Manuels Connexes pour Heidolph REAX 20
Sommaire des Matières pour Heidolph REAX 20
- Page 1 REAX 20 Betriebsanleitung Instruction Manual Mode d’Emploi Instrucciones de Empleo Istruzioni per l'uso...
- Page 2 DEUTSCH Seite 3 - 12 ENGLISH page 13 - 22 FRANCAISE page 23 - 32 ESPAÑOL página 33 - 42 ITALIANO pagina 43 - 52...
-
Page 3: Table Des Matières
Wir danken Ihnen für den Kauf dieses Gerätes. Sie haben ein Produkt erworben, das von der Firma Heidolph nach DIN EN ISO 61010 gefertigt und geprüft wurde. Mit diesem Gerät werden Sie Ihre Arbeit einwandfrei und problemlos durchführen können. Der Reax 20 ist ein Überkopfmischer mit regelbarer Drehzahl zum Mischen, Sedimentieren und Aufbereiten von Bodenproben. -
Page 4: Lieferumfang Und Zubehör
LIEFERUMFANG UND ZUBEHÖR Bestellnummer Bestellnummer Bezeichnung Menge 230/240V / 50/60Hz 115V / 50/60Hz REAX 20/4 541-20004-00 541-20004-05 oder REAX 20/8 541-20008-00 541-20008-05 oder REAX 20/12 541-20012-00 541-20012-05 Betriebsanleitung 01-005-002-18 01-005-002-18 Zubehör (optional) Bezeichnung Bestellnummer Befestigungssatz für 4 x 1,0-l-Flaschen 549-26000-00 Befestigungssatz für 4 x 0,5-l-Flaschen... -
Page 5: Sicherheitshinweise
Bitte schließen Sie das Gerät nur an eine geerdete Netzsteckdose an. Schalten Sie den Netzschalter aus, wenn das Gerät nicht in Betrieb ist, bzw. bevor es vom Netz genommen wird. Reparaturen dürfen nur von einem von Heidolph Instruments autorisierten Fachmann ausgeführt werden. Bitte achten Sie auf sicheren Stand des Gerätes! Der Labortisch muss stabil sein und eine ebene und rutschsichere Oberfläche besitzen. -
Page 6: Aufbau
AUFBAU Aufstellen des Gerätes Das Gerät wird auf einem hinreichend großen und ebenen Platz auf dem Labortisch aufgestellt. Dabei ist darauf zu achten, dass der sich drehende Rotor nach allen Seiten genügend Abstand hat, um nicht zu kollidieren. Sicherheitsvorkehrungen sind so zu treffen, dass lose Gegenstände nicht durch den sich drehenden Rotor erfasst werden können. -
Page 7: Flaschen Mit 1000 Ml
Loslassen des Hebels ist eine Position erreicht, die ein sicheres Festklemmen des Andrucktellers ermöglicht. Hebel (C) im Uhrzeigersinn festziehen. Die Beladung des REAX 20 sollte immer symmetrisch erfolgen, damit ein Gewichtausgleich der beiden Ladeebenen vorhanden ist. 3.2 Flaschen mit 1000 ml Vorher muss der Andruckteller jedoch mit dem als Zubehör lieferbaren Befestigungssatz... -
Page 8: Bedienung Und Betrieb
Drehzahl eingestellt. Die Skala zeigt die eingestellte Drehzahl. NOT-AUS Der REAX 20 ist mit einem Not-Aus ausgerüstet. Bei Gefährdung durch rotierende Teile Not-Aus-Knopf drücken. Zum Reaktivieren den Not-Aus-Knopf im Uhrzeigersinn drehen, danach erneute Betätigung des Netzschalters (A). Stellen Sie vorher sicher, dass... -
Page 9: Reinigung Und Wartung
Sicherheit dient die von außen zugängliche Feinsicherung.Sie befindet sich an der gezeigten Stelle (K). Eine eventuell notwendige Reparatur ist unbedingt von einem durch Heidolph autorisierten Fachmann auszuführen. Wenden Sie sich hierzu an Ihren HEIDOLPH-Händler bzw. an die HEIDOLPH-Vertretung. ABBAU, TRANSPORT UND LAGERUNG Abbau Alle Gerätschaften um den Schüttler herum entfernen, damit das Gerät problemlos... -
Page 10: Entsorgung
Abmessungen Reax 20/4 490 x 465 x 520 L x B x H Reax 20/8 770 x 465 x 520 Reax 20/12 1050 x 465 x 520 Reax 20/4 23 kg Gewicht Reax 20/8 28 kg Reax 20/12 33 kg... -
Page 11: Garantie, Haftung Und Urheberrechte
Transportschäden sind ausgeschlossen. Im Falle eines Garantieanspruchs benachrichtigen Sie bitte Heidolph Instruments (Tel.: (+49) 9122 - 9920-69) oder Ihren Heidolph Instruments Händler. Wenn es sich um einen Material- oder Herstellungsfehler handelt, wird Ihnen im Rahmen der Garantie das Gerät kostenfrei repariert oder ersetzt. -
Page 12: Ce-Konformitätserklärung
Sicherheitshinweis Bitte sorgen Sie bei der Anlieferung von Reparaturgeräten, die mit gefährlichen Arbeitsstoffen in Berührung gekommen sind für: Möglichst genaue Stoffangaben des entsprechenden Mediums Schutzmassnahmen zum sicheren Umgang für unser Annahme- und Wartungspersonal. Kennzeichnung der Verpackung gemäß der Gefahrenstoffverordnung CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir erklären, dass dieses Produkt mit folgenden Normen und normativen Dokumenten übereinstimmt: EMV-Richtlinie... - Page 13 DIN EN ISO 61010 for long-term and flawless operation. The REAX 20 is an overhead mixer with a controllable speed range, designed to mix, settle out and separate soil samples. Stoppered cylinders and sediment deposit bottles between 160 and 270 mm high and a diameter up to 136 mm can be employed with the REAX 20.
-
Page 14: Standard Hardware & Options
REAX 20/12 541-20012-00 541-20012-05 Instruction Manual 01-005-002-18 01-005-002-18 Options item Retrofitting set Reax 20 for 4 1-L bottles 549-26000-00 Retrofitting set Reax 20 for 4 0,5-L bottles 549-27000-00 Tensioning plate for caps Ø94 mm 11-001-001-81 GENERAL INFORMATION Unpack your item carefully. -
Page 15: Safety Information
Please connect your item with a protective-ground outlet only. Turn your power switch OFF whenever the item is not used, or before disconnecting the plug. Repair work is limited to technicians approved by Heidolph Instruments. Your item needs a solid stand. -
Page 16: Set-Up
SET-UP Set-up The unit must be placed on a stable, flat, level surface. Allow sufficient space around the unit for safe operation. Take care that the turning rotor cannot collide with anything else on the laboratory table. Operating personnel have to be aware of the risk of accidents and observe safety rules. -
Page 17: 1000 Ml Bottles
3.2 1000 ml bottles The bottle holders first have to be retrofitted with retrofitting set REAX 20 for 4 -1 I bottles (available as an accessory, order no 549.26000.00). Proceed as follows: Tighten lever (C) clockwise. -
Page 18: Operation And Controls
(B). The set speed is indicated on the scale. EMERGENCY STOP REAX 20 is equipped with an emergency stop. In case of hazard from rotating parts press emergency stop!. To reactivate, turn Emergency Stop button clockwise, and again press power... -
Page 19: Cleaning & Servicing
Remove the plug from the electrical outlet. TRANSPORT AND STORAGE: In order to guarantee a safe transport the REAX 20 is fixed with two plastic transport straps in the original packing. Place the unit and its parts into the original packing or a container with the necessary protection to prevent breakage during transport. -
Page 20: Troubleshooting
Along with the proper accessories, the 500 ml and 1000m (sizes are also applicable) Dimensions (I x b x h) REAX 20/4: 490 x 465 x 520 mm REAX 20/8: 770 X 465 x 520mm REAX 20/12: 1050 x 465 x 520 mm... -
Page 21: Warranty, Liability & Copyright
If any aspect of installation, operation or maintenance remains unanswered in the present Manual, please contact the following address: For repair services please call Heidolph Instruments (phone: +49 - 9122 - 9920-68) or your local, authorized Heidolph Instruments Dealer. Note... -
Page 22: Ce-Declaration Of Conformity
Safety Information When shipping items for repair that may have been contaminated by hazardous substances, please: advise exact substance take proper protective measures to ensure the safety of our receiving and service personnel mark the pack IAW Hazardous Materials Act CE-DECLARATION OF CONFORMITY We herewith declare that the present product complies with the following standards and harmonized documents:... - Page 23 Nous vous remercions pour l'achat de cet appareil. Vous êtes en possession d'un produit qui a été fabriqué et contrôlé par la société Heidolph Instruments selon DIN EN ISO 61010. Vous pourrez, avec cet appareil, réaliser vos travaux à la perfection et sans problème.
-
Page 24: Contenu De La Livraison Et Accessoires
541-20012-05 Mode d’emploi 01-005-002-18 01-005-002-18 Accessoires (optionnels Désignation Référence Adapteur REAX 20 pour 4 flacons de 1L 549-26000-00 Adapteur REAX 20 pour 4 flacons de 0.5L 549-27000-00 Adapteur pour flacons 0 94 mm 11-001-001-81 INSTRUCTIONS GÉNÉRALES Veuillez retirer l'appareil de son emballage avec précaution. -
Page 25: Consignes De Sécurité
Les réparations ne doivent être exécutées que par un spécialiste agréé par Heidolph Instruments. Veillez à ce que l'appareil soit bien stable ! La table de laboratoire doit être stable et disposer d’une surface plane et antidérapante. -
Page 26: Structure
STRUCTURE Installation de l’appareil Poser l'appareil sur une grande table de travail: S'assurer que le rotor peut pivoter librement dans toutes les directions sans heurter aucun objet à proximité. Les utilisateurs devront veiller à ce que le rotor en rotation ne puisse toucher leurs vêtements de façon à... -
Page 27: Flacons D'une Contenance De 1000 Ml
3.2 Flacons d'une contenance de 1000 ml Utiliser l'adapteur REAX 20/4 pour 4 flacons d'une litre (réf. 549.26000.00) Procédure: Serrer le levier (C) dans le sens des aiguilles d'une montre. A l'aide de la clé six pans (F) ôter la vis (G). -
Page 28: Arrêt D'urgence
Sélectionner la vitesse a l'aide du bouton gradué (B). ARRÊT D'URGENCE Le Reax 20 est equipé d'un arrêt d'urgence. En cas de danger par des pièces tournants, pressez le bouton d'arrêt d'urgence. Déverrouillez le bouton d'arrêt d'urgence en le tournant dans le sens horaire. -
Page 29: Entretien Et Maintenance
Éteindre l'appareil et enlever les flacons. Débrancher. TRANSPORT ET ENTREPOSAGE Pour faciliter le transport, le REAX 20 est fixé dans le carton d'emballage au moyen de deux bandes adhésives. Afin d'éviter toute dégradation pendant le transport, conserver si possible l'appareil et ses accessoires dans l'emballage d'origine ou sinon dans un carton adapté. -
Page 30: Disfonctionnement Et Remèdes
1000 ml et 500 ml possibles avec accessoire Dimensions (L x l x h) Reax 20/4 490 x 465 x 520 Reax 20/8 770 x 465 x 520 Reax 20/12 1050 x 465 x 520 Reax 20/4 23 kg Poids de l’appareil Reax 20/8 28 kg... -
Page 31: Garantie, Responsabilité Et Droits D'auteur
GARANTIE, RESPONSABILITÉ ET DROITS D'AUTEUR Garantie La société Heidolph Instruments accorde une garantie de trois ans sur les produits décrits ici (à l'exception des pièces d'usure) à compter du jour de livraison par le dépôt du fabricant. Cette garantie inclut les défauts de matériel et de fabrication. -
Page 32: Déclaration De Conformité - Ce
Consigne de sécurité Lors de l'expédition d'appareils endommagés qui ont été en contact avec des substances dangereuses, veuillez nous communiquer : la description la plus précise possible des substances du milieu correspondant les mesures de sécurité que doit adopter notre personnel de réception des marchandises et de maintenance pour une manipulation en toute sécurité... - Page 33 Heidolph Instruments según DIN EN ISO 61010. Con este aparato podrá ejecutar su trabajo perfectamente y sin problemas. El Reax 20 es un agitador a rotación con número de revoluciones regulable para la mezcla, la sedimentación y la preparación de pruebas de suelo. Este aparato permite colocar recipientes con una tapa propia, así...
-
Page 34: Contenido Del Suministro Y Accesorios
CONTENIDO DEL SUMINISTRO Y ACCESORIOS Nº de pedido Nº de pedido Nombre Cantidad 230/240 V / 50/60 Hz 115 V / 50/60 Hz REAX 20/4 541-20004-00 541-20004-05 REAX 20/8 541-20008-00 541-20008-05 REAX 20/12 541-20012-00 541-20012-05 Instrucciones de empleo 01-005-002-18 01-005-002-18... -
Page 35: Advertencias De Seguridad
Las reparaciones únicamente deben ser llevadas a cabo por un especialista autorizado por Heidolph Instruments. Compruebe que el aparato esté colocado en un lugar seguro y estable. La mesa de laboratorio debe ser estable y tener una superficie plana y que impida los resbalamientos. -
Page 36: Estructura
ESTRUCTURA Montaje del aparato El aparato debe montarse en un lugar suficientemente amplio y plano de la mesa de laboratorio. Cerciórese de que el rotor que gira tenga suficiente espacio hacia todos los lados para evitar colisiones. Deben tomarse las medidas de seguridad pertinentes para que los objetos sueltos no sean alcanzados por el rotor en movimiento. - Page 37 Apretar la palanca (C) en el sentido de las manecillas del reloj. La carga del REAX 20 debe realizarse siempre de forma simétrica para que exista una compensación de peso de los dos niveles de carga.
-
Page 38: Manejo Y Funcionamiento
La escala muestra el número de revoluciones ajustado. BOTÓN DE PARALIZACIÓN RÁPIDA El REAX 20 está equipado con un botón de paralización rápida. En caso de peligro por partes rotantes, aprete el botón de paralización rápida. Reactive el botón de paralización rápida girandolo en el sentido de las agujas del reloj y pulse el conmutador de alimentación (A). -
Page 39: Limpieza Y Mantenimiento
Desconecte el aparato y sepárelo de la red eléctrica. Transporte y almacenamiento Para el transporte seguro, el Reax 20 está fijado en el cartón de embalaje mediante 2 cintas de plástico. Tanto el aparato como sus componentes se almacenan mejor en el embalaje original o en otro recipiente apropiado para evitar daños durante el transporte. -
Page 40: Eliminación De Desechos
Motor condensador regulado electrónicamente con protección contra sobrecalentamiento Reax 20/4 - 4 botellas Capacidad de carga: Reax 20/8 - 8 botellas Reax 20/12 - 12 botellas Diámetro máx. de las 136 mm botellas Longitud máxima de las 270 mm botellas Botella estándar... -
Page 41: Garantía, Responsabilidad Y Derechos De Autor
Esta garantía abarca fallos del material y de fabricación. Quedan excluidos los daños de transporte. En un caso de garantía, informe Heidolph Instruments (Tel.: +49 – 9122 - 9920-69) o a su distribuidor Heidolph Instruments. Si se trata de un fallo del material o de fabricación, se le reparará... -
Page 42: Declaracion De Conformidad Ce
Advertencia Envíe los equipos a la siguiente dirección tras la respectiva consulta: Heidolph Instruments GmbH & Co. KG Vertrieb Labortechnik Walpersdorfer Str. 12 D-91126 Schwabach / Alemania Tel.: +49 – 9122 - 9920-69 Fax: +49 – 9122 - 9920-65 E-Mail: sales@heidolph.de... - Page 43 DIN EN 61010. Con questa apparecchiatura sarete in grado di eseguire il vostro lavoro a regola d'arte e senza problemi. Il Reax 20 è un agitatore a movimento rotatorio a velocità regolabile che permette la miscelazione, la sedimentazione e la preparazione di campioni di suolo. Vi possono essere inseriti flaconi dotati di chiusura propria come cilindri di miscelazione e contenitori di sedimentazione con lunghezze variabili da 160 a 270 mm e diametri fino a 136 mm.
-
Page 44: Dotazione E Accessori
DOTAZIONE E ACCESSORI N. di ordinazione N. di ordinazione Denominazione Quantità 230/240V / 50/60Hz 115V / 50/60Hz REAX 20/4 541-20004-00 541-20004-05 oppure REAX 20/8 541-20008-00 541-20008-05 oppure REAX 20/12 541-20012-00 541-20012-05 Istruzioni per l'uso 01-005-002-18 01-005-002-18 Accessori (opzionali) Denominazione N. di ordinazione... -
Page 45: Indicazioni Di Sicurezza
Le riparazioni possono essere eseguite soltanto da un tecnico autorizzato da Heidolph Instruments. Fare attenzione a posizionare l'apparecchiatura in un luogo sicuro. Il tavolo di laboratorio deve essere stabile e avere una superficie piana e antiscivolo. -
Page 46: Composizione
COMPOSIZIONE Installazione dell'apparecchiatura Installare l'apparecchiatura su uno spazio sufficientemente grande e planare del tavolo di laboratorio. Verificare che il rotore abbia spazio a sufficienza su tutti i lati onde evitare collisioni. Devono essere prese misure di sicurezza tali da evitare che il rotore, girando, possa afferrare degli oggetti. -
Page 47: Contenitori Da 1000 Ml
Serrare la leva (C) ruotandola in senso orario. Il caricamento del REAX 20 deve avvenire sempre in modo simmetrico per ottenere l'equilibrio dei pesi sui due piani di carico. -
Page 48: Uso E Funzionamento
La scala indica la velocità impostata. BUTTONE D’EMERGENZA Il Reax 20 è fornito con un bottone d’emergenza. In caso di pericolo causato da pezzi rotanti si prega di premere il bottone d’emergenza. La riattivazione del bottone d’emergenza si ottiene girandolo in senso orario. -
Page 49: Pulizia E Manutenzione
Spegnere l'apparecchiatura e staccare la spina di alimentazione. Trasporto e deposito Il Reax 20 è fissato all'interno del cartone con due fascette di plastica, per garantirne il trasporto sicuro. Riporre l'apparecchiatura e i suoi componenti preferibilmente nell'imballo originale o in altro contenitore adeguato per evitare danni durante un eventuale trasporto. -
Page 50: Guida All'eliminazione Dei Guasti
Misure d'ingombro Reax 20/4 490 x 465 x 520 L x P x H Reax 20/8 770 x 465 x 520 Reax 20/12 1050 x 465 x 520 Reax 20/4 23 kg Peso Reax 20/8 28 kg Reax 20/12 33 kg... -
Page 51: Garanzia, Responsabilità E Diritti D'autore
I danni dovuti al trasporto sono esclusi. In caso di ricorso alla garanzia avvisare la ditta Heidolph Instruments (Tel.: (+49) 9122 - 9920-69) oppure il proprio rivenditore. In caso di difettosità del materiale o di difetto di produzione l'apparecchiatura, nell'ambito di validità... -
Page 52: Dichiarazione Di Conformità Ce
Indicazione di sicurezza Quando si spediscono apparecchiature in riparazione che sono venute a contatto con sostanze pericolose, provvedere a: fornire indicazioni quanto più precise sulle sostanze componenti il mezzo in questione prendere le dovute misure di sicurezza per l'incolumità del nostro personale del ricevimento merce e della manutenzione contrassegnare l'imballo conformemente all'ordinanza sulle sostanze pericolose... - Page 54 01-005-002-18-2 13/12/2011 © HEIDOLPH INSTRUMENTS GMBH & CO KG Technische Änderungen sind ohne vorherige Ankündigung vorbehalten. We reserve the right to make technical changes without prior announcement. Sous réserve de modifications techniques sans avis préalable. Se reserva el derecho de realizar modificaciones téchnicas sin previo aviso.