AEG NSR 4377 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. AEG Manuels
  4. Radios
  5. NSR 4377
  6. Mode d'emploi

AEG NSR 4377 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 17

Liens rapides

Télécharger ce manuel
D
Retro-Stereoradio mit CD
NL
Retro stereo radio met CD
F
Radio numérique style stéréo avec lecteur CD
E
Radio retro estéreo con CD
I
Radio retrò stereo con CD
GB
Retro Stereo Radio with CD
PL
Cyfrowe radio retro z CD
H
Sztereó retró rádió CD funkcióval
STEREORADIO
NSR 4377 CD/MP3/USB
NSR4377CD_MP3_USB_IM
RETRO-
MIT CD
Bedienungsanleitung / Garantie
D
NL
F
E
I
07.06.16
04
11
17
23
29
35
40
46
GB PL
H

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour AEG NSR 4377

Sommaire des Matières pour AEG NSR 4377

  • Page 1: Table Des Matières

    Radio retrò stereo con CD Istruzioni per l’uso Retro Stereo Radio with CD Instruction Manual Cyfrowe radio retro z CD Instrukcja obsługi / Gwarancja Sztereó retró rádió CD funkcióval Használati utasítás GB PL RETRO- STEREORADIO MIT CD NSR 4377 CD/MP3/USB NSR4377CD_MP3_USB_IM 07.06.16...
  • Page 2 Inhalt Deutsch Italiano Inhalt Contenuto Übersicht der Bedienelemente ........Seite Elementi di comando ...........Pagina Bedienungsanleitung ............Seite Istruzioni per l’uso............Pagina 29 Technische Daten ............Seite Dati tecnici ..............Pagina 33 Garantie ................Seite Smaltimento ..............Pagina 34 Entsorgung ................Seite English Nederlands Inhoud Contents Overview of the Components ........Page Overzicht van de bedieningselementen.

  • Page 3: Übersicht Der Bedienelemente

    Übersicht der Bedienelemente Overzicht van de bedieningselementen Overview of the Components Liste des différents éléments de commande Przegląd elementów obsługi Indicación de los elementos de manejo A kezelő elemek áttekintése Elementi di comando NSR4377CD_MP3_USB_IM 07.06.16...

  • Page 4: Bedienungsanleitung

    Deutsch Bedienungsanleitung • Offene Brandquellen, wie z. B. brennende Kerzen dürfen nicht auf das Gerät gestellt werden. Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden • Niemals das Gehäuse des Gerätes öffnen. Durch unsach- haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät. gemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen.
  • Page 5 Deutsch Spezielle Sicherheitshinweise 2. Verbinden Sie das beiliegende Netzkabel (siehe ggf. Batteriefach) mit einer vorschriftsmäßig installierten Schutzkontaktsteckdose und des Netzanschlusses AC~ Dieses Gerät arbeitet mit einem an der Rückseite des Gerätes. Laser der Klasse 1. Batteriebetrieb (Batterien nicht im Lieferumfang enthalten) 1.
  • Page 6 Deutsch 2. Wählen Sie mit dem Bandwahlschalter (4) das gewünsch- Wiedergabe von Musik im MP3 Format te Frequenzband aus. Sie haben die Möglichkeit mit diesem Gerät Musikstücke im MP3 Format wiederzugeben. Das Gerät unterstützt außer- FM ST. = Ultrakurzwelle (Stereo), dem die gängigen CD Typen: CD, CD-RW, CD-R.
  • Page 7 Deutsch MODE (20) HINWEIS: • Im Stopp-Modus zum Programmieren einer beliebigen • Schließen Sie ein USB Speichermedium immer direkt Titelfolge (siehe Abschnitt „Programmierte Wiedergabe“). an den USB Anschluss an, um etwaige Betriebsstörun- • Während der Musikwiedergabe zum Auswählen des gen vorzubeugen. Wiedergabemodus (siehe nachfolgenden Abschnitt).

  • Page 8: Technische Daten

    4. Schließen Sie das Kassettenfach wieder. Technische Daten 5. Drücken Sie die PLAY Taste, um die Wiedergabe zu starten. Modell: .............NSR 4377 CD/MP3/USB Spannungsversorgung: ..........230 V~, 50 Hz Beschreibung der Bedientasten: Batteriebetrieb: ..........6 x 1,5 V, Typ C /R 14 PLAY Leistungsaufnahme: ..............

  • Page 9: Garantie

    Hinweis zur Richtlinienkonformität Garantieabwicklung 24 Stunden am Tag, 7 Tage in der Woche Hiermit erklärt der Hersteller, dass sich das Gerät NSR 4377 Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen Mangel CD / MP3 / USB in Übereinstimmung mit den folgenden...
  • Page 10 Deutsch mehr benutzen werden. Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch falsche Entsorgung, auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden. Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten. Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie über Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen.

  • Page 11: Gebruiksaanwijzing

    Nederlands Gebruiksaanwijzing de gebruiker ontstaan. Neem het apparaat niet meer in gebruik wanneer het apparaat - en in het bijzonder de Dank u voor uw keuze van dit product. We hopen dat u er kabel - beschadigingen vertoont, maar laat het eerst door veel plezier van beleeft.

  • Page 12: Overzicht Van De Bedieningselementen

    Nederlands Overzicht van de bedieningselementen 2. Plaats 6 batterijen van het type C/R 14 1,5 V. Let op de juiste polariteit (zie hiervoor bodem van het batterijvakje)! 1 Handvat 3. Sluit het deksel van het batterijvakje. 2 Telescoopantenne OPMERKING: 3 CD-lade Wanneer u een netkabel hebt aangesloten, worden de 4 Golfbandschakelaar (FM ST / FM / AM) batterijen automatisch uitgeschakeld.
  • Page 13 Nederlands Voor AM ontvangst: Het systeem is voorzien van een die onder “CD’ s / MP3 afspelen” beschreven staan. U kunt de ingebouwde antenne voor het ontvangen van AM ra- programmering van titels uitvoeren zoals beschreven onder diozenders. Herpositioneer het systeem voor een betere “Geprogrammeerde weergave”.
  • Page 14 Nederlands 4 x indrukken = Alle functies zij n gewist. De normale af- OPMERKING: speelmodus wordt voortgezet. • Er bestaat een enorme variëteit aan compressiemetho- Uitsluitend voor cd’ s in mp3-formaat of audio-bestandsfor- den en kwaliteitverschillen voor USB-sticks. maten tij dens het afspelen: Bovendien houdt de muziekindustrie geen vaste stan- 1 x indrukken = (Het symbool knippert) De huidige...

  • Page 15: Technische Gegevens

    5. Druk op de PLAY toets om het afspelen te hervatten. Beschrijving van de bedieningstoetsen: Technische gegevens PLAY Model: ............NSR 4377 CD/MP3/USB Begint het afspelen. Spanningstoevoer: .............230 V~, 50 Hz Batterijvoeding: ..........6 x 1,5 V, Type C / R 14 STOP / EJ.

  • Page 16: Verwijdering

    Nederlands Verwijdering Betekenis van het symbool “vuilnisemmer” Bescherm ons milieu, elektrische apparaten horen niet in het huisafval. Maak voor het afvoeren van elektrische appara- ten gebruik van de voorgeschreven verzamel- punten en geef daar de elektrische apparaten af die u niet meer gebruikt. Daardoor helpt u de potentiële effecten te voorkomen die een verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke ge- zondheid kunnen hebben.

  • Page 17: Mode D'emploi

    Français Mode d’emploi • Des sources d’inflammation exposées telles que des bou- gies allumées ne doivent pas être placées sur l’appareil. Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons que vous • N’ouvrez jamais le bloc moteur de l’appareil. Des répa- en serez satisfait.
  • Page 18 Français Consignes de sécurité spéciales Alimentation électrique 1. Veillez à ce que la tension électrique corresponde aux données indiquées sur la plaque signalétique. Cet appareil fonctionne avec un 2. Reliez le câble de réseau joint fourni (voir éventuellement laser classe 1. le compartiment à...
  • Page 19 Français Pour écouter la radio Lecture de musique en format MP3 Vous pouvez, avec cet appareil, lire de la musique en format 1. Réglez le sélecteur de fonctions (13) sur « RADIO ». MP3. L’appareil est également compatible avec les types 2.
  • Page 20 Français MODE (20) NOTE : • En mode stop pour programmer une suite quelconque • Le port USB n’est pas conçu pour mettre les appareils de titres (cf. section « Programmation de la lecture »). externes en charge. • Pendant la lecture de musique pour sélectionner le mode •...

  • Page 21: Données Techniques

    Données techniques 4. Refermez la platine à cassettes. 5. Appuyez sur le bouton PLAY pour redémarrer la Modèle : ...........NSR 4377 CD/MP3/USB lecture. Alimentation : .............230 V~, 50 Hz Fonctionnement piles : ........6 x 1,5 V, Type C / R 14 Descriptions des boutons de fonctionnement : Consommation : ................

  • Page 22: Élimination

    Français Élimination Signification du symbole “Élimination“ Protégez votre environnement, ne jetez pas vos appareils électriques avec les ordures ména- gères. Utilisez, pour l’élimination de vos appareils électriques, les bornes de collecte prévues à cet effet où vous pouvez vous débarrasser des appareils que vous n’utilisez plus.

  • Page 23: Instrucciones De Servicio

    Español Instrucciones de servicio • Las fuentes de ignición expuestas, como las velas encen- didas, no deben ponerse sobre el dispositivo. Gracias por elegir nuestro producto. Esperamos que disfrute • Jamás se abrirá la carcasa del cuerpo del aparato. Las usándolo.

  • Page 24: Indicación De Los Elementos De Manejo

    Español Advertencias de seguridad especiales Alimentación de corriente 1. Preste atención a que la tensión de red coincida con los datos en la placa de características. Este aparato trabaja con un láser de 2. Enchufe el cable de red (vea en caso de necesidad la la clase 1.
  • Page 25 Español Escuchar la radio NOTA: • No se puede garantizar la reproducción de discos 1. Ajuste el conmutador selector de funciones (13) en la compactos producidos por parte del usuario, ya que posición “RADIO”. existe multitud de software y medios de discos com- 2.
  • Page 26 Español 4. La reproducción comenzará automáticamente pasados STOP (19) unos segundos. La pantalla mostrará alternativamente el Se detiene la reproducción. mensaje “ MP3, USB” y la pista y carpeta actuales. MODE (20) Para el funcionamiento, consulte la sección “Descripción de •...

  • Page 27: Datos Técnicos

    Datos técnicos la abertura de la cinta mirando hacia arriba y con el lado que se va a escuchar mirando hacia delante (la bobina Modelo: ............NSR 4377 CD/MP3/USB completa a la derecha). Suministro de tensión: ..........230 V~, 50 Hz 4. Cierre de nuevo la pletina de cassettes.

  • Page 28: Eliminación

    Español Este aparato se ha examinado según las normativas actuales y vigentes de la Comunidad Europea, como p.ej. compati- bilidad electromagnética y directiva de baja tensión y se ha construido según las más nuevas especificaciones en razón de la seguridad. Eliminación Significado del símbolo “Cubo de basura”...

  • Page 29: Istruzioni Per L'uso

    Italiano Istruzioni per l’uso • Non togliere mai la protezione dell’apparecchio. Riparazioni non a regola d’arte possono causare notevoli Vi ringraziamo per aver acquistato uno dei nostri articoli. pericoli per l’utente. Se l’apparecchio presenta danni, Speriamo che possiate trarre la massima soddisfazione dal soprattutto nella zona del cavo di collegamento, non suo utilizzo.
  • Page 30 Italiano Avvertenze speciali per la sicurezza 2. Servendosi del cavo rete (eventualmente vedere vano batterie) accluso creare un collegamento AC~ con il retro dell’apparecchio e una presa con contatto di terra rego- Questo apparecchio funzione con larmente installata. un laser della classe 1. Funzionamento batterie (non incluso nella fornitura) Elementi di comando 1.
  • Page 31 Italiano FM ST. = onda ultra corta (Stereo), questi CD procedere come descritto in “Lettura CD/MP3”. Si FM = onda ultra corta (Mono), può effettuare la programmazione di titoli come già descritto AM = onda media (Mono) in “Ripetizione programmata”. 3.
  • Page 32 Italiano Premere 4 volte = Tutte le funzioni saranno soppresse. La NOTA: riproduzione normale continua. • Ci sono molti metodi di compressione e diverse qualità Solo per CD in formato MP3 o formati di fi le audio che sono per penne USB. in riproduzione: Inoltre l’industria della musica non fa uso di standard Premere 1 volta = (Il simbolo...

  • Page 33: Dati Tecnici

    5. Premere il tasto PLAY per riavviare la riproduzione. Descrizione dei tasti di funzionamento: Dati tecnici PLAY Modello: ...........NSR 4377 CD/MP3/USB Iniziare la riproduzione. Alimentazione rete: ............230 V~, 50 Hz Funzionamento batterie: ......6 x 1,5 V, Tipo C / R 14 STOP / EJ.

  • Page 34: Smaltimento

    Italiano Smaltimento Significato del simbolo “Eliminazione” Salvaguardare l’ambiente, gli elettrodomestici non vanno eliminati come rifiuti domestici. Per l’eliminazione degli elettrodomestici, fare uso dei posti di raccolta previsti per questo tipo e porre quegli elettrodomestici che non sono più in uso. Si contribuisce così...

  • Page 35: Instruction Manual

    English Instruction Manual cable, do not operate the device any longer, but rather have it repaired by an expert. Check the mains supply Thank you for choosing our product. We hope you enjoy cable regularly for damage. using the device. •...

  • Page 36: English

    English Overview of the Components 3. Then close the battery lid. NOTE: 1 Handle When a mains cable is connected the batteries are auto- 2 Telescopic antenna matically switched off. 3 CD compartment 4 Band selector switch (FM ST / FM / AM) CAUTION: 5 TUNING control (with printed radio scale) •...
  • Page 37 English 5. The FM ST. indicator lamp will only be lit, when the station Furthermore, the music industry does not adhere to fixed is received in stereo quality. If reception is too weak and standards (copy protection). there is noise on the station being received, this lamp will For these reasons it is possible that in rare cases there are flicker.
  • Page 38 English Description of the Control Buttons Press four times = (RAND appears in the display) All titles are replayed successively in random PLAY / PAUSE (17) order. • Press briefl y: Press fi ve times = The function is deactivated and the CD is played in the normal mode.

  • Page 39: Technical Data

    5. Press the PLAY button to restart the playback. Technical Data Description of the Operating Buttons: Model: ............NSR 4377 CD/MP3/USB PLAY Power supply: ..............230 V~, 50 Hz Starts the playback. Battery operation: .........6 x 1.5 V, Type C / R 14 Power consumption:..............12 W...

  • Page 40: Instrukcja Obsługi / Gwarancja

    Język polski Instrukcja obsługi takich jak zapalone świeczki. • Nigdy nie wolno otwierać obudowy urządzenia. Dziękujemy za wybranie tego produktu. Mamy nadzieję, że Niefachowo przeprowadzone naprawy mogą być groźne korzystanie z tego urządzenia będzie przyjemne. w skutkach dla użytkownika. Przy uszkodzeniu urządzenia, w szczególności kabla sieciowego, urządzenie nie może być...

  • Page 41: Przegląd Elementów Obsługi

    Język polski Specjalne wskazówki związane z Zasilanie prądem 1. Proszę pamiętać o zgodności napięcia sieci z danymi na bezpieczną obsługą tabliczce informacyjnej urządzenia. 2. Proszę połączyć AC~ załączony kabel z prawidłowo (patrz W tym urządzeniu zastosowano kieszeń na baterie) zainstalowanym gniazdkiem z zesty- laser klasy 1.
  • Page 42 Język polski Odbiór radiowy WSKAZÓWKA: • Ze względu na dużą ilość dostępnego oprogramowania 1. Ustawić przełącznik selektora funkcji (13) w pozycji i rodzajów nośników, nie gwarantujemy prawidłowego „RADIO” . odtwarzania płyty CD, nagranej przez użytkownika. 2. Wybrać żądaną częstotliwość za pomocą przełącznika selektora pasma (4).
  • Page 43 Język polski 4. Po kilku sekundach automatycznie rozpocznie się od- Naciśnięcie 2 x = Odtwarza utwór poprzedzający itd. twarzanie. Wiadomość „ MP3, USB” i bieżąca ścieżka Po wciśnięciu przycisku rozpoczyna się proces przeszukiwania dźwiękowa oraz folder są wyświetlane na zmianę. skali odbiornika.
  • Page 44 Język polski STOP / EJ. (10) WSKAZÓWKA: • Zatrzymuje odtwarzanie. Gdy zostanie zapełniona pamięć programowanych • W trybie zatrzymania otworzyć kieszeń kasety. utworów, na wyświetlaczu miga wskaźnik „FUL“. 4. Proszę nacisnąć przycisk PLAY / PAUSE . Komunikat PAUSE (11) „PROG” dodatkowo pojawi się na wyświetlaczu. Szybko przerwywa odtwarzanie.

  • Page 45: Dane Techniczne

    Dane techniczne • roszczeń z tytułu parametrów technicznych wyrobu, o ile są one zgodne z podanymi przez producenta, Model: ............NSR 4377 CD/MP3/USB • prawidłowego zużycia i uszkodzeń, które mają nieistotny Napięcie zasilające: ............230 V~, 50 Hz wpływ na wartość lub działanie tego urządzenia.

  • Page 46: Használati Utasítás

    Magyarul Használati utasítás • Nyílt lángforrások, pl. égő gyertyák nem helyezhetők a készülékre. Köszönjük, hogy a termékünket választotta. Reméljük, élvezni • Soha ne nyissa ki a készülék burkolatát! A szakszerűtlen fogja a készülék használatát. javítások jelentős veszély forrásai lehetnek a használók számára.
  • Page 47 Magyarul Speciális biztonsági rendszabályok Elemes üzemmód (nem hozzá járó tartozék) 1. A készülék hátoldalán nyissa ki az elemtartó fedelét. 2. Helyezzen be 6 db 1,5 V-os C / R 14, típusú elemet! Ez a készülék 1. osztályú lézerrel Ügyeljen a helyes polaritásra (lásd az elemtartó rekesz működik.
  • Page 48 Magyarul 3. FM vételhez: Teljesen húzza ki a teleszkópantennát. elvégezni, ahogyan a „Programozott lejátszás” címszó alatt Módosítsa a helyzetét a vétel javításához. már leírtuk. AM vételhez: A rendszer AM rádióállomások vételére Kérjük, vegye figyelembe: szolgáló beépített antennával rendelkezik. Helyezze át a rendszert a jobb vétel érdekében.
  • Page 49 Magyarul Csak MP3 formátumú CD-k vagy audió fájlformátumok MEGJEGYZÉS: lejátszásakor: • Tömörítési módok, valamint különböző minőségű 1 x megnyomva = (A szimbólum villog) állandóan USB-tárolók érhetők el. ismétli az éppen futó számot. Továbbá a zeneipar nem tart be semmilyen szabványt 2 x megnyomva = Állandóan ismétlődik a kijelölt MP3-as CD sem (Másolásvédelem).

  • Page 50: Műszaki Adatok

    4. Zárja be újra a kazettadecket. 5. Nyomja le a PLAY gombot a lejátszás újraindításához. Műszaki adatok A működtető gombok leírása: Modell: .............NSR 4377 CD/MP3/USB PLAY Feszültségellátás: ............230 V~, 50 Hz Lejátszás elindítása. Elemes üzemmód: ........6 x 1,5 V, C / R 14 típus Teljesítményfelvétel:..............
  • Page 51 Magyarul Ezzel hozzájárul az újrahasznosításhoz, a recyclinghoz és a kiöregedett elektromos és elektronikus készülékek értékesí- tésének egyéb formáihoz. Az önkormányzatoknál vagy a polgármesteri hivatalokban tájékoztatást kaphat arról, hogy hova viheti a kiselejtezett készülékeket. NSR4377CD_MP3_USB_IM 07.06.16...
  • Page 54 NSR 4377 CD/MP3/USB Elektro-technische Vertriebsges. mbH www.etv.de NSR4377CD_MP3_USB_IM 07.06.16...

Table des Matières