AEG NDR 4156 DAB+ Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. AEG Manuels
  4. Radios
  5. NDR 4156 DAB+
  6. Mode d'emploi

AEG NDR 4156 DAB+ Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 21

Liens rapides

Télécharger ce manuel
D
Nostalgie Digital Radio
NL
Nostalgia digitale radio
F
Radio nostalgie numérique
E
Radio digital Nostalgia
I
Radio retrò digitale
GB
Nostalgia Digital Radio
PL
Cyfrowe radio retro
H
Digitális nosztalgiarádió
NOSTALGIE
DIGITAL RADIO
NDR 4156 DAB+
NDR 4156 DAB+_K2
Bedienungsanleitung / Garantie
Instrukcja obsługi / Gwarancja
D
NL
F
E
I
15.06.16
06
14
21
28
35
42
49
57
GB PL
H

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour AEG NDR 4156 DAB+

Sommaire des Matières pour AEG NDR 4156 DAB+

  • Page 1: Table Des Matières

    Radio digital Nostalgia Instrucciones de servicio Radio retrò digitale Istruzioni per l’uso Nostalgia Digital Radio Instruction Manual Cyfrowe radio retro Instrukcja obsługi / Gwarancja Digitális nosztalgiarádió Használati utasítás GB PL NOSTALGIE DIGITAL RADIO NDR 4156 DAB+ NDR 4156 DAB+_K2 15.06.16...
  • Page 2 Resumen del menú “Función de alarma” ....Página A menü áttekintése „Ébresztés funkció” ....Oldal Instrucciones de servicio ..........Página 28 Használati utasítás ............Oldal 57 Datos técnicos ...............Página 34 Műszaki adatok ..............Oldal 63 Eliminación ..............Página 34 Hulladékkezelés ...............Oldal 63 NDR 4156 DAB+_K2 15.06.16...

  • Page 3: Übersicht Der Bedienelemente

    Übersicht der Bedienelemente Overzicht van de bedieningselementen Overview of the Components Liste des différents éléments de commande Przegląd elementów obsługi Indicación de los elementos de manejo A kezelőelemek áttekintése Elementi di comando NDR 4156 DAB+_K2 15.06.16...

  • Page 4: Menü Übersicht

    Sleep 90 EQ off Bass boost Jazz Live Vocal Acoustic Prune Stations Press 'ENTER' to confirm reset Station Order Multiplex Alphanumeric Active DRC off DRC Low DRC High Factory reset Press 'ENTER' to confirm reset SW version NDR 4156 DAB+_K2 15.06.16...

  • Page 5: Menü Übersicht „Weckfunktion

    DAB + FM Main menu Alarms Alarm 1: Off Time: Days: Daily Once Weekdays Weekends Mode: Buzzer Last listend Volume Save Alarm 2: Off Time: Days: Daily Once Weekdays Weekends Mode: Buzzer Last listend Volume Save NDR 4156 DAB+_K2 15.06.16...

  • Page 6: Bedienungsanleitung

    1 SLEEP / SNOOZE / ALARM Taste (Schlummer / verzöger- Netzteils mit den Angaben auf dem angeschlossenem tes Ausschalten / Menü „Weckfunktion“ einblenden) Gerät übereinstimmen. 2 AUTO SCAN / ENTER Taste (automatischer Sendersuch- • Batterien stets richtig herum einlegen. lauf / Bestätigen) 3 Teleskopantenne NDR 4156 DAB+_K2 15.06.16...
  • Page 7 Einstellungen vor. Genauere Informationen zu den Optio- WARNUNG: nen können Sie im Abschnitt „Einstellungsmenü Setzen Sie Batterien keiner hohen Wärme, wie z. B. DAB + FM Menü“ nachlesen. Sonnenschein, Feuer oder ähnlichem aus. Es besteht Explosionsgefahr! NDR 4156 DAB+_K2 15.06.16...
  • Page 8 Taste, um wieder zur normalen Anzeige zu wechseln. geräusche (Rauschen) aufweist. 1 = Nur starke Sender werden empfangen. Der Suchlauf läuft über die Sender mit Störgeräuschen hinweg. 5. Bestätigen Sie Ihre Einstellung mit der AUTO SCAN / ENTER Taste. NDR 4156 DAB+_K2 15.06.16...
  • Page 9 Im Einstellungsmenü finden Sie ein Hauptmenü und die vorherigen Sender anwählen. Drücken Sie die AUTO zugehörigen Untermenüs mit den einzelnen Optionen. SCAN / ENTER, um den ausgewählten Radiosender Um das Menü aufzurufen, drücken Sie im DAB- bzw. FM-Be- wiederzugeben. trieb die SETUP Taste. NDR 4156 DAB+_K2 15.06.16...
  • Page 10 • SW VERSION: Hier können Sie sich die Software Version Uhrzeit vornehmen. des Gerätes anzeigen lassen. - SET CLOCK: Hier können Sie die Uhrzeit manuell einstellen. - SET DATE: Hier können Sie das Datum manuell einstellen. NDR 4156 DAB+_K2 15.06.16...
  • Page 11 • Äußere Flecken können Sie mit einem leicht feuchten sie geweckt werden möchten. Zur Auswahl steht der Tuch, ohne Zusatzmittel, abwischen. zuletzt gehörte Radiosender (LAST LISTEND) und die gespeicherten Radiosender (PRESET). Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der AUTO SCAN / ENTER Taste. NDR 4156 DAB+_K2 15.06.16...

  • Page 12: Technische Daten

    5. Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht verlängert. Es besteht auch kein Anspruch auf neue Ausgang: ..............DC 9 V / 0,65 A Polarität: ................. Garantieleistungen. Diese Garantieerklärung ist eine Schutzklasse: ..................freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Geräts. NDR 4156 DAB+_K2 15.06.16...

  • Page 13: Entsorgung

    Auch nach der Garantie sind wir für Sie da! – Kostengüns- tige Reparaturen zum Festpreis! Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung Ihres Gerätes vor. Unfreie Lieferungen werden von uns nicht angenommen. Es entstehen Ihnen damit erhebliche Kosten. Stand 06 2012 NDR 4156 DAB+_K2 15.06.16...

  • Page 14: Gebruiksaanwijzing

    5 VOL + / VOL – toetsen • Bedek de ventilatieopeningen van het apparaat niet. 6 UP / DOWN toetsen • Dek nooit de luchtgaten af met objecten, zoals tijdschrif- 7 SETUP toets (toon menu keuzemogelijkheden) ten, tafelkleden, gordijnen enz. 8 PRESET toets NDR 4156 DAB+_K2 15.06.16...
  • Page 15 4. Stel de nodige instellingen in het submenu in. Voor meer Stel de batterijen niet bloot aan intense warmtebronnen, gedetailleerde informatie over de opties gaat u naar zoals zonlicht, vuur en dergelijke. Er bestaat een risico voor “Instellingenmenu DAB + FM-menu”. explosie! NDR 4156 DAB+_K2 15.06.16...
  • Page 16 Het toestel terugzetten in de fabrieksinstellingen 5. Bevestig uw instelling met de AUTO SCAN / ENTER Belangrijk! Al uw instellingen zullen verloren gaan. toets. • Gebruik de UP / DOWN toetsen om door het menu te navigeren. NDR 4156 DAB+_K2 15.06.16...
  • Page 17 • Gebruik de AUTO SCAN / ENTER toets om een submenu stoort, kunt u de ontvangst proberen te verbeteren door te selecteren of een instelling te bevestigen. de positie van de antenne te wijzigen. • Met SETUP toets gaat u terug naar het vorige menu. NDR 4156 DAB+_K2 15.06.16...
  • Page 18 2. Druk op SLEEP / SNOOZE / ALARM toets. Op het display OPMERKING: In 12-uurs weergave verschijnt “ALARMS”. verschijnt AM = ochtend, PM = middag. 3. Gebruik de UP / DOWN toetsen om “ALARM 1” of • ALARMS: Raadpleeg de sectie “Alarmfunctie“. “ALARM 2” te selecteren. NDR 4156 DAB+_K2 15.06.16...
  • Page 19 “ “. Er kan geen OPMERKING: Digitale Radio Wanneer u beide wektijden kiest, wordt er om technische worden ont- redenen slechts één alarmsymbool getoond op het scherm. vangen op uw locatie. NDR 4156 DAB+_K2 15.06.16...

  • Page 20: Technische Gegevens

    Het recht om technische en ontwerpaanpassingen te maken in de loop van voortdurende productontwikkeling blijft voorbehouden. Dit apparaat voldoet aan alle huidige CE-richtlijnen, zoals de richtlijn elektromagnetische compatibiliteit en de laagspan- ningsrichtlijn, en is gefabriceerd volgens de meest recente veiligheidsvoorschriften. NDR 4156 DAB+_K2 15.06.16...

  • Page 21: Mode D'emploi

    • Éviter de couvrir les ouvertures de ventilation de l’appareil. 3 Antenne téléscopique • Ne couvrez pas les orifices de ventilation avec des objets 4 Écran LCD tels qu’un magazine, une nappe, un rideau, etc. 5 Boutons VOL + / VOL – NDR 4156 DAB+_K2 15.06.16...
  • Page 22 Menu DAB + FM ». AVERTISSEMENT : N’exposez pas les piles à une source intense de chaleur telle que p.ex. le soleil, le feu ou toute autre source simi- laire. Il y a un risque d’explosion ! NDR 4156 DAB+_K2 15.06.16...
  • Page 23 Important ! Tous les réglages effectués par vos soins seront 5. Confirmez le réglage avec le bouton AUTO SCAN / ENTER. perdus. • Appuyez sur les boutons UP / DOWN pour naviguer dans le menu. NDR 4156 DAB+_K2 15.06.16...
  • Page 24 4. Si la réception est trop faible et que la station reçue est • Utilisez les boutons UP / DOWN pour naviguer dans le « fragile », essayez d’améliorer la réception en modifiant menu. la position de l’antenne. NDR 4156 DAB+_K2 15.06.16...
  • Page 25 - SET CLOCK: Vous pouvez définir l’heure manuelle- seront perdus. ment dans ce menu. • SW VERSION: Vous pouvez ici afficher la version du - SET DATE: Vous pouvez définir la date manuellement logiciel de l’appareil. dans ce menu. NDR 4156 DAB+_K2 15.06.16...
  • Page 26 13. Si vous souhaitez être réveillé par l’alarme DAB ou FM, sélectionnez maintenant la radio désirée. Les options incluent la dernière station écoutée (LAST LISTEND) et l’une des stations mémorisées (PRESET). Confirmez votre sélection en appuyant sur le bouton AUTO SCAN / ENTER. NDR 4156 DAB+_K2 15.06.16...

  • Page 27: Données Techniques

    Gamme de fréquences :…......FM 87,5 ~ 108,0 MHz ....DAB/DAB+ 174 ~ 240 MHz Adaptateur électrique externe Entrée : ............CA 100 - 240 V, 50 / 60 Hz Sortie : ................CC 9 V / 0,65 A Polarité : .................. Classe de protection :..............NDR 4156 DAB+_K2 15.06.16...

  • Page 28: Instrucciones De Servicio

    / confirmar) • Instale siempre las baterías en la dirección correcta. 3 Antena telescópica • Evite tapar las ranuras de ventilación del dispositivo. 4 Pantalla LCD 5 Botones VOL + / VOL – NDR 4156 DAB+_K2 15.06.16...
  • Page 29 (observe la parte inferior del comparti- 4. Realice la configuración deseada en el submenú. Puede miento de baterías)! encontrar información detallada sobre las opciones en la 3. Cierre el compartimento de la batería. sección “Menú de configuración Menú DAB+FM”. NDR 4156 DAB+_K2 15.06.16...
  • Page 30 - Pulse el botón AUTO SCAN / ENTER. Dependiendo 1. Encienda la unidad. del botón que haya pulsado (UP o DOWN), la unidad 2. Presione el botón SETUP. busca la anterior o la siguiente emisora. 3. Seleccione el menú “FACTORY RESET”. NDR 4156 DAB+_K2 15.06.16...
  • Page 31 Para hacerlo, pulse el botón INFO. • DLS: abreviatura de Dynamic Label Segment. Incluye datos complementarios. Este contenido puede ser, por ejemplo, información sobre la emisora o el título y artista de la música que se escucha. NDR 4156 DAB+_K2 15.06.16...
  • Page 32 “ALARM DETAIL”. La pantalla mostrará “OFF”. • SLEEP: Consulte la sección “Apagado con retraso 5. Pulse el botón AUTO SCAN / ENTER para seleccionar la (SLEEP)“. configuración “ON”. • EQ: Establece el sonido según sus necesidades. NDR 4156 DAB+_K2 15.06.16...
  • Page 33 Despertador automático en intervalo la nota en la web de la emisora de Se puede desconectar la función de ajuste de alarma página 31. radio. automáticamente durante unos 5 minutos con el botón SLEEP / SNOOZE / ALARM. NDR 4156 DAB+_K2 15.06.16...

  • Page 34: Datos Técnicos

    Ayude a evitar potenciales impactos medioambientales y en la salud por una eliminación de residuos inadecuada. Contribuye al reciclaje y otros modos de uso de aparatos eléctricos y electrónicos viejos. Su municipalidad le proporcionará información sobre los puntos de recolección. NDR 4156 DAB+_K2 15.06.16...

  • Page 35: Istruzioni Per L'uso

    10 Tasto STANDBY (standby / on) sull’unità. 11 Tasto FUNCTION (modo oper) • Fonti di fuoco aperte, come candele che bruciano non 12 Tasto INFO (mostra informazioni) devono essere messe sull’unità. NDR 4156 DAB+_K2 15.06.16...
  • Page 36 • Non usare batterie nuove con quelle già usate oppure ON / OFF. di un altro tipo. • Non gettare le batterie nei rifiuti domestici. Buttare le batterie usate negli appositi contenitori o restituirle al negoziante. NDR 4156 DAB+_K2 15.06.16...
  • Page 37 (fare riferimento alla 3. Se la ricezione è troppo debole e la stazione ricevuta é sezione “Primo utilizzo”). disturbata, cercare di migliorare la qualità della ricezione modificando la posizione dell’antenna telescopica. NDR 4156 DAB+_K2 15.06.16...
  • Page 38 • FULL SCAN: Avvia la scansione delle stazioni. La banda • Visualizza il nome del gruppo di stazioni (ad es. DR di frequenza DAB viene sottoposta a scansione per Deutschland). trovare le relative stazioni. • Mostra data e ora. NDR 4156 DAB+_K2 15.06.16...
  • Page 39 Confermare le impostazioni delle ore e dei minuti rispetti- • STATION ORDER: Consente di impostare i criteri secon- vamente utilizzando il tasto AUTO SCAN / ENTER. do i quali le stazioni devono essere selezionate, durante la scansione. NDR 4156 DAB+_K2 15.06.16...
  • Page 40 SNOOZE / ALARM. vedere anche la sito internete della NOTA: nota a pag. 38. stazione radio. Se é attivata la funzione Snooze, il display mostra il tempo Nessun suono. Volume troppo Aumentare il volume. mancante all’allarme successivo. basso. NDR 4156 DAB+_K2 15.06.16...

  • Page 41: Dati Tecnici

    Aiutate ad evitare pericoli potenziali per l’ambiente e la nostra salute tramite uno smaltimento non corretto. Voi contribuite al riciclaggio e altro forme di utilizzo di dispo- sitivi elettrici e elettronici. Il vostro comune è in grado di fornirvi informazioni sui punti di raccolta. NDR 4156 DAB+_K2 15.06.16...

  • Page 42: Instruction Manual

    10 STANDBY button (Standby / On) • Open sources of fire, such as e.g. burning candles may 11 FUNCTION button (Operating mode) not be placed onto the unit. 12 INFO button (Show information) 13 Handle 14 Speaker NDR 4156 DAB+_K2 15.06.16...
  • Page 43 Dispose of the used batteries at the power supply is interrupted. relevant collection bin or at your dealer’ s . FUNCTION button NOTE: For switching between DAB and FM. If a mains adapter is connected, the batteries will be discon- nected automatically. NDR 4156 DAB+_K2 15.06.16...
  • Page 44 - Completely extend the telescopic antenna. - For FM: If necessary, change the position of the telescopic antenna to improve the reception. - For DAB: For optimal DAB reception, we recommend to align the telescopic antenna vertically. NDR 4156 DAB+_K2 15.06.16...
  • Page 45 1. If you have found the desired station, hold down the • AUDIO SETTING: Select the desired option for the audio PRESET button. The first preset location appears on the mode. display. When the preset location is empty, (PRESET EMPTY) is displayed. NDR 4156 DAB+_K2 15.06.16...
  • Page 46 Let us assume that you are listening to a radio station in a relatively loud environment. By increas- ing the volume you can play the quiet sections louder. This however has the disadvantage that the loud sections NDR 4156 DAB+_K2 15.06.16...

  • Page 47: Technical Data

    • You may wipe off external stains, using a slightly damp Polarity: ................... cloth without any additives. Protection Class: ................The right to make technical and design modifications in the course of continuous product development remains reserved. NDR 4156 DAB+_K2 15.06.16...

  • Page 48: Disposal

    Please help to avoid potential environmental and health impacts through improper waste disposal. You contribute to recycling and other forms of utilization of old electric and electronic appliances. Your municipality provides you with information about col- lecting points. NDR 4156 DAB+_K2 15.06.16...

  • Page 49: Język Polski

    • Nie przykrywać otworów wentylacyjnych urządzenia. 5 Przyciski VOL + / VOL – • Nie należy nigdy zasłaniać otworów wentylacyjnych 6 Przyciski UP / DOWN przedmiotami, takimi jak czasopisma, obrusy, firanki itp. 7 Przycisk SETUP (wyświetlanie opcji menu) NDR 4156 DAB+_K2 15.06.16...
  • Page 50 4. Dokonaj zmiany żądanych ustawień w podmenu. Więcej OSTRZEŻENIE: informacji na temat opcji znajdziesz w rozdziale „Menu Baterii nie należy wystawiać na działanie silnych źródeł ustawień DAB + menu FM”. ciepła, takich jak światło słoneczne, ogień itp. Istnieje ryzyko wybuchu! NDR 4156 DAB+_K2 15.06.16...
  • Page 51 1 = Wykrywanie tylko stacji o silnym sygnale. Podczas aby powrócić do normalnego widoku. wyszukiwania pomijane są stacje z zakłóceniami. 5. Potwierdź ustawienie za pomocą przycisku AUTO SCAN / Przywracanie ustawień fabrycznych urządzenia ENTER. Ważne! Wszystkie ustawienia wprowadzone przez użytkowni- ka zostaną utracone. NDR 4156 DAB+_K2 15.06.16...
  • Page 52 SCAN / ENTER aby uruchomić wybraną stację. nu lub potwierdzić wybór ustawienia. 4. Jeśli jakość jest zbyt niska i odtwarzanie stacji jest zakłó- • Przycisk SETUP powoduje przejście do poprzedniego cone, spróbuj poprawić odbiór, zmieniając ustawienie menu. anteny. NDR 4156 DAB+_K2 15.06.16...
  • Page 53 5. - SET 12 / 24 HOUR: Wybór formatu 24- lub 12-godzin- nego. WSKAZÓWKA: W przypadku formatu 12-godzin- nego na wyświetlaczu widoczne będzie wskazanie AM = przed południem, PM = po południu. NDR 4156 DAB+_K2 15.06.16...
  • Page 54 „SAVE:”. Naciśnij przycisk AUTO SCAN / ENTER. Na ponownie. wyświetlaczu pojawia się na krótko komunikat „ALARM Przywróć domyślne SAVED”. ustawienia fabryczne 17. Następnie przełącz urządzenie w tryb czuwania za pomo- urządzenia. Patrz cą przycisku STANDBY. część „Przywracanie ustawień fabrycznych urządzenia”. NDR 4156 DAB+_K2 15.06.16...

  • Page 55: Dane Techniczne

    Wszystkie inne roszczenia, wliczając w to odszkodowania są wykluczone chyba, że prawo przewiduje inaczej. Roszczenia wykraczające poza tą umowę nie są uwzględniane przez tą gwarancję. NDR 4156 DAB+_K2 15.06.16...

  • Page 56: Usuwanie

    Prosimy unikać potencjalnych zagrożeń dla zdrowia i środowi- ska poprzez nieprawidłowe metody utylizacji odpadów. Przyczyniasz się do recyklingu i innych form utylizacji zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Informacje na temat punktów zbiórki znajdują się na terenie danego miasta. NDR 4156 DAB+_K2 15.06.16...

  • Page 57: Használati Utasítás

    7 SETUP gomb (menüopciók megjelenítése) • Ne takarja le a szellőzőnyílásokat különböző tárgyakkal, pl. 8 PRESET gomb újságokkal, asztalterítővel, függönnyel stb. 9 ON / OFF kapcsoló (Be / Ki) 10 STANDBY gomb (Készenlét / Bekapcsolt állapot) NDR 4156 DAB+_K2 15.06.16...
  • Page 58 állapotban megjelenik a kijelzőn. szabad egyszerre használni. • A készülék kikapcsolásához állítsa az ON / OFF kapcsolót • A használt elem nem a háztartási szemétbe való! Adja OFF állásba. le a használt elemeket az illetékes gyűjtőhelyen vagy a kereskedőnél! NDR 4156 DAB+_K2 15.06.16...
  • Page 59 5. Erősítse meg a AUTO SCAN / ENTER gombbal. A 3. Ha túl gyenge a vétel és zaj hallható az állomáson, próbál- készülék gyári beállításokkal kapcsol be (lásd az „Első ja meg javítani a vételt a teleszkópantenna pozíciójának használat” c. részt). módosításával. NDR 4156 DAB+_K2 15.06.16...
  • Page 60 Ez megtalálható a műsorszóró szolgáltatás • A dátum és az idő megjelenítése. internetoldalán. A UP / DOWN gombokkal válassza ki a • Az aktuális rádióállomás frekvenciája. kívánt frekvenciát. Nyomja meg az AUTO SCAN / ENTER NDR 4156 DAB+_K2 15.06.16...
  • Page 61 ábécésorrendbe rendezi. DAILY (naponta), ONCE (egyszer), WEEKDAYS (hétköz- - ACTIVE: A készülék előre rangsorolja azokat az állomá- nap), WEEKENDS (hétvégén). Erősítse meg a kiválasztá- sokat, amelyek jelenleg is sugároznak műsort. sát az AUTO SCAN / ENTER gombbal. NDR 4156 DAB+_K2 15.06.16...
  • Page 62 MEGJEGYZÉS: a körzetében. tes oldaláról. Ha a Továbbalvás funkció aktiválva van, a következő ébresz- lásd a meg- tésig hátralévő idő látható a kijelzőn. jegyzéseket a 60. oldalon. Nincs hang. A hangerő túl Növelje a hangerőt. alacsony. NDR 4156 DAB+_K2 15.06.16...

  • Page 63: Műszaki Adatok

    Segítsen elkerülni a helytelen hulladékke- zelésből eredő környezeti és egészségügyi hatásokat. Hozzájárulhat a régi elektromos és elektronikus készülékek újrahasznosításához vagy más módon való hasznosításához. A gyűjtőpontokról a helyi hatóságok adhatnak felvilágosítást. NDR 4156 DAB+_K2 15.06.16...
  • Page 66 NDR 4156 DAB+ Elektro-technische Vertriebsges. mbH www.etv.de NDR 4156 DAB+_K2 15.06.16...

Table des Matières