LENCO CR-510 Guide D'utilisation

Masquer les pouces

page de 52

/ 52
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Model CR-510

User manual-Stereo clock radio

Gebruikshandleiding-Stereo klokradio

Bedienungsanleitung Stereo-Uhrenradio

Guide d'utilisation - Radioréveil stéréo

Manual del usuario - Radio reloj estéreo

Sommaire des Matières pour LENCO CR-510

Page 1 Model CR-510 User manual-Stereo clock radio Gebruikshandleiding-Stereo klokradio Bedienungsanleitung Stereo-Uhrenradio Guide d’utilisation - Radioréveil stéréo Manual del usuario - Radio reloj estéreo...
Page 2 Index English ................................3 Nederlands ..............................12 Deutsch..............................233 Français ................................ 33 Español ................................ 43...
Page 3 English CR-510 CAUTION: Usage of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure. This unit should not be adjusted or repaired by anyone except qualified service personnel. PRECAUTIONS BEFORE USE KEEP THESE INSTRUCTIONS IN MIND: Do not use this device near water.
Page 4 28. The usb memory stick should be plugged into the unit directly. Don’t use an usb extension cable because it can cause interference resulting in failing of data. 29. The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and make sure that no objects filled with liquids, such as vases, are placed on or near the apparatus.
Page 5 TOP PANEL CLOCK/MEM Button. Clock set/Memory DIM Button. Select the dimmer level (middle-low-high) HOUR/SKIP-Button Hour set and Frequency -/Storage stations- MIN/Skip+ Button. Minute set and Frequency +/Storage stations SNOOZE SLEEP Button. AL1/VOL- Button. Alarm 1 set/Volume down AL2/VOL+ Button. Alarm 2 set/Volume up. FUNC AUTO-SCAN Button.
Page 6 REAR PANEL 1. AC Power Cord. 2. Battery Door 3. AUX IN Jack 4. FM wire antenna...
Page 7 FRONT CONTROL LED display.
Page 8 SET TIME/YEAR/MONTH/DAY 1. Power on the unit, the display will blinking, now into the TIME SET mode, press [HOUR/SKIP-] button to set the hour, press [MIN/SKIP+] button to set the minutes, press [CLOCK/MEM.] button confirm the time set then into the YEAR SET mode (year range: 2017-2099), press [HOUR/SKIP-] button decrease the year, press [MIN/SKIP+] button increase the year, press [CLOCK/MEM.] button confirm the year set then into the MONTH/ DAY SET mode, press [HOUR/SKIP-] button increase the month and press [MIN/SKIP+]...
Page 9 RADIO MODE 1. Press [AL. OFF/POWER] button turn on the unit, the “FM” is the default mode 2. Manual searching: short press [HOUR/SKIP-] button or [MIN/SKIP+] button can manual adjust the FM stations 3. Auto-searching: press and hold the [HOUR/SKIP-] button or [MIN/SKIP+] button can auto adjust the FM stations 4.
Page 10 Guarantee Lenco oﬀers service and warranty in accordance to European law, which means that in case of repairs (both during and after the warranty period) you should contact your local dealer. Important note: It is not possible to send products that need repairs to Lenco directly.
Page 11 In so doing, you will help to conserve natural resources and improve standards of environmental protection in treatment and disposal of electrical waste (Waste Electrical and Electronic Equipment Directive). Service For more information and helpdesk support, please visit www.lenco.com Lenco Benelux BV, Thermiekstraat 1a, 6361 HB Nuth, The Netherlands...
Page 12 Nederlands CR-510 LET OP: Gebruik van bedieningen of afstellingen of uitvoer van procedures anders dan gespecificeerd in deze documentatie kan leiden tot blootstelling aan schadelijke straling. Dit apparaat dient uitsluitend te worden aangepast of gerepareerd door gekwalificeerd onderhoudspersoneel. VOORZORGSMAATREGELEN VOOR GEBRUIK ONTHOUD DE VOLGENDE INSTRUCTIES: Gebruik dit apparaat niet in de buurt van water.
Page 13 24. Wanneer het apparaat voor een lange periode niet in gebruik is, haalt u de netvoedingadapter om veiligheidsredenen uit het stopcontact.
Page 14 25. Gebruik een zacht, droog doekje om het apparaat te reinigen. Gebruik geen oplosmiddelen of op benzine gebaseerde vloeistoffen. U kunt een vochtig doekje met verdund schoonmaakmiddel gebruiken om hardnekkige vlekken te verwijderen. 26. De leverancier is niet verantwoordelijk voor schade of verloren gegevens veroorzaakt door storing, misbruik, modificatie van het apparaat of batterijvervanging.
Page 15 INSTALLATIE • Pak alle onderdelen uit en verwijder de beschermende materialen. • Sluit het apparaat niet aan op het stopcontact, voordat u de netspanning hebt gecontroleerd en voordat alle andere aansluitingen zijn gemaakt. • Bedek geen van de ventilatieopeningen en zorg voor enkele centimeters vrije ruimte rondom het apparaat voor ventilatie.
Page 16 BOVENPANEEL Toets KLOK/GEHEUGEN Klokinstelling/Geheugen Toets DIMMER Het dimmerniveau selecteren (midden-laag-hoog) Toets UUR/VORIGE- Uurinstelling en Frequentie -/Stations opslaan- Toets MINUUT/Volgende+ Minuutinstelling en Frequentie +/Stations opslaan Toets SLUIMER SLAAP Toets AL1/VOL- Alarm 1 instellen/Volume verlagen Toets AL2/VOL+ Alarm 2 instellen/Volume verhogen Toets FUNCTIE AUTO-SCAN Toets AL.UIT AAN-UIT...
Page 17 ACHTERPANEEL 1. Netsnoer. 2. Batterijdekseltje 3. AUX-ingang 4. FM-draadantenne...
Page 18 VOORBEDIENING Ledscherm.
Page 19 TIJD/JAAR/MAAND/DAG INSTELLEN 1. Schakel het apparaat en de display zal beginnen te knipperen. Druk in de modus TIJDINSTELLING op de toets [HOUR/SKIP-] om de uren in te stellen, druk op de toets [MIN/SKIP+] om de minuten in te stellen en druk op de toets [CLOCK/MEM.] om de tijdinstelling te bevestigen.
Page 20 SLUIMERFUNCTIE Wanneer het alarm klinkt, dan kunt u op de toets [SNOOZE/SLEEP] drukken om de sluimermodus te openen. Het alarm zal vervolgens na 9 minuten weer klinken en u kunt deze functie 60 minuten blijven herhalen. Druk op de toets [AL. OFF/POWER] om het alarm uit te schakelen RADIOMODUS 1.
Page 21 VOLUMEREGELING Druk op de toets [AL.1/VOL-] of [AL2/VOL+] om het volume naar wens in te stellen. Het volume heeft in totaal “0-16” niveaus en het standaard volume is niveau 10 TIJDBACK-UP Installeer 2 stuks type AAA 1,5V batterijen. De klok zal in het geval van stroomuitval door blijven lopen. Als er geen back-upbatterijen zijn geplaatst, dan zal de tijd na een stroomuitval terugkeren naar een knipperende of “12:00”...
Page 22 Garantie Lenco biedt service en garantie aan overeenkomstig met de Europese wetgeving. Dit houdt in dat u, in het geval van reparaties (zowel tijdens als na de garantieperiode), uw lokale handelaar moet contacteren. Belangrijke opmerking: Het is niet mogelijk om producten die moeten worden gerepareerd rechtstreeks naar Lenco te sturen.
Page 23 Deutsch CR-510 ACHTUNG: Die zweckentfremdete Bedienung, Benutzung oder Einstellung der Prozeduren kann zu gefährlichen Unfällen durch Strahlen führen. Dieses Gerät darf außer von qualifizierten Fachleuten von niemand anderem repariert oder eingestellt werden. VORSICHTSMASSNAHMEN VOR DER BENUTZUNG BEFOLGEN SIE IMMER FOLGENDE ANWEISUNGEN: Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser.
Page 24 24. Wenn das Gerät für längere Zeit nicht verwendet wird, sollte die Stromversorgung aus Sicherheitsgründen unterbrochen werden. 25. Benutzen Sie zur Reinigung ein nur leicht befeuchtetes Tuch. Benutzen Sie niemals Lösungsmittel oder Flüssigkeiten auf Ölbasis. Benutzen Sie zum Entfernen hartnäckiger Flecken ein feuchtes Tuch mit mildem Reinigungsmittel.
Page 25 53. Verwenden Sie weder ein beschädigtes Netzkabel noch einen beschädigten Stecker oder eine lockere Steckdose. Es besteht Brand- und Stromschlaggefahr. Warnung: Längeres Hören lauter Töne aus einem Musikgerät kann zum zeitweiligen oder permanenten Hörverlust führen. AUFBAU • Packen Sie alle Teile aus und entfernen Sie danach die Schutzmaterialien. •...
Page 26 ANSICHT VON OBEN Taste CLOCK/MEM. Einstellen der Uhr/Speicherfunktion Taste DIM. Auswählen der Dimmerstufe (mittel-niedrig-hoch) Taste HOUR/SKIP- Einstellen von Stunde und Frequenz -/Speichern von Sendern- Taste MIN/SKIP+ Einstellen von Minute und Frequenz +/Speichern von Sendern Taste SNOOZE SLEEP. Taste AL1/VOL-. Einstellen von Alarm 1/Lautstärke leiser stellen Taste AL2/VOL+.
Page 27 RÜCKANSICHT 1. Netzkabel. 2. Batteriefachdeckel 3. AUX-IN-Buchse 4. UKW-Wurfantenne...
Page 28 VORDERANSICHT LED-Display.
Page 29 EINSTELLEN VON UHRZEIT/JAHR/MONAT/TAG 1. Schalten Sie das Uhrenradio ein, das Display blinkt. Drücken Sie nun im Modus TIME SET die Taste [HOUR/SKIP-] zum Einstellen der Stunde, die Taste [MIN/SKIP+] zum Einstellen der Minuten und die Taste [CLOCK/MEM] zum Bestätigen der eingestellten Uhrzeit und gehen Sie dann in den Modus YEAR SET (Jahresbereich: 2017 - 2099), drücken Sie die Taste [HOUR/SKIP-], um zu einer niedrigeren Jahreszahl zu gelangen, drücken Sie die Taste [MIN/SKIP+], um zu einer höheren Jahreszahl zu gelangen, drücken Sie dann die Taste...
Page 30 SNOOZE-FUNKTION Ist der Alarm aktiviert, drücken Sie die Taste [SNOOZE/SLEEP] in den Snooze-Modus. Der Alarm wird nach 9 Minuten erneut aktiviert. Dies wiederholt sich 60 Minuten lang. Durch Drücken der Taste [AL. OFF/POWER] können Sie den Alarm ausschalten. RADIOMODUS 1. Drücken Sie die Taste [AL. OFF/POWER] zum Einschalten des Uhrenradios, “UKW” ist die Standardeinstellung.
Page 31 LAUTSTÄRKEREGLER Drücken Sie zum Einstellen der gewünschten Lautstärke die Taste [AL.1/VOL-] oder [AL2/VOL+]. Die Lautstärke hat Stufen “0 - 16”, die Standardeinstellung ist die Stufe 10. ZEIT-BACKUP Setzen Sie 2 AAA 1,5 V Batterien ein. Im Falle eines Stromausfalls läuft die Uhrzeit weiter. Sind keine Backup-Batterien eingesetzt, zeigt die Uhr nach einem Stromausfall ein blinkendes “12:00”...
Page 32 Garantie Lenco bietet Leistungen und Garantien im Einklang mit Europäischem Recht. Im Falle von Reparaturen (sowohl während als auch nach Ablauf der Garantiezeit) sollten Sie deshalb Ihren Einzelhändler kontaktieren. Wichtiger Hinweis: Es ist nicht möglich, Geräte für Reparaturen direkt an Lenco zu schicken.
Page 33 Français CR-510 ATTENTION : L’utilisation de commandes ou de réglages ou l’exécution de procédures autres que ceux spécifiés dans ce manuel peut entraîner une exposition à des rayonnements dangereux. Cet appareil ne doit pas être réglé ou réparé par quiconque d’autre que du personnel qualifié.
Page 34 25. Pour nettoyer l’appareil, servez-vous d’un chiffon doux et sec. N’utilisez pas de solvant ni d’autre liquide à base de pétrole. Pour enlever les taches importantes, vous pouvez vous servir d’un chiffon humide imbibé d’une solution de détergent diluée. 26. Le fournisseur n’est pas responsable des dommages ou pertes de données causés par un dysfonctionnement, une utilisation abusive, une modification de l’appareil ou un remplacement des piles.
Page 35 INSTALLATION • Déballez toutes les pièces et enlevez le matériau de protection. • Ne connectez pas l’unité au secteur avant d’avoir vérifié la tension du secteur et avant que toutes les autres connexions n’aient été effectuées. • Ne couvrez pas les orifices de ventilation et assurez-vous qu’un espace de plusieurs centimètres est présent autour de l’appareil aux fins de l’aération.
Page 36 PANNEAU DU HAUT Touche CLOCK/MEM. Réglage de l’horloge/Mémoire Touche DIM. Sélection du niveau du rétroéclairage (moyen/faible/élevé) Touche HOUR/SKIP- Pour régler les heures et diminuer la fréquence/Station mémorisée précédente Touche MIN/Skip+. Réglage des minutes et fréquence+/Mémorisation des stations Touche SNOOZE SLEEP. Touche AL1/VOL-.
Page 37 PANNEAU ARRIÈRE 1. Cordon d’alimentation secteur. 2. Cache du compartiment de la batterie 3. Prise d'entrée auxiliaire 4. Fil d'antenne FM...
Page 38 Commandes du panneau avant Affichage LED.
Page 39 RÉGLAGE DE L’HEURE /ANNÉE/MOIS/JOUR 1. Allumez l’appareil, l’écran se met à clignoter et passe en mode RÉGLAGE DE L’HEURE, appuyez sur [HOUR/SKIP-] pour régler les heures, appuyez sur [MIN/SKIP+] pour régler les minutes, appuyez sur [CLOCK/MEM.] pour confirmer et passer en mode RÉGLAGE DE L’ANNÉE (plage : 2017 à...
Page 40 MODE RADIO 1. Appuyez sur [AL OFF/POWER] pour allumer l’appareil, « FM » est le mode par défaut. 2. Recherche manuelle : utilisez [HOUR/SKIP-]/[MIN/SKIP+] pour rechercher manuellement les stations FM 3. Recherche automatique : maintenez appuyée la touche [HOUR/SKIP-] ou [MIN/SKIP+] pour rechercher automatiquement les stations FM 4.
Page 41 Garantie Lenco propose un service et une garantie conformément à la législation européenne, ce qui signifie qu’en cas de besoin de réparation (aussi bien pendant et après la période de garantie), vous pouvez contacter votre revendeur le plus proche.
Page 42 à l’amélioration des niveaux de protection environnementale concernant le traitement et la destruction des déchets électriques (directive sur les déchets des équipements électriques et électroniques). Service après-vente Pour en savoir plus et obtenir de l’assistance, visitez www.lenco.com Lenco Benelux BV, Thermiekstraat 1a, 6361 HB, Nuth, Pays-Bas.
Page 43 Español CR-510 ¡PRECAUCIÓN! El uso de los controles o ajustes o el funcionamiento de los procedimientos excepto a aquellos especificados aquí pueden provocar una exposición peligrosa a la radiación. Esta unidad no debe ajustarse o repararse por ninguna persona salvo personal de servicio cualificado.
Page 44 25. Para limpiar el dispositivo use un paño seco y suave. No utilice líquidos disolventes ni con base de petróleo. Para eliminar manchas difíciles, puede usar un paño húmedo con detergente diluido. 26. El proveedor no asume ninguna responsabilidad por daños o datos perdidos provocados por un funcionamiento incorrecto, uso incorrecto, modificación del dispositivo o sustitución de la batería.
Page 45 INSTALACIÓN • Desembale todas las piezas y retire el material protector. • No conecte la unidad a la corriente eléctrica antes de comprobar la tensión de la corriente y antes de que se hayan hecho todas las demás conexiones. • No cubra ninguna ventilación y asegúrese de que hay un espacio de varios centímetros alrededor de la unidad para su ventilación.
Page 46 PANEL SUPERIOR Botón RELOJ/MEM. Configurar reloj/memoria Botón atenuar. Seleccionar el nivel del atenuador (medio-bajo-alto) Botón HORA/Saltar - Ajustar la hora y la frecuencia -/Almacenar emisoras Botón MIN/Saltar + Ajustar el minuto y la frecuencia +/Almacenar emisoras Botón Repetición/Suspender Botón AL1/VOL -. Ajustar la alarma 1/Bajar el volumen Botón AL2/VOL +.
Page 47 PANEL POSTERIOR 1. Cable de alimentación CA. 2. Tapa de las pilas 3. Conector de entrada auxiliar 4. Antena FM por cable...
Page 48 CONTROL FRONTAL Pantalla LED.
Page 49 AJUSTAR HORA/AÑO/MES/DÍA 1. Encienda la unidad y la pantalla parpadeará. Entre en modo TIME SET (Ajuste de hora), pulse el botón [HOUR/SKIP-] para ajustar la hora, el botón [MIN/SKIP+] para ajustar los minutos y el botón [CLOCK/MEM.] para confirmar el ajuste de hora, y pasar al modo YEAR SET (Ajuste de año) (rango de años: 2017-2099), pulse el botón [HOUR/SKIP-] para reducir el año, el botón [MIN/SKIP+] para aumentar el año, el botón [CLOCK/MEM.] para confirmar el ajuste y pasar al modo MONTH/DAY SET.
Page 50 MODO RADIO 1. Pulse el botón [AL. OFF/POWER] para encender la unidad. “FM” es el modo predeterminado. 2. Búsqueda manual: pulse brevemente el botón [HOUR/SKIP-] o el botón [MIN/SKIP+] para configurar manualmente las emisoras FM. 3. Búsqueda automática: mantenga pulsado el botón [HOUR/SKIP-] o el botón [MIN/SKIP+] para configurar automáticamente las emisoras FM.
Page 51 Garantía Lenco ofrece servicio y garantía en cumplimiento con las leyes de la Unión Europea, lo cual implica que, en caso de que su producto precise ser reparado (tanto durante como después del periodo de garantía), deberá contactar directamente con su distribuidor.
Page 52 (Directiva sobre la Eliminación de Equipos Eléctricos y Electrónicos). Servicio Para obtener más información y soporte del departamento técnico, por favor, visite la página web www.lenco.com Lenco Benelux BV, Thermiekstraat 1a, 6361 HB, Nuth, Países Bajos.