GEMÜ 566 Notice D'utilisation
Vanne de régulation à commande motorisée
Masquer les pouces
Voir aussi pour 566:
- Notice d'utilisation (22 pages) ,
- Notice d'utilisation (61 pages)
Manuels Connexes pour GEMÜ 566
Sommaire des Matières pour GEMÜ 566
- Page 1 GEMÜ 566 Code S0 Vanne de régulation à commande motorisée Notice d'utilisation Régulateur (Code S0) Informations complémentaires Webcode: GW-566...
- Page 2 Tous les droits, tels que les droits d'auteur ou droits de propriété industrielle, sont expressément réservés. Conserver le document afin de pouvoir le consulter ultérieurement. © GEMÜ Gebr. Müller Apparatebau GmbH & Co. KG 17.12.2020 GEMÜ 566 2 / 57 www.gemu-group.com Code S0...
-
Page 3: Table Des Matières
17 Mise au rebut ............54 18 Retour ............... 54 19 Déclaration de conformité selon 2014/68/UE (direc- tive des Équipements Sous Pression) ......55 20 Déclaration de conformité selon 2014/30/UE (direc- tive CEM) ..............56 www.gemu-group.com 3 / 57 GEMÜ 566 Code S0... -
Page 4: Généralités
Mesures à prendre pour éviter le danger. Les avertissements sont toujours indiqués par un mot signal et, pour certains également par un symbole spécifique au danger. Cette notice utilise les mots signal, ou niveaux de danger, suivants : GEMÜ 566 4 / 57 www.gemu-group.com Code S0... -
Page 5: Consignes De Sécurité
14. Les travaux d’entretien ou de réparation qui ne sont pas décrits dans ce document ne doivent pas être effectués sans consultation préalable du fabricant. En cas de doute : 15. Consulter la filiale GEMÜ la plus proche. www.gemu-group.com 5 / 57 GEMÜ 566 Code S0... -
Page 6: Indicateurs Led
▶ La responsabilité du fabricant et la garantie sont annu- 3.3 Description lées. La vanne de régulation 2/2 voies à siège droit GEMÜ 566 dis- Le produit doit uniquement être utilisé en respectant les ● pose d'un corps à mécanique de régulation intégrée. Des conditions d'utilisation définies dans la documentation... -
Page 7: Données Pour La Commande
8 Module de régulation Positionneur 9 Courbe de régulation 10 Valeur du Kv 63 l/h 11 Type d'actionneur Taille d'actionneur 0 12 CONEXO Puce RFID intégrée pour l'identification électronique et la traçabilité www.gemu-group.com 7 / 57 GEMÜ 566 Code S0... -
Page 8: Données Techniques
Proportionnelles (code de raccordement 1) / linéaires (code de raccordement 1) Courbe de ré- Ø siège [mm] Valeur Kv DN 8 DN 10 DN 15 gulation G, L G, L G, L 1000 G, L 1600 G, L 2500 GEMÜ 566 8 / 57 www.gemu-group.com Code S0... -
Page 9: Conformité Du Produit
Conditions environne- Classe 4M8 selon EN 60721-3-4:1998 mentales mécaniques : Vibration : 5g selon CEI 60068-2-6, test Fc Chocs : 25g selon CEI 60068-2-27, test Ea www.gemu-group.com 9 / 57 GEMÜ 566 Code S0... -
Page 10: Données Électriques
Fonction sélectionnable via IO-Link (voir tableau Vue d'ensemble des fonctions - Signaux d'entrée et de sortie) Tension d'entrée : 24 V DC Niveau logique « 1 » : >15,3 V DC Niveau logique « 0 » : < 5,8 V DC Courant d'entrée : Typiquement < 0,5 mA GEMÜ 566 10 / 57 www.gemu-group.com Code S0... -
Page 11: Signaux De Sortie Analogiques Module De Régulation Positionneur (Code S0)
Product-ID : eSyStep position (code S0, S5, S6) Prise en charge ISDU : Utilisation SIO : Spécification IO-Link : V1.1 Les fichiers IODD peuvent être téléchargés à partir de https://ioddfinder.io-link.com/ ou www.gemu-group.com. www.gemu-group.com 11 / 57 GEMÜ 566 Code S0... -
Page 12: Dimensions
8.1.1 Vanne avec orifice taraudé, code 1 Type d'ac- tionneur 32,0 59,4 81,0 133,5 197,7 282,2 117,7 32,0 59,4 81,0 133,5 197,7 282,2 117,7 32,0 59,4 81,0 133,5 197,7 282,2 117,7 Dimensions en mm GEMÜ 566 12 / 57 www.gemu-group.com Code S0... -
Page 13: Dimensions Du Corps
Code matériau C1 ød1 ød3 108,0 33,0 15,0 9,40 25,0 117,0 33,0 15,0 15,75 25,0 Dimensions en mm 1) Type de raccordement Code : 2) Matériau du corps de vanne Code : www.gemu-group.com 13 / 57 GEMÜ 566 Code S0... -
Page 14: Points De Fixation Du Corps De Vanne
8 Dimensions 8.3 Points de fixation du corps de vanne 8,10,15,20 Dimensions en mm GEMÜ 566 14 / 57 www.gemu-group.com Code S0... -
Page 15: Indications Du Fabricant
AVIS Compatibilité du produit ! ▶ Le produit doit convenir aux conditions d’utilisation du système de tuyauterie (fluide, concentration du fluide, température et pression), ainsi qu’aux conditions am- biantes du site. www.gemu-group.com 15 / 57 GEMÜ 566 Code S0... -
Page 16: Position De Montage
10.2 Position de montage GEMÜ préconise une installation avec l'actionneur vers le haut ou inversé vers le bas pour optimiser la durée de vie. 10.3 Montage avec des orifices taraudés Fig. 1: Orifice taraudé GEMÜ 566 16 / 57 www.gemu-group.com Code S0... -
Page 17: Connexion Électrique
Connecteur M12 5 pôles, code A Broche Nom du signal I+/U+, entrée du signal de consigne I-/U-, entrée du signal de consigne I+/U+, sortie du signal de recopie I-/U-, sortie du signal de recopie n.c. www.gemu-group.com 17 / 57 GEMÜ 566 Code S0... -
Page 18: Vue D'ensemble Des Fonctions - Signaux D'entrée Et De Sortie
Entrée analogique 4 – 20 mA / 0 – 20 mA / 0 – 4 – 20 mA 4 – 20 mA 10 V Sortie analogique 4 – 20 mA / 0 – 20 mA / 0 – 4 – 20 mA 4 – 20 mA 10 V GEMÜ 566 18 / 57 www.gemu-group.com Code S0... -
Page 19: Données Spécifiques Io-Link (Broche 6)
En fonctionnement IO-Link, la broche 6 ne peut pas être analysée comme signal de sortie par la commande API. Repère Désignation eSyStep API avec tension d'alimentation Maître IO-Link USB Port USB isolé galvaniquement Fiche secteur de l'ordinateur portable www.gemu-group.com 19 / 57 GEMÜ 566 Code S0... - Page 20 En fonctionnement IO-Link, la broche 6 ne peut pas être analysée comme signal de sortie par la commande API. Repère Désignation eSyStep API avec tension d'alimentation Maître IO-Link USB Port USB Fiche secteur de l'ordinateur portable GEMÜ 566 20 / 57 www.gemu-group.com Code S0...
-
Page 21: Utilisation Directement Sur Un Maître Io-Link
● Relier la broche 4 (CQ) du maître IO-Link à la broche 6 du produit. Ne pas relier la broche 3 (L-) du maître IO-Link. (L-) Repère Désignation eSyStep B1 et B2 Tensions d'alimentation Maître IO-Link USB www.gemu-group.com 21 / 57 GEMÜ 566 Code S0... -
Page 22: Données De Processus
1 → Process valve in Closed position Operating mode 0 → Normal operation 1 → Initialization mode Valve position analog 8 … 23 Position of the valve in the range 0 … 1000 GEMÜ 566 22 / 57 www.gemu-group.com Code S0... -
Page 23: Vue D'ensemble Des Paramètres
Lire la version du « Rev. XX/XX » matériel 0x17 Firmware Revision Lire la version du « V X.X.X.X » logiciel 0x18 R / W Application specific Il est possible de « **************** » saisir un texte de 32 caractères www.gemu-group.com 23 / 57 GEMÜ 566 Code S0... - Page 24 0 → Active high digitale logique 1 → Active low 0x4F R / W Error action Error action Régler la position 0 → Hold de sécurité 1 → Open 2 → Close GEMÜ 566 24 / 57 www.gemu-group.com Code S0...
- Page 25 Operating times Open Temps de ma- 0 … 255 nœuvre pour posi- (0 … 25,5 s) tion Ouverte Close Temps de ma- 0 … 255 nœuvre pour posi- (0 … 25,5 s) tion Fermée www.gemu-group.com 25 / 57 GEMÜ 566 Code S0...
- Page 26 1 → Fall (valeurs consigne descendantes) R / W Type Définir la sortie de 0 → 0 … 20 mA signal 1 → 4 … 20 mA 2 → 0 … 10 V GEMÜ 566 26 / 57 www.gemu-group.com Code S0...
- Page 27 R / W Définir la sortie de 0 … Max signal minimale (0,0 % … Max) R / W Définir la sortie de 1000 Min … 1000 signal maximale (Min … 100 %) www.gemu-group.com 27 / 57 GEMÜ 566 Code S0...
-
Page 28: Paramètres
R / W 1 octet Data Storage Index Data storage cmd UIntegerT8 1 octet State property UIntegerT8 4 octets Data Storage Size UIntegerT32 4 octets Parameter Check- UIntegerT32 41 oc- Index List OctetStringT tets GEMÜ 566 28 / 57 www.gemu-group.com Code S0... -
Page 29: Device Access Locks
0x8002 0x8003 0x8100 Description des valeurs de paramètres Nom de l'index Paramètre Valeurs Description Profile Characteristics 0x8000 Objets d'identification de l'appareil 0x8002 Représentation des données de processus 0x8003 Diagnostic 0x8100 Identification externe www.gemu-group.com 29 / 57 GEMÜ 566 Code S0... - Page 30 Le paramètre Product name permet de lire le nom du produit au format ASCII. Index Sub- Off- Access Length Index name Parameter Type Values index Rights 0x12 18 oc- Product Name StringT « eSyStep Positioner » tets GEMÜ 566 30 / 57 www.gemu-group.com Code S0...
- Page 31 Par exemple l'emplacement de montage, la fonction, la date de montage,... Index Sub- Off- Access Length Index name Parameter Type Values index Rights 0x18 R / W 32 oc- Application StringT « **************** » tets specific tag www.gemu-group.com 31 / 57 GEMÜ 566 Code S0...
- Page 32 Rights 0x25 39 oc- Detailed Device Sta- ArrayT Voir chapitre 12.5 Events tets Description des valeurs de paramètres Nom de l'index Paramètre Valeurs Description Detailed Device Status Voir chapitre 12.5 Events GEMÜ 566 32 / 57 www.gemu-group.com Code S0...
- Page 33 Index Sub- Off- Access Length Index name Parameter Type Default Values Rights 0x4B R / W 3 bits Function digital in- Input 1 uint:8 puts R / W 3 bits Input 2 uint:8 www.gemu-group.com 33 / 57 GEMÜ 566 Code S0...
- Page 34 Lorsque le signal disparaît, l'appareil gagne la position de sécurité. La position de sécurité se définit au moyen du paramètre Error Action (Index 0x4F (voir 'Error Action')). (Init) L'entrée peut être utilisée comme entrée d'initialisa- tion. GEMÜ 566 34 / 57 www.gemu-group.com Code S0...
- Page 35 (Input Init) Configuration de l'entrée / la sortie comme en- trée d'initialisation. Type in- / output (Push-Pull) Configuration de la sortie comme Push-Pull. (NPN) Configuration de la sortie comme NPN. (PNP) Configuration de la sortie comme PNP. www.gemu-group.com 35 / 57 GEMÜ 566 Code S0...
- Page 36 (Active low) Entrée 2 inversée. Input / output 1 (Active high) Entrée / sortie non inversée. (Active low) Entrée / sortie inversée. Output 2 (Active high) Sortie non inversée. (Active low) Sortie inversée. GEMÜ 566 36 / 57 www.gemu-group.com Code S0...
- Page 37 (Open) En cas d'erreur, l'actionneur gagne la position Ou- verte. (Close) En cas d'erreur, l'actionneur gagne la position Fer- mée. Error time 1 … 1000 Définir le délai entre la détection d'erreur et le message d'er- reur. www.gemu-group.com 37 / 57 GEMÜ 566 Code S0...
-
Page 38: Basic Settings
(Disabled) L'utilisation des données de processus (voir « Données de processus », page 22) IO-Link est désactivée. (Enabled) L'utilisation des données de processus (voir « Données de processus », page 22) IO-Link est activée. GEMÜ 566 38 / 57 www.gemu-group.com Code S0... - Page 39 Valeur analogique de la position de vanne Ouverte Close 0 … 4092 Valeur analogique de la position de vanne Fermée Stroke 0 … 4092 Valeur analogique de la course (différence entre positions Ouverte et Fermée). www.gemu-group.com 39 / 57 GEMÜ 566 Code S0...
- Page 40 Lire la valeur analogique actuelle de tension d'alimentation. Température 0 … 4095 Lire la valeur analogique actuelle du capteur de température. Set value (W) 0 … 4095 Lire la valeur analogique actuelle du signal de consigne. GEMÜ 566 40 / 57 www.gemu-group.com Code S0...
-
Page 41: Operating Times
1 … 6 Régler la force pendant l'initialisation. Préréglée en usine se- lon le type de vanne. Réglages de force Taille d'actionneur Paramètre de réglage Force AG0 et AG1 Force minimale Force maximale www.gemu-group.com 41 / 57 GEMÜ 566 Code S0... - Page 42 Régler la fonction d'étanchéité totale pour la position de (80,0 … 100,0 %) vanne Ouverte. Close tight 0 … 200 Régler la fonction d'étanchéité totale pour la position de (0 … 20,0 %) vanne Fermée. GEMÜ 566 42 / 57 www.gemu-group.com Code S0...
-
Page 43: Split Range
Ouverte. 100,0 %) Min pos 0 … Max Pos Régler la limitation de course de la plage de régulation à la (0,0 % … Max position de vanne Fermée. Pos) www.gemu-group.com 43 / 57 GEMÜ 566 Code S0... - Page 44 U max 100 … 110 Définir la valeur maximale de l'entrée de tension. Si la valeur (10,0 … 11,0 V) réglée est dépassée, le message « Signal de consigne trop élevé » est émis. GEMÜ 566 44 / 57 www.gemu-group.com Code S0...
-
Page 45: Analog Output
étranger coincé dans la vanne, Si la vanne est OK, exécuter par exemple). l’initialisation Vanne corrodée (grippage). Il n'est plus possible d'at- teindre la position de fin de course (après remplacement de la membrane). www.gemu-group.com 45 / 57 GEMÜ 566 Code S0... - Page 46 (course de la « Open ». vanne dans une zone incor- recte). L'actionneur n'a pas été monté correctement sur la vanne (course de la vanne dans une zone incorrecte). GEMÜ 566 46 / 57 www.gemu-group.com Code S0...
-
Page 47: Utilisation
2. La vanne se met automatiquement en position Ouverte. montre pour ouvrir la vanne. 3. La vanne se met automatiquement en position Fermée. 4. Le mode d'initialisation est automatiquement désactivé. 5. Les fins de course sont réglées. www.gemu-group.com 47 / 57 GEMÜ 566 Code S0... -
Page 48: Inspection Et Entretien
● commande que l'on a laissé refroidir. Actionneur 9566… Membrane de sé- 566 000 PAM 4/33 AVIS paration Travaux d'entretien exceptionnels ! 14.2 Démontage de l'actionneur ▶ Endommagement du produit GEMÜ. Les travaux d’entretien ou de réparation qui ne sont pas ●... -
Page 49: Remplacement Du Clapet De Régulation
ð Le ressort de pression 23 est soumis à une tension. 8. Sortir l'axe de la vanne 21 et le clapet de régulation 3 avec la membrane de séparation montée 2 vers le bas. www.gemu-group.com 49 / 57 GEMÜ 566 Code S0... -
Page 50: Montage Sans Outil De Montage
14.5.2 Démontage avec outil de montage 7. Serrer alternativement et en croix les vis à six pans creux 1. Démonter le clapet de régulation (voir chapitre « Démon- tage du clapet de régulation »). GEMÜ 566 50 / 57 www.gemu-group.com Code S0... -
Page 51: Nettoyage Du Produit
Nettoyer le produit avec un chiffon humide. sentent pas de dommages. Si des pièces sont endom- • Ne pas nettoyer le produit avec un nettoyeur à haute pres- magées, les remplacer. sion. www.gemu-group.com 51 / 57 GEMÜ 566 Code S0... -
Page 52: Dépannage
Rouge Fonctionnement sur alimentation de secours, posi- tion inconnue Rouge Signal de consigne trop petit Signal de consigne trop grand Entretien nécessaire, position Ouverte Entretien nécessaire, position Fermée Entretien nécessaire, position inconnue GEMÜ 566 52 / 57 www.gemu-group.com Code S0... -
Page 53: Dépannage
Montage non conforme Contrôler le montage du corps de vanne sur la tuyauterie Liaison corps de vanne - tuyauterie non Montage non conforme Contrôler le montage du corps de vanne étanche sur la tuyauterie www.gemu-group.com 53 / 57 GEMÜ 566 Code S0... -
Page 54: Démontage De La Tuyauterie
/ de protection de l'en- 3. Remplir intégralement la déclaration de retour. vironnement. 4. Envoyer le produit à GEMÜ accompagné de la déclaration de retour remplie. GEMÜ 566 54 / 57 www.gemu-group.com Code S0... -
Page 55: Déclaration De Conformité Selon 2014/68/Ue (Directive Des Équipements Sous Pression)
Fritz-Müller-Straße 6-8 D-74653 Ingelfingen-Criesbach déclarons que le produit ci-dessous satisfait aux exigences de sécurité de la Directive des Équipements Sous Pression 2014/68/UE. Désignation de l'équipement sous pres- GEMÜ 566 sion : Organisation notifiée : TÜV Industrie Service GmbH Numéro : 0035 N°... -
Page 56: Déclaration De Conformité Selon 2014/30/Ue (Directive Cem)
GEMÜ Gebr. Müller Apparatebau GmbH & Co. KG Fritz-Müller-Straße 6-8 D-74653 Ingelfingen-Criesbach déclarons que le produit ci-dessous satisfait aux exigences de sécurité de la directive CEM 2014/30/UE. Désignation du produit : GEMÜ 566 Normes appliquées : Exigences générales CEI 61326-1:2012 : • DIN EN 61000-6-4:2007/A1:2011 Immunité... - Page 57 Sujet à modification GEMÜ Gebr. Müller Apparatebau GmbH & Co. KG Fritz-Müller-Straße 6-8 D-74653 Ingelfingen-Criesbach 12.2020 | 88740954 Tel. +49 (0)7940 123-0 · info@gemue.de *88740954* www.gemu-group.com...