Table des Matières
Publicité
Checking the Status Display
Funktionsanzeige überprüfen
Vérif er l'aff chage fonctionnel
Verif ca funzionalità
Comprobar el indicador de función
The integrated status display permits both a qualified judgment of the incremental signals as well as a check of the reference mark signal.
If, after adjustment, the LED does not stay constantly green, or when the reference mark is scanned it turns briefly blue, check the installation toler-
ances and repeat the adjustment.
Die integrierte Funktionsanzeige erlaubt sowohl eine qualifizierende Beurteilung der Inkrementalsignale als auch eine Kontrolle des
Referenzmarkensignals.
Wenn nach der Justage die LED nicht durchgehend grün leuchtet, bzw. beim überfahren der Referenzmarke kurzzeitig auf blau schaltet, Anbautole-
ranzen überprüfen und Justage neu durchführen.
L 'affichage de fonction intégré permet d'évaluer les signaux incrémentaux et de contrôler le signal de la marque de référence.
Si, après l'ajustage, la LED n'est pas verte en continu ou devient bleue momentanément lors du franchissement de la marque de référence, vérifier
les tolérances de montage et procéder à nouveau à l'ajustage.
La visualizzazione integrata della funzionalità consente sia una valutazione affidabile del segnale incrementale sia un controllo del segnale dell'indice
di riferimento.
Se dopo la taratura, il LED non è stabilmente sul verde oppure se al superamento degli indici di riferimento diventa blu, verificare le tolleranze di
montaggio e rieseguire la taratura.
La visualización de la funcionalidad integrada favorece tanto una evaluación de calidad de las señales incrementales como el control
de la señal de la marca de referencia.
Si después del ajuste, la LED no luce de color verde de forma permanente o al sobrepasar la marca de referencia cambia momentáneamente
a color azul, comprobar las tolerancias de montaje y realizar de nuevo el ajuste.
Description of the function display in operation, see Exposed Linear Encoders brochure ID 208960.
Beschreibung der Funktionsanzeige im Betrieb, siehe Prospekt Offene Längenmessgeräte ID 208960.
Description du témoin LED en fonctionnement, voir catalogue Systèmes de mesure linéaire à règle nue ID 208960.
Descrizione della visualizzazione durante il funzionamento vedi catalogo Sistemi di misura lineari aperti ID 208960.
Descripción del indicador de función en funcionamiento, ver catálogo Sistema lineales de medida expuestos ID 208960.
10
LED
Publicité
Table des Matières
