1. Manuels
  2. Marques
  3. GEMÜ Manuels
  4. Équipement industriel
  5. 567 servoDrive
  6. Notice d'installation et de montage

GEMÜ 567 Notice D'installation Et De Montage

Masquer les pouces Voir aussi pour 567:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Vanne de régulation
ORIGINAL EINBAU- UND MONTAGEANLEITUNG
DE
NOTICE D'INSTALLATION ET DE MONTAGE
FR
Pneumatische Ausführung
Version pneumatique
Regelventil
Metall, DN 8 - 20
Métallique, DN 8 - 20
567
mit PD-Technologie
avec technologie PD (Plug Design)
Manuelle Ausführung
Version manuelle
567

Publicité

Chapitres

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour GEMÜ 567

Sommaire des Matières pour GEMÜ 567

  • Page 1 Regelventil mit PD-Technologie Metall, DN 8 - 20 Vanne de régulation avec technologie PD (Plug Design) Métallique, DN 8 - 20 ORIGINAL EINBAU- UND MONTAGEANLEITUNG NOTICE D'INSTALLATION ET DE MONTAGE Pneumatische Ausführung Manuelle Ausführung Version pneumatique Version manuelle...

  • Page 2: Table Des Matières

    Inhaltsverzeichnis 11.2 Antrieb und Zwischenstück Allgemeine Hinweise austauschen Allgemeine Sicherheitshinweise 3 11.2.1 Demontage Antrieb und Hinweise für Service- Zwischenstück und Bedienpersonal 11.2.2 Montage Antrieb und Warnhinweise Zwischenstück auf Ventilkörper Verwendete Symbole 11.3 Regelkegel austauschen Begriff sbestimmungen 11.3.1 Demontage Regelkegel Vorgesehener Einsatzbereich 11.3.2 Montage Regelkegel Technische Daten 11.4...

  • Page 3: Allgemeine Hinweise

    Allgemeine Hinweise Hinweise für Service- und Bedienpersonal Beschreibungen und Die Einbau- und Montageanleitung enthält Instruktionen beziehen sich auf grundlegende Sicherheitshinweise, die bei Standardausführungen. Für Inbetriebnahme, Betrieb und Instandhaltung Sonderausführungen, die in dieser zu beachten sind. Nichtbeachtung kann zur Einbau- und Montageanleitung Folge haben: nicht beschrieben sind, gelten die Gefährdung von Personen durch...

  • Page 4: Warnhinweise

    Warnhinweise Verwendete Symbole Warnhinweise sind, soweit möglich, nach Gefahr durch heiße Oberfl ächen! folgendem Schema gegliedert: SIGNALWORT Gefahr durch ätzende Stoff e! Art und Quelle der Gefahr ® Mögliche Folgen bei Nichtbeachtung. Hand: Beschreibt allgemeine Maßnahmen zur Vermeidung der Hinweise und Empfehlungen. Gefahr.

  • Page 5: Vorgesehener Einsatzbereich

    Das manuell oder pneumatisch betätigte Ventil nur in explosions- gefährdeten Zonen verwenden, die auf der Konformitätserklärung (ATEX) bestätigt wurden. Das 2/2-Wege-Regelventil GEMÜ 567 ist für den Einsatz in Rohrleitungen konzipiert. Es steuert ein durchfl ießendes Medium durch einen Hand- oder Pneumatikantrieb.

  • Page 6: Technische Daten

    Technische Daten Technische Daten – manuell betätigt Betriebsmedium Aggressive, neutrale, gasförmige und flüssige Medien, die die physikalischen und chemischen Eigenschaften des jeweiligen Gehäuse- und Membranwerkstoffes nicht negativ beeinflussen. Temperaturen Medientemperatur (Flüssigkeiten / Gase) Ohne Bypass -10 bis 160 °C Mit Bypass (nur Antriebsgröße 2) -10 bis 100 °C Medientemperatur (Dampf) / Sterilisationstemperatur Sitzabdichtung FPM ohne Bypass...

  • Page 7: Technische Daten - Pneumatisch Betätigt

    Technische Daten – pneumatisch betätigt Betriebsmedium Aggressive, neutrale, gasförmige und flüssige Medien, die die physikalischen und chemischen Eigenschaften des jeweiligen Gehäuse- und Membranwerkstoffes nicht negativ beeinflussen. Temperaturen Medientemperatur (Flüssigkeiten / Gase) Ohne Bypass -10 bis 160 °C Mit Bypass (nur Antriebsgröße 2) -10 bis 100 °C Medientemperatur (Dampf) / Sterilisationstemperatur Sitzabdichtung FPM ohne Bypass...

  • Page 8: Kv-Werte

    Kv-Werte Gleichprozentig (außer Code 59) Linear (außer Code 59) Regel- Kvs- Regel- Kvs- DN 8 DN 10 DN 15 DN 20 DN 25 DN 8 DN 10 DN 15 DN 20 DN 25 kurve Wert kurve Wert 80 l/h 80 l/h 100 l/h 100 l/h 160 l/h...

  • Page 9: Bestelldaten

    Bestelldaten Bestelldaten – manuell betätigt Gehäuseform Code Ausführung Antriebsoberteil Code Eckkörper ohne Bypass Handrad A4 Edelstahl (1.4408) Eckkörper mit Bypass (nur Antriebsgröße 2) Handrad PPS Glasfaserverstärkt Anschlussart Code Antriebsfunktion Code Schweißstutzen Mit Schließ- und Hubbegrenzung Stutzen DIN Ohne Schließ- und Hubbegrenzung Stutzen EN 10357 Serie A Mit Schließ- und Hubbegrenzung, (ehemals DIN 11850 Reihe 2) / DIN 11866 Reihe A...
  • Page 10 Innenoberflächengüten für Schmiede- und Vollmaterialkörper Mechanisch poliert Elektropoliert Medienberührte Hygieneklasse Hygieneklasse Innenoberflächen Code Code DIN 11866 DIN 11866 Ra ≤ 0,40 μm 1536 1537 Ra ≤ 0,25 μm 1527 1516 Mechanisch poliert Elektropoliert Medienberührte ASME BPE ASME BPE Innenoberflächen Code Code Oberflächen- Oberflächen-...
  • Page 11 Bestellbeispiel 1536 ohne Bypass Nennweite Gehäuseform (Code) Anschlussart (Code) Ventilkörperwerkstoff (Code) Dichtwerkstoff (Code) Steuerfunktion (Code) Antriebsausführung (Code) Regelcharakteristik (Code) Kv-Wert (Code) Oberflächenqualität (Code) 1536 Sonderfunktion (Code) Bestellbeispiel 1536 mit Bypass Nennweite Gehäuseform (Code) Anschlussart (Code) Ventilkörperwerkstoff (Code) Dichtwerkstoff (Code) Steuerfunktion (Code) Antriebsausführung (Code) Regelcharakteristik (Code) Kv-Wert (Code)

  • Page 12: Bestelldaten - Pneumatisch Betätigt

    Bestelldaten – pneumatisch betätigt Gehäuseform Code Steuerfunktion Code Eckkörper ohne Bypass Federkraft geschlossen (NC) Eckkörper mit Bypass (nur Antriebsgröße 2) Federkraft geöffnet (NO) Beidseitig angesteuert (DA) Anschlussart Code Schweißstutzen Antriebsausführung Code Stutzen DIN Antriebsausführung 2 Stutzen EN 10357 Serie A (ehemals DIN 11850 Reihe 2) / DIN 11866 Reihe A Antriebsausführung 3 Stutzen ASME BPE / DIN 11866 Reihe C...
  • Page 13 Innenoberflächengüten für Vollmaterialkörper Mechanisch poliert Elektropoliert Medienberührte Hygieneklasse Hygieneklasse Innenoberflächen Code Code DIN 11866 DIN 11866 Ra ≤ 0,40 μm 1536 1537 Ra ≤ 0,25 μm 1527 1516 Mechanisch poliert Elektropoliert Medienberührte ASME BPE ASME BPE Innenoberflächen Code Code Oberflächen- Oberflächen- nach ASME BPE 2016 bezeichnung...
  • Page 14 Bestellbeispiel 1536 ohne Bypass Nennweite Gehäuseform (Code) Anschlussart (Code) Ventilkörperwerkstoff (Code) Dichtwerkstoff (Code) Steuerfunktion (Code) Antriebsausführung (Code) Regelcharakteristik (Code) Kv-Wert (Code) Oberflächenqualität (Code) 1536 Sonderfunktion (Code) Bestellbeispiel 1536 mit Bypass Nennweite Gehäuseform (Code) Anschlussart (Code) Ventilkörperwerkstoff (Code) Dichtwerkstoff (Code) Steuerfunktion (Code) Antriebsausführung (Code) Regelcharakteristik (Code) Kv-Wert (Code)

  • Page 15: Herstellerangaben

    Herstellerangaben Funktionsbeschreibung Das 2/2-Wege-Regelventil GEMÜ 567 Transport BioStar control ist für den Einsatz in sterilen Anwendungsbereichen konzipiert. Je Ventil nur auf geeignetem Lademittel nach Ausführung sind Durchflussmengen transportieren, nicht stürzen, vorsichtig von 80 l/h bis 12.500 l/h möglich. Das handhaben.

  • Page 16: Geräteaufbau

    Geräteaufbau PD-Dichtsystem Abdichtung Code 4 Pneumatische Ausführung Steuermedium- anschluss 4 Steuermedium- anschluss 2 Aufbau PD-Dichtsystem GEMÜ 567 ohne Bypass Medienberührende Werkstoffe Geräteaufbau pneumatische Ausführung PTFE Konusmembrane (Antriebsabdichtung) FPM - O-Ring (Sitzabdichtung) Ventilkörper Edelstahl (1.4435) Regelkegel Zwischenstück Edelstahl (1.4435) Stützring Antrieb Manuelle Ausführung...

  • Page 17: Pd-Dichtsystem Abdichtung Code

    10.1 Montage des Ventils WARNUNG Unter Druck stehende Armaturen! ® Gefahr von schwersten Verletzungen oder Tod! Nur an druckloser Anlage arbeiten. Aufbau PD-Dichtsystem GEMÜ 567 ohne Bypass WARNUNG Aggressive Chemikalien! ® Verätzungen! Montage nur mit geeigneter Schutzausrüstung. VORSICHT Heiße Anlagenteile! ®...
  • Page 18 Installationsort: VORSICHT Ventil äußerlich nicht stark beanspruchen. Installationsort so wählen, dass Ventil nicht als Steighilfe genutzt werden kann. Rohrleitung so legen, dass Schub- und Biegungskräfte, sowie Vibrationen Montage: und Spannungen vom Ventilkörper ferngehalten werden. 1. Eignung des Ventils für jeweiligen Ventil nur zwischen zueinander Einsatzfall sicherstellen.

  • Page 19: Steuerfunktionen (Pneumatische Ausführung)

    Montage bei Clampanschluss: 1. Entsprechende Dichtung zwischen Ventilkörper und Rohranschluss Steuermedium- einlegen. anschluss 4 Die Dichtung ist nicht im Liefer- umfang enthalten. Steuermedium- 2. Ventilkörper mit Dichtung und anschluss 2 Rohranschluss mit Klammer verbinden. Die Klammer ist nicht im Liefer- umfang enthalten.

  • Page 20: Steuermedium Anschließen

    Montage / Demontage 10.3 Steuermedium anschließen von Ersatzteilen Wichtig: Steuermediumleitung spannungs- 11.1 Antrieb austauschen und knickfrei montieren! Je nach Anwendung geeignetes Anschlussstück verwenden. Gewinde der Steuermediumanschlüsse: G1/4 Z18a Z18a Steuerfunktion Anschluss Z17a Z17a Federkraft 2: Steuermedium (Öffnen) geschlossen (NC) Z16a Z16a Federkraft 4: Steuermedium (Schließen)

  • Page 21: 11.1.2 Montage Antrieb Auf

    11.1.2 Montage Antrieb auf 11.2.2 Montage Antrieb und Zwischenstück Zwischenstück auf Ventilkörper 1. Antrieb A in Off en-Position bringen. 1. Antrieb A und Zwischenstück Z11 auf 2. Antrieb A auf Zwischenstück Z11 Ventilkörper Z1 aufsetzen. aufsetzen. 2. Unterlegscheiben Z17b und 3.

  • Page 22: 11.3.2 Montage Regelkegel

    11.3.2 Montage Regelkegel Sollten sich bei der Demontage des Regelkegels Z3 die Membrane Z2, die Spannmutter Z5 und die Tellerfedern Z9 lösen, müssen diese vor der Montage des Regelkegels Z3 wieder lagerichtig positioniert werden (siehe auch Kapitel 19 "Schnittbilder und Ersatzteile"). 6.
  • Page 23 11.4 Konusmembrane aus- 5. Stützring Z20 handfest an Ventilspindel Z6 schrauben. tauschen, Abdichtung Code 4 Bei Bedarf das Gewinde der 11.4.1 Demontage Konusmembrane Ventilspindel Z6 mit geeigneter 1. Stützring Z20 und Regelkegel Z3 Schraubensicherung (z. B. demontieren (siehe Kapitel 11.3.1 WEICONLOCK AN 301-65) "Demontage Regelkegel").

  • Page 24: Konusmembrane Austauschen

    11.5 Konusmembrane aus- 11.5.2 Montage Konusmembrane tauschen, Abdichtung Code 5 1. Konusmembrane Z2 handfest an Ventilspindel Z6 schrauben. Z18b Z17b Z16b 2. Zwischenstück Z11 auf Ventilkörper Z1 aufsetzen. 3. Unterlegscheiben Z17b und Hutmuttern Z18b handfest auf Stiftschrauben Z16b legen. 4. Hutmuttern Z18b über Kreuz festziehen 11.5.1 Demontage Konusmembrane (Anzugsdrehmoment: 16-20 Nm).

  • Page 25: 11.7 Demontage Membrane

    11.7 Demontage Membrane Wichtig: Ist die Membrane nicht weit Wichtig: genug in das Verbindungsstück Vor Demontage der Membrane eingeschraubt, wirkt die bitte Antrieb demontieren, siehe Schließkraft direkt auf den "Demontage Ventil (Antrieb vom Membranpin und nicht über Körper lösen)". das Druckstück. Das führt zu 1.

  • Page 26: 11.9 Montage Antrieb Auf Ventilkörper

    Inbetriebnahme 2. Membrane mit angeformtem Befestigungszapfen schräg an WARNUNG Druckstückaussparung ansetzen. Wichtig: Aggressive Chemikalien! Keine Fette oder Schmierstoff e ® Verätzungen! verwenden! Vor Inbetriebnahme Dichtheit der Medienanschlüsse 3. Von Hand hineindrehen / hineindrücken. prüfen! 4. Lasche mit Hersteller- und Dichtheitsprüfung nur mit Werkstoff...

  • Page 27: Hinweise

    Rücksendung VORSICHT Ventil reinigen. Wartungs- und Rücksendeerklärung bei GEMÜ Instandhaltungstätigkeiten nur durch anfordern. geschultes Fachpersonal. Rücksendung nur mit vollständig Für Schäden welche durch ausgefüllter Rücksendeerklärung. unsachgemäße Handhabung oder Ansonsten erfolgt keine Fremdeinwirkung entstehen, übernimmt Gutschrift bzw. keine GEMÜ keinerlei Haftung. Erledigung der Reparatur Nehmen Sie im Zweifelsfall vor sondern eine kostenpflichtige Entsorgung.

  • Page 28: 18 Fehlersuche / Störungsbehebung

    Fehlersuche / Störungsbehebung Fehler Möglicher Grund Fehlerbehebung Steuermedium entweicht Steuermedium auf Verschmutzungen untersuchen, Antrieb defekt aus Leckagebohrungen* ggf. Ventil zur Reparatur an GEMÜ senden Betriebsmedium entweicht Konusmembrane auf Beschädigungen prüfen, ggf. Konusmembrane* defekt aus Leckagebohrungen* Konusmembrane tauschen Steuerdruck zu niedrig Steuerdruck gemäß...

  • Page 29: 19 Schnittbilder Und Ersatzteile 17 19.1 Manuelle Ausführung Abdichtung 17 Code

    19.1 Manuelle Ausführung Abdichtung Code 4 Montagewerkzeug Z18a Leckagebohrung Z17a Z18b Leckagebohrung Z17b Pos. Benennung Bestellbezeichnung Pos. Benennung Bestellbezeichnung Konusmembrane Ventilkörper 567 SVS... O-Ring Spannmutter Konusmembrane Ventilspindel O-Ring 567 SVM... Tellerfedern Montagewerkzeug Zwischenstück Konusmembrane Unterlegscheibe Regelkegel Hutmutter 567 SRK... O-Ring...

  • Page 30: Manuelle Ausführung Abdichtung Code 5

    19.2 Manuelle Ausführung Abdichtung Code 5 Z18a Leckagebohrung Z17a Z18b Leckagebohrung Z17b Pos. Benennung Bestellbezeichnung Pos. Benennung Bestellbezeichnung Konusmembrane Ventilkörper 567 SVS... O-Ring Spannmutter Konusmembrane Ventilspindel O-Ring 567 SVM... Tellerfedern Montagewerkzeug Zwischenstück Konusmembrane Unterlegscheibe Regelkegel Hutmutter 567 SRK... O-Ring Antrieb Montagewerkzeug Weitere Ersatzteile auf Anfrage.

  • Page 31: Pneumatische Ausführung Abdichtung Code

    19.3 Pneumatische Ausführung Abdichtung Code 4 Montagewerkzeug Leckagebohrung Z18a Z17a Z18b Leckagebohrung Z17b Pos. Benennung Bestellbezeichnung Pos. Benennung Bestellbezeichnung Konusmembrane Ventilkörper 567 SVS... O-Ring Spannmutter Konusmembrane Ventilspindel O-Ring 567 SVM... Tellerfedern Montagewerkzeug Zwischenstück Konusmembrane Unterlegscheibe Regelkegel Hutmutter 567 SRK... O-Ring...

  • Page 32: Pneumatische Ausführung

    19.4 Pneumatische Ausführung Abdichtung Code 5 Leckagebohrung Z18a Z17a Z18b Leckagebohrung Z17b Pos. Benennung Bestellbezeichnung Pos. Benennung Bestellbezeichnung Konusmembrane Ventilkörper 567 SVS... O-Ring Spannmutter Konusmembrane Ventilspindel O-Ring 567 SVM... Tellerfedern Montagewerkzeug Zwischenstück Konusmembrane Unterlegscheibe Regelkegel Hutmutter 567 SRK... O-Ring Antrieb Montagewerkzeug Weitere Ersatzteile auf Anfrage.
  • Page 33 31.03.2016 Projektnummer: SV-Pneum-2015-11 Handelsbezeichnung: Typ 567 Es wird erklärt, dass die folgenden grundlegenden Anforderungen der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG erfüllt sind: 1.1.3.; 1.1.5.; 1.1.7.; 1.2.1.; 1.3.; 1.3.2.; 1.3.4.; 1.3.7.; 1.3.9.; 1.5.3.; 1.5.5.; 1.5.6.; 1.5.7.; 1.5.8.; 1.5.9.; 1.6.5.; 2.1.1.; 3.2.1.; 3.2.2.; 3.3.2.; 3.6.3.1.; 4.1.2.1.; 4.1.2.3.; 4.1.2.4.; 4.1.2.5.; 4.1.2.6. a); 4.1.2.6. c);...

  • Page 34: Herstellererklärung

    Max. zulässiger Betriebsdruck PS: 10 bar Max. Nennweite: DN 20 Mediumeigenschaft nach Artikel 9: Gruppe 1 – gefährlich Benennung der Armaturen - Typenbezeichnung: Regelventil GEMÜ 567 Einstufung der Amaturen: Nach Artikel 4, Absatz 3 gute Ingenieurpraxis DN ≤ 25 Zusätzliche Angaben: Die Produkte werden entwickelt und produziert nach GEMÜ...
  • Page 35 Table des matières 11.1.2 Montage de l’actionneur sur la rehausse Généralités 11.2 Remplacer l'actionneur et la Consignes générales de sécurité 36 rehausse Remarques pour les installateurs 11.2.1 Démontage de l'actionneur et et les utilisateurs de la rehausse Avertissements 11.2.2 Montage de l’actionneur et de la Symboles utilisés rehausse sur le corps de vanne Défi...

  • Page 36: Généralités

    Généralités Remarques pour les installateurs et les utilisateurs Les descriptions et les instructions La notice d'installation et de montage se réfèrent aux versions standards. contient des consignes de sécurité Pour les versions spéciales n'étant fondamentales qui doivent être respectées pas décrites dans cette notice lors de la mise en service, de l’utilisation d'installation et de montage, les et de la remise en état.

  • Page 37: Avertissements

    Avertissements Symboles utilisés Dans la mesure du possible, les Danger provoqué par des surfaces avertissements sont structurés selon le chaudes ! schéma suivant : Danger provoqué par des SYMBOLE DE RISQUE substances corrosives ! Type et source du danger Main : décrit des remarques et ®...

  • Page 38: Utilisation Prévue

    ATEX. La vanne de régulation 2/2 voies GEMÜ 567 a été conçue pour être installée dans une tuyauterie. Elle pilote le fl uide qui la traverse au moyen d'un actionneur manuel ou pneumatique.

  • Page 39: Données Techniques

    Données techniques Données techniques - commande manuelle Fluide de service Convient pour les fluides neutres ou agressifs, sous la forme liquide ou gazeuse respectant les propriétés physiques et chimiques des matériaux du corps et de la membrane. Températures Température du fluide (liquides / gaz) Sans dérivation -10 à...

  • Page 40: Données Techniques - Commande Pneumatique

    Données techniques - commande pneumatique Fluide de service Convient pour les fluides neutres ou agressifs, sous la forme liquide ou gazeuse respectant les propriétés physiques et chimiques des matériaux du corps et de la membrane. Températures Température du fluide (liquides / gaz) Sans dérivation -10 à...

  • Page 41: Valeurs Du Kv

    Valeurs du Kv Proportionnelle (sauf code 59) Linéaire (sauf code 59) Courbe de Valeur Courbe de Valeur DN 8 DN 10 DN 15 DN 20 DN 25 DN 8 DN 10 DN 15 DN 20 DN 25 régulation du Kvs régulation du Kvs 80 l/h...

  • Page 42: Données Pour La Commande

    Données pour la commande Données pour la commande - commande manuelle Forme du corps Code Version de l'actionneur Code Corps en équerre sans dérivation Volant inox A4 (1.4408) Corps en équerre avec dérivation Volant PPS renforcé à la fibre de verre (uniquement Taille d’actionneur 2) Raccordement Code...
  • Page 43 États de surface intérieure pour les corps forgés et les corps de bloc usinés Polies mécaniquement Électropolies Surfaces intérieures Classe d'hygiène Classe d'hygiène en contact avec le fluide Code Code DIN 11866 DIN 11866 Ra ≤ 0,40 μm 1536 1537 Ra ≤...
  • Page 44 Exemple de référence 1536 sans dérivation Type Diamètre nominal Forme du corps (code) Raccordement (code) Matériau du corps (code) Matériau d’étanchéité (code) Fonction de commande (code) Type d'actionneur (code) Caractéristique de régulation (code) Valeur du Kv (code) État de surface (code) 1536 Fonction spéciale (code) Exemple de référence...
  • Page 45 Données pour la commande - commande pneumatique Forme du corps Code Fonction de commande Code Corps en équerre sans dérivation Normalement fermée (NF) Corps en équerre avec dérivation Normalement ouverte (NO) (uniquement Taille d’actionneur 2) Double effet (DE) Raccordement Code Type d’actionneur Code Embouts à...
  • Page 46 États de surface intérieure pour les corps de bloc usinés Polies mécaniquement Électropolies Surfaces intérieures Classe d'hygiène Classe d'hygiène en contact avec le fluide Code Code DIN 11866 DIN 11866 Ra ≤ 0,40 μm 1536 1537 Ra ≤ 0,25 μm 1527 1516 Polies mécaniquement...
  • Page 47 Exemple de référence 1536 sans dérivation Type Diamètre nominal Forme du corps (code) Raccordement (code) Matériau du corps (code) Matériau d’étanchéité (code) Fonction de commande (code) Type d'actionneur (code) Caractéristique de régulation (code) Valeur du Kv (code) État de surface (code) 1536 Fonction spéciale (code) Exemple de référence...

  • Page 48: Indications Du Fabricant

    Descriptif de précaution. fonctionnement Éliminer les matériaux d’emballage conformément aux prescriptions La vanne de régulation 2/2 voies GEMÜ 567 de mise au rebut / de protection de BioStar control est conçue pour l'utilisation l’environnement. dans les applications stériles. En fonction de la version, des débits de 80 l/h à...

  • Page 49: Conception De L'appareil

    Raccord fluide de commande 4 Raccord fluide de commande 2 Conception du système d'étanchéité PD GEMÜ 567 sans dérivation Conception de l’appareil - Version pneumatique Matériaux en contact avec le fluide Membrane conique PTFE (joint d'actionneur) Corps de vanne Joint torique FPM (joint de siège) Rehausse Clapet de régulation inox (1.4435)

  • Page 50: Système D'étanchéité Pd, Joint Code

    Robinetteries sous pression ! ® Risques de blessures graves ou de mort ! N'intervenir que sur une installation mise hors pression. Conception du système d'étanchéité PD GEMÜ 567 sans dérivation AVERTISSEMENT Produits chimiques corrosifs ! ® Risques de brûlure par des acides ! Montage uniquement avec équipement de protection...
  • Page 51 Utiliser l'équipement de protection adéquat conformément aux règlements de l'exploitant de l'installation. Lieu d’installation : PRUDENCE Ne pas soumettre la vanne à des contraintes extérieures importantes. Sélectionner le lieu d’installation de manière à ce que la vanne ne puisse Montage : pas être utilisée comme moyen 1.

  • Page 52: Fonctions De Commande (Version Pneumatique)

    Montage : corps avec raccords clamps 1. Insérer le joint approprié entre le corps de vanne et le raccord de la tuyauterie. Raccord fluide Le joint n'est pas fourni. de commande 4 2. Relier le corps de vanne avec le joint Raccord fluide et le raccord de la tuyauterie au moyen de commande 2...

  • Page 53: Raccordement Du Fluide De Commande

    Montage / Démontage de 10.3 Raccordement du fluide de commande pièces détachées 11.1 Remplacer l'actionneur Important : Les conduites du fluide de commande doivent être montées sans contraintes ni coudes ! Selon l'application, utiliser le manchon correspondant. Z18a Z18a Filetage des raccords du fluide de Z17a Z17a commande : G1/4...

  • Page 54: Montage De L'actionneur Sur La Rehausse

    11.1.2 Montage de l’actionneur sur la Important : rehausse Après le démontage nettoyer 1. Mettre l'actionneur A en position toutes les pièces des saletés d'ouverture. éventuelles (veiller à ne pas 2. Poser l'actionneur A sur la rehausse endommager les pièces). Vérifier Z11.

  • Page 55: 11.3.2 Montage Du Clapet De Régulation

    Ne pas endommager les emplacements des joints ! 5. Appliquer une clé plate de 8 sur le méplat de l'axe de la vanne Z6 (ne 8. Retirer avec précaution la colle du pas endommager la surface de l'axe fi letage du clapet de régulation Z3 durant cette opération).

  • Page 56: 11.4.1 Démontage De La Membrane

    8. Placer les rondelles Z17b et les écrous borgnes Z18b en les serrant à la main sur les goujons Z16b. 9. Serrer les écrous borgnes Z18b alternativement et en croix (couple de serrage : 16-20 Nm). 4. Maintenir la bague d'appui Z20 et bloquer le clapet de régulation Z3 avec un outil de montage.

  • Page 57: 11.5.1 Démontage De La Membrane

    conique Z2. 11.5.2 Montage de la membrane conique 2. Monter la bague d'appui Z20 et le clapet 1. Visser la membrane conique Z2 à la de régulation Z3 (voir chapitre 11.3.2 main sur l'axe de la vanne Z6. « Montage du clapet de régulation »). 11.5 Remplacer la membrane conique, joint code 5...

  • Page 58: Montage De La Membrane

    fermeture. Important : Important : Si la membrane n’est pas vissée Après le démontage nettoyer toutes assez profondément dans les pièces des saletés éventuelles l’adaptateur, la force de fermeture (veiller à ne pas endommager s’applique alors directement sur les pièces). Vérifier l'absence de l'insert de la membrane sans dommages sur toutes les pièces, passer par le sabot.

  • Page 59: Montage De L'actionneur Sur Le

    1. Mettre l'actionneur en position de Important : fermeture. Entretien et service : 2. Placer l'insert de fi xation de la Au fil du temps, les membranes membrane en position inclinée sur se tassent. Après le démontage l'évidement du sabot. / montage de la vanne, contrôler Important : que tous les vis et les écrous...

  • Page 60: Révision Et Entretien

    Révision et entretien Démontage Le démontage s’effectue dans les mêmes AVERTISSEMENT conditions de précaution que le montage. Démonter la vanne complète de Robinetteries sous pression ! l'installation au moyen de matériel ® Risques de blessures graves ou de adapté. mort ! N'intervenir que sur une installation Mise au rebut mise hors pression.
  • Page 61 Remarque relative à la formation du personnel : Veuillez nous contacter à l'adresse en dernière page si vous désirez des informations sur les formations pour votre personnel. Seule la version allemande originale de cette notice d'utilisation fait office de référence ! Recherche des anomalies / Élimination des défauts Anomalie Cause possible...
  • Page 62 Z17b Désignation de Désignation de Repère Désignation Repère Désignation commande commande Membrane conique Corps de vanne 567 SVS... Joint torique Écrou de serrage Membrane conique Axe de la vanne Joint torique 567 SVM... Ressorts à disques Outil de montage Rehausse...

  • Page 63: Version Manuelle, Joint Code 5

    Z17b Désignation de Désignation de Repère Désignation Repère Désignation commande commande Membrane conique Corps de vanne 567 SVS... Joint torique Écrou de serrage Membrane conique Axe de la vanne Joint torique 567 SVM... Ressorts à disques Outil de montage Rehausse...

  • Page 64: Version Pneumatique, Joint Code 4

    Z17b Désignation de Désignation de Repère Désignation Repère Désignation commande commande Membrane conique Corps de vanne 567 SVS... Joint torique Écrou de serrage Membrane conique Axe de la vanne Joint torique 567 SVM... Ressorts à disques Outil de montage Rehausse...

  • Page 65: Version Pneumatique, Joint Code 5

    Z17b Désignation de Désignation de Repère Désignation Repère Désignation commande commande Membrane conique Corps de vanne 567 SVS... Joint torique Écrou de serrage Membrane conique Axe de la vanne Joint torique 567 SVM... Ressorts à disques Outil de montage Rehausse...

  • Page 66: Attestation De Montage

    Numéro de projet : SV-Pneum-2015-11 Désignation commerciale : Type 567 Nous déclarons par la présente que les exigences essentielles suivantes de la Directive Machines 2006/42/CE ont été remplies : 1.1.3.; 1.1.5.; 1.1.7.; 1.2.1.; 1.3.; 1.3.2.; 1.3.4.; 1.3.7.; 1.3.9.; 1.5.3.; 1.5.5.; 1.5.6.; 1.5.7.; 1.5.8.; 1.5.9.;...

  • Page 67: Déclaration Du Fabricant

    Diamètre nominal max. : DN 20 Propriétés du fluide selon l'article 9 : groupe 1 – dangereux Désignation des vannes - Types : Vanne de régulation GEMÜ 567 Classification des appareils : Selon les bonnes pratiques d'usage article 4, paragraphe 3 DN ≤...
  • Page 68 GEMÜ Gebr. Müller Apparatebau GmbH & Co. KG · Fritz-Müller-Str. 6-8 · D-74653 Ingelfi ngen-Criesbach Telefon +49(0)7940/123-0 · Telefax +49(0)7940/123-192 · info@gemue.de · www.gemu-group.com...

Table des Matières