Manuels Connexes pour BEHA UNITEST CHB 7
Sommaire des Matières pour BEHA UNITEST CHB 7
- Page 1 ® UNITEST Bedienungsanleitung Best.-Nr. 93470 / 93480 Instruction Manual Cat. No. 93470 / 93480 Mode d´emploi Réf. 93470 / 93480 CHB 7 CHB 37...
-
Page 2: Table Des Matières
Inhaltsverzeichnis Seite Einleitung / Lieferumfang Sicherheitsmaßnahmen Bedienelemente und Anschlüsse Durchführen von Messungen Vorbereitung und Sicherheitsmaßnahmen Durchführen von Strommessungen 4.2.1 Gleichstrommessung (nur UNITEST Stromzange CHB 37) 4.2.2 Wechselstrommessung Durchführen von Spannungsmessungen 4.3.1 Gleichspannungsmessung 4.3.2 Wechselspannungsmessung Durchführen von Frequenzmessungen Durchführen von Widerstandsmessungen Durchführen von Durchgangsprüfungen / Diodenprüfungen 4.6.1 Durchgangsprüfung... -
Page 3: Einleitung / Lieferumfang
1.0 Einleitung / Lieferumfang Die UNITEST Stromzangen CHB 7 und CHB 37 sind universell ein- setzbare Vielfachinstrumente. Die Meßgeräte werden nach den neuesten Normen IEC 61010, EN 61010 gebaut und gewährleisten ein sicheres und zuverlässiges Arbeiten. Die Stromzangen sind im handwerklichen und industriellen Bereich eine wertvolle Hilfe bei allen Standardmeßaufgaben. - Page 4 Vor der Verwendung des Gerätes ist die Bedienungsanleitung auf- merksam zu lesen und in allen Punkten zu befolgen. Wird die Anleitung nicht beachtet oder sollten Sie es versäumen, die Warnungen und Hinweise zu beachten, können ernste oder lebensgefährliche Verletzungen bzw. Beschädigungen des Ge- rätes eintreten.
-
Page 5: Bedienelemente Und Anschlüsse
3.0 Bedienelemente und Anschlüsse 1. Meßwertaufnehmer (Stromzange) 2. HOLD-Taste zum “Festhalten“ von Meßwerten 3. Meßart-Wahlschalter 4. Nullabgleich/Relativ-Funktion 5. Manuelle Meßbereichswahl 6. Digitale Anzeige 7. Eingangsbuchsen für Spannungs-, Widerstands-, Frequenz- messung und Durchgangs- und Diodenprüfung 8. MIN/MAX-Wertfunktion / Peak-Erfassung (nur UNITEST Stromzange CHB 37) 9. -
Page 6: Durchführen Von Messungen
Auto-Power-Off Die UNITEST Stromzangen CHB 7 und CHB 37 sind mit einer Auto-Power-Off-Funktion versehen. Wurde nach 30 min. keine Funktion getätigt, schalten sich die Geräte automatisch ab. Mit der Taste “ “ können die Geräte wieder aktiviert werden. Die Auto- Power-Off-Funktion verhindert ein zu schnelles Entladen der Batterie, wenn die Geräte versehentlich eingeschaltet wurden. -
Page 7: Durchführen Von Strommessungen
• Prüfen Sie die Geräte vor jeder Benutzung auf einwandfreie Funktion (z.B. an einer bekannten Strom- bzw. Spannungsquelle). • Achten Sie darauf, daß die Meßleitungen in einwandfreiem Zustand sind. 4.2 Durchführen von Strommessungen Messen Sie niemals Strom in nicht isolierten Meßkreisen mit einer Nennspannung von mehr als 250 V ! Die Meßleitungen und Prüfspitzen dürfen nur an den dafür vorgesehenen Handgriffen angefaßt werden. -
Page 8: Durchführen Von Spannungsmessungen
Korrekte Strommessung Keine korrekte Messung, die Anzeige ist gleich null. Nach der ersten Kirchhoffschen Regel ist die Summe aller Ströme gleich null. Jedoch läßt sich mit dieser Meßanordnung mit einer empfindlichen Stromzange (z.B. UNITEST Leckstromzange CHB 3 Best.-Nr. 93481) der Ableitstrom des Verbrauchers messen. 4.3 Durchführen von Spannungsmessungen Es dürfen nicht mehr als 600 V AC und 600 V DC an den Eingangsbuchsen angelegt werden. -
Page 9: Gleichspannungsmessung
Die Meßleitungen und Prüfspitzen dürfen nur an den dafür vorgesehenen Handgriffen angefaßt werden. Das Berühren der Prüfspitzen ist unter allen Umständen zu vermeiden. 4.3.1 Gleichspannungsmessung 4Stellen Sie den Meßart-Wahlschalter (3) auf “ “. 4Verbinden Sie die schwarze Meßleitung mit dem ”COM“-An- schluß... -
Page 10: Durchführen Von Widerstandsmessungen
Entfernen Sie die Prüfspitzen vom Meßobjekt, bevor Sie eine andere Meßart auswählen. Die Meßleitungen und Prüfspitzen dürfen nur an den dafür vorgesehenen Handgriffen angefaßt werden. Das Berühren der Prüfspitzen ist unter allen Umständen zu vermeiden. Mit den UNITEST Stromzangen haben Sie die Möglichkeit, in beiden Meßarten (Wechselstrom- und Wechselspannungsmes-sung) die Frequenz zu messen. -
Page 11: Durchführen Von Durchgangsprüfungen/Diodenprüfungen
4.6 Durchführen von Durchgangsprüfungen/Diodenprüfungen Der Prüfling muß spannungsfrei sein, messen Sie ggf. nach ! Nur UNITEST Stromzange CHB 37: Mit der “ “-Taste können Sie zwischen akustischer Durch-gangsprüfung “ “ und Diodenprüfung “ “ umschalten. 4.6.1 Durchgangsprüfung 4Stellen Sie den Meßart-Wahlschalter (3) auf Stellung “... -
Page 12: Min/Max-Peak-Messung
Die untenstehende Tabelle beinhaltet den Vergleich der Meßergeb- nisse zwischen der UNITEST Stromzange CHB 37 mit Echteffek- tivwertmessung und denen von Stromzangen mit Mittelwert- und Spitzenwerterfassung: Crestfaktor: Der Crestfaktor oder Scheitelfaktor gibt das Verhältnis von Spitzenwert zu Effektivwert eines Signals an. Diese Kenngröße ist besonders bei Echteffektivwertmeßgeräten (UNITEST Stromzange CHB 37) zu beachten. -
Page 13: Wartung
5.0 Wartung Die Geräte benötigen bei einem Betrieb gemäß der Bedienungs- anleitung keine besondere Wartung. Sollten die Geräte durch den täglichen Gebrauch schmutzig ge- worden sein, können sie mit einem feuchten Tuch und etwas mildem Haushaltsreiniger gereinigt werden. Verwenden Sie niemals scharfe Reiniger oder Lösungsmittel. Um die angegebenen Genauigkeiten der Meßergebnisse zu erhalten, sollten die Geräte regelmäßig durch unseren Werksservice kali- briert werden. -
Page 14: Technische Daten
6.0 Technische Daten (Änderungen vorbehalten) Anzeige: stellige, digitale LC-Anzeige mit Anzeige der Funktionen und Symbole Balkenanzeige: 40 Segmente Bereichswahl: automatisch oder manuell Polaritätsanzeige: automatisch, “-“-Anzeige für negative Eingangssignale Überlaufanzeige: »4« blinkt in der Anzeige, zusätzlich Dauerton Meßrate: 20 Messungen/s. (Balkenanzeige), 2 Messungen/s. - Page 15 Zusätzlicher Crestfaktorfehler bei nichtsinusförmigen Signalen (nur UNITEST Stromzange CHB 37): Crestfaktor Zusätzlicher Fehler (in % v.M.) > 1 - 3 0,5 % 3 - 5 5 - 10 Gleichspannung DC: Meßbereich Auflösung Genauigkeit Überlastschutz Eingangsimpedanz 400 mV 0,1 mV > 1000 MV 5 (1 % 0,001 V ca.
- Page 16 Widerstand: Meßbereich Auflösung Genauigkeit Leelaufspannung Überlastschutz 400 V 0,1 V 5(1,5%v.M+5D) 4 kV 0,001 kV 5 (1,5% v.M. < 0,5 V DC 40 kV 0,01 kV 600 V eff. 400 kV 0,1 kV + 3 Digits) 4 MV 0,001 MV 40 MV 0,01 MV 5(2%v.M+3D)
- Page 17 ® UNITEST Instruction Manual CHB 7 Order No. 93470 E CHB 37 Order No. 93480 E Clamp Meter CHB 7 Clamp Meter CHB 37 Contents Page 1.0 Introduction / Scope of Supply 2.0 Safety 3.0 Controls and Connections 4.0 Operation 4.1 Preparation and safety measures 4.2 Current Measurements 4.2.1 DC current measurements...
-
Page 18: Introduction / Scope Of Supply
1.0 Introduction / Scope of Supply The UNITEST CHB 7 and CHB 37 Clamp Meters are universal, multi-purpose IEC 61010 and EN 61010 electrical measuring instruments. They comply with the standards and provide a safe and reliable operation. The clamp meters are a valuable tool for all sorts of measurements in both trade and industry. - Page 19 The Instruction Manual contains information and advice that is essential for safe operation and use of the instrument. Before use study the Instruction Manual carefully, and follow it in all details, Failure to follow the instructions, or neglecting warnings can lead to serious injury, and damage to the instrument.
-
Page 20: Controls And Connections
3.0 Controls and Connections 1. Induction coil (clamp) 2. Data hold button, to store results 3. Selector switch, for type of measurement 4. Zero setting / relative value function 5. Manual range selector button 6. Digital display 7. Input socket, for measuring voltage and resistance, and for continuity and diode testing 8. -
Page 21: Operation
Battery saving If the UNITEST CHB 7 or CHB 37 Clamp Meter remains unused for 30 minutes, it automatically switches off. The ” ” button re-activates the instrument. This function prevents the battery discharging completely if the instrument is accidentally left switched on. -
Page 22: Current Measurements
• Before carrying out measurements, verify that the instrument is functioning properly, for example by testing on a known voltage or current. • Make sure that the test leads are undamaged. 4.2 Current Measurements Never measure currents in uninsulated conductors carrying more than 250 V ! Only handle test leads and probes on the grips provided. -
Page 23: Voltage Measurements
Correct current measurement The measurement is not correct, the reading will be zero, because the sum of all currents is zero (Kirchhoff's 1st. Law). However, with this circuit and a sensitive clamp meter (for example, the UNITEST Leakage Current Clamp Meter CHB 3, Order No. 93481), the leakage current of a machine can be measured. -
Page 24: Dc Voltage Measurements
Only handle test leads and probes on the grips provided. Avoid touching the probes under any circumstances. 4.3.1 DC voltage measurements 4Turn selector switch (3) to “ “. 4Plug the black test lead into the “COM“ socket and the red lead into the “+“... -
Page 25: Resistance Measurements
Before switching to a new function, disconnect probes from the UUT. Only handle test leads and probes on the grips provided. Avoid touching the probes under any circumstances. With the UNITEST Clamp Meter you can measure frequency in both the current and voltage modes. 4Turn selector switch (3) to “Hz“. -
Page 26: Continuity / Diode Tests
4.6 Continuity / Diode tests Disconnect the UUT from all sources of supply and check that it is at zero voltage Only for UNITEST Clamp Meter CHB 37: the “ “ button can be used to switch between acoustic continuity testing “... -
Page 27: Min/Max And Peak Value Measurements
Table 1, below, shows a comparison of measurements made with the UNITEST Clamp Meter CHB 37 and those made with conventional clamp meters that have average and peak value functions: Wave form RMS value Rectified value Display UNITEST Clamp Meter CHB 7 Deviation Display UNITEST... -
Page 28: Maintenance
5.0 Maintenance Provided it is used in accordance with the Instruction Manual, the instrument needs no special maintenance. If it should become soiled in the course of daily use, it may be cleaned with a damp cloth and a little mild household detergent. Never use aggressive cleaners, or solvents. -
Page 29: Technical Data
6.0 Technical data (BEHA reserves the right to make changes) Display: digit LC-display. Shows also func- tions and symbols Bargraph display: 40 segments Range selection: automatic or manual Polarity display: automatic, “-“-sign for negative inputs Display for range »4« blinks in the display, in addition a... - Page 30 DC voltage: Range Resolution Accuracy Input Impedance Overload protection 400 mV 0,1 mV > 1000 MV 5 (1 % 0,001 V approx. 11 MV DC 1100 V 40 V 0,01 V AC 800 V 400 V 0,1 V + 2 Digits) approx.
- Page 31 Our Service Department will repair any faults that occur outside the guarantee period. This Instruction Manual has been prepared with great care. No liability is accepted for the correctness and completeness of the data, illustrations, and drawings it contains. BEHA reserves the right to make changes.
- Page 32 ® UNITEST Mode d'emploi CHB 7 Order No. 93470 F CHB 37 Order No. 93480 F Pince ampèremétrique CHB 7 Pince ampèremétrique CHB 37 Sommaire Page 1.0 Introduction / étendue de la livraison 2.0 Mesures de sécurité 3.0 Eléments de commande et raccordements 4.0 Exécution des mesures 4.1 Préparation et mesures de sécurité...
-
Page 33: Mesures De Sécurité
1.0 Introduction / étendue de la livraison Les pinces ampèremétriques UNITEST CHB 7 et UNITEST CHB 37 sont des appareils de mesure universels et multifonctionnels. Leur construction conforme aux normes garantit des mesures fiables en toute sécurité. Les pinces ampèremétriques constituent des auxiliaires précieux pour effectuer toutes les mesures stan-... - Page 34 Lire attentivement ce mode d'emploi et en observer toutes les instructions avant toute utilisation de l'appareil. Le non-respect de ces instructions pourrait provoquer des accidents corporels graves, voire mortels, ou détériorer l'appareil. Afin d'éviter tout choc électrique, respectez les mesures de sécurité...
-
Page 35: Eléments De Commande Et Raccordements
3.0 Eléments de commande et raccordements 1. Transducteur (pince) 2. Touche HOLD de mémorisation des valeurs mesurées 3. Sélecteur de type de mesure 4. Compensation à zéro / fonctin relative 5. Sélection manuelle de la plage de mesure 6. Affichage numérique 7. -
Page 36: Exécution Des Mesures
Coupture automatique de l'alimentation Les pinces ampèremétriques UNITEST CHB 7 et UNITEST CHB 37 disposent d'une fonction de coupure automatique de l'alimen- tation. Si aucune fonction n'a été activée pendant 30 mn, l'alimentation des appareils est automatiquement coupée. La touche ”... -
Page 37: Clamp Meter Chb
• Avant toute utilisation, vérifier le bon fonctionnement des appareils (sur une source de courant connue par ex.). • Veiller à ce que les câbles de mesure soient toujours en parfait état. 4.2 Mesure d'intensités Ne jamais mesurer des courants dans des circuits de mesure non isolés d'une tension nominale supérieure à... -
Page 38: Exécution Des Mesures De Tensions
Mesure d'intensité correcte. Mesure d'intensité incorrecte, l'écran affiche zéro. Car d'après la première règle de Kirchhoff la somme de toutes les intensités est égale à zéro. Cependant, il est possible de mesure d'après cette règle de mesure le courant de décharge de l'utilisateur à... -
Page 39: Mesures De Tensions De Courants Continus
Ne manipuler les câbles de mesure avec pintes de touche que par les poignées prévues à cet effet. Dans tous les cas, éviter de toucher les pointes de touche. 4.3.1 Mesures de tensions de courants continus 4Positionner le sélecteur de type de mesure (3) sur le symbole “... -
Page 40: Exécution Des Mesures De Résistances
Toujours déconnecter les pointes de touche des pointes de mesure avant de sélectionner un autre type de mesure. Ne manipuler les câbles de mesure avec pointes de touche que par les poignées prévues à cet effect. Dans tous les cas, éviter de toucher les pointes de touche. -
Page 41: Exécution Des Contrôles De Continuité / Contrôles De Diodes
4.6 Exécution des contrôles de continuité / contrôles de diodes L'objet à contrôler doit être hors tension, vérifier éventuelle- ment ! Pince ampèremétrique UNITEST CHB 37 uniquement: La touche “ “ permet de commuter entre contrôles acoustiques de continuité “ “... -
Page 42: Facteurs De Crête
Le tableau ci-dessous met en parallèle / compare la pince ampèremétrique UNITEST CHB 37 pour mesures de valeurs efficaces réelles et les pinces ampèremétriques mesurant les valeur les valeurs moyennes et les valeurs de crête. Forme d'onde Valeur efficace Valeur de référence continue Éran UNITEST Pince... -
Page 43: Entretien
“ apparait dans l'angle supérieur gauche de l'écran d'affichage, il est nécessaire de changer la pile de l'appareil. Procéder comme suit: 4Déconnecter la pince ampèremétrique UNITEST CHB 7/la pince ampèremétriqe UNITEST CHB 37 du circuit de mesure et retiere tous les câbles de mesure. -
Page 44: Caractéristiques Techniques
“ “ s'affiche Autonomie: env. 100 h (Pince ampèremétrique UNITEST CHB 37), env. 300 h (Pince ampèremétrique UNITEST CHB 7) Alimentation: pile 9 V IEC 6LR61 (alcaline) Coupure automatique de l'alimentation: après 30 min Température de service: 0° C … 50° C Température de stockage: -10°... - Page 45 Tension continue DC: Résolution Précision Impédance d'entrée Plage de mesure Protection surcharge 400 mV 0,1 mV > 1000 MV 5 (1 % 0,001 V env. 11 MV DC 1100 V 40 V 0,01 V Lecture AC 800 V 400 V 0,1 V + 2 Points) env.
- Page 46 Contrôles de continuité: Résolution Précision Plage de mesure Protection surcharge < 40 V < 0,5 V 600 V eff. Contrôles de diodes: Résolution Précision Plage de mesure Protection surcharge 5 (1,5% L + 2 Points) < 0,001 V 600 V eff. Fonction mémorisation de crêtes (tension alternatif): (Pince ampèremétrique UNITEST CHB 37 uniquement, sélection manuelle des plages de mesure) Précision...
- Page 47 Certificat de Qualité • Certificado de calidad Die BEHA-Gruppe bestätigt The BEHA Group confirms Le groupe BEHA déclare que El grupo BEHA declara que el hiermit, dass das erworbene herein that the unit you have l´appareil auquel ce document producto adquirido ha sido ca- Produkt gemäß...