Helios ALB EC 30/20 EH Notice De Montage Et D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Helios Manuels
  4. Équipement de ventilation
  5. ALB EC 30/20 EH
  6. Notice de montage et d'utilisation

Helios ALB EC 30/20 EH Notice De Montage Et D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Helios Ventilatoren
MONTAGE- UND BETRIEBSVORSCHRIFT
INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS
NOTICE DE MONTAGE ET D'UTILISATION
Außenluft-Boxen
Fresh Air Boxes
Caissons d'air neuf
ALB EC 30/20 EH
40/20 WW
50/30 WW
60/35 WW
80/50 WW
DE
EN
FR

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Helios ALB EC 30/20 EH

Sommaire des Matières pour Helios ALB EC 30/20 EH

  • Page 1 Helios Ventilatoren MONTAGE- UND BETRIEBSVORSCHRIFT INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS NOTICE DE MONTAGE ET D’UTILISATION Außenluft-Boxen Fresh Air Boxes Caissons d’air neuf ALB EC 30/20 EH 40/20 WW 50/30 WW 60/35 WW 80/50 WW...

  • Page 2: Table Des Matières

    Montage- und Betriebsvorschrift Außenluft-Boxen – ALB EC DEUTSCH Inhaltsverzeichnis KAPITEL 1 SICHERHEIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 1 1.0 Wichtige Informationen .

  • Page 3: Wichtige Informationen

    Montage- und Betriebsvorschrift Außenluft-Boxen – ALB EC 1 .0 Wichtige Informationen KAPITEL 1 Zur Sicherstellung einer einwandfreien Funktion und zur eigenen Sicherheit sind alle nachstehenden Vorschriften genau durchzulesen und zu beachten. Dieses Dokument ist Teil des Produktes und als solches zugänglich und dauerhaft SICHERHEIT aufzubewahren.

  • Page 4: Einsatzbereich

    Montage- und Betriebsvorschrift Außenluft-Boxen – ALB EC • Gerät bis zum Einbau nur verpackt bewegen! • Gerät nur mit für das Gewicht geeigneten Transportmitteln bewegen. Beim Transport Sicherheitsschuhe tragen! • Beim Auspacken des Gerätes Handschuhe/Sicherheitsschuhe tragen. • Geeignete Tragkraft und Trageigenschaften des Befestigungsuntergrunds si- cherstellen und diesbezüglich geeignete Befestigungsmittel verwenden.

  • Page 5: Berührungsschutz

    Montage- und Betriebsvorschrift Außenluft-Boxen – ALB EC 1 .5 Berührungsschutz Beim Einbau sind die allgemein gültigen Arbeitsschutz- und Unfallverhütungsvorschriften einzuhalten! Der Betreiber ist für die Einhaltung verantwortlich! – Kontakt mit rotierenden Teilen muss verhindert werden. – In Abhängigkeit der Einbauverhältnisse kann ein Berührungsschutz erforderlich sein. Entsprechende Schutzgitter sind vorzusehen.

  • Page 6: Elektrische Vorheizung

    Garantieansprüche – Haftungsausschluss Alle Ausführungen dieser Dokumentation müssen beachtet werden, sonst entfällt die Gewährleistung. Gleiches gilt für Haftungsansprüche an Helios. Der Gebrauch von Zubehörteilen, die nicht von Helios empfohlen oder angeboten ALLGEMEINE HINWEISE werden, ist nicht zulässig. Eventuell auftretende Schäden unterliegen nicht der Gewährleistung. Veränderungen und Umbauten am Gerät sind nicht zulässig und führen zum Verlust der Konformität, jegliche Gewährleistung und Haftung...

  • Page 7: Leistungsdaten

    * (Leistungs- u. Geräuschangaben aus den Der Schalldruckpegel kann im Einbaufall erheblich von der Katalogangabe abweichen, da er stark von den aktuell gültigen Helios Druckschriften und dem Internet) Einbaugegebenheiten, d.h. vom Absorptionsvermögen des Raumes, der Raumgröße u.a. Faktoren abhängig ist.
  • Page 8 ALB EC 50/30 WW ø8 Alle Maße in mm 57,5 57,5 ALB EC 60/35 WW 57,5 ø8 57,5 Alle Maße in mm 57,5 57,5 57,5 57,5...

  • Page 9: Funktionsbeschreibung

    4 .0 Funktionsbeschreibung Die Außenluft-Box ALB EC sorgt für ein angenehmes Raumklima durch Zuführung externer Außenluft, die gefiltert und auf die vorgegebene Temperatur erwärmt wird. Das Gerät ist ideal für alle Räume geeignet, in denen saubere und vorgewärmte Frischluft benötigt wird. 4 .1 Übersicht Bedienteil Startbildschirm...
  • Page 10 Montage- und Betriebsvorschrift Außenluft-Boxen – ALB EC – Übersicht Anzeige aller Temperaturfühler, Ventilatorleistung und Leistung der Vorheizung. Info-Button ò: Anzeige von Geräte- und Schnittstelleninformationen. ò – Einstellungen Zeit und Datum Datum und Uhrzeit einstellen. Displayhelligkeit Helligkeit des Displays einstellen. Sprache Menüsprache auswählen.
  • Page 11 Montage- und Betriebsvorschrift Außenluft-Boxen – ALB EC Geschwindigkeit in Betrieb. In dieser Zeit wird der Messwert vom Luftqualitätssensor ignoriert. Anschließend kehrt das Gerät in den automatischen sensorgesteuerten Betrieb zurück. 09- Temperatursensor Auswahl des Temperatursensors, der für die Regelung entsprechend der Solltemperatur führend ist: Zuluftkanal- oder Raum-Temperatursensor.

  • Page 12: Benutzerwartung

    Montage- und Betriebsvorschrift Außenluft-Boxen – ALB EC 5 .0 Benutzerwartung KAPITEL 5 Es ist keine Benutzerwartung vorgesehen. BENUTZERWARTUNG Alle anfallenden Wartungsarbeiten sowie die Reinigung dürfen nur durch eine Elektrofachkraft erfolgen . ACHTUNG Alle nachfolgenden Informationen und Anweisungen sind nur für eine autorisierte Elektrofachkraft bestimmt! KAPITEL 6 6 .0...

  • Page 13: Elektrischer Anschluss

    – Ein allpoliger Netztrennschalter/Revisionsschalter mit mindestens 3 mm Kontaktöffnung (DIN EN 60335-1) ist bereits montiert. – Bei ALB EC 30/20 EH muss ein zusätzlicher Netztrennschalter/Revisionsschalter mit mindestens 3 mm Kontaktöffnung (DIN EN 60335-1) vor der Vorheizung vorzusehen! – Netzform, Spannung und Frequenz müssen mit den Angaben des Typenschilds übereinstimmen.

  • Page 14: Anschluss Warmwasser-Heizregister

    Montage- und Betriebsvorschrift Außenluft-Boxen – ALB EC Leitung nie über scharfe Kanten führen! ACHTUNG Drehrichtung des angeschlossenen Ventilators überprüfen! Gerät gemäß Anschlussplan anschließen. 6 .3 Anschluss Warmwasser-Heizregister (ALB EC WW) Die Montage darf nur von einer Fachfirma durchgeführt werden, die gleichzeitig die Druckprobe der ACHTUNG Verbindung durchführt .

  • Page 15: Betrieb

    – Durchströmungsbereich, Laufrad, Verstrebung und Motor des Ventilators säubern. – Keine aggressiven, lacklösenden Mittel verwenden! – Hochdruckreiniger oder Strahlwasser sind nicht gestattet! 7 .3 Ersatzteile Es sind ausschließlich Helios Originalersatzteile zu verwenden. Alle Reparaturen dürfen nur von autorisiertem/en Fachpersonal/-Betrieben durchgeführt werden. 7 .4 Stilllegen und Entsorgen WARNUNG! WARNUNG Bei der Demontage werden spannungsführende Teile freigelegt, die bei Berührung zu einem elektrischen...

  • Page 16: Fehlerbeschreibung

    Montage- und Betriebsvorschrift Außenluft-Boxen – ALB EC Die allgemein gültigen Arbeitsschutz- und Unfallverhütungsvorschriften sind einzuhalten! – Elektroarbeiten dürfen nur von einer autorisierten Elektrofachkraft durchgeführt werden. – Geeignete Hebewerkzeuge und Befestigungsvorrichtungen zum Demontieren des Ventilators verwenden, Transportskizze beachten! – Die Komponenten entsprechend den gültigen Vorschriften und Gesetzen entsorgen. 7 .5 Fehlerbeschreibung Fehler...

  • Page 17: Schaltpläne

    Montage- und Betriebsvorschrift Außenluft-Boxen – ALB EC Anschlussplan SS-1371 KAPITEL 8 SCHALTPLÄNE ALB EC / Zubehörkomponenten...
  • Page 18 Montage- und Betriebsvorschrift Außenluft-Boxen – ALB EC Verdrahtungsplan SS-85499 163 ALB EC 30/20 EH...
  • Page 19 Montage- und Betriebsvorschrift Außenluft-Boxen – ALB EC Verdrahtungsplan SS-85499 164 ALB EC 40/20 WW...
  • Page 20 Montage- und Betriebsvorschrift Außenluft-Boxen – ALB EC Verdrahtungsplan SS-85499 165 ALB EC 50/30 WW...
  • Page 21 Montage- und Betriebsvorschrift Außenluft-Boxen – ALB EC Verdrahtungsplan SS-85499 166 ALB EC 60/35 WW...
  • Page 22 Montage- und Betriebsvorschrift Außenluft-Boxen – ALB EC Verdrahtungsplan SS-85499 167 ALB EC 80/50 WW...

  • Page 23: Konformitätserklärung

    Montage- und Betriebsvorschrift Außenluft-Boxen – ALB EC KAPITEL 9 KONFORMITÄTS- ERKLÄRUNG...
  • Page 24 Installation and Operating Instructions Fresh Air Boxes – ALB EC ENGLISH Table of Contents CHAPTER 1 SAFETY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 1 1.0 Important information .

  • Page 25: Important Information

    Installation and Operating Instructions Fresh Air Boxes – ALB EC 1 .0 Important information CHAPTER 1 In order to ensure complete and effective operation and for your own safety, all of the following instructions should be read carefully and observed. This document should be regarded as part of the product and as such should be kept SAFETY accessible and durable.

  • Page 26: Area Of Application

    Installation and Operating Instructions Fresh Air Boxes – ALB EC • Only transport fans using means of transport that are appropriate for the weight, wear protective gloves during transport! • Wear protective gloves/footwear when unpacking the unit. • Ensure the suitable load capacity and properties of the mounting surface and use suitable mounting material.

  • Page 27: Protection Against Contact

    Installation and Operating Instructions Fresh Air Boxes – ALB EC 1 .5 Protection against contact The generally applicable safety at work and accident prevention regulations must be observed for installation! The operator is responsible for observing these regulations! – Contact with rotating parts must be avoided. –...

  • Page 28: Electric Pre-Heater

    All versions of this documentation must be observed, otherwise the warranty shall cease to apply. The same applies to liability claims against Helios. The use of accessory parts, which are not recommended or offered by Helios, is not GENERAL INFORMATION permitted.

  • Page 29: Performance Data

    4 m) apply to free field conditions. With regard to installation, the sound pressure level can differ significantly from the * (performance and noise data from the catalogue data, as it is highly dependent on the installation conditions, i.e. on the absorption capability of the room, the currently applicable Helios documentation and the internet) room size among other factors.
  • Page 30 ALB EC 50/30 WW ø8 All dim. in mm 57,5 57,5 ALB EC 60/35 WW 57,5 ø8 57,5 All dim. in mm 57,5 57,5 57,5 57,5...

  • Page 31: Functional Description

    4 .0 Functional description The fresh air box ALB EC provide a pleasant room climate by supplying external fresh air, which is filtered and heated to a specified temperature. The unit is ideally suitable for all rooms, in which clean and heated fresh air is required. 4 .1 Controller overview Start screen...
  • Page 32 Installation and Operating Instructions Fresh Air Boxes – ALB EC – Overview Displays all temperature sensors, fan power and pre-heater power. Info button ò: Displays unit and interface information. ò – Settings Time and date Set date and time. Display brightness Set brightness of the display.
  • Page 33 Installation and Operating Instructions Fresh Air Boxes – ALB EC 09- Temperature sensor Select the temperature sensor with priority for control corresponding to the set temperature: Supply air duct or room temperature sensor. Room temperature sensor optional, Connection to circuit board A1 terminal 55-56. 10- Supply air duct limit values Set the temperature limit values for the supply air (when using a room temperature sensor).

  • Page 34: User Maintenance

    Installation and Operating Instructions Fresh Air Boxes – ALB EC 5 .0 User maintenance CHAPTER 5 There is no user maintenance. USER MAINTENANCE All necessary maintenance work and cleaning should only be carried out by a qualified electrician . ATTENTION All of the following information and instructions are only intended for an authorised qualified electrician! CHAPTER 6...

  • Page 35: Electrical Connection

    – An all-pole mains switch / isolator, with at least a 3 mm contact opening (DIN EN 60335-1) is already mounted. – With regard to ALB EC 30/20 EH, an additional mains switch / isolator, with at least a 3 mm contact opening (DIN EN 60335-1) must be mounted before the pre-heater! –...

  • Page 36: Connection Of Warm Water Heater Battery

    Installation and Operating Instructions Fresh Air Boxes – ALB EC Never run cable over sharp edges! ATTENTION Check direction of rotation of connected fan! Connect unit in accordance with wiring diagram. 6 .3 Connection of warm water heater battery (ALB EC WW) The installation must be carried out by a professional company, which will also perform a pressure test on the ATTENTION connection .

  • Page 37: Operation

    – High pressure cleaners or water jets are not permitted! 7 .3 Spare parts Only original Helios spare parts are to be used. All repairs may only be carried out by authorised specialist personnel/ companies. 7 .4 Standstill and disposal...

  • Page 38: Error Description

    Installation and Operating Instructions Fresh Air Boxes – ALB EC The generally applicable safety at work and accident prevention regulations must be observed! – Electrical work must only be carried out by an authorised electrician. – Use appropriate lifting equipment and fastening devices to dismantle the fan, Observe transport sketch! –...

  • Page 39: Chapter 8 Wiring Diagrams

    Installation and Operating Instructions Fresh Air Boxes – ALB EC Wiring diagram SS-1371 CHAPTER 8 WIRING DIAGRAMS ALB EC / accessory components...
  • Page 40 Installation and Operating Instructions Fresh Air Boxes – ALB EC Wiring diagram SS-85499 163 ALB EC 30/20 EH...
  • Page 41 Installation and Operating Instructions Fresh Air Boxes – ALB EC Wiring diagram SS-85499 164 ALB EC 40/20 WW...
  • Page 42 Installation and Operating Instructions Fresh Air Boxes – ALB EC Wiring diagram SS-85499 165 ALB EC 50/30 WW...
  • Page 43 Installation and Operating Instructions Fresh Air Boxes – ALB EC Wiring diagram SS-85499 166 ALB EC 60/35 WW...
  • Page 44 Installation and Operating Instructions Fresh Air Boxes – ALB EC Wiring diagram SS-85499 167 ALB EC 80/50 WW...

  • Page 45: Declaration Of Conformity

    Installation and Operating Instructions Fresh Air Boxes – ALB EC CHAPTER 9 DECLARATION OF CONFORMITY...
  • Page 46 Notice de montage et d’utilisation Caissons d’air neuf – ALB EC FRANÇAIS Sommaire CHAPITRE 1 SÉCURITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 1 1.0 Informations importantes.

  • Page 47: Informations Importantes

    Notice de montage et d’utilisation Notice de montage et d’utilisation Caissons d’air neuf – ALB EC Caissons d’air neuf – ALB EC 1 .0 Informations importantes CHAPITRE 1 Il est important de bien lire et suivre l’ensemble des consignes suivantes pour le bon fonctionnement de l’appareil et pour la sécurité...

  • Page 48: Domaine D'utilisation

    Notice de montage et d’utilisation Notice de montage et d’utilisation Caissons d’air neuf – ALB EC Caissons d’air neuf – ALB EC • Porter des gants de protection et des chaussures de sécurité lors du déballage de l’appareil. • Vérifier la capacité de charge et les caractéristiques du support de fixation afin d’utiliser les moyens de fixation adéquats.

  • Page 49: Protection Contre Tout Contact Accidentel

    Notice de montage et d’utilisation Notice de montage et d’utilisation Caissons d’air neuf – ALB EC Caissons d’air neuf – ALB EC 1 .5 Protection contre tout contact accidentel Lors du montage, veiller à bien respecter les règles de sécurité afin d’éviter tout accident ! Le respect de ces règles relève de la responsabilité...

  • Page 50: Préchauffage Électrique

    Demande de garantie – Réserves du constructeur Si toutes les consignes indiquées dans cette notice ne sont pas correctement respectées, la garantie s’annule. Idem pour les réserves constructeur. L’utilisation d’accessoires non conseillés ou proposés par Helios n’est pas permise. Les INFORMATIONS dégâts causés par cette mauvaise utilisation ne sont pas inclus dans la garantie.

  • Page 51: Performances

    à des valeurs plus élevées que celles indiquées dans le reporter aux documentations Helios actuellement catalogue. Les données ont été mesurées à différentes distances (1, 2 et 4 m) en champ libre. Le niveau sonore peut en vigueur et au site Internet) varier par rapport aux spectres sonores indiqués dans le catalogue étant donné...
  • Page 52 Notice de montage et d’utilisation Notice de montage et d’utilisation Caissons d’air neuf – ALB EC Caissons d’air neuf – ALB EC ALB EC 50/30 WW ø8 Dimensions en mm 57,5 57,5 ALB EC 60/35 WW 57,5 ø8 57,5 Dimensions en mm 57,5 57,5 57,5...

  • Page 53: Description Des Fonctionnalités

    Notice de montage et d’utilisation Notice de montage et d’utilisation Caissons d’air neuf – ALB EC Caissons d’air neuf – ALB EC 4 .0 Description des fonctionnalités Le caisson d’air neuf ALB EC assure une qualité d’air intérieur optimale en apportant de l’air extérieur filtré et réchauffé à une température de consigne désirée.
  • Page 54 Notice de montage et d’utilisation Notice de montage et d’utilisation Caissons d’air neuf – ALB EC Caissons d’air neuf – ALB EC – Vue d’ensemble Affichage de toutes les sondes de température, de la vitesse du ventilateur et de la puissance de préchauffage.
  • Page 55 Notice de montage et d’utilisation Caissons d’air neuf – ALB EC pendant 2 minutes. Pendant ce temps, la valeur mesurée par le capteur de qualité de l’air est ignorée. L’appareil repasse ensuite en mode automatique contrôlé par capteur. 09- Capteur de température Sélection du capteur de température permettant la régulation en fonction de la température de consigne : capteur de température dans la gaine d’air soufflé...

  • Page 56: Chapitre 5 Maintenance Par L'utilisateur

    Notice de montage et d’utilisation Caissons d’air neuf – ALB EC 5 .0 Maintenance par l’utilisateur CHAPITRE 5 L’utilisateur n’a pas de maintenance à effectuer. MAINTENANCE PAR Tous les travaux de maintenance et de nettoyage doivent être confiés à un électricien qualifié . L’UTILISATEUR ATTENTION Toutes les informations et remarques suivantes ne sont destinées qu’à...

  • Page 57: Raccordement Électrique

    – Un disjoncteur / interrupteur de révision sur tous les pôles, avec une ouverture de contact d’au moins 3 mm (DIN EN 60335-1) est monté. – Sur les modèles ALB EC 30/20 EH, prévoir un disjoncteur / interrupteur de proximité avec une ouverture de contact d’au moins 3 mm (DIN EN 60335-1) en amont du préchauffage ! –...

  • Page 58: Raccordement Électrique De La Résistance De Batterie De Chauffe (Alb Ec Ww)

    Notice de montage et d’utilisation Caissons d’air neuf – ALB EC Ne jamais poser les câbles sur des arêtes tranchantes ! ATTENTION Vérifier le sens de rotation du ventilateur connecté ! Brancher l’appareil conformément au schéma de raccordement. 6 .3 Raccordement électrique de la résistance de batterie de chauffe (ALB EC WW) Le montage doit impérativement être effectué...

  • Page 59: Fonctionnement

    – L’utilisation d’un nettoyeur à haute pression ou des projections d’eau n’est pas permise ! 7 .3 Pièce de rechange Utiliser exclusivement des pièces de rechange Helios d’origine. Toutes les réparations doivent être confiées à des personnes / entreprises spécialisées et habilitées.

  • Page 60: Recyclage

    Notice de montage et d’utilisation Caissons d’air neuf – ALB EC 7 .4 Recyclage AVERTISSEMENT ! AVERTISSEMENT Lors du démontage, des parties restent sous tension, ce qui peut entraîner une électrocution en cas de contact . Avant le démontage, mettre tous les pôles du ventilateur hors tension et empêcher tout redémarrage accidentel ! Veiller à...

  • Page 61: Chapitre 8 Schémas De Raccordement

    Notice de montage et d’utilisation Caissons d’air neuf – ALB EC Schéma de raccordement SS-1371 CHAPITRE 8 SCHÉMAS DE RACCORDEMENT ALB EC / Composants en option...
  • Page 62 Notice de montage et d’utilisation Caissons d’air neuf – ALB EC Schéma de câblage SS-85499 163 ALB EC 30/20 EH...
  • Page 63 Notice de montage et d’utilisation Caissons d’air neuf – ALB EC Schéma de câblage SS-85499 164 ALB EC 40/20 WW...
  • Page 64 Notice de montage et d’utilisation Caissons d’air neuf – ALB EC Schéma de câblage SS-85499 165 ALB EC 50/30 WW...
  • Page 65 Notice de montage et d’utilisation Caissons d’air neuf – ALB EC Schéma de câblage SS-85499 166 ALB EC 60/35 WW...
  • Page 66 Notice de montage et d’utilisation Caissons d’air neuf – ALB EC Schéma de câblage SS-85499 167 ALB EC 80/50 WW...

  • Page 67: Chapitre 9 Déclaration De Conformité

    Notice de montage et d’utilisation Caissons d’air neuf – ALB EC CHAPITRE 9 DÉCLARATION DE CONFORMITÉ...
  • Page 68 HELIOS Ventilatoren GmbH + Co KG · Lupfenstraße 8 · 78056 VS-Schwenningen HELIOS Ventilateurs · Le Carré des Aviateurs · 157 av. Charles Floquet · 93155 Le Blanc Mesnil Cedex CH HELIOS Ventilatoren AG · Tannstrasse 4 · 8112 Otelfingen GB HELIOS Ventilation Systems Ltd.

Ce manuel est également adapté pour:

Alb ec 40/20 wwAlb ec 50/30 wwAlb ec 60/35 wwAlb ec 80/50 ww

Table des Matières