Page 1 Please note that the enclosed manual contains HTC Floor Systems references. The Husqvarna Group is vouching for the quality of this product. If you have any questions, please do not hesitate to contact our local sales or service point, or visit www.husqvarnacp.com.
Page 2 HTC 270 EG...
Page 3 EC Declaration of Conformity We, Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna, SWEDEN, Tel. +46 36 146500 declare on our sole responsibility that the product: Description Polish & Grind Equipment Brand HUSQVARNA Type / Model HTC 270 EG Identification Serial numbers dating from 2020 and onwards...
Page 4: Table Des Matières
HTC 270 EG Table of contents Introduction 1.1 General Information ............1.2 Responsibility ..............1.3 Manual ................1.3.1 Safety Instructions – Explanation of Symbols ..1.4 Transportation ..............1.5 On delivery ..............1.6 Unpacking the machine ........... 1.7 Machine name plate ............
Page 5 Table of contents HTC 270 EG Usage 4.1 General Information ............4.2 Handle settings ..............4.3 Access to grinding tools ..........4.4 Fitting and replacing grinding tools ........4.4.1 Fitting grinding tools ........... 4.4.2 Changing grinding tools ........4.5 Fitting extra weights ............
Page 6 HTC 270 EG Table of contents Electronic error codes 7.1 General Information ............7.2 Schneider Electric ATV12 ..........7.2.1 Resetting the frequency converter ..... 7.2.2 Checking the last error code ......7.3 Schneider Electric ATV312 ..........7.3.1 Resetting the frequency converter .....
Page 7: Introduction
Introduction General Information HTC 270 EG is a grinder that can be used to grind, strip, clean and polish concrete, unhewn stone and terrazzo as well as wood floors. The machine's area of application depends on the choice of tool.
Page 8: Transportation
Introduction HTC 270 EG Note! This symbol means Note! and indicates that material damage can occur if the machine or its accessories are used incorrectly. If you see this symbol next to a section of text, you must be particularly careful when reading through the text and not carry out any stages of which you are unsure.
Page 9: Unpacking The Machine
HTC 270 EG Introduction • Gloves • HTC Cap Unpacking the machine Warning! Read through the safety instructions and the manual carefully before use. • Check carefully to see if the packaging or machine has been damaged during delivery. If there is any sign of damage, contact your retailer and report it. Report packaging damage to the transport company as well.
Page 10: Handling And Storage
Always use hearing protection when using the machine. 1.9.1 Hand and arm vibrations Hand and arm-weighted vibration level [m/s²] for HTC 270 EG have been measured using equipment approved in accordance with ISO 5349-1:2001. Measurement uncertainty for the measuring equipment is given as +/- 2%.
Page 11: Safety
Safety Safety General Information This chapter contains all of the warnings and observations that should be taken into consideration for HTC 270 EG. Warnings Warning! The machine may only be used or repaired by personnel who have received the appropriate theoretical and practical training and who have read this manual.
Page 12: Notes
Safety HTC 270 EG Warning! During grinding, the tools become very hot. Tip the machine back and allow it to stand for a short while. Use protective gloves when removing the tools. Warning! Disconnect the electrical supply when cleaning, changing tools or repairing the machine.
Page 13 HTC 270 EG Safety Note! Only original tools and spare parts from HTC may be used for the machine. Otherwise, neither the CE marking nor the warranty will be valid. Note! For the CE marking to be valid, the instructions in this manual must be followed.
Page 14 Safety HTC 270 EG Note! Only use cold water with no chemical additives. Note! During transport, the machine must be secured for transport according to section Transportation, page 29. Always place a spacing block under the grinding head during transport to prevent the machine cracking.
Page 15: Machine Description
HTC 270 EG Machine description Machine description General machine description The machine is a grinder for floors, and it is specially adapted for grinding the floor surface bordering on walls or other permanently installed equipment. The machine is constructed with a grinding head that is suitable for grinding under radiators, shelves or other projecting furnishings.
Page 16 Machine description HTC 270 EG Suction hose Lever for adjusting grinding head Locking pin position grinding head Rotatable floating grinding cover Figure 3-2. The machine's rear Connection for vacuum Control panel Locking handle position Electrical connection Water connection Control cabinet...
Page 17: Description Of Controls - Control Panel
HTC 270 EG Machine description Description of controls – Control panel The picture below shows the machine's control panel: Figure 3-3. Control panel Power - Standby indicator: Indicates that the machine's functions have been activated. Lights up when the Power knob (7) is turned to "I".
Page 18: Lifting The Machine
Machine description HTC 270 EG Lifting the machine When lifting the machine, lifting straps are used that fasten in the lifting eyes on the chassis, see Figure 3-4, page 12. Only use straps approved for lifting equipment. Figure 3-4. Lifting the machine...
Page 19: Usage
HTC 270 EG Usage Usage General Information The following section describes how to change tools and how to operate the grinding machine. This section does not deal with the technical aspects of grinding, such as selection of grinding tools, etc. For choice of tool, go to HTC's website www.htc-floorsystems.com...
Page 20: Handle Settings
Usage HTC 270 EG Handle settings The picture below shows the handle positions on the machine. Figure 4-1. Handle settings 1. Forward position - used during transport, since the machine then takes significantly less room, and as the working position for handling the machine during grinding where a better view and precision are required.
Page 21: Access To Grinding Tools
HTC 270 EG Usage To obtain a good grip and the possibility to control the grinder properly during grinding with the handle in any of the forward positions, use grip 1 and 2 according to Figure 4-2, page 15. Figure 4-2. Handholds forward position...
Page 22: Fitting And Replacing Grinding Tools
Usage HTC 270 EG 1. Set the handle to the upright position - see Handle settings, page 14 2. Tip the machine backwards, so it rests on the ground. Fitting and replacing grinding tools Warning! Disconnect the electrical supply, when changing tools or repairing the machine.
Page 23: Fitting Grinding Tools
HTC 270 EG Usage 4.4.1 Fitting grinding tools...
Page 24 Usage HTC 270 EG 1. Slide the grinding tool diagonally from above down into the appropriate guide slot on the tool holder. Then push the tool fully into the guide slot, see Figure 4-3, page 18. Figure 4-3. Fitting grinding tools 2. Lock the grinding tool into the tool holder by giving it a few light taps with a rubber hammer - see Figure 4-4, page 18.
Page 25: Changing Grinding Tools
HTC 270 EG Usage 4.4.2 Changing grinding tools 1. Remove the grinding tool by giving it a few light taps with a rubber hammer so the locking mechanism releases, see Figure 4-5, page 19. Then draw the tool up out of the guide slot.
Page 26 Usage HTC 270 EG The extra weights are used to increase the grinding pressure but they should only be used when it is absolutely necessary. Do not add on more weight than needed. The weights lie loose and rest on the ring fitted to the motor.
Page 27: Preparations For Dry Grinding
HTC 270 EG Usage Preparations for dry grinding 1. Connect a dust extractor to the machine. For available models of dust extractors, go to HTC's website www.htc-floorsystems.com for more information. Note! The dust extractor's suction hose must be connected to the appropriate socket on the machine.
Page 28: Operation
Usage HTC 270 EG 5. Connect a water hose to the intended connection and turn on the desired water flow, see Figure 4-7, page 22. Figure 4-7. Connecting water Warning! The grinding head must not be loaded with any other weights in addition to the intended extra weights.
Page 29: Emergency Stop Switch
HTC 270 EG Usage 4.8.2 Emergency stop switch The emergency stop switch, (EM-Stop) must only be used in an emergency. When the switch is pressed, all electrically-powered equipment on the machine are turned off. Note! Do not use the emergency stop switch to stop the machine other than in emergencies, as it can damage the machine.
Page 30: Adjustment Of Grinding Head
Usage HTC 270 EG Adjustment of grinding head 4.9.1 Adjustment of grinding head against walls Set the grinding tool's minimum working distance to the wall, with the help of the two small support wheels. You move the respective wheel inwards or outwards to the desired position by turning the knob on top of the wheel, see Figure 4-8, page 24.
Page 31 HTC 270 EG Usage 1. Pull up the locking pin, see Figure 4-9, page 25 and position 9 in Figure 3-1, page 9. Figure 4-9. Loosening locking pin for grinding head...
Page 32: Adjusting The Machine Before And During Grinding
Usage HTC 270 EG 2. Turn the rear section of the machine to the desired position by pressing or pulling the handle at the same time as you hold the locking pin up, see Figure 4-10, page 26. Figure 4-10. Setting the grinding head position 3.
Page 33 HTC 270 EG Usage 4. Turn the adjustment wheel in Figure 4-11, page 27 until level A (for right position) or level B (for left position) is levelled. Figure 4-11. Adjustment of grinding head in level 1...
Page 34 Usage HTC 270 EG 5. Loosen the levers 1 and 2 in Figure 4-12, page 28 so the grinding head can be turned. Turn the adjustment wheel until level B (for right position) or level A (for left position) is levelled. Figure 4-12. Adjustment of grinding head in level 2 (shows the grinding head in left position) 6.
Page 35: Transportation
HTC 270 EG Usage Tip! After a change in the grinding head's position (right/left/straight forwards) during grinding (according to section Setting the grinding head position, page above), the grinding head must be checked to make sure it is horizontal. Follow steps 4 to 7 in the instruction above to check, and where necessary, make adjustments so the grinding head is horizontal.
Page 36: Maintenance And Repairs
Maintenance and repairs HTC 270 EG Maintenance and repairs General Information We recommend regular inspections of all seals. Warning! Disconnect the electrical supply, when changing tools or repairing the machine. Warning! Use safety equipment such as safety shoes, safety glasses, protective gloves, a mask and hearing protection.
Page 37: Check And Cleaning Of Belt
HTC 270 EG Maintenance and repairs • Check and clean the belt, see section Check and cleaning of belt, page 31. 5.4.1 Check and cleaning of belt 1. Place the handle in the upright position and tip the machine back, in the same way as when changing tools, see Access to grinding tools, page 15.
Page 38: Every Month (Or 100 Hours)
Maintenance and repairs HTC 270 EG 5. Check the belt tension by turning the belt according to Figure 5-2, page 32. It should be possible to turn the belt approximately 1/10 of a turn by hand. Figure 5-2. Checking belt tension Note! The belt is a consumable part.
Page 39: Repairs
HTC 270 EG Maintenance and repairs Repairs Any repairs that may be required must be carried out by a HTC Service Centre, which has trained service personnel and uses HTC original parts and accessories. Contact your retailer if your machine requires servicing. For contact information, see Contact Information at the start of the manual.
Page 40: Faultfinding
• Check that the connector is correctly connected on the underneath of the control cabinet. Specifically for HTC 270 EG 1.5kW 110V, one must check the control voltage fuse on the top of the control cabinet. Push the reset fuse.
Page 41: The Machine Vibrates Or Wears The Tool Unevenly
HTC 270 EG Faultfinding The machine vibrates or wears the tool unevenly • Check the grinding head is correctly adjusted, see Adjustment of grinding head, page 24. • Check the grinding holder. Recondition or replace the grinding holder as required. •...
Page 42: Electronic Error Codes
Electronic error codes HTC 270 EG Electronic error codes General Information A common fault on grinders is that the motor is overloaded. In the event of an error, the error code is shown in the display. The most common error codes that may occur on the frequency converter in the control cabinet are listed below.
Page 43: Checking The Last Error Code
HTC 270 EG Electronic error codes 4. Start the machine by turning the Power knob to "I". Tip! The machine will not start if the Grinding knob is in the "FWD" position when switching on the power. 7.2.2 Checking the last error code For the buttons and knobs described here, see Figure 7-1,...
Page 44: Resetting The Frequency Converter
Electronic error codes HTC 270 EG Error code Cause Action Overload See OCF. Let the frequency converter cool down before restarting. Excess voltage Mains voltage too high or disturbance in the mains supply. Check the supply voltage, change socket. Under-voltage The connection cable is too long, poor connection or too many consumers connected to the mains.
Page 45 HTC 270 EG Electronic error codes 1. Press Enter. rEF is shown in the display. 2. Turn the knob counter-clockwise, until SUP is shown in the display. 3. Press Enter. FrH is shown in the display. 4. Turn the knob counter-clockwise, until LFt is shown in the display.
Page 46: Technical Data
HTC 270 EG Technical data The table below shows the machine's technical data. Machine type HTC 270 EG HTC 270 EG HTC 270 EG HTC 270 EG 1 x 230 V, 50 1 x 110 V, 50 1 x 230 V, 60...
Page 47 HTC 270 EG Technical data Figure 8-1. Height and length of the machine in millimetres...
Page 48 Technical data HTC 270 EG Figure 8-2. Width of the machine in millimetres...
Page 49 HTC 270 EG Technical data Figure 8-3. Working angles for the grinding head...
Page 50: Environment
Environment HTC 270 EG Environment HTC's products are constructed mainly of recyclable metal and plastic. The main materials used are listed below. Chassis Frame Metal, powder-coated Wheels Rubber Fixed parts Metal Hose connections Metal, aluminium Hoses Plastic, PUR and PVC...
Page 51: Warranty And Ce Marking
HTC 270 EG Warranty and CE marking Warranty and CE marking 10.1 Warranty This warranty only covers manufacturing defects. HTC bears no responsibility for damage that arises or occurs during transportation, unpacking or use. In no instance and under no circumstances shall the manufacturer be held responsible for damage and defects caused by incorrect use, corrosion or use outside the prescribed specifications.
Page 53 Declaración de conformidad CE Nosotros, Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna, SUECIA, Tel. +46 36 146500, declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que el producto: Descripción Amoladora pulidora Marca HUSQVARNA Tipo/Modelo HTC 270 EG Identificación Número de serie a partir del año 2020 y en adelante...
Page 54 HTC 270 EG Índice Introducción 1.1 Generalidades ..............1.2 Responsabilidad .............. 1.3 Manual ................1.3.1 Instrucciones de seguridad – explicación de símbolos ............. 1.4 Transporte ............... 1.5 La entrega ............... 1.6 Desembalaje de la máquina ..........1.7 Placa de características de la máquina ......
Page 55 Índice HTC 270 EG Manejo 4.1 Generalidades ..............4.2 Ajuste del manillar ............4.3 Acceso a herramientas pulidoras ........4.4 Montaje y cambio de herramientas pulidoras ....4.4.1 Montaje de la herramienta pulidora ....4.4.2 Cambio de la herramienta pulidora ....
Page 56 HTC 270 EG Índice Códigos de avería electrónicos 7.1 Generalidades ..............7.2 Schneider Electric ATV12 ..........7.2.1 Restablecimiento del convertidor de frecuencia 7.2.2 Controlar el último código de avería ....7.3 Schneider Electric ATV312 ..........7.3.1 Restablecimiento del convertidor de frecuencia 7.3.2...
Page 57: Introducción
Introducción Introducción Generalidades HTC 270 EG es una pulidora que se puede utilizar para alisar, desbastar, sanear y pulir suelos de hormigón, piedra natural, terrazo y madera. Las aplicaciones de la máquina dependen de las herramientas utilizadas. Leer detenidamente el manual para estudiar el manejo y mantenimiento de la máquina antes de utilizarla.
Page 58: Transporte
Introducción HTC 270 EG ¡Advertencia! Este símbolo significa ¡Advertencia! e indica que hay riesgo de daños personales o materiales si se emplea de forma incorrecta la máquina o los equipos pertenecientes. Cuando este símbolo se presenta junto a un texto, debe leerse este texto detenidamente y no deben realizarse trabajos sobre los que se está...
Page 59: Desembalaje De La Máquina
HTC 270 EG Introducción • Máquina pulidora • Disco manual • Llave del armario eléctrico • Sistema de martillo EZ • Guantes • Gorra HTC Desembalaje de la máquina ¡Advertencia! Leer detenidamente las instrucciones de seguridad y el manual antes de usar la máquina.
Page 60: Placa De Características De La Máquina
Introducción HTC 270 EG Placa de características de la máquina La placa de características de la máquina contiene los datos indicados abajo. Es necesario indicar los números de modelo y de serie en los pedidos de piezas de repuesto para la máquina.
Page 61: Vibraciones Y Ruido
1.9.1 Vibraciones en manos y brazos El nivel de vibraciones ponderado en manos y brazos [m/s²] para HTC 270 EG se ha medido con equipos homologados según la norma ISO 5349-1:2001. La inseguridad de medición controlada para los aparatos de medición es de ±2%.
Page 62: Seguridad
Seguridad HTC 270 EG Seguridad Generalidades Este capítulo contiene todas las advertencias y observaciones pertinentes para HTC 270 Advertencias ¡Advertencia! La máquina sólo debe ser manejada o reparada por personal que tenga la formación práctica y teórica necesaria y que haya leído este manual.
Page 63 HTC 270 EG Seguridad ¡Advertencia! Utilizar siempre protectores auriculares al utilizar la máquina. ¡Advertencia! Durante el trabajo, las herramientas se calientan mucho. Volcar la máquina hacia atrás y dejarla reposar unos instantes. Usar guantes protectores para soltar las herramientas. ¡Advertencia! Para la limpieza, cambio de herramientas y reparación debe estar cortada la...
Page 64: Observaciones
Seguridad HTC 270 EG Observaciones ¡Atención! La máquina sólo se debe utilizar para pulir y alisar piedra natural, terrazo, hormigón, madera u otros materiales indicados en este manual o los materiales recomendados por HTC. ¡Atención! Sólo se pueden utilizar con la máquina herramientas originales y piezas de repuesto originales de HTC.
Page 65 HTC 270 EG Seguridad ¡Atención! Mientras el interruptor de parada de emergencia está presionado, no es posible arrancar la máquina. El restablecimiento se hace girando el interruptor 45° a derechas para que vuelva a salir. A continuación se puede rearrancar la máquina.
Page 66: Descripción De La Máquina
Descripción de la máquina HTC 270 EG Descripción de la máquina Descripción general de la máquina La máquina es una pulidora para suelos, especialmente adaptada para pulir superficies de suelo limítrofes con paredes o equipos montados fijos. La máquina está diseñada con un cabezal de pulido adaptado para pulir debajo de radiadores, estanterías y otros...
Page 67 HTC 270 EG Descripción de la máquina Manguera de aspiración Palanca para ajustar el cabezal de pulido Fiador de posición del cabezal de pulido Cubierta de pulido flotante, girable Figura 3-2. Parte trasera de la máquina Conexión para aspiración Panel de mando Fijación de posición del manillar...
Page 68: Descripción De Mandos - Panel De Mando
Descripción de la máquina HTC 270 EG Descripción de mandos – Panel de mando La imagen ilustra el panel de mando de la máquina: Figura 3-3. Panel de mando Power - Indicador de espera: Indica que las funciones de la máquina están activadas.
Page 69: Elevación De La Máquina
HTC 270 EG Descripción de la máquina Elevación de la máquina Para elevar la máquina se usan estrobos que se fijan en el cáncamo de elevación que hay en el chasis; ver Figura 3-4, página 13. Usar solamente estrobos homologados para equipos de elevación.
Page 70: Manejo
Manejo HTC 270 EG Manejo Generalidades El presente capítulo describe la forma de cambiar herramientas y manejar la pulidora. No trata de aspectos de técnica de pulido como la elección de herramientas pulidoras, etc. Para información detallada sobre elección de herramientas, visitar la web de HTC www.htc-floorsystems.com.
Page 71: Ajuste Del Manillar
HTC 270 EG Manejo ¡Consejo! Controlar el área de cable mínima recomendada antes de utilizar un cable de extensión. El área de cable recomendada está indicada en Datos técnicos, página 41. Ajuste del manillar La imagen abajo ilustra las posiciones del manillar de la máquina.
Page 72: Acceso A Herramientas Pulidoras
Manejo HTC 270 EG • Bloquear el manillar en la posición deseada, utilizando el mecanismo de bloqueo situado en la parte inferior de la cubierta del manillar; ver la posición 3 en Figura 3-2, página 11. Para conseguir un buen agarre y un buen control de la máquina al pulir con el manillar en alguna de las posiciones delanteras, usar el agarre 1 y 2 según Figura 4-2, página ...
Page 73: Montaje Y Cambio De Herramientas Pulidoras
HTC 270 EG Manejo ¡Advertencia! Comprobar que se han quitado los pesos extras antes de volcar la máquina. Los pesos se pueden soltar y causar daños. 1. Colocar el manillar en posición vertical; ver Ajuste del manillar, página 15. 2. Volcar la máquina hacia atrás, para que toque en el suelo.
Page 74: Montaje De La Herramienta Pulidora
Manejo HTC 270 EG 4.4.1 Montaje de la herramienta pulidora...
Page 75 HTC 270 EG Manejo 1. Bajar la herramienta pulidora oblicuamente hasta la ranura guía del portaherramientas. A continuación, insertar la herramienta completamente en la ranura guía; ver Figura 4-3, página 19. Figura 4-3. Montaje de la herramienta pulidora 2. Fijar la herramienta pulidora en el portaherramientas, golpeando suavemente con un martillo de goma;...
Page 76: Cambio De La Herramienta Pulidora
Manejo HTC 270 EG 4.4.2 Cambio de la herramienta pulidora 1. Soltar la herramienta pulidora, golpeando suavemente con un martillo de goma para que se suelte la fijación; ver Figura 4-5, página 20. A continuación, levantar la herramienta para sacarla de la ranura guía.
Page 77 HTC 270 EG Manejo Los pesos extras se usan para aumentar la presión de pulido y sólo deben usarse cuando es absolutamente necesario. No colocar más peso del que es necesario. Los pesos están sueltos y reposan en el anillo que se monta en el motor.
Page 78 Manejo HTC 270 EG Preparativos para el pulido en seco 1. Acoplar el separador de polvo en la máquina. Para información detallada sobre modelos de separador de polvo, visitar la web de HTC www.htc-floorsystems.com. ¡Atención! La manguera de aspiración del separador de polvo debe conectarse en la toma pertinente de la máquina.
Page 79: Manejo
HTC 270 EG Manejo 5. Conectar una manguera de agua en la conexión pertinente y ajustar el flujo de agua deseado; ver Figura 4-7, página 23. Figura 4-7. Conexión de agua ¡Advertencia! El cabezal de pulido no se debe cargar con ningún peso además de los pesos extras pertinentes.
Page 80: Interruptor De Parada De Emergencia
Manejo HTC 270 EG 4.8.2 Interruptor de parada de emergencia El interruptor de parada de emergencia (“EM-Stop”) sólo se debe usar en casos de emergencia. Cuando se presiona el interruptor, se detienen todos los equipos eléctricos de la máquina. ¡Atención! No usar el interruptor de parada de emergencia para parar la máquina, si no se...
Page 81 HTC 270 EG Manejo Ajuste del cabezal de pulido 4.9.1 Ajuste del cabezal de pulido contra pared Ajustar la distancia de trabajo mínima hasta la pared de las herramientas pulidoras, usando las dos ruedas de apoyo pequeñas. Mover cada rueda hacia dentro o fuera, hasta la posición deseada, girando la manija de la parte superior de la rueda;...
Page 82 Manejo HTC 270 EG 1. Extraer el fiador; ver Figura 4-9, y la posición 9 en Figura 3-1, página 26 página 10. Figura 4-9. Remoción del fiador del cabezal de pulido...
Page 83 HTC 270 EG Manejo 2. Girar la parte trasera de la máquina hasta la posición deseada, presionando en o tirando del manillar, al mismo tiempo que se sujeta arriba el fiador; ver Figura 4-10, página 27. Figura 4-10. Ajuste de la posición del cabezal de pulido 3.
Page 84 Manejo HTC 270 EG 4. Girar el mando de ajuste en Figura 4-11, hasta que el nivel A (en la página 28 posición derecha) y el nivel B (en la posición izquierda) estén nivelados. Figura 4-11. Ajuste de nivelación del cabezal de pulido 1...
Page 85 HTC 270 EG Manejo 5. Soltar un poco las palancas 1 y 2 en Figura 4-12, para que se pueda página 29 girar el cabezal de pulido. Girar el cabezal de pulido hasta que el nivel B (en la posición derecha) y el nivel A (en la posición izquierda) estén nivelados.
Page 86: Transporte
Manejo HTC 270 EG ¡Consejo! Después de cambiar a herramientas pulidoras nuevas o distintas, hay que comprobar que el cabezal de pulido está horizontal. Seguir los pasos 3 a 7 de las instrucciones arriba, para controlar que el cabezal de pulido está nivelado y, si es necesario, ajustarlo.
Page 87: Mantenimiento Y Reparación
HTC 270 EG Mantenimiento y reparación Mantenimiento y reparación Generalidades Se recomienda realizar una inspección regular de todas las juntas. ¡Advertencia! Para el cambio de herramientas o reparación debe estar cortada la corriente de la máquina. ¡Advertencia! Utilizar equipo de protección personal como zapatos con puntera de acero, gafas protectoras, guantes protectores, máscara y protectores auriculares.
Page 88: Semanalmente
Mantenimiento y reparación HTC 270 EG Semanalmente • Lavar la máquina. • Revisar el soporte de disco de pulido. Desmontar las herramientas y hacer funcionar la máquina en el aire a la velocidad más baja. Si el soporte de disco de pulido oscila o se balancea mucho, está...
Page 89: Mensualmente (O Cada 100 Horas De Funcionamiento)
HTC 270 EG Mantenimiento y reparación 5. Controlar el tensado de la correa, girándola según Figura 5-2, página 33. Debe ser posible girar la correa aproximadamente 1/10 de vuelta, a mano. Figura 5-2. Control del tensado de la correa ¡Atención! La correa es una pieza de desgaste. Su vida útil puede variar dependiendo de las condiciones de uso.
Page 90: Reparación
Mantenimiento y reparación HTC 270 EG Reparación Todas las reparaciones que puedan ser necesarias debe efectuarlas un Centro de servicio HTC, que tiene técnicos capacitados y utiliza repuestos y accesorios originales HTC. Para trabajos de servicio, ponerse en contacto con el concesionario. Para datos de contacto;...
Page 91: Localización De Averías
Comprobar que el conector está correctamente conectado en la parte inferior del armario eléctrico. Específicamente en el modelo HTC 270 EG de 1,5 kW 110 V, se debe comprobar el fusible de tensión de control en la parte superior del gabinete de control. Presione el fusible de restablecimiento.
Page 92: La Máquina Vibra O Desgasta Las Herramientas Irregularmente
Localización de averías HTC 270 EG La máquina vibra o desgasta las herramientas irregularmente • Comprobar que el cabezal de pulido está correctamente montado; ver Ajuste del cabezal de pulido, página 25. • Revisar el soporte de disco de pulido. Reacondicionar o cambiar el soporte de disco de pulido, si es necesario.
Page 93: Códigos De Avería Electrónicos
HTC 270 EG Códigos de avería electrónicos Códigos de avería electrónicos Generalidades La sobrecarga del motor es un fallo común en una pulidora. Si hay fallo, se muestra un código de avería en el display. Abajo se relacionan los códigos de avería más comunes que pueden generarse en el convertidor de frecuencia del armario eléctrico.
Page 94: Restablecimiento Del Convertidor De Frecuencia
Códigos de avería electrónicos HTC 270 EG 7.2.1 Restablecimiento del convertidor de frecuencia 1. Parar la máquina, poniendo la manija “Power” en la posición “O”. 2. Esperar hasta que se apague el display. 3. Restablecer el interruptor de parada de emergencia.
Page 95: Schneider Electric Atv312
HTC 270 EG Códigos de avería electrónicos Schneider Electric ATV312 Código de Causa Medida a efectuar avería Sobrecorriente La máquina se maneja velocidad excesiva o con carga demasiado alta. Reducir la velocidad, reducir la carga cambiando la posición de las masas y controlar las herramientas.
Page 96: Controlar El Último Código De Avería
Códigos de avería electrónicos HTC 270 EG 7.3.2 Controlar el último código de avería En lo referente a los botones y manijas que se describen aquí; ver Figura 7-2, página 1. Presionar “Enter”: se muestra rEF en el display 2. Girar la manija a izquierdas hasta que se muestre SUP en el display.
Page 97: Datos Técnicos
Datos técnicos En la tabla abajo se indican los datos técnicos de la máquina. Tipo de máquina HTC 270 HTC 270 EG HTC 270 EG HTC 270 EG 1 x 110 V, 50 1 x 230 V, 60 3 x 460 V, 60 1 x 230 V, 50 Peso total de la máquina...
Page 98 Datos técnicos HTC 270 EG Figura 8-1. Cotas de altura y longitud de la máquina en milímetros...
Page 99 HTC 270 EG Datos técnicos Figura 8-2. Cota de anchura de la máquina en milímetros...
Page 100 Datos técnicos HTC 270 EG Figura 8-3. Ángulos de trabajo del cabezal de pulido...
Page 101: Medio Ambiente
HTC 270 EG Medio ambiente Medio ambiente Los productos de HTC están construidos en su mayor parte con metales y plásticos reciclables. A continuación se indican los principales materiales utilizados. Chasis Bastidor Metal pintado al polvo Rueda Caucho Elementos de fijación...
Page 102 Garantía y marcado CE HTC 270 EG Garantía y marcado CE 10.1 Garantía La garantía sólo abarca fallos de fabricación. HTC no acepta responsabilidad alguna por daños producidos o causados durante el transporte, el desembalaje o la utilización. En ningún caso y por ningún concepto se hará al fabricante responsable de daños y averías producidos por utilización errónea, corrosión o utilización no incluida en las...
Page 104 Déclaration de conformité CE Nous, Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna, SUÈDE, Tél. +46 36 146500, déclarons sous notre seule responsabilité que le produit représenté : Description Système de polissage et de surfaçage Marque HUSQVARNA Type/Modèle HTC 270 EG Identification Numéros de série de l'année 2020 et ultérieurs...
Page 105 HTC 270 EG Sommaire Introduction 1.1 Généralités ..............1.2 Responsabilités ............... 1.3 Manuel ................1.3.1 Consignes de sécurité – explication des symboles ............1.4 Transport ................. 1.5 À la livraison ..............1.6 Déballage de la machine ..........1.7 Plaque signalétique ............
Page 106 Sommaire HTC 270 EG Maniement 4.1 Généralités ..............4.2 Réglage de l’inclinaison de la poignée ......4.3 Accéder aux outils de ponçage ........4.4 Mise en place et changement des outils de ponçage ..4.4.1 Mise en place de l'outil de ponçage ....
Page 107 HTC 270 EG Sommaire Codes de panne 7.1 Généralités ..............7.2 Schneider Electric ATV12 ..........7.2.1 Réinitialisation du convertisseur de fréquence 7.2.2 Vérifiez le dernier code de panne ....... 7.3 Schneider Electric ATV312 ..........7.3.1 Réinitialisation du convertisseur de fréquence 7.3.2...
Page 108 Sommaire HTC 270 EG...
Page 109: Introduction
Introduction Introduction Généralités La HTC 270 EG est une ponceuse qui s'utilise pour poncer, dégrossir, décaper et polir des sols en béton, en pierre naturelle, en terrazzo ou en bois. L’outil choisi détermine le champ d’utilisation de la machine. Lisez attentivement le manuel avant la première utilisation de la machine pour obtenir toutes les informations relatives à...
Page 110: Transport
Introduction HTC 270 EG Avertissement! Ce symbole signifie Avertissement ! et signale un risque d’accident corporel ou de dommage matériel en cas d’utilisation incorrecte de la machine ou des accessoires. Si ce symbole apparaît à côté d’un texte, lisez ce texte très attentivement et ne réalisez aucune opération en cas de doute.
Page 111: Déballage De La Machine
HTC 270 EG Introduction • Ponceuse • Disque manuel • Clé de l’armoire électrique • Marteau EZ system • Gants • Casquette HTC Déballage de la machine Avertissement! Lisez attentivement les consignes de sécurité et le manuel avant de mettre la machine en service pour la première fois.
Page 112: Plaque Signalétique
Introduction HTC 270 EG Plaque signalétique La plaque signalétique contient les informations décrites ci-dessous. Pour commander des pièces de rechange pour la machine, indiquez ses numéros de modèle et de série. Figure 1-1. Plaque signalétique Manutention et rangement Lorsque la machine n’est pas en service, elle doit être rangée dans un local sec et chauffé.
Page 113: Vibrations Et Bruit
1.9.1 Vibrations aux mains et aux bras Niveau de vibrations pondéré aux mains et aux bras [m/s²] pour HTC 270 EG a été établi au moyen d'un appareil de mesure en conformité avec ISO 5349-1:2001. L'incertitude de précision de l'appareil est de +/- 2 %.
Page 114: Sécurité
HTC 270 EG Sécurité Généralités Ce chapitre regroupe toutes les mises en garde et les remarques relatives à HTC 270 EG. Mises en garde Avertissement! La machine ne doit être utilisée ou réparée que par du personnel qui a reçu la formation théorique et pratique requise et qui a lu ce manuel.
Page 115 HTC 270 EG Sécurité Avertissement! Le ponçage rend les outils très chauds. Basculez la machine en arrière et laissez-la reposer pendant un moment. Mettez des gants de protection pour enlever les outils. Avertissement! Veillez à couper l'alimentation électrique de la machine lors du nettoyage, du changement de l’outil ou d’une réparation.
Page 116: Remarques
Sécurité HTC 270 EG Remarques Attention! La machine doit être utilisée exclusivement pour le ponçage et le polissage des pierres naturelles, du terrazzo, du béton, du bois et autres matériaux mentionnés dans ce manuel ou encore des matériaux recommandés par HTC.
Page 117 HTC 270 EG Sécurité Attention! Tant que le bouton d'arrêt d'urgence est enfoncé, la machine ne peut pas démarrer. Pour la réinitialisation, tournez le bouton d’arrêt d’urgence de 45° dans le sens des aiguilles d'un montre de manière à le faire ressortir. Vous pouvez alors redémarrer la machine.
Page 118: Description De La Machine
Description de la machine HTC 270 EG Description de la machine Description générale de la machine La machine est une ponceuse pour sols spécialement conçue pour poncer facilement à proximité des cloisons et des équipements fixes. Sa tête est prévue pour passer sous les radiateurs, étagères et autres mobiliers saillants.
Page 119 HTC 270 EG Description de la machine Tuyau d'aspiration Levier de réglage de la tête Cheville de verrouillage de la tête Capot flottant orientable Figure 3-2. Partie arrière de la machine Raccord pour aspirateur Tableau de bord Blocage de la poignée Prise électrique (alimentation)
Page 120: Description Des Organes De Commande - Tableau De Bord
Description de la machine HTC 270 EG Description des organes de commande – Tableau de bord La figure ci-dessous montre le tableau de bord de la machine : Figure 3-3. Tableau de bord Power - Témoin de veille : Ce témoin signale que les fonctions de la machine sont activées.
Page 121: Levage De La Machine
HTC 270 EG Description de la machine Levage de la machine Lors du levage de la machine, utilisez des élingues fixées dans les œillets de levage sur le châssis, voir Figure 3-4, page 13. Utilisez uniquement des sangles approuvées pour les équipements de levage.
Page 122 Maniement HTC 270 EG Maniement Généralités Ce chapitre explique comment changer l’outil de ponçage et manœuvrer la ponceuse. Il n’aborde pas les aspects techniques du ponçage tels que le choix de l’outil. Pour bien choisir l'outil, vous trouverez toutes les informations nécessaires sur notre site Web : www.htc-floorsystems.com.
Page 123: Maniement
HTC 270 EG Maniement Réglage de l’inclinaison de la poignée La figure ci-dessous montre les différentes positions de la poignée. Figure 4-1. Positions d’inclinaison de la poignée 1. Positions avant : s'utilisent lors du transport de la machine, celle-ci occupant alors moins de place, mais aussi comme positions de travail pour les missions de ponçage qui demandent une meilleure vue d'ensemble et plus de précision.
Page 124: Accéder Aux Outils De Ponçage
Maniement HTC 270 EG Pour avoir une bonne prise en main et bien maîtriser la ponceuse lorsque la poignée se trouve dans une des positions avant, utilisez les prises 1 et 2 en suivant les instructions dans Figure 4-2, page 16. Figure 4-2. Prises en main, position avant Accéder aux outils de ponçage...
Page 125: Mise En Place Et Changement Des Outils De Ponçage
HTC 270 EG Maniement 1. Relevez la poignée en position verticale, voir Réglage de l’inclinaison de la poignée, page 15. 2. Basculez la machine en arrière jusqu’à ce qu’elle repose sur le sol. Mise en place et changement des outils de ponçage Avertissement! Lors du changement de l’outil ou d’une réparation, l’alimentation électrique de...
Page 126: Mise En Place De L'outil De Ponçage
Maniement HTC 270 EG 4.4.1 Mise en place de l'outil de ponçage...
Page 127 HTC 270 EG Maniement 1. Insérez l'outil de ponçage par le haut, légèrement de travers, dans la rainure de guidage du support. Introduisez ensuite l'outil complètement dans la rainure de guidage, voir Figure 4-3, page 19. Figure 4-3. Mise en place de l'outil de ponçage 2.
Page 128: Changement De L'outil De Ponçage
Maniement HTC 270 EG 4.4.2 Changement de l'outil de ponçage 1. Libérez l'outil de ponçage en frappant légèrement dessus avec un maillet en caoutchouc de manière à faire lâcher la retenue, voir Figure 4-5, page 20. Dégagez ensuite l'outil de la rainure de guidage.
Page 129 HTC 270 EG Maniement Les poids de lestage sont ajoutés pour améliorer la pression de ponçage, mais doivent être utilisé uniquement lorsque cela est absolument nécessaire. Ne pas mettre plus de poids de lestage que nécessaire. Les poids ne sont pas fixés et reposent sur l'anneau qui est monté...
Page 130: Ponçage À Sec : Avant De Commencer
Maniement HTC 270 EG Ponçage à sec : avant de commencer 1. Raccordez l’extracteur de poussières à la machine. Vous trouverez tous les détails sur la gamme de dépoussiéreurs sur notre site Web : www.htc-floorsystems.com. Attention! Raccordez le flexible d'aspiration du dépoussiéreur à la machine. Le dépoussiéreur doit être adapté...
Page 131: Utilisation
HTC 270 EG Maniement 5. Brancher un tuyau d'eau sur le raccord prévu et régler le débit d'eau souhaité, voir Figure 4-7, page 23. Figure 4-7. Raccordement de l'eau Avertissement! La tête de ponçage ne doit pas être chargée plus lourdement que par les poids de lestage prévus.
Page 132: Arrêt D'urgence
Maniement HTC 270 EG 4.8.2 Arrêt d'urgence Le bouton d'arrêt d'urgence (EM-Stop) ne doit être utilisé qu’en cas d’urgence. En enfonçant ce bouton, on coupe l'alimentation de tous les équipements électriques de la machine. Attention! N'utilisez ce bouton pour arrêter la machine qu'en cas d'urgence car cela risque d'endommager la machine.
Page 133: Réglage De La Tête De Ponçage
HTC 270 EG Maniement Réglage de la tête de ponçage 4.9.1 Réglage de la tête contre une cloison Réglez la distance minimum de travail à la cloison pour les outils de ponçage à l'aide des deux petites roues d'appui. Pour déplacer une roue vers l'intérieur ou l'extérieur jusqu'à...
Page 134 Maniement HTC 270 EG 1. Tirez la cheville de verrouillage vers le haut, voir Figure 4-9, et le page 26 repère 9 dans Figure 3-1, page 10. Figure 4-9. Libération de la cheville de verrouillage de la tête...
Page 135: Réglage De La Machine Avant Et Pendant Le Ponçage
HTC 270 EG Maniement 2. Tournez la partie arrière de la machine jusqu'à la position souhaitée en poussant ou en tirant la poignée tout en maintenant la cheville de verrouillage en position retirée, voir Figure 4-10, page 27. Figure 4-10. Réglage de la position de la tête 3.
Page 136 Maniement HTC 270 EG 4. Tournez le volant de réglage (Figure 4-11, page 28) jusqu'à ce que la nivelle A (cas position à droite) ou la nivelle B (cas position à gauche) soit équilibrée. Figure 4-11. Réglage de la tête horizontalement 1...
Page 137 HTC 270 EG Maniement 5. Desserrez quelque peu les leviers 1 et 2 (Figure 4-12, page 29) de façon à pouvoir tourner la tête. Tournez la tête de ponçage jusqu'à ce que la nivelle B (cas position à droite) ou la nivelle A (cas position à gauche) soit équilibrée.
Page 138: Transport
Maniement HTC 270 EG Conseil! Après avoir changé la position de la tête de ponçage (à droite/à gauche/droit devant) en cours de ponçage (voir Réglage de la position de la tête, page 25 ci-dessus), il faut vérifier qu'elle est bien horizontale. Suivez les étapes 4 à 7 ci-dessus pour vérifier si la tête de ponçage est horizontale et la régler si...
Page 139: Entretien Et Réparations
HTC 270 EG Entretien et réparations Entretien et réparations Généralités Nous recommandons d'inspecter régulièrement les joints. Avertissement! Lors du changement de l’outil ou d’une réparation, l’alimentation électrique de la machine doit être coupée. Avertissement! Portez un équipement personnel de sécurité : chaussures de protection, lunettes de protection, gants, masque et protection auditive.
Page 140: Inspection Et Nettoyage De La Courroie
Entretien et réparations HTC 270 EG • Inspecter et nettoyer le filtre dans l'armoire électrique. • Inspecter et nettoyer la courroie, voir le chapitre Inspection et nettoyage de la courroie, page 32. 5.4.1 Inspection et nettoyage de la courroie 1. Amener la poignée en position verticale et basculer la machine en arrière comme si deviez changer d'outil, voir Accéder aux outils de ponçage, page 16.
Page 141: Une Fois Par Mois (Ou Toutes Les 100 Heures De Service)
HTC 270 EG Entretien et réparations 5. Vérifiez la tension de la courroie en tordant la courroie, voir Figure 5-2, page 33. Vous devez pouvoir tordre la courroie manuellement d'un dixième de tour environ. Figure 5-2. Contrôle de la tension de la courroie Attention! La courroie est une pièce d'usure.
Page 142: Réparations
Entretien et réparations HTC 270 EG Réparations Toutes les réparations qui pourraient s’avérer nécessaires devront être effectuées par le centre de service après-vente dont le personnel est formé et dispose des pièces et accessoires d’origine HTC. Veuillez contacter votre revendeur si vous avez besoin d’une assistance technique.
Page 143: Recherche Des Pannes
Vérifiez que le connecteur est correctement branché sous l'armoire électrique. Spécialement pour le modèle HTC 270 EG de 1,5 kW et 110 V, on doit vérifier le fusible de contrôle de la tension sur le dessus du boîtier de contrôle. Appuyer sur le bouton de réinitialisation du fusible.
Page 144: La Machine Vibre Ou Use L'accessoire De Manière Irrégulière
Recherche des pannes HTC 270 EG La machine vibre ou use l’accessoire de manière irrégulière. • Vérifiez que la tête de ponçage est correctement réglée, voir Réglage de la tête de ponçage, page 25. • Contrôlez le support. Si nécessaire, remettez le support en état ou remplacez-le.
Page 145 HTC 270 EG Codes de panne Codes de panne Généralités La surcharge du moteur est une cause fréquente de défaillance de la ponceuse. En cas de panne, un code apparaît sur l'afficheur. Liste des codes de panne les plus courants susceptibles d'être générés par le convertisseur de fréquence de l'armoire électrique. Pour toute autre panne, contactez le service après-vente HTC.
Page 146 Codes de panne HTC 270 EG 3. Rétablissez l'arrêt d'urgence. 4. Démarrez la machine en amenant le bouton Power en position « I ». Conseil! La machine ne démarrera pas si le bouton Grinding se trouve en position « FWD » à la mise sous tension.
Page 147 HTC 270 EG Codes de panne Code de Cause Mesure corrective panne Surchauffe Ouvrez l'armoire électrique et aérez. Contrôlez les filtres et les ventilateurs de l'armoire. Laisser le convertisseur de fréquence refroidir avant de redémarrer. IFx/EEF Panne interne Contacter le service après-vente HTC Court-circuit ou défaut...
Page 148 Codes de panne HTC 270 EG 1. Appuyez sur Enter ; « rEF » apparaît sur l'afficheur 2. Tournez le bouton dans le sens antihoraire jusqu'à ce que « SUP » apparaisse sur l'afficheur. 3. Appuyez sur Enter ; « FrH » apparaît sur l'afficheur 4.
Page 149 HTC 270 EG Fiche technique Fiche technique Le tableau ci-dessous détaille les caractéristiques techniques de la machine. Modèle HTC 270 HTC 270 EG HTC 270 EG HTC 270 EG 1 x 230 V, 60 3 x 460 V, 60 1 x 110 V, 50...
Page 150 Fiche technique HTC 270 EG Figure 8-1. Cotes de hauteur et de longueur en mm...
Page 151 HTC 270 EG Fiche technique Figure 8-2. Cotes de largeur en mm...
Page 152 Fiche technique HTC 270 EG Figure 8-3. Angles de travail de la tête de ponçage...
Page 153 HTC 270 EG Environnement Environnement Les produits HTC sont composée, pour l'essentiel, de métaux et de matières plastiques recyclables. Les principaux matériaux utilisés sont listés ci-dessous. Châssis Cadre Métal, peinture poudre Roue Caoutchouc Élément de fixation Métal Raccords de flexibles Métal, aluminium...
Page 154 Garantie et marque CE HTC 270 EG Garantie et marque CE 10.1 Garantie La garantie ne couvre que les défauts de fabrication. HTC n’assume aucune responsabilité pour les dommages, survenus pendant, ou causés par, le transport, le déballage ou l’utilisation. Le fabricant ne pourra, en quelques circonstances que ce soit, être tenu responsable des dommages ou des pannes causés par une utilisation erronée,...

Husqvarna HTC 270 EG Manuel De L'opérateur

English

1 Introduction

3 Machine Description

4 Usage

5 Maintenance and Repairs

6 Faultfinding

7 Electronic Error Codes

8 Technical Data

9 Environment

10 Warranty and CE Marking

Español

1 Introducción

2 Seguridad

3 Descripción de la Máquina

4 Manejo

5 Mantenimiento y Reparación

6 Localización de Averías

7 Códigos de Avería Electrónicos

8 Datos Técnicos

9 Medio Ambiente

Français

1 Introduction

2 Sécurité

3 Description de la Machine

4 Maniement

5 Entretien et Réparations

6 Recherche des Pannes

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Manuels Connexes pour Husqvarna HTC 270 EG

Sommaire des Matières pour Husqvarna HTC 270 EG

Table des Matières