Helios KWL EC 220 D R Instructions D'installation Et D'utilisation
Masquer les pouces
Voir aussi pour KWL EC 220 D R:
- Notice de montage et d'utilisation (28 pages) ,
- Notice d'utilisation (28 pages) ,
- Notice de montage et d'utilisation (20 pages)
Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Helios KWL EC 220 D R
Sommaire des Matières pour Helios KWL EC 220 D R
- Page 1 Helios Ventilatoren MONTAGE- UND BETRIEBSVORSCHRIFT NR. 82 203 Kompakte Deckengeräte mit easyControls KWL EC 220 D R/L KWL EC 340 D R/L - Wärmerückgewinnung und EC-Technik für zentrale Be- und Entlüftung.
-
Page 2: Table Des Matières
DEUTSCH Helios Ventilatoren MONTAGE- UND BETRIEBSVORSCHRIFT Inhaltsverzeichnis KAPITEL 1. ALLGEMEINE MONTAGE- UND BETRIEBSHINWEISE ........Seite 1 Allgemeine Informationen . -
Page 3: Allgemeine Informationen
Herzlichen Glückwunsch Sie haben sich für ein Produkt von Helios Ventilatoren entschieden. Dies bedeutet, dass Sie ein Premiumprodukt erworben haben und durch unsere langjährige Erfahrung profitieren. Alle KWL EC 220/340 D R/L Geräte werden bereits bei der Produktion zu 100 % geprüft. Es werden nicht nur die offensichtlichen Funk- tionen (wie z.B. -
Page 4: Einsatzbereich - Anwendung
Luftverteilung (Außenluft/Zuluft und Abluft/Fortluft) zu achten. Des Weiteren muss diese entsprechend dimensioniert sein. Helios bietet regelmäßig Praxisworkshops zu diesem Thema an, in welchen praxisnah zur Planung und Installation alle wichtigen Details vermittelt werden. Die Termine sind auf unserer Website www.heliosventilatoren.de unter Schulung. -
Page 5: Technische Daten
/ KWL-VOC als Abschaltung für Unterdruck-Überwachung ist nicht zulässig. Wir empfehlen vor der Beschaffung eines Überwachungssystems mit dem zuständigen Schornsteinfeger zu sprechen, WICHTIG um eventuelle Wünsche zu berücksichtigen. 1.12 Technische Daten KWL EC 220 D R/L Spannung/Frequenz ~ 230 V / 50/60 Hz Anschluss nach Schaltplan SS-1043 Nennstrom –... -
Page 6: Funktionsschema
Nützlicher Hinweis zur Einregulierung! HINWEIS In den Helios Praxisworkshops wird die Einregulierung mittels Druckmessung erklärt, dies ist die einfachste Möglichkeit ein KWL EC ... D R/L einzuregeln. Hierfür muss an jedem Anschlussstutzen/Lüftungsrohr (ca. 20 cm nach dem Gerä- teanschluss) jeweils ein Druckmessstutzen montiert werden, die Druckschläuche müssen zugänglich verlegt sein. -
Page 7: Kapitel 2. Aufstellung/Montage
Montage- und Betriebsvorschrift Kompakte Deckengeräte KWL EC 220/340 D Aufstellung KAPITEL 2 Die KWL-Kompaktgeräte sind für die „ hängende“ Anordnung zur Installation an der Decke konzipiert und somit für eine Installation innerhalb der Wohnung/Raumeinheit vorgesehen. Aufgrund von Betriebsgeräuschen, die sich je nach Anla- AUFSTELLUNG/MONTAGE gendruck verändern, wird empfohlen das KWL-Gerät in Nebenräumen anzubringen. - Page 8 Montage- und Betriebsvorschrift Kompakte Deckengeräte KWL EC 220/340 D – Montage Kugelsiphon Variante 1 Die Montage erfolgt direkt in der Bodenwanne des Deckengerätes. 1. Kugelsiphon öffnen, hierzu das Befestigungsteil durch 1/4 Drehung aufdrehen (Abb.5). 2. Befestigungsteil von unten in die Kondensatöffnung stecken, bis die Krallen an der Blechkante der Bodenplatte ein- rasten (Abb.6) Abb.5 Abb.6...
- Page 9 Montage- und Betriebsvorschrift Kompakte Deckengeräte KWL EC 220/340 D – Montage Kugelsiphon mit Wandbefestigung Variante 2 Montagevorbereitung: Alle vier Kreuzgriff-Schrauben des Frontdeckels lösen und diesen abnehmen. Dichtleiste herausziehen und Kreuz- gegenstrom-Wärmetauscher aus dem Gerät ziehen. 1. Verriegelungsteil bis zum Anschlag in das Befestigungsteil inkl. Dichtungsring einführen (Abb.11). 2.
-
Page 10: Anschlussmuffen
Anschlussmuffen Die Geräte sind mit vier Anschlussmuffen (KWL EC 220 D R/L = DN 125 mm; KWL EC 340 D R/L = DN 160 mm) aus- gerüstet. Die Rohrleitungen (z.B. IsoPipe IP-125 bzw. IP-160) müssen fest und dicht an die Muffen angeschlossen wer- den, hierzu ist der Rohrverbinder RVBD 125 (Best.-Nr. -
Page 11: Umbau Der Elektro-Vorheizung (Zubehör)
Montage- und Betriebsvorschrift Kompakte Deckengeräte KWL EC 220/340 D Umbau der Elektro-Vorheizung (Zubehör) auf linke Gerätausführung 1. Zum Umbau, die Elektro-Vorheizung (Zubehör) aus der Verpackung entnehmen. 2. Befestigungsschraube des Heizelements lösen (Abb.22). Abb.22 Abb.23 Heizelement um 180° drehen, siehe Abb.24 3. -
Page 12: Kapitel 3. Service Und Wartung
Die Filter sind je nach Verschmutzungsgrad regelmäßig zu kontrollieren, ggf. zu reinigen. Durch einmaliges HINWEIS Absaugen oder nach spätestens 1-jährigem Betrieb müssen sie aus hygienischen Gründen ausgetauscht wer- den. Sollten die Filter feucht oder schimmlig sein, müssen diese sofort gewechselt werden! Helios Austauschfilter sind auch im Internet erhältlich unter: www.ersatzluftfilter.de... -
Page 13: Blechwannen
Montage- und Betriebsvorschrift Kompakte Deckengeräte KWL EC 220/340 D Blechwannen Um die Ansaugung von Kondensatwasser durch die Gebläse zu vermeiden, sind im Gerät unter der linken und rechten Motoreinheit Blechwannen montiert. Die Blechwannen verhindern in diesem Bereich die Ansammlung von Kondensatwasser und sind bei Anliefer- HINWEIS ung, Montage- oder Wartungsarbeiten zwingend auf ihre korrekte Lage zu kontrollieren (siehe Abb.34/35). -
Page 14: Demontage Motoreinheit Rechts
Montage- und Betriebsvorschrift Kompakte Deckengeräte KWL EC 220/340 D Demontage Motoreinheit rechts Zur Demontage der rechten Motoreinheit, Wärmetauscher entnehmen und die elektr. Steckverbindungen trennen (Abb.40). Anschließend Blechwanne entnehmen und Motor-Einheit durch ziehen und leichtes Anheben entnehmen (Abb.41). Abb.40 Abb.41 Zur Demontage der linken Motoreinheit, gleich vorgehen wie oben beschrieben. Sonstiges Zubehör KWL-BE Best.-Nr. -
Page 15: Abmessungen
Montage- und Betriebsvorschrift Kompakte Deckengeräte KWL EC 220/340 D Abmessungen KAPITEL 4 Abb.42 KWL EC 220 D R rechte Geräteausführung ABMESSUNGEN Maße in mm Abb.43 KWL EC 220 D L linke Geräteausführung Maße in mm Abb.44 KWL EC 340 D R rechte Geräteausführung... -
Page 16: Schaltplan Ss-1043
Montage- und Betriebsvorschrift Kompakte Deckengeräte KWL EC 220/340 D Schaltplan SS-1043 KAPITEL 5 Abb.46 SCHALTPLAN VERDRAHTUNGSPLAN... -
Page 17: Verdrahtungsplan Für Kwl Ec 220 D
Montage- und Betriebsvorschrift Kompakte Deckengeräte KWL EC 220/340 D Verdrahtungsplan für KWL EC 220 D Abb.47 Stecker / Verteiler rechtes Gerät Stecker / Verteiler linke Geräte Seite linkes Gerät rechte Geräte Seite (N), = X1.12 Fortluft-Motor oder R= X1.15, Zuluft-Motor (N), = X1.12 Fortluft-Motor oder L= X1.15, Zuluft-Motor (L), = X1.11, Fortluft-Motor oder... -
Page 18: Verdrahtungsplan Für Kwl Ec 340 D
Montage- und Betriebsvorschrift Kompakte Deckengeräte KWL EC 220/340 D Verdrahtungsplan für KWL EC 340 D Abb.48 rechtes Gerät Stecker / Verteiler Stecker / Verteiler linke Geräte Seite linkes Gerät rechte Geräte Seite (N), = X1.12 Fortluft-Motor oder R= X1.15, Zuluft-Motor (N), = X1.12 Fortluft-Motor oder L= X1.15, Zuluft-Motor (L), = X1.11, Fortluft-Motor oder... -
Page 19: Motortypenschild
Montage- und Betriebsvorschrift Kompakte Deckengeräte KWL EC 220/340 D Motortypenschild Technischen Daten des Motors sind dem Motortypenschild zu entnehmen. Typenschildbeispiel Abb.49 Zeichenschlüssel Typenschild EC-Ventilator: Herstelleradresse Nennstrom Ventilator [A] Ausführung: Spannungsbereich [V] KWL EC = Typenbezeichnung Temperatur 340 = Baugröße Nennleistung Vorheizung [kW] D = Deckengerät Nennstrom Vorheizung [A] L = linke Geräteausführung oder... - Page 20 HELIOS Ventilatoren GmbH + Co KG · Lupfenstraße 8 · 78056 VS-Schwenningen HELIOS Ventilateurs · Le Carré des Aviateurs · 157 avenue Charles Floquet · 93155 Le Blanc Mesnil Cedex CH HELIOS Ventilatoren AG · Steinackerstraße 36 · 8902 Urdorf GB HELIOS Ventilation Systems Ltd.
- Page 21 Helios Ventilation Systems INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS No. 82 203 Compact ceiling-mounted units with easyControls KWL EC 220 D R/L KWL EC 340 D R/L - Heat recovery and EC technology for central ventilation...
- Page 22 ENGLISH Helios Ventilation Systems INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS Table of Contents CHAPTER 1. GENERAL INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS Page 1 General information Page 1 Warning and safety instructions Page 1 Important technical information Page 1 Guarantee and liability claims Page 1...
-
Page 23: General Information
Congratulations You have chosen a product from Helios Ventilation Systems. This means that you have purchased a premium product and you will benefit from our many years of experience. All KWL EC 220/340 D R/L units have been tested at every stage of production. Not only has the obvious function (e.g. the fans running) been tested, but also the functions which you, as the customer, cannot test. -
Page 24: Application - Operation
The proper installation and adjustment of all components (units and peripheral devices) are extremely important. Helios offers regular practical workshops on this topic; here you will find all the important details in a TIP! practical environment. The dates can be found on our website www.heliosventilatoren.de under training. -
Page 25: Technical Data
We recommend contacting the responsible chimney sweep before the acquisition of a monitoring system, IMPORTANT ☞ to take account of any requirements. 1.12 Technical data KWL EC 220 D R/L Voltage/Frequency ~ 230 V/ 50/60 Hz Connection acc. to circuit diagram SS-1043 Rated current –... -
Page 26: Functional Layout
☞ NOTE In the Helios practise workshops, the adjustment is confirmed by means of pressure measurement, which is the easiest way of adjusting a KWL EC ... D R/L. In this respect, a pressure measuring connector must be mounted to each connecting piece/ ventilation pipe (approx. 20 cm after the unit connection); the pressure hoses must be easily accessible. -
Page 27: Assembly
Compact ceiling-mounted units KWL EC 220/340 D Installation and operating instructions Assembly CHAPTER 2 The KWL compact units are suitable for “hanging”, for ceiling installation and therefore intended for installation within a residential/room unit. Due to operating noises which change according to system INSTALLATION pressure, it is recommended to install the KWL unit in ancillary rooms. - Page 28 Installation and operating instructions Compact ceiling-mounted units KWL EC 220/340 D – Installation of ball siphon Variant 1 The ball siphon is installed in the bottom reservoir of the unit. 1. Open ball siphon, turn the mounting part a 1/4 turn (Fig.5). 2.
- Page 29 Installation and operating instructions Compact ceiling-mounted units KWL EC 220/340 D – Assembly of ball siphon with wall mounting Variant 2 Installation preparation: Loosen and remove the four star handle screws on the front cover. Remove sealing strip and pull the cross counter flow heat exchanger from the unit.
-
Page 30: Connecting Spigots
Connecting spigots The units are supplied with four connecting spigots (KWL EC 220 D R/L = diameter 125 mm; KWL EC 340 D R/L = diameter 160 mm). A secure and tight connection to the spigots is required (e.g. Iso-Pipe IP-125 or IP-160), the connector RVBD 125 (Order No. -
Page 31: Conversion Of Electric Pre-Heater (Accessories)
Installation and operating instructions Compact ceiling-mounted units KWL EC 220/340 D Conversion of electric pre-heater (accessories) on left-hand unit 1. For the conversion, remove the pre-heater (accessories) from the packaging. 2. Loosen the mounting screws on the heating element (Fig.22). 3. -
Page 32: Chapter 3 Service And Maintenance
By vacuuming once or after a maximum of 1-year operation they must be replaced for hygienic reasons. If the filters should be moist or mouldy, they must be changed immediately! TIP! Helios replacement filters are also available online at: www.ersatzluftfilter.de... -
Page 33: Metal Trays
Installation and operating instructions Compact ceiling-mounted units KWL EC 220/340 D Metal trays In order to prevent the fans letting in condensation water, metal trays are installed in the unit underneath the left and right motor unit. The metal trays prevent the accumulation of condensation water in this area and their correct ☞... -
Page 34: Removal Of Motor Unit Right
Installation and operating instructions Compact ceiling-mounted units KWL EC 220/340 D Removal of motor unit right In order to remove the right motor unit, remove the heat exchanger and disconnect the electrical connectors (Fig.40). Then remove the metal tray and motor unit by pulling and gently lifting (Fig.41). Other accessories KWL-BE Order No. -
Page 35: Chapter 4 Dimensions
Installation and operating instructions Compact ceiling-mounted units KWL EC 220/340 D Dimensions CHAPTER 4 DIMENSIONS... -
Page 36: Chapter 5. Standard Connection Diagram/Wiring Diagram
Installation and operating instructions Compact ceiling-mounted units KWL EC 220/340 D Standard connection diagram SS-1043 CHAPTER 5 CIRCUIT DIAGRAM WIRING DIAGRAM... -
Page 37: Wiring Diagram Kwl Ec 220 D
Installation and operating instructions Compact ceiling-mounted units KWL EC 220/340 D Wiring diagram for KWL EC 220 D... -
Page 38: Wiring Diagram Kwl Ec 340 D
Installation and operating instructions Compact ceiling-mounted units KWL EC 220/340 D Wiring diagram for KWL EC 340 D Please hand the circuit diagrams to the installer! ☞ Always use deep flush-mounted boxes for the control elements or the sensors (KWL-CO , KWL- IMPORTANT NOTE VOC or KWL-FTF). -
Page 39: Motor Type Plate
Installation and operating instructions Compact ceiling-mounted units KWL EC 220/340 D Motor type plate Technical data for the motor can be found on the motor type plate. Type plate example Type plate key: Manufacturer's address Rated current Ventilator [A] Version: Voltage range [V] KWL EC = type designation Temperature... - Page 40 D HELIOS Ventilatoren GmbH & Co · Lupfenstraße 8 · 78056 VS-Schwenningen F HELIOS Ventilateurs · Le Carré des Aviateurs · 157 avenue Charles Floquet · 93155 Le Blanc Mesnil Cedex CH HELIOS Ventilatoren AG · Steinackerstraße 36 · 8902 Urdorf / Zürich GB HELIOS Ventilation Systems Ltd.
- Page 41 Helios Ventilateurs NOTICE DE MONTAGE ET D’UTILISATION N°82 203 Groupe double flux compact équipé de la régulation easyControls KWL EC 220 D R/L KWL EC 340 D R/L - Ventilation double flux centralisée avec récupération de chaleur et moteurs EC.
- Page 42 FRANÇAIS Helios Ventilateurs NOTICE DE MONTAGE ET D’UTILISATION Sommaire CHAPITRE 1. INFORMATIONS GÉNÉRALES ........... .Page 1 Informations importantes .
-
Page 43: Chapitre 1. Informations Générales
Félicitations Vous venez d’acquérir un produit Helios Ventilateurs. Vous avez donc opté pour un produit de qualité dont vous profiterez pendant de nombreuses années. Toutes les centrales KWL EC 220/340 D R/L ont été testées dans leur intégralité par notre service fabrication. Ces tests ne s’arrêtent pas aux fonctionnalités visibles de l’appareil (comme par ex. -
Page 44: Domaines D'utilisation
Une installation dans les règles de l’art de tous les composants (centrale et périphérie) est indispensable. Helios propose régulièrement des ateliers pratiques complets sur ce thème. Renseignez-vous auprès de votre correspondant Helios. Des réalisations non-conformes et/ou des conditions d’installation et de fonctionnement défavorables peuvent conduire à... -
Page 45: Caractéristiques Techniques
ATTENTION DANGER DE MORT! L’utilisation du contact externe (fonction 1: marche/arrêt du groupe) sur AVERTISSEMENT KWL-EM ou sondes KWL-CO2/ KWL-VOC comme interrupteur pour le système de surveillance n’est pas autorisée. 1.12 Caractéristiques techniques KWL EC 220 D R/L Tension / Fréquence ~230 V / 50/60 Hz Schéma de branchement SS-1043... -
Page 46: Schéma De Fonctionnement
Note importante pour le paramétrage! Lors des ateliers pratiques Helios, il est expliqué comment configurer facilement la régulation de la centrale KWL EC ... D R/L grâce à la mesure de pression. Des mesures de pression doivent être prises à chaque raccord/ conduit d’air (à... -
Page 47: Chapitre 2. Montage
Notice de montage et d’utilisation Groupe double flux compact EC 220/340 D Montage - Disposition CHAPITRE 2 La centrale KWL EC est conçue pour être montée en position « plafonnière » en local technique ou directement dans le MONTAGE logement. En raison des bruits de fonctionnement qui peuvent varier selon la pression du réseau, il est recommandé d'installer l'appareil dans un local technique, une buanderie ou un local réserve. - Page 48 Notice de montage et d’utilisation Groupe double flux compact EC 220/340 D – Montage du siphon à boule - Variante 1 Le montage se fait directement sur le bac de récupération de la centrale. Douille de fixation 1. Ouvrir le siphon à boule, dévisser la douille de fixation d’un quart de tour (fig. 5). avec joint 2.
- Page 49 Notice de montage et d’utilisation Groupe double flux compact EC 220/340 D – Montage du siphon à boule avec accroche murale - Variante 2 Préparation avant montage: Dévisser et retirer les quatre croisillons de la porte. Retirer le profil d’étanchéité et l’échangeur double flux de l’appareil. 1.
-
Page 50: Raccordement Des Conduits
Raccordement des conduits L’appareil est équipé de quatre raccords femelle (KWL EC 220 D R/L = DN 125 mm; KWL EC 340 D R/L = DN 160 mm). Les conduits d’air (par ex. IsoPipe 125/160) doivent être raccordés de façon fixe et étanche aux raccords. -
Page 51: Transformation De La Résistance Électrique De Préchauffage (Accessoire)
Notice de montage et d’utilisation Groupe double flux compact EC 220/340 D Transformation de la résistance électrique de préchauffage (accessoire) pour installation dans une KWL version gauche 1. Pour la transformation, retirer la résistance électrique de préchauffage (accessoire) de l’emballage. 2. -
Page 52: Chapitre 3. Nettoyage Et Entretien
Notice de montage et d’utilisation Groupe double flux compact EC 220/340 D Nettoyage et entretien CHAPITRE 3 NETTOYAGE ET Mettre impérativement l’appareil hors tension avant tout travail d’entretien ou à l’ouverture du boîtier de ENTRETIEN commande. – Laisser refroidir l’appareil 5 minutes et attendre l’arrêt complet des ventilateurs. AVERTISSEMENT –... -
Page 53: Bacs De Récupération
Notice de montage et d’utilisation Groupe double flux compact EC 220/340 D Bacs de récupération Pour éviter l’aspiration de l’eau condensée par les ventilateurs, deux bacs sont disposés sur les côtés gauche et droit de l’appareil. Ces bacs empêchent l’accumulation d’eau condensée et doivent être obligatoirement posés horizontalement NOTE lors du montage et contrôlés lors de l’entretien (voir fig. -
Page 54: Accessoires Divers
Notice de montage et d’utilisation Groupe double flux compact EC 220/340 D Démontage du moteur de ventilation, côté droit Lors du démontage du moteur de ventilation droit, retirer l’échangeur de chaleur et séparer les fiches de raccordement électriques (fig. 40). Retirer le bac ainsi que le moteur en tirant et soulevant doucement (fig. 41). Fig. -
Page 55: Chapitre 4. Dimensions
Notice de montage et d’utilisation Groupe double flux compact EC 220/340 D Dimensions CHAPITRE 4 Fig. 42 KWL EC 220 D R version droite de l’appareil DIMENSIONS Manchon Siphon à boule air soufflé air extérieur air rejeté air repris *Siphon à boule par partie inférieure / sur le mur... - Page 56 Notice de montage et d’utilisation Groupe double flux compact EC 220/340 D Schéma de raccordement SS-1043 CHAPITRE 5 Fig. 46 SCHÉMA DE RACCORDEMENT...
-
Page 57: Schéma De Raccordement Pour Kwl Ec 220 D
Notice de montage et d’utilisation Groupe double flux compact EC 220/340 D Schéma de raccordement pour KWL EC 220 D Fig. 47 Fiche / Bornier R= version droite Fiche / Bornier L= version gauche Côté gauche de l’appareil Côté droit de l’appareil (N), L= X1.12, moteur d’extraction ou R= X1.15, moteur soufflage (N), R= X1.12, moteur d’extraction ou... -
Page 58: Schéma De Raccordement Pour Kwl Ec 340 D
Notice de montage et d’utilisation Groupe double flux compact EC 220/340 D Schéma de raccordement pour KWL EC 340 D Fig. 48 Fiche / Bornier R= version droite Fiche / Bornier Côté gauche de l’appareil L= version gauche Côté droit de l’appareil (N), L= X1.12, moteur d’extraction ou R= X1.15, moteur soufflage (N), R= X1.12, moteur d’extraction ou... -
Page 59: Plaque Signalétique
Notice de montage et d’utilisation Groupe double flux compact EC 220/340 D Plaque signalétique Les caractéristiques techniques de l’appareil sont précisées sur la plaque signalétique. Exemple Fig. 49 Explications: Fabricant Courant nominal ventilateur [A] Désignation appareil: Tension alimentation [V] KWL EC = Type Température 340 = Taille Puissance préchauffage [kW]... - Page 60 HELIOS Ventilatoren GmbH + Co KG · Lupfenstraße 8 · 78056 VS-Schwenningen HELIOS Ventilateurs · Le Carré des Aviateurs · 157 avenue Charles Floquet · 93155 Le Blanc Mesnil Cedex CH HELIOS Ventilatoren AG · Steinackerstraße 36 · 8902 Urdorf GB HELIOS Ventilation Systems Ltd.