviert, wird die Störbedingung Abgeschaltet durch ein Blinken der gelben LED alle 2,5 Sekunden angezeigt, allerdings nur Freigegeben mit deaktivierter Anlage. HINWEIS: Funktion nicht zulässig laut Norm EN50131. 37/44 HPA700M...
4.0 BLINKER-FUNKTIONSWEISE An der Sirene HPA700M ist ein mit LED-Technologie ausgestatteter Blinker integriert, der für eine längere Lebensdauer bei niedrigerem Verbrauch bürgt und eine höhere Batterielaufzeit gewährleistet. Der Blinker schaltet sich während eines Alarms in 1-sekünde Abständen bzw. nach einem Alarm. Bei einer „...
(blaues und gelb-grünes Kabel); für einige Augenblicke leuchtet die grüne Led intensiver, und geht dann wieder in ihren Ausgangszustand zurück. HINWEIS: das Löschen des Speichers erfolgt beim anschließenden Übergang des S (Aktivierung der Anlage). Blaues Kabel Einsetzrichtung Kabel gelb-grün Modul Kabel gelb-grün Klemme Batterieseit Den Außendeckel schließen und mit den vorgesehenen Schraube befestigen. 39/44 HPA700M...
6.0 ANSCHLUSSBEISPIEL MIT MP500/4N ZENTRALE SCHWARZ WEISS Am 24-Std.-Eingang oder Anzeigefunktion verwenden (siehe Abschnitt 3.8) Zum Aussendeckel Zum Innenkäfig Das Beispiel bezieht sich auf die werkseitige Programmierung (doppelsymmetrische Leitungen) 40/44 HPA700M...
7.0 ANSCHLUSSBEISPIEL MIT MP500/8 UND MP500/16 ZENTRALE SCHWARZ WEISS Am 24-Std.-Eingang oder Anzeigefunktion verwenden (siehe Abschnitt 3.8) Zum Aussendeckel Zum Innenkäfig Das Beispiel bezieht sich auf die werkseitige Programmierung (doppelsymmetrische Leitungen) 41/44 HPA700M...
Garantierter Leistungsgrad (EN50131-4) ..........Stufe 3 ) Die von einigen Zentralen bereitgestellte 14,4V-Spannung für das Wiederaufladen der internen Batterie ist NICHT für die auf den Pluspol bezogenen doppelsymmetrischen Eingänge verwendbar. HPA700M Entspricht der Norm: . EN50131-4 Einstufung: Stufe 3 Nr. der Zertifizierung: 3230900011...
Page 44
ELKRON è un marchio commerciale di URMET S.p.A. ELKRON ELKRON is a trademark of URMET S.p.A. Tel. +39 011.3986711 - Fax +39 011.3986703 Via Bologna, 188/C - 10154 Torino (TO) – Italy – mail to: info@elkron.it www.elkron.com www.urmet.com MADE IN CHINA...