1. Manuels
  2. Marques
  3. Simco-Ion Manuels
  4. Alimentations électriques
  5. H
  6. Notice d'utilisation

Simco-Ion H Notice D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
H
H/HS/HE_UM_9752041010_NL_D_GB_F_V2_0
H / HS / HE
Ionisatiesproeier
Ionizing Air Nozzle
NL
Gebruikershandleiding
D
Bedienungsanleitung
GB
User's Manual
F
Notice d'utilisation
SIMCO (Nederland) B.V.
Postbus 71
NL-7240 AB Lochem
Telefoon + 31-(0)573-288333
Telefax
E-mail
Internet
Traderegister Apeldoorn No. 08046136
HS
Ionensprühdüse
Bec à air Ionisé
+ 31-(0)573-257319
general@simco-ion.nl
http://www.simco-ion.nl
HE
1
10
19
28

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Simco-Ion H

Sommaire des Matières pour Simco-Ion H

  • Page 1 Postbus 71 NL-7240 AB Lochem Telefoon + 31-(0)573-288333 Telefax + 31-(0)573-257319 E-mail general@simco-ion.nl Internet http://www.simco-ion.nl Traderegister Apeldoorn No. 08046136 H / HS / HE Ionisatiesproeier Ionensprühdüse Ionizing Air Nozzle Bec à air Ionisé Gebruikershandleiding Bedienungsanleitung User's Manual Notice d'utilisation H/HS/HE_UM_9752041010_NL_D_GB_F_V2_0...

  • Page 2: Table Des Matières

    5.2.3. Losse sproeiers op HS kabel ..................5 5.2.3.1. Overzicht ......................5 5.2.3.2. Installeren HE sproeiers op HS kabel ..............5 5.2.3.3. Installeren H sproeiers op HS kabel ..............6 5.2.3.4. Installeren HS sproeiers op kabel ................. 6 5.2.4. Aansluiten perslucht ....................6 6.

  • Page 3: Inleiding

    De garantiebepalingen zijn omschreven in de Algemene verkoopvoorwaarden van SIMCO (Nederland) B.V. 2. Veiligheid  De Simco-Ion ionisatiesproeiers zijn uitsluitend bestemd voor het schoonblazen en gelijktijdig neutraliseren van elektrostatisch geladen oppervlakken.  Ionisatiesproeiers niet gebruiken in brand- en/of explosiegevaarlijke omgeving.

  • Page 4: Technische Specificaties

    4. Technische specificaties H sproeier HS sproeier HE sproeier Werkspanning 4 kV ac 7 kV ac 7 kV ac Stroom (van punt naar aarde) max. 2,50mA max. 0,5 mA max. 20A Werkafstand 50 – 250 mm 50 – 250 mm 50 – 250 mm Max.

  • Page 5: Controle

     Controleer of de sproeiers onbeschadigd en in de juiste uitvoering ontvangen zijn  Controleer of de pakbongegevens overeenkomen met de gegevens van het ontvangen product. Bij problemen en/of onduidelijkheden: Neem contact op met Simco-Ion of met de agent in uw regio 5.2. Installatie 5.2.1. Montage Fig. 2 Montagevoorbeeld Monteer de sproeiers net voor de plaats waar statische elektriciteit problemen veroorzaakt.

  • Page 6: Aansluiten Aan Voedingsapparaat

    3. Kabel in de ronding van de body leggen 4. Binnenwerk op kabel drukken zodat punt in de kabelkern prikt 5. Top over body en binnenwerk plaatsen zodat deze vast klikt op de body Fig. 3 Opbouw HE sproeier H/HS/HE_UM_9752041010_NL_D_GB_F_V2_0...

  • Page 7: Installeren H Sproeiers Op Hs Kabel

    Het indicatielampje op het voedingsapparaat geeft een indicatie voor de aanwezige hoogspanning. Met een Simco-Ion staaftester kan worden gecontroleerd of de hoogspanning op de ionisatiepunt van de sproeier(s) aanwezig is. Voor het bepalen van de efficiency van de sproeiers dient een veldsterktemeter te worden gebruikt.

  • Page 8: Onderhoud

    Tabel 1: storingen 10. Reparatie 10.1. Type H en HS sproeiers Van deze sproeiers kunnen de top en de ionisatiepunt worden vervangen 10.2. Type HE sproeiers De HE sproeier bestaat uit vier onderdelen: Top, body, binnenwerk en aansluitnippel. Deze delen zijn als vervanging leverbaar.

  • Page 9: Monteren He Sproeier

    2. Punt van binnenwerk opnieuw in de kabel prikken. 3. Top monteren. 4. Werking controleren. Simco-Ion raadt u aan voor reparaties de nozzle retour te zenden. Vraag hiervoor per e-mail een RMA-formulier aan via service simco-ion.nl. Verpak de nozzle deugdelijk en vermeld duidelijk de reden van retour.

  • Page 10: Reserveonderdelen

    12. Reserveonderdelen H Sproeier Artikel nr. Omschrijving 64.99.34.4040 Chroom top 34.99.34.3150 Body doorgaand 34.99.34.3160 Body eindsproeier 64.99.40.0011 Ionisatiepunt 64.99.34.4053 Luchtnippel 20.00.46.0001 Sleutel 3/16” HS sproeier Artikel nr. Omschrijving 64.99.34.4040 Chroom top 34.99.00.0002 Body doorgaand 34.99.00.0011 Body doorgaand, voor afgeschermde kabel 34.99.00.0001...
  • Page 11 8. Wartung ..........................15 9. Störungen ..........................16 10. Reparatur ..........................16 10.1. Sprühdüsen vom Typ H und HS ..................16 10.2. Sprühdüsen vom Typ HE ....................16 10.2.1. HE-Sprühdüse demontieren (siehe Abb. 3) ............16 10.2.2. HE-Sprühdüse montieren..................17 11.

  • Page 12: Einführung

    Durch den Einsatz von Druckluft lassen sich auch schwer zugängliche Flächen neutralisieren und reinigen. Mit einem Simco-Ion-Netzteil verbunden erzeugen die Ionensprühdüsen einen Luftstrom mit viel positiven und negativen Ionen. Indem dieser Luftstrom auf eine elektrostatisch geladene Fläche gerichtet wird, findet ein Elektronenaustausch statt, wodurch die Fläche neutralisiert wird.

  • Page 13: Technische Daten

    3 bar 96 dB 93 dB 91 dB in 60 cm Entfernung, neben mehrere Düsen auf Luftrohr gemessen HS-Sprühdüse H -Sprühdüse HE-Sprühdüse Luftdruk (bar) Abb.1 Luftverbrauch pro Düse. 5. Installation Warnung:  Elektrische Anschlußarbeiten sind von elektrotechnisch fachkundigem Personal durchzuführen.

  • Page 14: Kontrolle

     Montieren Sie die Sprühdüsen in einer Entfernung von 50-250 mm vom Material.  Montieren Sie das Druckluftrohr mit den mitgelieferten Montagebügeln.  Einzelne H-Sprühdüsen lassen sich mit einem Luftrohr oder Luftschlauch anbringen.  Montieren Sie die Sprühdüsen senkrecht zu oder in einem Winkel von bis zu 45°...

  • Page 15: An Das Netzteil Anschließen

    4. Pressen Sie die Innenteile auf das Kabel, damit die Spitze in den Kabelkern sticht. 5. Bringen Sie das obere Ende über das Gehäuse und die Innenteile an, damit es sich auf das Gehäuse aufschnappt. Abb. 3 Aufbau der HE-Sprühdüse H/HS/HE_UM_9752041010_NL_D_GB_F_V2_0...

  • Page 16: Luftdruckrohr Anschließen

    7. Funktionsprüfung Die Anzeigelampe am Netzteil zeigt an, daß Hochspannung vorhanden ist. Mit einem Ionensprühstabprüfer von Simco-Ion läßt sich feststellen, ob an der Ionensprühspitze der Sprühdüse(n) Hochspannung anliegt. Den Wirkungsgrad der Sprühdüsen ist mit einem Feldstärkemeßgerät zu messen. Messen Sie die statische Ladung am Teil vor und nach dem Sauberblasen mit der bzw.

  • Page 17: Störungen

    Sprühdüse zur Reparatur einschicken. Tabelle 1: Störungen 10. Reparatur 10.1. Sprühdüsen vom Typ H und HS Von diesen Sprühdüsen können das obere Ende sowie die Ionensprühspitze ausgewechselt werden. 10.2. Sprühdüsen vom Typ HE Die HE-Sprühdüse setzt sich aus vier Teilen zusammen: dem oberen Ende, dem Gehäuse, den Innenteilen und dem Anschlußnippel.

  • Page 18: He-Sprühdüse Montieren

    2. Die Spitze der Innenteile erneut in das Kabel stechen. 3. Das obere Ende montieren. 4. Eine Funktionsprüfung durchführen. Simco-Ion empfiehlt Ihnen, die Sprühdüsen zur Reparatur zurückzuschicken. Fordern Sie dazu per E-Mail ein Formular an: service simco-ion.nl. Verpacken Sie die Sprühdüsen sorgfältig und geben Sie den Grund der Rücksendung eindeutig an.

  • Page 19: Ersatzteile

    12. Ersatzteile H-Sprühdüse Artikel-Nr. Beschreibung 64.99.34.4040 Oberes Ende aus Chrom 34.99.34.3150 Durchgehendes Gehäuse 34.99.34.3160 Gehäuse der Endsprühdüse 64.99.40.0011 Ionensprühspitze 64.99.34.4053 Anschlußnippel 20.00.46.0001 Schlüssel 3/16” HS-Sprühdüse Artikel-Nr. Beschreibung 64.99.34.4040 Oberes Ende aus Chrom 34.99.00.0002 Durchgehendes Gehäuse 34.99.00.0011 Durchgehendes Gehäuse für abgeschirmtes Kabel 34.99.00.0001...
  • Page 20 5.2.3. Loose nozzles connected to HV cable ..............23 5.2.3.1 Overview ......................23 5.2.3.2. Connecting the H nozzles to the HV cable ............23 5.2.3.3. Connecting the HS nozzles to the cable ............. 24 5.2.4. Connecting the compressed air tube ................ 24 6.

  • Page 21: Introduction

    The use of compressed air allows awkward places to be neutralized and cleaned as well. Connected to a Simco-Ion power unit, the ionizing air nozzles produce an air flow which is rich in positive and negative ions. When this air flow is pointed to an electrostatically charged area, electrons are exchanged until the area is neutralized.

  • Page 22: Technical Specifications

    4. Technical specifications H nozzle HS nozzle HE nozzle Operating voltage 4 kV AC 7 kV AC 7 kV AC Current (from emitter point to earth) max. 2.50mA max. 0.5 mA max. 20A Operating distance 50 – 250 mm 50 – 250 mm 50 – 250 mm Max.

  • Page 23: Checks

     Fit the compressed air tube using the brackets supplied.  Loose H nozzles can be fitted using an air tube or hose.  Fit the nozzles perpendicular to or inclined at an angle of approximately 45° to the material direction.

  • Page 24: Loose Nozzles Connected To Hv Cable

    5. Place the top over the body and internals so that it clicks onto the body. Fig. 3 Configuration of HE nozzle 5.2.3.2. Connecting the H nozzles to the HV cable 1. Slide the HV cable through the H nozzle(s).

  • Page 25: Connecting The Hs Nozzles To The Cable

    7. Functional check The indicator lamp on the power unit is an indication of the available high voltage. A Simco-Ion bar checker can be used to verify that the high voltage at the emitter point of the nozzle(s) is on.

  • Page 26: Maintenance

    Table 1: faults 10. Repair 10.1. Type H and HS nozzles The top and emitter point of these nozzles can be replaced. 10.2. Type HE nozzles The HE nozzle comprises four components: top, body, internals and connecting nipple. These components can be replaced.

  • Page 27: Fitting The He Nozzle

    2. Re-stick end of internals into the cable. 3. Refit the top. 4. Check for proper functioning. Simco-Ion recommends that you return the nozzles if repairs are required. Request an RMA form by sending an e-mail to service simco-ion.nl. Pack the nozzles properly and clearly state the reason for return.

  • Page 28: Spare Parts

    12. Spare parts H nozzle Item No. Description 64.99.34.4040 Chrome top 34.99.34.3150 Body (through-going) 34.99.34.3160 End nozzle body 64.99.40.0011 Emitter point 64.99.34.4053 Connecting nipple 20.00.46.0001 3/16” spanner HS nozzle Item No. Description 64.99.34.4040 Chrome top 34.99.00.0002 Body (through-going) 34.99.00.0011 Body (through-going), for screened cable 34.99.00.0001...
  • Page 29 5.2.3.1. Aperçu ........................ 32 5.2.3.2. Installation des becs HE sur câble HT ..............33 5.2.3.3. Installation des becs H sur le câble HT .............. 33 5.2.3.4. Installation des becs HT sur le câble ..............33 5.2.4. Branchement de l’air comprimé ................33 6.

  • Page 30: Introduction

    écrit ou si des pièces qui ne sont pas d’origine sont utilisées en cas de réparation. 3. Application et fonctionnement Les becs à air ionisé Simco-Ion sont exclusivement destinés à nettoyer des surfaces à jet d'air et à en neutraliser les charges électrostatiques. La mise en oeuvre d’air comprimé permet le nettoyage et la neutralisation de surfaces même à...

  • Page 31: Spécifications Techniques

    4. Spécifications techniques Bec H Bec HS Bec HE Tension d’opération 4 kV ca 7 kV ca 7 kV ca Courant (de la pointe à la terre) max. 2,50mA max. 0,5 mA max. 20A Distance de travail 50 – 250 mm 50 –...

  • Page 32: Installation

     Monter les becs à une distance de 50 - 250 mm du matériau.  Monter la rampe de soufflage d’air comprimé à l’aide des colliers de montage fournis.  Les becs détachés type H peuvent être montés à l’aide d’une rampe ou d’un flexible de soufflage d’air.

  • Page 33: Branchement Sur L'appareil D'alimentation

    (Dead End = bout mort) sont déjà montés sur le câble. Les autres becs sont livrés en pièces détachées pour montage par le client sur le câble. Monter les becs dans la position souhaitée, avec le bec “DE” le plus éloigné de l’appareil d’alimentation. Poser ensuite le câble HT via les becs vers l’appareil d’alimentation. H/HS/HE_UM_9752041010_NL_D_GB_F_V2_0...

  • Page 34: Installation Des Becs He Sur Câble Ht

    Fig. 3 Construction d’un bec HE 5.2.3.3. Installation des becs H sur le câble HT 1. Passer le câble HT à travers le ou les becs H. 2. Une fois le bec au bon endroit sur le câble : visser la pointe ionisante dans le bec. (Clé 3/16”) 5.2.3.4.

  • Page 35: Mise En Service

    La présence de haute tension sur la pointe ionisante du ou des becs peut être contrôlée au moyen d’un testeur à barre Simco-Ion. Pour déterminer l’efficacité des becs, utiliser un appareil de mesure de champs électrostatiques. Mesurer la charge sur le matériau avant et après le nettoyage à...

  • Page 36: Entretien

    Tableau 1: pannes 10. Réparation 10.1. Becs type H et HS Le sommet et la pointe ionisante de ces becs peuvent être remplacés. 10.2. Becs type HE Le bec HE se compose de quatre pièces : le sommet, le corps, l’intérieur et le raccord. Ces pièces sont livrables à...

  • Page 37: Montage Du Bec He

    2. Piquer de nouveau la pointe de l’intérieur dans le câble. 3. Remettre le sommet en place. 4. Contrôler le fonctionnement. Simco-Ion recommande de retourner de becs pour la faire réparer. Pour ce faire, demandez un formulaire RMA par e-mail à service simco-ion.nl.

  • Page 38: Pièces De Rechange

    12. Pièces de rechange Bec H Référence Description 64.99.34.4040 Sommet chromé 34.99.34.3150 Corps continu 34.99.34.3160 Corps bec final 64.99.40.0011 Pointe ionisante 64.99.34.4053 Raccord 20.00.46.0001 Clé 3/16” Bec HS Référence Description 64.99.34.4040 Sommet chromé 34.99.00.0002 Corps continu 34.99.00.0011 Corps continu, pour câble blindé...

Ce manuel est également adapté pour:

HsHe

Table des Matières