LENCO CR-19WH Mode D'emploi

Model CR 19WH
User Manual PLL FM Clock Radio with USB charger
Gebruiksaanwijzing PLL FM klokradio met USB oplader
Bedienungsanleitung PLL UKW Radiowecker mit USB Ladegerät
Mode d'emploi Radio réveil FM PLL avec chargeur USB
Manual de usuario de Radio reloj PLL FM con cargador USB
Setting the Alarm
1. You must switch off the radio before you set the alarm time.
2. Press and hold the "AL 1" or "AL 2" button until the Hour and Minute digit blinking. Then you can press
"HOUR" and "MIN" to set your alarm time.
3. After setting the alarm time. Now you press the "AL 1" or "AL 2" select to wake up by radio or buzzer. The
icon on LED with bell logo stands for wake up to buzzer. The icon on LED with music note logo stands for
wake up to radio.
4. Use the same method to set Alarm 2.
Canceling the Daily Alarm
Press the "ON/OFF" button to stop the alarm. The alarm will operate 24 hours later as per alarm Time set.
Cancelling the Alarm
Press the "AL 1" or "AL 2" buttons, you must switch Off the Radio for cancelling the Alarm and wake up mode
icons will from Buzzer to music and then switch display off. The alarm setting is cancelled now.
Setting the Clock
1. You must switch off the radio before you set the clock time.
2. Press and hold the "TIME SET" button until the display begins to blink, then release the button.
3. Press the Hour and Minute button to adjust the hour and minute.
4. Press the "TIME SET" button to save time
Setting the Sleep Time
Press the Sleep button repeatedly to set the sleep time (90, 80, 70, 60, 50, 40, 30, 20, 10 min or OFF).
Snooze and Alarm Reset
To use the snooze, press the SNOOZE bar when the alarm is sounding. The alarm will stop temporarily, but will
resume sounding after 9 minutes.
USB Charging
Use the USB charging port to charge your smartphone or to power USB powered devices such as a USB type
lamp or fan.
Use a USB cable (not included) to connect your cell phone to the USB connector of the unit. Your cell phone
should start charging.
Charging function may not be supported for all phones or electronic devices.
NOTES
1. The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and that no objects filled with liquids, such as
vases, shall be placed on apparatus.
2. To be completely disconnect the power input, the mains plug of apparatus shall be disconnected from the
mains. As the disconnect devices is the mains plug of apparatus.
3. The mains plug of apparatus should not be obstructed OR should be easily accessed during intended use.
4. Battery shall not be exposed to excessive heat such as sunshine, fire or the like.
5. Minimum distances 10cm around the apparatus for sufficient ventilations.
Nederlands
1. TUNEN /UREN 11. AL1 Zoemerindicator
2. VOORINSTELLING GEHEUGEN 12. AL1 Radio indicator
3. VOLUME /ALARM1 13. AL2 Zoemerindicator
4. SLUIMEREN 14. AL2 Radio indicator
5. TIJD 15. Slaapindicator
6. SLAPEN 16. Luidspreker
7. VOLUME+/ALARM2 17. FM antenne
8. TUNEN+/MINUTEN 18. Via USB opladen
9. AAN/UIT 19. DC IN Jacket
10. Scherm
Radio
1. Druk op de knop "ON/OFF" (Aan/Uit) om de wekkerradio aan of uit te schakelen.
2. Gebruik de knop "TU+" of "TU " om de gewenste zender te selecteren.
3. Druk op de knop "VOL+" of "VOL " om het volume aan te passen.
4. Druk op de knop "M+" om de gewenste zender op te slaan. Op het display verschijnt "P01", wat betekent
dat uw station in de eerste voorinstelling wordt opgeslagen. Als op het scherm "P02" verschijnt, betekent
dat, dat het station in de tweede voorinstelling wordt opgeslagen.
5. Om de zender, waarop is afgestemd, op te slaan, houdt u de knop "PRE/M+" ingedrukt, totdat het scherm
knippert met "P01". In deze situatie kunt u de knop kort indrukken om te bevestigen dat het station in die
geheugenlocatie moet worden opgeslagen. De weergave "P01" zal met knipperen stoppen om aan te
geven dat het station is opgeslagen. Nadat op een ander station is afgestemd, druk lang op de knop
"PRE/M+", totdat het scherm een knipperend "P02" weergeeft. Druk daarna kort om te bevestigen.
Herhaal deze procedure, totdat 10 geheugens zijn vastgelegd.
CE markering
Producten met een CE keurmerk houden zich aan de EMC richtlijn (2014/30/EC) en de Richtlijn voor Lage
Voltage (2014/35/EC) uitgegeven door de Europese Commissie.
Hierbij verklaart Lenco Benelux BV, Thermiekstraat 1a, 6361 HB Nuth, Nederland, dat dit product voldoet aan de essentiële
eisen en andere relevante bepalingen van Richtlijn 1999/5/EU.
De conformiteitsverklaring kan worden opgevraagd via techdoc@lenco.com
Service
Bezoek voor meer informatie en helpdeskondersteuning www.lenco.com
Lenco Benelux BV, Thermiekstraat 1a, 6361 HB, Nederland.
Index
English...................................................................................................................................................................................... 3
Nederlands............................................................................................................................................................................... 7
Deutsch.................................................................................................................................................................................. 11
Français.................................................................................................................................................................................. 15
Español................................................................................................................................................................................... 19
6. The ventilation should not be impeded by covering the ventilation openings with items such as newsapaper,
table cloths, curtains etc.
7. No naked flame sources such as lighted candles should be placed on the apparatus.
8. Attention should be drawn to the environmental aspects of battery disposal.
9. The use of apparatus in moderate climates.
SPECIFICATIONS
Frequency Range: FM 87.5 –108 MHz
AC/DC Adaptor
Model: YLJXA E050120
By: Dongguan Yinli Electronics Co Ltd
Input: 110 240V ~ 50/60Hz 0.5A Max
Output: 5.0V 1.2A
USB Charging Output Max: 5V/1A
Guarantee
Lenco offers service and warranty in accordance with the European law, which means that in case of repairs (both during and
after the warranty period) you should contact your local dealer.
Important note: It is not possible to send products that need repairs to Lenco directly.
Important note: If this unit is opened or accessed by a non official service center in any way, the warranty expires.
This device is not suitable for professional use. In case of professional use, all warranty obligations of the manufacturer will be
voided.
Disclaimer
Updates to Firmware and/or hardware components are made regularly. Therefore some of the instruction, specifications and
pictures in this documentation may differ slightly from your particular situation. All items described in this guide for illustration
purposes only and may not apply to particular situation. No legal right or entitlements may be obtained from the description
made in this manual.
Disposal of the Old Device
This symbol indicates that the relevant electrical product or battery should not be disposed of as general
household waste in Europe. To ensure the correct waste treatment of the product and battery, please
dispose them in accordance to any applicable local laws of requirement for disposal of electrical equipment
or batteries. In so doing, you will help to conserve natural resources and improve standards of
environmental protection in treatment and disposal of electrical waste (Waste Electrical and Electronic
Equipment Directive).
CE Marking
Products with the CE marking comply with the EMC Directive (2014/30/EU) and the Low Voltage Directive
(2014/35/EU) issued by the Commission of the European Community.
Hereby, Lenco Benelux BV, Thermiekstraat 1a, 6361 HB Nuth, The Netherlands, declares that this product is in compliance with
the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.
CR 19WH Let op: u kunt alleen de zenders oproepen als u 10 zenders hebt opgeslagen.
Het instellen van het alarm
1. U moet de radio uitschakelen, voordat u de wektijd instelt.
2. Houd de knop "AL1" of "AL2" ingedrukt, totdat de cijfers van de uren en de minuten knipperen. Op dat
moment kunt u op "HOUR" en "MIN" drukken om uw alarm in te stellen.
3. Na het instellen van de wektijd. Druk nu op "AL1" of "AL2" om te selecteren of u wilt wakker worden door
de radio of de zoemer. Het pictogram met de bel op de LED betekent wakker worden met de zoemer. Het
pictogram met de muzieknoot op de LED betekent wakker worden met de radio.
4. Gebruik dezelfde methode om Alarm 2 in te stellen.
Het dagelijkse alarm annuleren
Druk op de knop "ON/OFF" om het alarm te stoppen. Het alarm zal 24 uur na de ingestelde alarmtijd
functioneren.
Annuleren van het alarm
Druk op de "AL1" of "AL2" knop; u dient de radio uit te schakelen voor het annuleren van het alarm en de
pictogram voor het wekken verandert van een muzieknoot naar een bel, waarna het scherm uitgaat. De
alarminstelling is nu geannuleerd.
Het instellen van de klok
1. U moet de radio uitschakelen, voordat u de tijd instelt.
2. Houd de knop "TIME SET" ingedrukt, totdat het scherm begint te knipperen en laat vervolgens de knop los.
3. Druk op de knoppen voor de uren en de minuten om de uren en de minuten aan te passen.
4. Druk op de knop "TIME SET" om de tijd op te slaan.
Het instellen van de slaaptijd
Druk herhaaldelijk op de "Sleep" knop om de slaaptijd (90, 80, 70, 60, 50, 40, 30, 20, 10 minuten of UIT) in te
stellen.
Herstellen van snooze en alarm
Om de sluimerfunctie te gebruiken, druk op "SNOOZE" wanneer het alarm klinkt. Het alarm zal tijdelijk
stoppen, maar begint weer na 9 minuten.
Via USB opladen
Gebruik de USB poort om uw smartphone op te laden of om apparaten die via USB spanning krijgen aan te
sluiten, zoals een USB lamp of een ventilator met USB aansluiting.
Gebruik een USB kabel (niet meegeleverd) om uw mobiele telefoon aan te sluiten op de USB connector van
het apparaat. Uw mobiele telefoon moet beginnen met opladen.
De oplaadfunctie wordt mogelijk niet ondersteund voor alle telefoons of elektronische apparaten.
OPMERKINGEN
1. Stel het apparaat niet bloot aan druppels of spatten en plaats geen met vloeistof gevulde voorwerpen op
het apparaat, zoals een vaas.
Deutsch
1. ABSTIMMEN–/STUNDEN
2. SPEICHERABRUF/SPEICHERN
3. LAUTSTÄRKE–/WECKER 1
4. SCHLUMMERFUNKTION
5. UHRZEIT
6. AUTOMATISCHE ABSCHALTUNG
7. LAUTSTÄRKE+/WECKER 2
8. ABSTIMMEN+/MINUTEN
9. EIN/AUS
10. Anzeige
Radio
1. Drücken Sie die „ON/OFF" Taste, um den Radiowecker ein oder auszuschalten.
2. Wählen Sie mit der Taste „TU+" oder „TU " Ihren gewünschten Radiosender aus.
3. Drücken Sie die Taste „VOL+" oder „VOL–", um die Lautstärke einzustellen.
4. Drücken Sie die Taste „M+", um den gewünschten Radiosender zu speichern. Wenn auf der Anzeige „P01"
angezeigt wird, dann wurde der Radiosender auf dem ersten Speicherplatz gespeichert. Wenn auf der
Anzeige „P02" angezeigt wird, dann wurde der Radiosender auf dem zweiten Speicherplatz gespeichert.
5. Halten Sie die Taste „PRE/M+" solange gedrückt, bis das auf der Anzeige angezeigte „P01" zu blinken beginnt,
um den eingestellten Radiosender zu speichern. Drücken Sie nun zur Bestätigung noch einmal kurz, um den
Radiosender auf diesem Speicherplatz zu speichern. Jetzt hört „P01" auf zu blinken, wodurch angezeigt wird,
dass der Radiosender gespeichert wurde. Stellen Sie nun einen weiteren Radiosender ein und drücken Sie die
Taste „PRE/M+" solange, bis das auf der Anzeige angezeigte „P02" anfängt zu blinken. Drücken Sie nun noch
einmal kurz als Bestätigung. Wiederholen Sie diese Schritte, bis alle 10 Speicherplätze belegt sind.
English
1. TU /HOUR
2. PRE/M+
3. VOL /AL1
4. SNOOZE
5. TIME
6. SLEEP
7. VOL+/AL2
8. TU+/MIN
9. ON/OFF
10. Display
Radio
1. Press the "ON/OFF" button to turn the clock radio on or off.
2. Adjust the "TU+" or "TU " to select the desired station.
3. Press the "VOL +" or "VOL " button to adjust the volume.
4. Press the "M+" button to store your desired station. The display will show the "P01" means your station
will be saved on the first pre set. If it displays "P02" this means the station is saved in the second pre set.
5. To store the tuned station, press and hold the "PRE/M+" button until the display shows flashing "P01".
Under this condition short press to confirm station to store in this memory location. "P01" will stop to flash
to feedback station is stored. Tuned another station and long press "PRE/M+" button until the display
shows "P02" flashing then short press to confirm. Repeat this procedure until 10 memories are stored.
Please note you can only recall the preset station until you save all 10 stations.
The declaration of conformity may be consulted via
Service
For more information and helpdesk support, please visit
Lenco Benelux BV, Thermiekstraat 1a, 6361 HB, The Netherlands.
2. Haal de netstekker van het apparaat uit het stopcontact, om de voeding naar het apparaat volledig te
onderbreken. De netstekker van het apparaat wordt gebruikt voor volledige onderbreking van de voeding.
3. De netstekker van het apparaat mag niet worden belemmerd en moet tijdens gebruik eenvoudig
toegankelijk worden gehouden.
4. Batterijen mogen niet aan overmatige hitte, zoals zonlicht, open vuur e.d. worden blootgesteld.
5. Behoud minstens 10 cm vrije ruimte rondom het apparaat voor voldoende ventilatie.
6. De ventilatie mag niet worden gehinderd door het bedekken van de ventilatie openingen met voorwerpen
zoals kranten, tafelkleden, gordijnen etc.
7. Plaats geen bronnen met een open vlam, zoals brandende kaarsen, op het apparaat.
8. Aandacht voor het milieu is nodig bij het verwijderen van de batterijen.
9. Gebruik het apparaat in gematigde klimaten.
SPECIFICATIES
Frequentiebereik: FM 87,5 108 MHz
AC/DC adapter
Model: YLJXA E050120
Door: Dongguan Yinli Electronics Co Ltd
Ingang: 110 240 V~ 50/60Hz, max 0,5 A
Uitvoer: 5,0 V
Max. uitvoer USB lader: 5V/1A
Garantie
Lenco biedt service en garantie aan overeenkomstig met de Europese wetgeving. Dit houdt in dat u, in het geval van reparaties
(zowel tijdens als na de garantieperiode), uw lokale handelaar moet contacteren.
Belangrijke opmerking: Het is niet mogelijk om producten die moeten worden gerepareerd direct naar Lenco te sturen.
Belangrijke opmerking: De garantie verloopt als een onofficieel servicecenter het apparaat op wat voor manier dan ook heeft
geopend, of er toegang toe heeft gekregen.
Het apparaat is niet geschikt voor professioneel gebruik. In het geval van professioneel gebruik worden alle
garantieverplichtingen van de fabrikant nietig verklaard.
Disclaimer
Er worden regelmatig updates in de firmware en/of hardwarecomponenten gemaakt. Daardoor kunnen gedeelten van de
instructie, de specificaties en afbeeldingen in deze documentatie enigszins verschillen van uw eigen situatie. Alle onderwerpen
die staan beschreven in deze handleiding zijn bedoeld als illustratie en zijn niet van toepassing op specifieke situaties. Aan de
beschrijving in dit document kunnen geen rechten worden ontleend.
Afvoer van het oude apparaat
Bitte beachten Sie, dass Sie gespeicherte Radiosender nur abrufen können, solange Sie nicht alle
CR 19WH
10 Speicherplätze belegt haben.
Einstellen des Weckers
1. Sie müssen das Radio ausschalten, bevor Sie die Weckzeit einstellen können.
2. Halten Sie die Taste „AL1" oder „AL2" solange gedrückt, bis die Stunden und Minutenstellen anfangen zu
blinken. Danach können Sie durch Drücken von „HOUR" und „MIN" Ihre Weckzeit einstellen.
3. Nachdem Sie die Weckzeit eingestellt haben: Durch Drücken von „AL1" oder „AL2" können Sie auswählen,
ob Sie durch das Radio oder den Summer geweckt werden möchten. Das LED Symbol mit der Glocke steht
dabei für das Wecken mit dem Summer. Das LED Symbol mit der Note steht hingegen für das Wecken mit
dem Radio.
4. Stellen Sie in gleicher Art und Weise den Wecker 2 ein.
Tägliches Wecken deaktivieren
Drücken Sie die „ON/OFF" Taste, um den Weckton auszuschalten. Der Weckton wird 24 h später entsprechend
der eingestellten Weckzeit erneut ertönen.
Annullieren der Weckzeit
Drücken Sie die Taste „AL1" oder „AL2". Sie müssen das Radio ausschalten, um die Weckzeit zu annullieren.
Danach werden auch die Wecksymbole für Radio und Summer nicht mehr angezeigt. Die Weckzeiteinstellung
ist nun annulliert.
Einstellen der Uhr
11. AL1 Summeranzeige
1. Schalten Sie das Radio aus, bevor Sie die Uhrzeit einstellen.
12. AL1 Radioanzeige
2. Halten Sie die Taste „TIME SET" gedrückt, bis die Anzeige anfängt zu blinken und lassen Sie danach die Taste
13. AL2 Summeranzeige
los.
14. AL2 Radioanzeige
3. Drücken Sie für die Einstellung der Stunden und Minuten die Tasten „HOUR" und „MIN".
15. Schlafanzeige
4. Drücken Sie die Taste „TIME SET", um die Uhrzeit zu speichern.
16. Lautsprecher
Einstellen der Abschaltautomatik
17. UKW Antenne
18. USB Ladebuchse
Drücken Sie die Taste „Sleep" mehrmals, um die Abschaltzeit (90, 80, 70, 60, 50, 40, 30, 20, 10 min oder aus)
19. DC Eingangsbuchse
auszuwählen.
Schlummerfunktion und Weckzeit zurücksetzen
Um die Schlummerfunktion zu benutzen, drücken Sie die Taste „SNOOZE", wenn der Weckton ertönt. Der
Weckton wird vorübergehend ausgeschaltet, jedoch nach 9 Minuten erneut ertönen.
USB Ladebuchse
Sie können die USB Ladebuchse dazu verwenden, um Ihr Smartphone aufzuladen oder USB Geräte wie
beispielsweise eine USB Lampe oder einen USB Lüfter mit Strom zu versorgen.
Verbinden Sie über ein USB Kabel (nicht im Lieferumfang) Ihr Mobilgerät mit der USB Ladebuchse dieses
Geräts. Danach sollte sich Ihr Mobilgerät aufladen.
Unter Umständen steht diese Ladefunktion für diverse Handys und Mobilgeräte nicht zur Verfügung.
11. AL1 Buzzer Indicator
12. AL1 Radio Indicator
13. AL2 Buzzer Indicator
14. AL2 Radio Indicator
15. Sleep Indicator
16. Speaker
17. FM Antenna
18. USB Charging
19. DC IN Jacket
techdoc@lenco.com
www.lenco.com
1,2 A
Dit symbool geeft aan dat het betreffende elektrische product of de batterij niet mag worden verwijderd als
algemeen huishoudelijk afval in Europa. Zorg voor een juiste afvalverwerking door het product en de batterij
in overeenstemming met alle van toepassing zijnde lokale wetten voor het verwijderen van elektrische
apparatuur of batterijen te verwijderen. Als u dit doet, helpt u de natuurlijke hulpbronnen te behouden en
de standaard van milieubescherming te verbeteren bij de behandeling en verwijdering van elektrisch afval
(Afgedankte Elektrische en Elektronische Apparatuur).
CR 19WH