Dolby Pro Logic - Denon AVC-A11SR Mode D'emploi

Sonido envolvente (surround)
El AVC-A11SR está equipado con un circuito de procesado de señales digitales que permite programar fuentes
en el modo surround para obtener la misma sensación que si estuviera en una sala de cine.
(1) Dolby Surround
q Dolby Digital (Dolby Surround AC-3)
Dolby Digital es el formato de señales digitales multicanal desarrollado por los Laboratorios Dolby.
El formato Dolby Digital consta de hasta 5,1 canales; frontal izquierdo, frontal drecho, central, surround
izquierdo, surround derecho y un canal adicional reservado exclusivamente para añadir efectos de sonidos
graves profundos (el canal de efectos de baja frecuencia, LFE, también denominado canal ".1", que
contiene frecuencias bajas de hasta 120 Hz).
A diferencia del formato analógico Dolby Pro Logic, los canales principales de Dolby Digital pueden
contener todos una gama completa de información de sonido, desde los graves más bajos hasta las
frecuencias más altas, –22 kHz. Las señales de cada canal son distintas unas de otras, lo que permite
modelar un sonido preciso, y Dolby Digital ofrece una tremenda gama dinámica que va desde los efectos
sonoros más potentes a los más tranquilos y suaves, sin ruidos ni distorsiones.
Formato Dolby Digital y Dolby Pro Logic
2
Comparación de sistemas
surround para el hogar
Número de canales grabados (elementos)
Número de canales de reproducción.
Canales de reproducción (máx.)
Codificación/descodificación Dolby Digital (AC-3)
Procesado de audio.
de procesado digital discreto.
Límite de reproducción de alta
frecuencia del canal surround.
2 Medios compatibles Dolby Digital y métodos de reproducción.
Marcas que indican compatibilidad con Dolby Digital:
Los siguientes son ejemplos generales. Refiérase también al manual de instrucciones de uso del
reproductor.
Medios
Toma de salida coaxial Dolby Digital RF
LD (VDP)
DVD
Otros
(transmisiones por satélite, CATV, etc).
1 Utilice un adaptador comercial disponible al conectar la salida toma del Dolby Digital RC (CA-3RF) del
reproductor LD a la salida digital toma.
Al realizar la conexión haga referencia al manual de instrucciones del adaptador.
2 Algunas salidas digitales DVD tienen la función de cambiar el método de salida de señales Dolby Digital
entre "bit stream" y "convert to PCM". Cuando se reproduzca una fuente en Dolby Digital surround en
el AVC-A11SR, cambie el modo de salida del reproductor DVD a "bit stream". En algunos casos, los
reproductores están equipados con ambas salidas digitales "bit stream + PCM" y "PCM solamente".
En este caso, conecte las tomas "bit stream + PCM" al AVC-A11SR.
198
ESPAÑOL
Dolby Digital Dolby Digital Pro Logic
5,1 canales 2 canales
5,1. canales. 4 canales
L, R, C, SL, SR. SW L, R, C, S, (recomendado el SW).
Sistema Dolby Surround de
procesado de matriz analógica.
20 kHz 7 kHz
y .
Tomas de salida Dolby Digita Método de reproducción (página de consulta)
Sitúe el modo de entrada en "AUTO".
1
(página 183)
Salida digital óptica o coaxial
Sitúe el modo de entrada en "AUTO".
(lo mismo que para PCM)
(página 183)
2
Salida digital óptica o coaxial Sitúe el modo de entrada en "AUTO".
(lo mismo que para PCM) (página 183)
w Dolby Pro Logic
II
II

• Dolby Pro Logic

es un nuevo formato de reproducción multicanal desarrollado por Dolby Laboratories
mediante el uso de tecnología de "direccionamiento lógico de realimentación" que ofrece mejoras
respecto de los circuitos Dolby Pro Logic convencionales.
• Dolby pro Logic II puede utilizarse para descodificar no sólo fuentes grabadas con Dolby Surround (
sino que también fuentes estereofónicas comunes, en cinco canales distintos (delantero izquierdo,
delantero derecho, central, sonido envolvente izquierdo y sonido envolvente derecho) para lograr el
efecto de sonido envolvente.
• En el caso del sistema Dolby Pro Logic convencional, la banda de frecuencias de reproducción del canal
de sonido envolvente estaba limitada. Dolby Pro Logic
(20 Hz a 20 kHz o mayor). Asimismo, los canales de sonido envolvente eran monoauriculares (los
canales de sonido envolvente izquierdo y derecho eran iguales) en el sistema Dolby Pro Logic anterior,
pero en el sistema Dolby Pro Logic II son reproducidos como señales estereofónicas.
• Se pueden ajustar diversos parámetros de acuerdo con el tipo de fuente y su contenido, lo que permite
lograr una descodificación óptima (vea la página 191).
Fuentes grabadas con Dolby Surround
Estas son fuentes en las que se han grabado dos o más canales de sonido envolvente como dos
canales de señales utilizando la tecnología de codificación Dolby Surround.
Dolby Surround se utiliza para las pistas de sonido de películas grabadas en DVDs, LDs y
videocassettes a ser reproducidos en VCRs estereofónicos, así como para las señales de emisión
estereofónicas de radio FM, TV, emisiones vía satélite y TV por cable.
La descodificación de estas señales con Dolby Pro Logic permite lograr una reproducción de sonido
envolvente multicanal. Las señales también pueden reproducirse en equipos estereofónicos
comunes, en cuyo caso produce un sonido estereofónico normal.
Estos son dos tipos de señales de grabación de sonido envolvente DVD Dolby.
q Señales estereofónicas PCM de 2 canales
w Señales Dolby Digital de 2 canales
Cuando el AVC-A11SR recibe una de estas señales, el modo de sonido envolvente se ajusta
II
automáticamente a Dolby Pro Logic
2 Las fuentes grabadas con Dolby Surround se identifican por medio del logotipo que se muestra
a continuación.
Marca de compatibilidad con Dolby Surround:
Fabricado bajo licencia Dolby Laboratories.
"Dolby", "Pro Logic" y el símbolo "double-D" son marcas registradas de Dolby Laboratories.
Trabajos no publicados confidenciales ©1992-1999 Dolby Laboratories. Todos los derechos reservados.
(2) Formato Surround Digital DTS
DTS Digital Surround (también llamado simplemente DTS) es un formato de señal digital multi-canal
desarrollado por Digital Theater Sistemas.
DTS ofrece los mismos 5,1 canales de reproducción que Dolby Digital (frontal izquierdo, frontal derecho y
central, surround izquierdo y surround derecho) y también el modo estéreo de 2 canales. Las señales para los
distintos canales son totalmente independientes, eliminando el riesgo de deterioro de la calidad del sonido
por interferencias entre señales, cruces, etc.
DTS representa una paso relativamente más alto frente al formato Dolby Digital (1234 kbps para Cds y Lds,
1536 para DVDs) por lo que funciona con una compresión relativamente baja. Debido a ello, la cantidad de
información es muy grande y cuando se utiliza las reproducción en DTS en salas de cine, se reproduce un
CDROM sincronizado con la película.
Por supuesto, con los LDs y DVDs no se necesitan discos extras. Las imágenes y el sonido se pueden grabar
simultáneamente en el mismo disco, de modo que los discos pueden manejarse de la misma forma que los
discos con otros formatos.
También hay CDS de música grabados en DTS. Estos CDS incluyen señales surround de 5,1 canales (frente
a los dos canales en los CDS habituales). No incluyen información de imágenes, pero ofrecen reproducción
surround en reproductores de CDS que estén equipados con salidas digitales (se necesitan salidas digitales
del tipo PCM). La reproducción de bandas de sonido surround en DTS ofrece el mismo sonido intrincado y
espléndido que una sala de cine, y esto en su propia sala de audición.
II ofrece un margen de frecuencias más amplio
si el modo "DOLBY/DTS SURROUND" está seleccionado.
),