Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour GEMÜ 554B_HF
Sommaire des Matières pour GEMÜ 554B_HF
- Page 1 554B_HF Schrägsitzventil Metall, DN 15 - 20 Vanne à clapet à siège incliné Métallique, DN 15 - 20 ORIGINAL EINBAU- UND MONTAGEANLEITUNG NOTICE D'INSTALLATION ET DE MONTAGE 554B_HF...
-
Page 2: Table Des Matières
Die Sicherheitshinweise berücksichtigen Schnittbild und Ersatzteile nicht: Einbauerklärung Zufälligkeiten und Ereignisse, die bei EU-Konformitätserklärung Montage, Betrieb und Wartung auftreten können. die ortsbezogenen Sicherheitsbestimmungen, für deren Einhaltung – auch seitens des hinzugezogenen Montagepersonals – der Betreiber verantwortlich ist. 554B_HF 2 /32... -
Page 3: Hinweise Für Service- Und
Möglicherweise gefährliche Situation! dürfen nicht ohne vorherige Abstimmung ® Bei Nichtbeachtung drohen mit dem Hersteller durchgeführt werden. Sachschäden. GEFAHR Sicherheitsdatenblätter bzw. die für die verwendeten Medien geltenden Sicherheitsvorschriften unbedingt beachten! Bei Unklarheiten: Bei nächstgelegener GEMÜ- Verkaufsniederlassung nachfragen. 554B_HF 3 / 32... -
Page 4: Verwendete Symbole
Steuermedium verwendet werden, die auf der Medium mit dem durch Druckaufbau oder Konformitätserklärung (ATEX) bestätigt Druckabbau das Ventil angesteuert und wurden. betätigt wird. Steuerfunktion Mögliche Betätigungsfunktionen des Ventils. Auslieferungszustand Das GEMÜ-Ventil wird als separat verpacktes Bauteil ausgeliefert. 554B_HF 4 /32... -
Page 5: Technische Daten
Kv-Werte ermittelt gemäß DIN EN 60534. Die Kv-Wertangaben beziehen sich auf die Steuerfunktion 1 (NC) und den größten Antrieb für die jeweilige Nennweite. Die Kv-Werte für andere Produktkonfigurationen (z. B. andere Anschlussarten oder Körperwerkstoffe) können abweichen. 554B_HF 5 / 32... -
Page 6: Bestelldaten
99064887 554 15D 1 37 5 1 B ACLL 99064888 554 20D 1 37 5 1 B ACLM 99078364 554 15D 1 37 14 1 B AKLS 99073562 554 20D 1 37 14 1 B AH02 554B_HF 6 / 32... -
Page 7: Herstellerangaben
Lösungsmittel, Chemikalien, Säuren, Kraftstoff e u.ä. dürfen nicht mit Ventilen und deren Ersatzteilen in einem Raum gelagert werden. Benötigtes Werkzeug Benötigtes Werkzeug für Einbau und Montage ist nicht im Lieferumfang enthalten. Passendes, funktionsfähiges und sicheres Werkzeug benutzen. 554B_HF 7 / 32... -
Page 8: Montage Und Anschluss
® Gefahr des Abrutschens / der Beschädigung des Ventils. VORSICHT Durchgangskörper Maximal zulässigen Druck nicht überschreiten! ® Eventuell auftretende Druckstöße (Wasserschläge) durch Schutzmaßnahmen vermeiden. Montagearbeiten nur durch geschultes Fachpersonal. Geeignete Schutzausrüstung gemäß den Regelungen des Anlagenbetreibers berücksichtigen. 554B_HF 8 /32... -
Page 9: Steuerfunktionen
4. Antrieb von Steuermediumleitungen Steuerfunktion 1 trennen. 5. Zubehör montieren (siehe jeweilige Federkraft geschlossen (NC): Montageanleitung). Ruhezustand des Ventils: durch Federkraft geschlossen. Ansteuern des Antriebs (Anschluss) öffnet das Ventil. Entlüften des Antriebs bewirkt das Schließen des Ventils durch Federkraft. 554B_HF 9 / 32... -
Page 10: Inbetriebnahme
® Gefahr von schwersten Verletzungen oder Tod! Alle Ventilteile Nur an druckloser Anlage arbeiten. entsprechend den VORSICHT Entsorgungsvorschriften / Umweltschutzbestimmungen Heiße Anlagenteile! entsorgen. ® Verbrennungen! Auf Restanhaftungen Nur an abgekühlter Anlage und Ausgasung von arbeiten. eindiff undierten Medien achten. 554B_HF 10 /32... -
Page 11: Rücksendung
EU liegt dem Produkt bei, sofern es gemäß ATEX bestellt wurde. Hinweis zur Mitarbeiterschulung: Zur Mitarbeiterschulung nehmen Sie bitte über die Adresse auf der letzten Seite Kontakt auf. Im Zweifelsfall oder bei Missverständnissen ist die deutsche Version des Dokuments ausschlaggebend! 554B_HF 11 / 32... -
Page 12: Fehlersuche / Störungsbehebung
Verbindung Ventilkörper - Gewindeanschlüsse / Gewindeanschlüsse / Verschraubungen festziehen Rohrleitung undicht Verschraubungen lose Dichtmittel defekt Dichtmittel ersetzen Ventilkörper undicht oder Ventilkörper auf Beschädigungen prüfen, ggf. Ventil Ventilkörper undicht korrodiert tauschen * siehe Kapitel 18 "Schnittbild und Ersatzteile" 554B_HF 12 /32... -
Page 13: Schnittbild Und Ersatzteile
Schnittbild und Ersatzteile Abdeckkappe Anschluss Leckagebohrung Pos. Benennung Ventilkörper Dichtring Sitzdichtung Antrieb Adapter Spindel Ventilteller Adapterschraube Scheibe 554B_HF 13 / 32... -
Page 14: Einbauerklärung
Wichtiger Hinweis! Die unvollständige Maschine darf erst dann in Betrieb genommen werden, wenn gegebenenfalls festgestellt wurde, dass die Maschine, in die die unvollständige Maschine eingebaut werden soll, den Bestimmungen dieser Richtlinie entspricht. Joachim Brien Leiter Bereich Technik Ingelfingen-Criesbach, Februar 2013 554B_HF 14 /32... -
Page 15: Eu-Konformitätserklärung
Verfahrensanweisungen und Qualitätsstandards, welche die Forderungen der ISO 9001 und der ISO 14001 erfüllen. Die Produkte dürfen gemäß Artikel 4, Absatz 3 der Druckgeräterichtlinie 2014/68/EU keine CE- Kennzeichnung tragen. Joachim Brien Leiter Bereich Technik Ingelfingen-Criesbach, Juli 2016 554B_HF 15 / 32... - Page 16 à la société. 554B_HF 16 /32...
-
Page 17: Remarques Pour Les Installateurs Et Les Utilisateurs
être exécutés sans consultation préalable du fabricant. DANGER Faire attention aux fi ches de sécurité ainsi qu’aux consignes de sécurité liées aux fl uides véhiculés ! En cas de doute : Consulter la fi liale GEMÜ la plus proche. 554B_HF 17 / 32... -
Page 18: Symboles Utilisés
Fluide avec lequel la vanne sera pilotée et actionnée, via la mise sous pression ou hors pression. État de livraison Fonction de commande La vanne GEMÜ est livrée emballée Fonctions d’actionnement possibles de la individuellement. vanne. 554B_HF 18 / 32... -
Page 19: Données Techniques
Valeurs de Kv déterminées selon DIN EN 60534. Les valeurs de Kv sont données pour la fonction de commande 1 (NF) et avec le plus grand actionneur pour le diamètre nominal respectif. Les valeurs Kv peuvent différer selon les configurations du produit (ex : autres raccordements ou matériaux du corps). 554B_HF 19 / 32... -
Page 20: Données Pour La Commande
99064887 554 15D 1 37 5 1 B ACLL 99064888 554 20D 1 37 5 1 B ACLM 99078364 554 15D 1 37 14 1 B AKLS 99073562 554 20D 1 37 14 1 B AH02 554B_HF 20 / 32... -
Page 21: Indications Du Fabricant
Outillage requis L'outillage requis pour l'installation et le montage n'est pas fourni. Utiliser un outillage adapté, fonctionnant correctement et de manière sûre. 554B_HF 21 / 32... -
Page 22: Montage Et Raccordement
2. Mettre l'installation ou un élément de qualifi é et formé. l'installation hors service. Utiliser l'équipement de protection 3. Prévenir toute remise en service. adéquat conformément aux règlements de l'exploitant de l'installation. 554B_HF 22 / 32... -
Page 23: Fonctions De Commande
Normalement fermée (NF) : État au repos de la vanne : fermé par la force du ressort. L'activation de l'actionneur (raccord) ouvre la vanne. Lorsque l’actionneur est mis à l’échappement, la vanne se ferme à l'aide du ressort. Raccord 554B_HF 23 / 32... -
Page 24: Mise En Service
/ de protection de PRUDENCE l'environnement. Tenir compte des Éléments d’installation adhérences résiduelles et chauds ! des émanations gazeuses de ® Risques de brûlures ! fl uides infi ltrés. N'intervenir que sur une installation que l'on a laissé refroidir. 554B_HF 24 /32... -
Page 25: Retour
: Veuillez nous contacter à l'adresse en dernière page si vous désirez des informations sur les formations pour votre personnel. Seule la version allemande originale de cette notice d'utilisation fait office de référence ! 554B_HF 25 / 32... -
Page 26: Recherche Des Anomalies / Élimination Des Défauts
Remplacer le produit d’étanchéité Corps de vanne non Corps de vanne non étanche ou Contrôler l'intégrité du corps de vanne, remplacer étanche corrodé la vanne le cas échéant * Voir chapitre 18 « Vue en coupe et pièces détachées » 554B_HF 26 /32... -
Page 27: Vue En Coupe Et Pièces Détachées
Vue en coupe et pièces détachées Cache Raccord Perçage de fuite Repère Désignation Corps de vanne Joint plat Étanchéité du siège Actionneur Adaptateur Clapet Vis de l'adaptateur Rondelle 554B_HF 27 / 32... -
Page 28: Attestation De Montage
Note importante ! La machine incomplète ne doit être mise en service que s'il a été constaté le cas échéant que la machine, dans laquelle la machine incomplète doit être montée, correspond aux prescriptions de cette directive. Joachim Brien Directeur Secteur Technique Ingelfingen-Criesbach, février 2013 554B_HF 28 /32... -
Page 29: Déclaration De Conformité Ue
GEMÜ, lesquels satisfont aux exigences des normes ISO 9001 et ISO 14001. Conformément à l‘article 4, paragraphe 3 de la directive des équipements sous pression 2014/68/UE, les produits ne doivent porter aucune marque CE. Joachim Brien Directeur Secteur Technique Ingelfingen-Criesbach, juillet 2016 554B_HF 29 / 32... - Page 30 554B_HF 30 /32...
- Page 31 554B_HF 31 / 32...
- Page 32 GEMÜ Gebr. Müller Apparatebau GmbH & Co. KG · Fritz-Müller-Str. 6-8 · D-74653 Ingelfi ngen-Criesbach Telefon +49(0)7940/123-0 · Telefax +49(0)7940/123-192 · info@gemue.de · www.gemu-group.com...