Télécharger
Partager
Imprimer la page
LaserLiner Titanium Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. LaserLiner Manuels
  4. Niveaux laser
  5. Titanium
  6. Mode d'emploi

LaserLiner Titanium Mode D'emploi

Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
D
Bedienungsanleitung
Operating instructions
GB
Gebruiksaanwijzing
NL
Betjeningsvejledning
DK
Mode d´emploi
F
Titanium
3-14
15-26
27-38
39-50
51-62
63-74
75-86

Publicité

loading

Manuels Connexes pour LaserLiner Titanium

Sommaire des Matières pour LaserLiner Titanium

  • Page 1 Titanium 3-14 Bedienungsanleitung 15-26 Operating instructions 27-38 Gebruiksaanwijzing 39-50 Betjeningsvejledning 51-62 Mode d´emploi 63-74 75-86...
  • Page 2 Titanium...
  • Page 3 Die beiliegende Fernbedienung steuert alle Funktionen. Laserklasse 2 bei Titanium rot. Der grüne Laser des Titanium Green ist um ein Vielfaches sichtbarer als ein roter Laserstrahl. Damit ist der Laser auf längere Distanzen und bei hellem Umgebungslicht sehr gut sichtbar. Laserklasse 3R bei Titanium Green.
  • Page 4 Titanium Sensor Automatic Der Titanium richtet sich selbst aus. Er wird in die benötigte Grundstellung gebracht, die Feineinstellung übernimmt sofort die Automatik: Die Sensor- Automatic führt horizontal selbsttätig die orthogonale Einstellung durch. Drei elektronische Messsensoren erfassen dabei die X-, Y- und Z-Achse. Der Arbeitswinkel beträgt ±...
  • Page 5 Titanium Vertikalbetrieb A Austritt Referenz- / Lotlaser K Tilt-Anzeige B Prismenkopf L 5/8” Stativadapter für Vertikal- betrieb C Empfangsdioden Fernbedienung (4x) M Vertikalkonsole (schraubbar) D Bedienfeld N Einstellrad zur Vorjustierung E Batteriefach O Zentrierspitze (einklappbar) F auto/man-Taste P Schnellvisierungen G AN/AUS-Taste Q 5/8”...
  • Page 6 Titanium Optionales Zubehör: SensoLite 310 SensoCommander 310 Schutzklasse IP 66 Schutzklasse IP 66 (nicht für Titanium Green) SensoLite 120: SensoLite 200 (nicht für Titanium Green) 1 Ausgang IR-Signal 8 Befestigungshebel 2 Empfangsfeld Laserstrahl 9 Batteriefach (Rückseite) 3 SpotLite Marking LED...
  • Page 7 Titanium Tastenbelegung und Symbole LCD-Anzeige Commader 50 SensoCommander SensoLite (nur Lautstärke) 14 Geschwindigkeit / Winkelbereich / 22 Anzeige Fein- bzw. Achseinstellung im auto/man- Freihandbereich Modus / Lautstärke im 23 Handempfänger über Laserniveau Handempfänger-Modus 24 Exakt im Laserniveau 15 Positionieren 25 Handempfänger unter...
  • Page 8 Titanium Bedienung Titanium Akkus laden • Vor Einsatz des Gerätes Akkus vollständig aufladen. • Das Batteriefach (E) öffnen, die Akkus einlegen und die Stecker mit den Anschlussbuchsen verbinden. Die Stecker passen nur in einer Position in die Buchsen (siehe Bilder rechts). Batteriefach wieder schließen.
  • Page 9 Titanium Horizontal- und Vertikaleinsatz Einrichten • Horizontal: Das Gerät auf einer möglichst ebenen Fläche aufstellen oder auf einem Stativ befestigen. • Vertikal: Die Vertikalkonsole (M) montieren, die Zentrierspitze (O) ausklap- pen und das Gerät seitlich aufstellen. Mit der Vertikallibelle (R) und dem Einstellrad (N) kann das Gerät vorjustiert werden.
  • Page 10 Titanium Lasermodi Diese Modi werden mit dem Commander 50 gesteuert, bis maximal 50 m Entfernung. Zum Einlegen der Batterie das Abdeckfach kom- plett öffnen (siehe Abbildung rechts), auf korrekte Polarität achten. Das Abdeckfach wieder komplett schließen. Mit einem Senso- Commander kann der Rotationslaser ebenfalls gesteuert werden.
  • Page 11 Messungen von Bödenhöhen zu empfehlen. Mit dieser können Sie ohne zu rechnen direkt Höhenunterschiede ermitteln. Titanium Green (Laserklasse 3R) Auf welche Entfernung ein Laser für das Auge sichtbar ist, bestimmt seine Farbe bzw. Wellenlänge. Das liegt in der Physiologie des menschlichen Auges begründet –...
  • Page 12 Hinweis: Wenn bei der X-, Y- oder Z- Achse die Punkte A2 und A3 mehr als 1 mm / 10 m auseinander liegen, ist eine Kalibrierung erforderlich. Setzen Sie sich mit Ihrem Fachhändler in Verbindung oder wenden Sie sich an die Serviceabteilung von UMAREX-LASERLINER. DEUTSCH...
  • Page 13 Titanium Kalibrierung neu einstellen 1. Achten Sie bei der Kalibrierung auf die Ausrichtung des Titanium. Immer alle Achsen kalibrieren. Mit der Taste (19) der zusätzlichen Fernbedienung werden die X- und Y-Achsen umgeschaltet. Alternativ können die X-, und Y-Achsen auch mit der Taste umgestellt werden (SensoCommander).
  • Page 14 Titanium (technische Änderungen vorbehalten) Titanium rot / grün Selbstnivellierbereich + 5° Genauigkeit + 1 mm / 10 m Automatisch mit elektronischen Nivellierung horizontal / vertikal Libellen und Servomotoren. Einstellgeschwindigkeit ca. 30 sek. Senkrechter Referenzstrahl 90° zur Rotationsebene Rotationsgeschwindigkeit 0, 150, 500 U/min...
  • Page 15 The included remote control can control all functions. Titanium Red Laser Class 2. The green laser of the Titanium Green is much more visible than the red. This allows applications over longer distances and working under very bright ambient light conditions. Titanium Green Laser Class 3R.
  • Page 16 Titanium Sensor Automatic The Titanium is of the self-levelling kind. After it has been put in the required basic position, fine adjustment is being effected automatically. Horizontal and vertical orthogonal adjustments are effected by the self-levelling system (SLS), while the X-, Y- and the Y-axis are scanned by two electronic measuring sen- sors.
  • Page 17 Titanium Vertical operation A Reference laser outlet K Tilt display B Prism head L 5/8 “ tripod adapter for vertical C Receiver diode for remote control (4x) M Vertical holder (screw adjustment) D Control panel N Adjusting screws E Battery compartment...
  • Page 18 Titanium Optional accessories: SensoLite 310 SensoCommander 310 Protection class IP 66 Protection class IP 66 (not for Titanium Green) SensoLite 120: SensoLite 200 (not for Titanium Green) 1 IR output signal 8 Securing lever 2 Receiver field for laser beam...
  • Page 19 Titanium Key pads and symbols LCD-Display Commader 50 SensoCommander SensoLite (Volume only) 14 Speed / Angle range / Adjusting 22 Display measuring range selection axis at auto/man mode / 23 Hand receiver above laser level Volume at Hand receiver mode...
  • Page 20 Titanium Operation of the Titanium Charging the batteries • Before using the divice, fully charge th batteries • Open the battery compartment (E), insert the batteries and connect the plugs to the sockets. The plugs fit in the sockets in one position only (see pictures on right).
  • Page 21 Titanium Horizontal and vertical use Setting up: • Horizontal: Position the device on a level surface or on a tripod. • Vertical - fix vertical holder (M), unfold centric point (O) and position unit in vertical mode. Pre-adjust unit with vertical vial (R) and adjusting screws (N).
  • Page 22 Titanium Laser modes The following modes can be controlled with the Commander 50 up to a maximum distance of 50 m. Open battery compartment and insert battery according to picture on the right, ensure polarity is correct and close battery compartment. The rotating laser can also be controlled with the SensoCommander.
  • Page 23 It also allows you to determine heights directly without any need for calculation. Titanium Green (Laser class 3R) The distance at which a laser is visible to the naked eye depends on its colour i.e. wavelength. This is because of the human eye's physiology – green appe- ars brighter to us than red.
  • Page 24 If points A2 and A3 are more than 1 mm / 10 m apart on either the X, Y or Z axis, the device is in need of calibration. Contact your authorised dealer or else the UMAREX-LASERLINER Service Department. ENGLISH...
  • Page 25 Titanium Recalibration 1. During calibration, pay attention to the alignment of the Titanium and the displays for the X and Y axes (H). Always calibrate both axes. You can switch between axes with button (19) of the additional remote control.
  • Page 26 Titanium (Subject to technical alterations) Titanium red / green Self-levelling range + 5° Precision + 1 mm / 10 m Automatic with electronic sensors Horizontal / vertical levelling and servo motors Self-levelling alignment time ca. 30 s Vertical reference beams 90°...
  • Page 27 De bijgeleverde afstandsbediening stuurt alle functies. Laserklasse 2 bij Titanium rood. De groene laserstraal van de Titanium Green is veel beter zichtbaar dan een rode laserstraal. Daardoor is de laserstraal op grotere afstanden en bij helder omgevingslicht zeer goed zichtbaar. Laserklasse 3R bij Titanium Green.
  • Page 28 Titanium Sensor Automatic De Titanium lijnt zichzelf uit. Hij wordt in de vereiste basispositie gebracht en de fijne afstelling wordt onmiddellijk automatisch overgenomen: de Sensor Automatic voert horizontaal zelfstandig de orthogonale instelling uit. Drie elektronische meetsensors registreren daarbij de X-, Y- en Z-assen. De wer- khoek bedraagt ±...
  • Page 29 Titanium Verticaalbedrijf A Uitlaat referentie-/ loodlaser L 5/8” statiefadapter voor verticaal gebruik B Prismakop M Verticale console (schroefbaar) C Ontvangstdioden afstandsbedie- ning (4x) N Instelwiel voor de voorafstelling D Bedieningsveld O Centreerspits (inklapbaar) E Batterijvakje P Snel peilen F Auto/man-toets Q 5/8”...
  • Page 30 Titanium Optioneel toebehoren: SensoLite 310 SensoCommander 310 Veiligheidsklassen IP 66 Veiligheidsklassen IP 66 (niet voor Titanium Green) SensoLite 120: SensoLite 200 (niet voor Titanium Green) 1 Uitgang infrarood signaal 8 Bevestigingsknop 2 Ontvangstveld laserstraal 9 Batterijvak (achterzijde) 3 Spolite markering LED...
  • Page 31 Titanium Toetstoewijzing en symbolen op het LC-display Commader 50 SensoCommander SensoLite (alleen geluidssterkte) 14 Snelheid / hoekbereik / as-instel- 22 Weergave fijn- resp. handsfree- ling in auto/man-modus / geluids- bereik sterkte in handontvangermodus 23 Handontvanger boven het laserni- 15 Positioneren...
  • Page 32 Titanium Bediening Titanium Accu’s laden • Laad de accu's vóór het gebruik van het apparaat compleet op. • Open het batterijvakje (E), plaats de accu’s en verbind de steker met de aans- luitbussen. De stekers passen slechts in één positie in de bussen (zie afbeeldingen rechts).
  • Page 33 Titanium Horizontaal- en verticaal gebruik Inrichten • Horizontaal: plaats het apparaat op een zo vlak mogelijke ondergrond of bevestig het op een statief. • Verticaal: monteer de verticale console (M), klap de centreerspits (O) uit en plaats het apparaat zijwaarts. Met de verticale libel (R) en het stelwiel (N) kan het apparaat vooraf worden ingesteld.
  • Page 34 Titanium Lasermodi Deze modi worden tot maximaal 50 m afstand met de Commander 50 gestuurd. Open het batterijvakje om de batterijen te plaatsen (zie afbeelding rechts) en let bij het plaatsen op de correcte polari- teit. Sluit het batterijvakje weer. De rotatielaser kan ook met een SensoCommander worden gestuurd.
  • Page 35 Om de ontvanger van de houder te scheiden, de snelklem in de richting van de pijl duwen. Titanium Green (laserklasse 3R) De kleur resp. de golflengte bepaalt op welke afstand een laser voor het oog zichtbaar is. De reden hiervoor is de fysiologie van het menselijke oog - groen lijkt voor ons lichter dan rood.
  • Page 36 Titanium Kalibratie controle voorbereiden. U kan de kalibrering van de laser controleren. Plaats het toestel in het midden tussen twee muren die minstens 5 meter van mekaar verwijderd zijn. Schakel het toestel aan. Voor een optimale controle een statief gebruiken. Schakel het apparaat in en bepaal de markeringspunten met behulp van de SensoCommander.
  • Page 37 Titanium Kalibratie opnieuw instellen 1. Let bij de kalibratie op de uitlijning van de Titanium. Kalibreer altijd alle assen. Met de toets (19) van de extra afstandsbediening worden de X- en de Y-as omgeschakeld. Alternatief kunnen de X- en de Y-as ook met de toets worden omgescha- keld (SensoCommander).
  • Page 38 Titanium (Technische veranderingen voorbehouden.) Titanium rood / groen Zelfnivelleerbereik + 5° Nauwkeurigheid + 1 mm / 10 m automatisch met elektronische Nivellering horizontaal / verticaal libellen en servomotoren. Instelsnelheid ca. 30 sec. Verticale referentiestraal 90° t.o.v. het rotatieniveau Rotatiesnelheid 0, 150, 500 U/min...
  • Page 39 Ekstrem robust, fuldautomatisk rotorlaser Automatisk indstilling med elektroniske libeller og servomotorer med tempe- raturstabile sensorer, vandret og lodret. Titanium er udstyret med alle vigtige laserfunktioner. Med det yderst robuste laserhus er Titanium driftssikker under alle forhold. Støv- og regnbeskyttet efter IP 66. Nøjagtighed 1 mm/ 10 m.
  • Page 40 Titanium Sensor Automatic Titanium er selvnivellerende. Stil den i grundstillingen indenfor selvnivellering- sområdet på 5°. Automatikken overtager straks finjusteringen. Tre separate sensorer justerer X-, Y- og Z-aksen. Arbejdsvinklen udgør ± 5°. Anti-Drift-System (ADS) Anti-drift-systemet (ADS) sikrer mod ejlmålinger. Funktionsprinzippet: Laserenbliver 10 sekunder efter aktivering af ADS permanent kontrolleret for korrektindstilling.
  • Page 41 Titanium Lodret nivellering A Udgang for reference-/lodlaser K Tilt kontrollampe B Prismehoved L 5/8“ specialadaptor til lodret brug C Modtagelsesdioder for fjernbetje- M Konsol til lodret brug (kan skrues) ning (4x) N Indstillingshjul til grovjustering D Betjeningspanel O Spids til centrering (kan klappes...
  • Page 42 Titanium Tilbehør, som kan tilkøbes: SensoLite 310 SensoCommander 310 Beskyttelsesklasse IP 66 Beskyttelsesklasse IP 66 (ikke til Titanium grøn) SensoLite 120: SensoLite 200 (ikke til Titanium grøn) 1 IR-diode 8 Låseknap 2 Rude til laser-indgang 9 Batterikassette (på bagside) 3 SpotLite lysmarkering...
  • Page 43 Titanium Tastmarkering og symboler til LCD kontrollamper Commader 50 SensoCommander SensoLite (kun lydstyrke) 14 Hastighed/vinkelstørrelse/akseind- 22 Kontrollampe for finindstilling og stilling i auto/man. funktion/lyd- frihåndsfunktion styrke i hånd- 23 Kontrollampe for niveau over modtager funktionen laserlinien 15 Indstillinger 24 Nøjagtigt i laserniveau...
  • Page 44 Titanium Betjening af Titanium Ladning af opladelige batterier • Før Titanium tages i brug skal batterierne oplades fuldstændigt. • Åbn låget til batterihuset (E) læg batte- rierne i og forbind stikkene med bøsnin- gerne. Stikkene passer kun på én måde i bøsningerne (se billedet til højre).
  • Page 45 Vandret og lodret anvendelse Indstilling • Vandret: Placér Titanium på en vandret flade eller sæt den på et stativ. • Lodret: Sæt konsollen (M) fast, klap centreringsspidsen (O) ud og placér Titanium på siden. Med den lodrette libelle (R) og indstillingshjulet (N) kan instrumentet grovindstilles.
  • Page 46 Titanium Laserfunktioner Disse funktioner styres med Commander 50, på op til 50 meters afstand. For at lægge batterierne i, åbnes låget til batterihuset kom- plet (se billede til højre). Vær opmærksom på at batteriernes pol- symboler passer til de angivne i batterihuset. Luk igen låget helt til.
  • Page 47 (080.50) er specielt velegnet til måling af niveau- forskelle. Med flexi-stadiet kan højdeforskellen direkte aflæses på stadiets skala. Titanium Green (laserklasse 3R) På hvilken afstand en laserstråle er synlig for øjet bestemmes af dens farve og bølgelængde. Det skyldes det menneskelige øjes fysiologi.
  • Page 48 Skal laserens retvisning kontrolleres - hvilket bør gøres med jævne mellemrum - opstilles laseren midt mellem 2 vægge med en indbyrdes afstand på mindst 5 meter og tændes. Tænd for Titanium og bestem markerings- punkterne med SensoCommander. SensoCommander skal være indstillet i fin-området.
  • Page 49 I den lodrette funktion tilslutter instrumentet automatisk Z-aksen. 2. Aktiver instrumentet i kalibreringsfunktionen: Titanium slukkes med et tryk på tænd-/sluktasten (G). Med et vedvarende tryk på auto/man tasten (F) og med et samtidigt kort tryk på tænd-/slukta- sten (G) vil tilt-kontrollampen (K) lyse. Derefter lettes trykket på...
  • Page 50 Titanium (Forbehold for tekniske ændringer) Titanium rød / grøn Selvnivelleringsområde + 5° Nøjagtighed + 1 mm / 10 m automatisk med elektroniske libeller Nivellering vandret/lodret og servomotorer Indstillingshastighed ca. 30 sekunder Lodret referencestråle 90° til rotationsplan Omdhejningstal 0, 150, 500 o/min Fjernbetjening Infrarød IR...
  • Page 51 Laser classe 2 sur Titanium rouge. Le laser vert de Titanium Green est d’une visibilité nettement supérieure à celle du rayon laser rouge. Ce laser est très visible sur de plus longues distances et dans des conditions de forte luminosité.
  • Page 52 Titanium Sensor Automatic Le Titanium s’ajuste automatiquement. Il est amené en position de départ voulue. Ensuite le réglage de précision est effectué immédiatement par le système automatique ; Sensor Automatic effectue automatiquement le posi- tionnement horizontal de réglage orthogonal. Trois capteurs de mesure élec- troniques saisissent les données des axes X, Y et Z.
  • Page 53 Titanium Fonctionnement à la verticale A Sortie laser de référence/d’aplomb K Indicateur de l’inclinaison B Tête à prismes L Adaptateur trépied 5/8” pour orientation verticale C Diodes de réception télécomman- de (4x) M Console verticale (à vis) D Champ de commande N Molette de préréglage...
  • Page 54 Accessoires en option : SensoLite 310 SensoCommander 310 Classe de protection IP 66 Classe de protection IP 66 (non prévu pour Titanium Green SensoLite 120: SensoLite 200 (non prévu pour Titanium Green) 1 Sortie signal IR 8 Levier de fixation 2 Champ de réception rayon laser...
  • Page 55 Titanium Attribution des touches et symboles d'affichage LCD Commader 50 SensoCommander SensoLite (volume seul) 14 Vitesse / plage d'angle / réglage 22 Indicateur de plage de précision d'axe en mode auto/man / ou à main levée volume en mode récepteur 23 Récepteur manuel supérieur au...
  • Page 56 Titanium Utilisation de Titanium Chargement des accus • Avant utilisation, recharger complètement les accus de l’appareil. • A cet effet, ouvrir le compartiment à piles (E), introduire les accus et brancher la fiche à la prise de branchement. Les fiches peuvent être introduites dans les prises dans une seule position (voir illu- strations à...
  • Page 57 Titanium Utilisation à l’horizontale et à la verticale Réglage • Utilisation à l’horizontale : Poser l’appareil sur une surface aussi plane que possible ou le fixer sur un trépied. • Utilisation à la verticale : Monter la console verticale (M), rabattre la pointe de centrage (O) et monter l'appareil latéralement.
  • Page 58 Titanium Mode laser Commander 50 permet de régler ce mode sur une distance de 50 m maximum. Ouvrir entièrement le compartiment pour introduire la pile (voir illustration à droite), veiller à ce que la polarité soit correc- te. Refermer complètement le compartiment. Senso Commander permet aussi de régler le laser rotatif.
  • Page 59 Titanium Green (laser classe 3R) La couleur, c’est-à-dire la longueur d’onde, d’un laser détermine à quelle distance l’oil voit le rayon laser. Cela est dû à la physiologie de l’oil humain – nous avons l’impression que le vert est plus clair que le rouge.
  • Page 60 Un calibrage est nécessaire pour les axes X, Y ou Z si A2 et A3 sont écartés l'un de l'autre de plus de 1 mm / 10 m. Prenez contact avec votre reven- deur ou appelez le service après-vente de UMAREX-LASERLINER. FRANÇAIS...
  • Page 61 En mode vertical, l’appareil passe automatiquement à l'axe Z. 2. Mettre l'appareil en marche en mode calibrage : Mettre Titanium à l’arrêt et le remettre en marche en appuyant sur le bouton auto./manuel (F) (appuyer brièvement sur le bouton MARCHE/ARRET (G)). A cet effet, appuyer sur le bouton auto/manuel (F) jusqu’à...
  • Page 62 Titanium (Sous réserve de modifications techniques) Titanium rouge / vert Plage de mise d’auto-nivellement + 5° Précision + 1 mm / 10 m automatique avec les nivelles élec- Nivellement horizontal / vertical troniques et les servomoteurs. Durée du réglage de l’auto-nivellement env.
  • Page 63 Zubehör (optional) Accesorios (opcional) Accessories (optional) Accessori (optional) Akcesoria (opcja) Accessoires (optioneel) Tilbehør (flere typer) Lisämahdollisuuksia valinnaisvarusteilla Accessoires (en option) Acessórios (opcional) Art.-Nr: 035.00.A Art.-Nr: 080.50 (Titanium Green) Art.-Nr: 035.01 (Titanium Green) Art.-Nr: 075.108 (8m) Art.-Nr: 075.105 (5m) Art.-Nr: 080.33...
  • Page 64 Serwis i sprzedaż Service- og Postadresse Service- og Postadresse Livraison et expédition Endereço de serviço e envio Umarex GmbH & Co KG – Laserliner – Möhnestraße 149, 59755 Arnsberg, Germany Tel.: +49 2932 638-300, Fax: -333 laserliner@umarex.com GmbH & Co KG...