Elkron HPA703XP/H Notice D'installation

Masquer les pouces

page de 44

/ 44
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

DS80HP84-001E

Serena da esterno

Sirène extérieure

Outdoor Siren

Aussensirene

LBT80164

1/44

HPA701

HPA702L

HPA702LG

(INCERT N° B-767-0005)

HPA703XP

(INCERT N° B-767-0005)

HPA703XP/H

HPA701 - HPA702L - HPA702LG - HPA703XP - HPA703XP

GB D

Sommaire des Matières pour Elkron HPA703XP/H

Page 1 GB D HPA701 HPA702L HPA702LG (INCERT N° B-767-0005) HPA703XP (INCERT N° B-767-0005) HPA703XP/H Serena da esterno Sirène extérieure Outdoor Siren Aussensirene DS80HP84-001E LBT80164 1/44 HPA701 - HPA702L - HPA702LG - HPA703XP - HPA703XP...
Page 2 7.0 CARATTERISTICHE TECNICHE ......................11 1.0 CARATTERISTICHE GENERALI HPA703XP MODELLO HPA701 HPA702L HPA702LG HPA703XP/H Vernice metallizzata Lampeggiatore in tecnologia LED Lampeggiatore in tecnologia LED ad alta luminosità N. 2 LED per segnalazione di guasto e stato impianto (singolarmente escludibili) Gabbia interna di protezione (*)
Page 3 1.1 GESTIONE ALLARMI Dopo aver correttamente cablato e richiuso entrambi gli ingressi (funzione di blocco al power-on), la sirena genera allarme soltanto quando vengono a mancare sia il segnale di stato impianto “TC” (segnale presente = impianto disattivato) che il segnale di blocco allarme “BL”. L’assenza di uno solo dei due non provoca nessun evento di allarme;...
Page 4 Fratturare una delle predisposizioni a sfondamento per il passaggio dei cavi e fissare la sirena al muro tramite i tasselli forniti utilizzando i fori previsti. I modelli HPA703XP- HPA703XP/H dispongono di una livella a bolla per facilitare il corretto posizionamento del fondo;...
Page 5 3.0 MODULO SIRENA Morsetti non presenti sul modello HPA701 Positivo di alimentazione Negativo di alimentazione Ingresso di blocco allarme. Programmabile NC o bilanciato (6K8 – 5%) riferito a positivo o negativo Ingresso di stato impianto. Programmabile NC o bilanciato (6K8 – 5%) riferito a positivo o negativo Uscita guasto: normalmente fornisce un positivo che va a GND in caso di guasto Morsetti di appoggio per i fili del micro-interruttore anti-manomissione e del modulo protezione...
Page 6 3.1 PROGRAMMAZIONI DI FABBRICA Modalità di suonata ........N° 1 Time-out suonata .......... 3 minuti Tipo ingressi ..........Bilanciati Riferimento ingressi ........Positivo Conteggio allarmi .......... Disabilitato Funzione ponteggi ........Disabilitata Le opzioni della sirena sono programmabili tramite una serie di ponticelli a filo a tagliare, identificabili con le lettere da “A”...
Page 7 Time-out 3.3 PROGRAMMAZIONI TIME OUT SUONATA suonata 3 minuti Questa funzione permette di programmare il ritardo massimo dopo il quale, perdurando la mancanza del segnale di blocco, la sirena si arresta autonomamente (funzione utile nel caso di taglio cavo). 6 minuti La sirena genererà...
Page 8 (vedi paragrafo 3.0). 5.0 MODULO PROTEZIONI Le sirene HPA703XP - HPA703XP/H sono equipaggiate di serie con un modulo protezioni (opzionale per le versioni HPA702L e HPA702LG) gestito da microprocessore che è in grado di rilevare tentativi di manomissione con schiuma (è necessaria la rilevazione da parte di entrambi i circuiti ottici), trapanazione (contattazione elettrica tra le due gabbie) e attacchi termici (soglia fissa in combinazione con analisi termovelocimetrica).
Page 9 Sul modulo protezioni è presente un LED verde che provvede Numero Significato a fornire due segnalazioni: di lampeggi  Indicazione allarme sabotaggio (contemporaneo Allarme antischiuma all’apertura del contatto d’uscita); Allarme antiperforazione  Memoria di allarme o guasto locale (della prima anomalia Allarme termovelocimetrico riscontrata in ordine cronologico) mediante lampeggi Guasto antischiuma...
Page 10 6.0 ESEMPIO DI COLLEGAMENTO L’esempio si riferisce alle programmazioni di fabbrica (linee bilanciate) Al coperchio esterno Alla gabbia interna BIANCO NERO ROSSO In serie al micro antimanomissione oppure su ingresso 24h dedicato BATTERIA CENTRALE 10/44 HPA700...
Page 11 2500 mA di picco (HPA703XP/H) Assorbimento flash (HPA702L – HPA702LG) ........100 mA di picco; 7 mA medi Assorbimento flash (HPA703XP – HPA703XP/H) …………………...…… 900 mA di picco; 65 mA medi Assorbimento max dalla centrale ............150 mA Pressione acustica ................102 dB (A) @ 3 m (per tutti i modelli) ......................
Page 12 1.0 CARACTERISTIQUES GENERALES HPA703XP MODÈLE HPA701 HPA702L HPA702LG HPA703XP/H Peinture métallisée (*disponible sur demande) NON * Clignotant en technologie LED Clignotant en technologie LED à haute efficience N. 2 LED pour indication de panne et état installation (peuvent être exclues individuellement)
Page 13  Fonction état installation pour “échafaudage” ;  Clignotant en technologie LED ;  Contrôle du courant absorbé par la centrale (limitation à 150 mA). Note*. Ajouter le module de protections à posteriori nécessite l’utilisation de la cage avec traitement “cataphorèse”.
Page 14 Fracturer une des prédispositions à défoncement pour le passage des câbles et fixer la sirène au mur au moyen les tasseaux fournis utilisant les trous prévus. Les modèles HPA703XP et HPA703XP/H disposent d’un niveau à bulle pour faciliter le correct positionnement du fond ;...
Page 15 3.0 MODULE SIRÈNE Bornes non présentes sur le modèle HPA701 Positif d’alimentation Négatif d’alimentation Entrée de bloc alarme. Programmable NC ou équilibré (6K8 – 5%) référé à positif ou négatif Entrée d’état installation. Programmable NC ou équilibré (6K8 – 5%) référé à positif ou négatif TC (*) Sortie panne : normalement fournit un positif qui va à...
Page 16 3.1 PROGRAMMATIONS D’USINE Modalité de sonnerie ........N° 1 Time-out sonnerie ......... 3 minutes Type entrées ..........Equilibrés Référence entrées ......... Positif Comptage alarmes ........Désactivé Fonction échafaudage ........Désactivée Les options de la sirène sont programmables au moyen d’une série de pontets à fil à couper, identifiables par les lettres de “A”...
Page 17 3.3 PROGRAMMATIONS TIME OUT SONNERIE Time-out sonnerie Cette fonction permet de programmer le retard maximum après lequel, si dure 3 minutes l’absence du signal de bloc, la sirène s’arrête de façon autonome (fonction utile dans le cas de coupe câble). La sirène génèrera un nouveau cycle d’alarme avec un manque successif du 6 minutes signal de bloc.
Page 18 L2 du module sirène (voir paragraphe 3.0). 5.0 MODULE PROTECTIONS Les sirènes HPA703XP - HPA703XP/H sont équipée de série avec un module protections (optionnel pour les versions HPA702L et HPA702LG) géré par microprocesseur qui est en mesure de relever des tentatives d’intrusion avec mousse (la détection par les deux circuits optiques est nécessaire), perçage (contactation...
Page 19 Sur le module protections est présent un LED vert qui se Nombre de Signification charge de fournir deux signalisations : clignotements  Indication d’alarme sabotage (simultanée à l’ouverture Alarme anti-mousse du contact de sortie) ; Alarme anti-perforation  Mémoire d’alarme ou panne locale (de la première Alarme thermo-vélocimétrique anomalie rencontrée en ordre chronologique) au Panne anti-mousse...
Page 20 6.0 EXEMPLE DE RACCORDEMENT L’exemple fait référence au model HPA703XP avec programmations Au couvercle externe d’usine (lignes équilibrées) A la cage interne BLANC NOIR ROUGE En série au micro anti- arrachement ou sur une entrée 24h dédiée BATTERIE EXAMPLE POUR CENTRALES SANS LA BORNE «...
Page 21 2500 mA maxi (HPA703XP/H) Consommation flash (HPA702L - HPA702LG) ........100 mA maxi; 7 mA moyen Consommation flash (HPA703XP - HPA703XP/H) ........900 mA maxi; 65 mA moyen Consommation maxi de la centrale ............150 mA Pression acoustique ................102 dB (A) @ 3 m (pour tous les modeles) ......................
Page 22 8.0 MAINTENANCE PREVENTIVE Il est nécessaire de vérifier périodiquement : - l'état de serrage des vis de fixation du boîtier ; - l'état des différentes connexions et l'état de la boucle d'autoprotection ; - l'état de charge de la batterie interne ; - l'état du boîtier (traces d'oxydation).
Page 23 7.0 TECHNICAL CHARACTERISTICS ......................32 1.0 GENERAL CHARACTERISTICS HPA703XP MODEL HPA701 HPA702L HPA702LG HPA703XP/H Metal-coated paint Flashlight in LED technology Flashlight in high-efficiency LED technology 2 LED for failure and system status signalling (can be individually excluded) Internal protecting cage...
Page 24 1.1 ALARMS MANAGEMENT After having correctly wired and closed both inputs (block function at power-on), the siren generates an alarm only when both “TC” system status signal (signal present = deactivated system) and the “BL” alarm block signal are missing. The absence on only one of the two does not generate any alarm event;...
Page 25 Break one of the piercing arrangements for cable passage and fasten the siren to the wall through the provided small blocks using the provided holes. The HPA703XP - HPA703XP/H models have a bubble level to facilitate the correct bottom positioning;...
Page 26 3.0 SIREN MODULE Terminals not mounted on HPA701 model Supply positive Supply negative Alarm block input. Programmable NC or balanced (6K8 – 5%) referred to positive or negative System status input. Programmable NC or balanced (6K8 – 5%) referr. to positive or negative Failure output: it normally provides a positive that goes to GND in case of failure Bearing terminals for micro-switch wires against tampering and protecting module wires (if present)
Page 27 3.1 FACTORY PROGRAMMING Sound modes ..........1 Sound time-out..........3 minutes Input type............Balanced Input reference ..........Positive Alarms count ..........Disabled Scaffolds function ......... Disabled Siren options are programmable through a series of cutting-wire jumpers that can be identified with letters “A” to “L”.
Page 28 Sound Time- 3.3 SOUND TIME OUT PROGRAMMING 3 minutes This function allows programming the maximum delay after which, should the block signal go on missing, the siren automatically stops (useful function in case of cable cutting). 6 minutes The siren will generate a new alarm cycle with a following lack of the block signal. Programming is performed through jumpers E and F, according to the table.
Page 29 (see paragraph 3.0). 5.0 PROTECTION MODULE The HPA703XP - HPA703XP/H sirens are equipped as series with a protection module (optional for HPA702L and HPA702LG versions) managed by a microprocessor that is able to detect tampering attempts with foam (detection from...
Page 30 A green LED is present on the protection module that takes Number of Meaning care of providing two signals: blinking  Sabotage alarm indication (simultaneous with output Foam-preventing alarm contact opening); Drilling-preventing alarm  Alarm memory or local failure (of the first detected Thermal-speed alarm anomaly chronological...
Page 31 6.0 EXAMPLE OF CONNECTION The example refers to factory programming (balanced lines) To external cover To internal cage WHITE BLACK In series to tamper- preventing micro or on a dedicated 24h input BATTERY CENTRAL UNIT 31/44 HPA700...
Page 32 2500 mA peak (HPA703XP/H) Flash absorption (HPA702L - HPA702LG) ........... 100 mA peak; 7 mA medium Flash absorption (HPA703XP - HPA703XP/H) ..........900 mA peak; 65 mA medium Max central unit absorption ..............150 mA Acoustic pressure ................102 dB (A) @ 3 m (for all models) 106 dB (A) @ 3 m (HPA703XP/H) ......................
Page 33 4.0 BLINKER-MODUL ............................. 39 5.0 SCHUTZMODUL............................39 6.0 ANSCHLUSSBEISPIEL ..........................41 7.0 TECHNISCHE MERKMALE ........................42 1.0 ALLGEMEINE MERKMALE HPA703XP MODELL HPA701 HPA702L HPA702LG HPA703XP/H Metallic-Lack NEIN Blinker mit Led-Technologie NEIN NEIN Hochleistungsfähiger Blinker m. Led-Technologie NEIN NEIN NEIN Leuchtdioden für...
Page 34 1.1 ALARMVERWALTUNG Nach einwandfreier Verkabelung und Schließung beider Eingänge (Sperrfunktion Power-on) erzeugt die Sirene nur dann einen Alarm, wenn sowohl das Signal für Anlagenstatus “TC” fehlt (Signal vorhanden = Anlage abgeschaltet), als auch das Signal für Alarmsperre “BL”. Das Fehlen von nur einem der beiden Signale verursacht kein Alarmereignis; um einen gerade ablaufenden Alarm zu blockieren genügt es das Sperrsignal zu liefern.
Page 35  Einen der vorbereiteten Durchbrüche des Kabeldurchgang zerbrechen und die Sirene mit den beigestellten Dübeln in den vorgesehenen Bohrungen befestigen. Dies Modelle HPA703XP- HPA703XP/H verfügen über eine Wasserwaage, um die Positionierung des Bodens zu erleichtern;  Anschlüsse und Programmierungen vornehmen;...
Page 36 3.0 SIRENENMODUL Modell HPA701 ohne diese Klemmen Positiv der Stromversorgung Negativ der Stromversorgung Eingang Alarmsperre. Programmierbar NC oder ausbalanciert (6K8 – 5%) bezogen auf Positiv oder Negativ Eingang Anlagenstatus. Programmierbar NC oder ausbalanciert (6K8 – 5%) bezogen auf Positiv oder Negativ Ausgang Defekt: liefert normalerweise ein positives Signal, das im Fall eines Defekts an GDN geht Stützklemmen für die Drähte des Mikroschalters Sabotageschutz und des Schutzmoduls...
Page 37 3.1 AB FABRIK ERFOLGTE PROGRAMMIERUNG Modalität Sirenengeheul ....... N° 1 Time-out Sirenengeheul ....... 3 Minuten Typ Eingänge ..........Ausbalanciert Bezug Eingänge ..........Positiv Zählung Alarme ..........Abgeschaltet Funktion Baugerüst ........Abgeschaltet Die Optionen der Sirene sind durch eine Serie durchzutrennender Brücken programmierbar, welche mit den Buchstaben von “A”...
Page 38 Time-out 3.3 PROGRAMMIERUNG: TIME OUT SIRENENGEHEUL Sirenen- geheul Diese Funktion gestattet es die maximale Verzögerung zu programmieren, nach 3 Minuten der – wenn weiterhin das Sperrsignal fehlen sollte – die Sirene selbstständig abschaltet (eine nützliche Funktion, falls das Kabel durchtrennt wird). Die Sirene wird einen neuen Alarmzyklus hervorrufen, mit einem anschließenden 6 Minuten Fehlen des Sperrsignals.
Page 39 Sirenenmoduls zu lösen (s. Punkt 3.0). 5.0 SCHUTZMODUL Die Sirene HPA703XP - HPA703XP/H ist serienmäßig mit einem Schutzmodul ausgerüstet (optional für die Versionen HPA702L und HPA702LG). Es wird von einem Mikroprozessor gesteuert, der in der Lage ist mit Schaum vorgenommene Sabotageversuche (Die Erfassung durch beide optische Kreise ist notwendig), Durchbohrungen (elektrische Kontaktierung der beiden Käfige), thermische Angriffe (fester Schwellwert...
Page 40 Das Schutzmodul verfügt über eine zwei Anzeigen liefernde Anzahl Bedeutung grüne Led: Blinken  Anzeige eines Sabotagealarms (gleichzeitig mit dem Alarm Schaumschutz Öffnen des Ausgangskontaktes); Alarm Durchbohrungsschutz  Speichern des Alarms oder des lokalen Defekts (der Alarm Sensor ersten chronologisch erfaßten Anomalie) durch...
Page 41 6.0 ANSCHLUSSBEISPIEL Das Beispiel bezieht sich auf die Programmierung ab Fabrik Zum Aussendeckel (ausbalancierte Leitungen) Zum Innenkäfig WEISS SCHWARZ Seriengeschaltet mit Mikroschalter Sabotageschutz oder an dediziertem Eingang 24 h BATTERIE ZENTRALE 41/44 HPA700...
Page 42 2500 mA Höchstwert (HPA703XP/H) Absorption Blitzlicht (HPA702L - HPA702LG) ........ 100 mA Höchstwert; 7 mA Durchschnitt Absorption Blitzlicht (HPA703XP - HPA703XP/H)…………………... 900 mA Höchstwert; 65 mA Durchschnitt Max. Absorption v. Zentrale ............150 mA Akustischer Schallpegel ..............102 dB (A) @ 3 m (für alle modelle) 106 dB (A) @ 3 m (HPA703XP/H) ......................
Page 43 43/44 HPA700...
Page 44 ELKRON è un marchio commerciale di URMET S.p.A. ELKRON ELKRON is a trademark of URMET S.p.A. Tel. +39 011.3986711 - Fax +39 011.3986703 Via Bologna, 188/C - 10154 Torino (TO) – Italy – mail to: info@elkron.it www.elkron.com 44/44 HPA700 www.urmet.com...

Ce manuel est également adapté pour:

Hpa702l Hpa702lg Hpa703xp Hpa701