Table des Matières
Publicité
Spannverstrebungen, Einfachregale
Stabilising supports, Single rack
Entretoises de tension, Rayons simple
Spannstrebe mit
Spannschloß
stabilising frame bracing
with turnbuckle
entretoise de fixation avec
manchon de serrage
Beachten Sie die Spannverstrebungsrichtung ! An der Außenseite muß das Verstrebungsende
immer oben angeschraubt werden. Bei Vorlage eines Verstrebungsplanes sind die Spannstreben
nach diesem anzuordnen.
Please observe the direction of the stabilising supports ! The end of the stabilising support must always be
screwed at the top. Where a stabilising support layout is supplied, the supports must be fitted in accordance
with the layout.
Attentione au sens des entretoises de tension ! Sur le côté extérieur, l' extrémité de l' entretoise doit toujours
être boulonnée en haut. Si un plan des entretoises est joint, les entretoises de tension doivent être disposées en
fonction de ce plan.
1.
1
2
3
4
2.
3.
1
2
3
4
1.
Bei Aussteifung der Regalzeilen gemäß Abb. der Seiten 23 - 28 sind die Feldlastangaben der
Seite 15 - 19 zutreffend.
When the rack are stabilised according to the illustrations on pages
page 15 - 19 are applicable.
Quand les rayonnages sont renforcés selon les illustrations pages 23
15 - 19 sont à appliquer.
Stand 04/2009
5
6
7
8
9
10
5
6
7
8
9
Spannschloss:
1. Lose einbauen
2.
2. nach Montage nur
handfest anziehen.
Turnbuckle 1. insert loosley 2.
after which tighten assembly
only hand tight
Ecrou de bolt: 1.Insérer
lachement 2. Aprés lesquel un
assemblage ne serrer que fort
Längsaussteifung mit Diagonalkreuz.
Longitudinal reinforcement with single wire strut.
Raidisseur longitudinal avec croix diagonale.
Erstes Grundregal mit Spannverstrebungen
zu
aufbauen.
1.
Set up first basic rack with reinforcement device.
assemblez le premier rayon de base avec des
dispositifs de serrage.
Angrenzende Anbauregale ohne
zu
Spannverstrebungen aufbauen.
2.
Set up adjoining racks without reinforcement.
assemblez les rayons voisins sans dispositifs
de serrage.
zu
Spannverstrebungen am letzten Anbauregal
beginnend montieren.
3.
Start mounting the reinforcement beginning with
the last rack.
Commencez par mettre le dispositif de serrage sur
le dernier rayon.
10
23 - 28
- 28
23
Beispiele
Examples
Exemples
Spannschloß :
1. oben oder 2. unten
Turnbuckle :
1
1. top or 2. bottom
Ecrou de blocage :
1. en haut ou 2. en bas
2
the field loads mentioned on
les charges de champs de la page
Publicité
Table des Matières
