IKRA IELM 1232 Manuel D'utilisation

Masquer les pouces

Table Des Matières

Table des Matières

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

IELM 1232

Elektro-Rasenmäher

Gebrauchsanweisung

Electric Lawn Mower

Operating Instructions

Tondeuse électrique

Manuel d'utilisation

Tosaerba elettrico

Istruzioni per l'uso

Kosiarka elektryczna

Instrukcja obsługi

73711840

- Originalbetriebsanleitung

- Translation of the original Operating Instructions

- Traduction du mode d'emploi d'origine

- Traduzione delle istruzioni per l'uso originali

- Tłumaczenie oryginału instrukcji obsługi

Table des Matières

Sommaire des Matières pour IKRA IELM 1232

Page 1 IELM 1232 Elektro-Rasenmäher Gebrauchsanweisung - Originalbetriebsanleitung Electric Lawn Mower Operating Instructions - Translation of the original Operating Instructions Tondeuse électrique Manuel d’utilisation - Traduction du mode d’emploi d’origine Tosaerba elettrico Istruzioni per l’uso - Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali Kosiarka elektryczna Instrukcja obsługi...
Page 2 Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung lesen! Read operating instructions before use! Lire attentivement le mode d‘emploi avant chaquemise en service! Prima della messa in funzione leggere le istruzioni per l‘utilizzo! Przed uruchomieniem przeczytaj instrukcję obsługi!
Page 3 DE - Bezeichnung der Teile 7. Grasfangbehälter 1. Schalthebel 8. Auswurfabdeckung 2. Sicherheitstaste 9. Motorabdeckung 3. Oberer Griﬀ 10. Rad 4. Kabelzugentlastung 11. Gehäuse 5. Flügelschraube 12. Kabelklemme 6. Unterer Griﬀ 13. Hebel zur Zentralhöhenverstellung...
Page 4: Descrizione Del Prodotto
GB - Names of the parts 7. Grass box 1. Switch lever 8. Safety guard 2. Safety Button 9. Engine cover 3. Upper handle 10. Wheel 4. Cable strain relief 11. Cover 5. Thumb screw 12. Cable clip 6. Lower handle 13.
Page 6 B3+B4...
Page 10 DE | Gebrauchsanweisung INHALTSVERZEICHNIS Seite Bezeichnung der Teile 1 - 3 Abbildungen 4 - 8 Bestimmungsgemäßer Gebrauch DE-1 Allgemeine Sicherheitsinformationen für Elektrowerkzeuge DE-2 DE-4 Symbole Produktspezifikation DE-5 Montage DE-6 • Lieferumfang • Montage • Montage des Grasbehälters Einstellung der Schnitthöhe DE-6 Starten und Stoppen DE-7...
Page 11 DE | Gebrauchsanweisung Allgemeine Sicherheitsinformationen für senmäher verwenden möchten, gründlich ab und entfernen Sie alle Gegenstände, die von Elektrowerkzeuge der Maschine aufgeschleudert werden könn- Warnung! Lesen Sie alle sicherheitsre- ten. levanten Informationen und Sicherheits- c) WARNUNG: Überprüfen Sie die Schneid- anweisungen! blätter, Bolzen der Schneidblätter und die Die Nichtbeachtung der Sicherheitsinformatio-...
Page 12 DE | Gebrauchsanweisung Sie die Auslassöffnung immer frei. - nachdem Sie einen Fremdkörper getroffen o) Heben oder tragen Sie den Rasenmäher nie- haben, mals bei laufendem Motor. - jedes Mal, wenn die Maschine ungewöhn- p) Stoppen Sie den Motor, bevor Sie Blockaden lich zu vibrieren beginnt.
Page 13 DE | Gebrauchsanweisung Symbole Lesen Sie das Betriebshandbuch durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. Achten Sie darauf, dass sich keine Personen in der näheren Umgebung befinden. Achten Sie besonders auf die scharfen Schneidblätter. Die Schneidblätter drehen sich nach dem Ausschalten des Motors weiter.
Page 14 DE | Gebrauchsanweisung Produktspeziﬁ kation Rasenmäher IELM 1232 Nennspannung Leerlaufdrehzahl n 3400 Nennleistung 1200 Schneidblattbreite Schnitthöhe 25-70 Grasbehältervolumen Gewicht Schalldruckpegel dB (A) [K3,0 dB(A)] Schallleistungspegel dB (A) Vibration [K1,5 m/s Schutzart: / IPX4 Emissionen - Der angegebene Schwingungsemissionswert wurde nach einem genormten Prüfverfahren gemessen und kann zum Vergleich mit anderen Elektrowerkzeugen verwendet werden.
Page 15: Montage
DE | Gebrauchsanweisung Montage 4. Einbau des vollständig montierten Grasbehälters in den Rasenmäher (B5): Dieses Handbuch beschreibt die korrekte Montage und a) Heben Sie die Auswurfabdeckung 8 (B5-a) an. sichere Nutzung dieses Geräts. Es ist wichtig, dass Sie b) Stellen Sie sicher, dass der Auswurfkanal sauber diese Anweisungen sorgfältig durchlesen.
Page 16 DE | Gebrauchsanweisung Warnung: Warnung: Die Schneidblätter drehen sich nach dem Aus- Wenden Sie sich im Fall eines Austauschs des schalten des Geräts weiter. Warten Sie, bis alle Maschi- Schneidblatts ausschließlich an einen professio- nellen Wartungsver tragspartner. nenkomponenten vollständig zum Stillstand gekommen sind, bevor Sie sie berühren.
Page 17 DE | Gebrauchsanweisung Fehlerbehebung Wenn Ihr Gerät nicht richtig funktioniert, können Sie anhand folgender Tabelle die Fehler überprüfen und beheben. Wenn Ihr Problem nicht dabei ist oder nicht behoben werden konnte, wenden Sie sich an Ihren Kundendienst. Warnung: Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie den Fehler suchen.
Page 18: Entsorgung Und Umweltschutz
Sie sich bitte an unseren Service. EG-Konformitätserklärung Wir, ikra GmbH, Schlesierstraße 36, D-64839 Münster - Germany, erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt Elektro-Rasenmäher IELM 1232, auf das/die sich diese Erklärung bezieht, den einschlägigen Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinie 2006/42/EG (Maschinenrichtlinie), 2014/30/EU (EMV-Richtlinie), 2011/65/EU (RoHS-Richtlinie) und 2000/14/EG+2005/88/EG (Geräuschrichtlinie) einschließlich aller Änderungen...
Page 19 GB | Operating Instructions Content Page Names of the parts 1 - 3 Pictures 4 - 8 Intended use GB-1 General safety information for power tools GB-2 Symbols GB-4 Product Specification GB-5 Assembly GB-6 • Delivered Items • Montage • Assembly of Grass box Adjusting the Cutting Height GB-6 Starting and Stopping...
Page 20: Preparation
GB | Operating Instructions General safety information for power tools c) Always be sure of your footing on slopes; d) Walk, never run; Warning! Read all safety-related infor- e) For wheeled rotary machines, mow across the mation and safety instructions! face of slopes, never up and down;...
Page 21 GB | Operating Instructions b) Not to connect a damaged cord to the supply or touch a damaged cord before it is discon- nected from the supply. A damaged cord can lead to contact with live parts. c) Not to touch the blades before the machine is disconnected from the supply and the blades have come to a complete stop.
Page 22 GB | Operating Instructions SYMBOLS Read instruction handbook before operation this machine. Keep bystanders away. Beware of sharp blades. Blades continue to rotate after the motor is switched off. Remove plug from mains before maintenance or if cord is damaged. Keep the supply flexible cord away from the blades.
Page 23 GB | Operating Instructions Product Speciﬁ cation Lawn Mower IELM 1232 Rated voltage No-load Speed n 3400 Rated power 1200 Cutting width Height of cut 25-70 Grassbox capacity Weight Sound pressure level dB (A) [K3,0 dB(A)] Sound power level dB (A)
Page 24: Adjusting The Cutting Height
GB | Operating Instructions Assembly Note: For non grass collection the mower can be used without the grass box in position, with the safety guard 8 This manual gives instructions on the correct assembly in the down position. and safe use of your machine.It is important that you read these instructions carefully .When fully assembled the Adjusting the Cutting Height (fi g.
Page 25 GB | Operating Instructions For cutting convenience, it may be best to start mowing Clean the exterior of the machine thoroughly using a soft at a point close to the power supply and to work your way brush and cloth. Do not use water, solvents or polishes. away from the supply.
Page 26: Fault Finding
GB | Operating Instructions Fault Finding The following table gives checks and actions that you can perform if you machine does not operate correctly. If these do not identify/remedy the problem, contact your Service Agent. Warning: Switch off and remove plug from mains before investigating fault. Symptom Possible Remedy...
Page 27: Waste Disposal And Environmental Protection
We, ikra GmbH, Schlesierstraße 36, D-64839 Münster - Germany, declare under our sole responsibility that the products Lawn Mower IELM 1232, to which this declaration relates correspond to the relevant basic safety and health requirements of Directives 2006/42/EC (Machinery Directive), 2014/30/EU (EMC-Guideline), 2011/65/EU (RoHS-Guideline) and 2000/14/EC+2005/88/EG (noise directive) incl.
Page 28 FR | Manuel d’utilisation SOMMAIRE Page Désignation des pièces 1 - 3 Illustrations 4 - 8 Usage prévu FR-1 Informations générales sur la sécurité des outils électriques FR-2 Symboles FR-4 Caractéristiques du produit FR-5 Montage FR-6 • Composants fournis • Montage •...
Page 29: Informations Générales Sur La Sécurité Des Outils Électriques
FR | Manuel d’utilisation Informations générales sur la sécurité des c) AVERTISSEMENT: avant d‘utiliser la ton- deuse, procédez toujours à son examen outils électriques visuel pour vous assurer que les lames, les Avertissement! Lisez toutes les informa- boulons des lames et l‘ensemble du dispositif tions relatives à...
Page 30: Avertissements De Sécurité Concernant La Tondeuse À Gazon
FR | Manuel d’utilisation - si la tondeuse à gazon heurte un objet, exa- férentiel dont le courant de déclenchement minez-la, vérifiez qu‘elle n‘est pas endom- n‘excède pas 30 mA. magée et procédez aux éventuelles répara- h) Si le cordon d‘alimentation est endommagé, tions avant de la redémarrer et de l‘utiliser;...
Page 31 FR | Manuel d’utilisation SYMBOLES Lisez le manuel d‘instruction avant d‘utiliser cette machine. Éloignez les spectateurs. Méfiez-vous des lames tranchantes. Les lames continuent de tourner après l‘arrêt du moteur. Débranchez la fiche du réseau électrique avant de procéder à la maintenance ou si le cordon est endommagé.
Page 32: Caractéristiques Du Produit
FR | Manuel d’utilisation Caractéristiques du produit Tondeuse à gazon IELM 1232 Tension nominale Vitesse à vide n 3400 Puissance nominale 1200 Largeur de la lame Hauteur de coupe 25-70 Capacité du panier de ramassage Poids Niveau de pression sonore...
Page 33 FR | Manuel d’utilisation Montage a) Soulevez le carter de sécurité 8 (B5-a). b) Assurez-vous que la goulotte de déchargement est Le présent manuel fournit des instructions sur le montage propre et dépourvue de débris. correct et l‘utilisation en toute sécurité de la machine. Il c) Placez le panier de ramassage entièrement monté...
Page 34: Entretien
FR | Manuel d’utilisation Avertissement: ne procédez jamais aux opéra- de la machine. Attendez que tous les composants de la machine soient à l‘arrêt complet avant de les toucher. tions de montage ou de réglage lorsque la ton- deuse est branchée à l‘alimentation électrique. Vérifi ez toujours que l‘interrupteur d‘alimenta- Tonte (fi g.
Page 35: Recherche De Panne
FR | Manuel d’utilisation Recherche de panne Le tableau suivant indique les vérifications et actions que vous pouvez effectuer si votre machine ne fonctionne pas correctement. Si ces indications ne vous permettent pas d’identifier/de corriger le problème, contactez votre agent d’entretien.
Page 36: Recyclage Et Protection De L'environnement
Nous, ikra GmbH, Schlesierstraße 36, D-64839 Münster - Germany, déclarons sous notre seule responsabilité que le produit Tondeuse à gazon IELM 1232, faisant l’objet de la déclaration sont conformes aux prescriptions fondamentales en matière de sécurité et de santé stipulées dans les Directives de la 2006/42/CE (directive CE sur les machines) 2014/30/EU (directive EMV), 2011/65/EU (directive RoHS) 2000/14/CE+2005/88/EG (directives en matière de bruit) modifications inclues.
Page 37: Table Des Matières
IT | Istruzioni per l’uso Contenuto Pagina Descrizione del prodotto 1 - 3 Illustrazioni 4 - 8 Uso proprio IT-1 Informazioni generali sulla sicurezza per gli apparecchi elettrici IT-2 IT-4 Simboli Dati tecnici del prodotto IT-5 Montaggio IT-6 • Articoli compresi nella fornitura •...
Page 38: Informazioni Generali Sulla Sicurezza Per Gli Apparecchi Elettrici It
IT | Istruzioni per l’uso Informazioni generali sulla sicurezza per in set per assicurare il bilanciamento e il con- trappeso del tosaerba. gli apparecchi elettrici Funzionamento Avvertenza! Leggere attentamente tutte le informazioni concernenti la sicurezza! a) Utilizzare solo alla luce del giorno o in presen- za di luce artifi ciale;...
Page 39 IT | Istruzioni per l’uso p) Arrestare il motore supervisionate o istruite riguardo l’uso dell’ap- - Ogni qualvolta ci si allontana dal tosaerba parecchio da una persona responsabile della loro sicurezza. Manutenzione e immagazzinaggio j) I bambini devono essere vigilati al fine di ac- a) Stringere bene tutti i dadi, i bulloni e le viti al certarsi che non giochino con l’apparecchio.
Page 40 IT | Istruzioni per l’uso Simboli Leggere attentamente le istruzioni prima di azionare l‘apparecchio. Tenere lontano dalle persone presenti. Prestare attenzione alle lame affilate. Le lame continuano a ruotare anche dopo lo spegnimento del motore. Staccare la spina dall‘alimentazione elettri- ca prima di eseguire la manutenzione o in caso di cavo danneggiato.
Page 41: Dati Tecnici Del Prodotto It
IT | Istruzioni per l’uso Dati tecnici del prodotto Tosaerba IELM 1232 Tensione di esercizio Numero di giri a vuoto n 3400 Corrente nominale 1200 Larghezza lama Altezza taglio 25-70 Capacità cesto raccolta erba Peso Livello pressione sonora dB (A)
Page 42: Articoli Compresi Nella Fornitura
IT | Istruzioni per l’uso Montaggio a) Sollevare la protezione 8 (B5-a). b) Accertarsi che lo scivolo di scarico sia pulito e privo Questo manuale fornisce le istruzioni riguardo ad un cor- di detriti. retto montaggio e ad un uso sicuro dell‘apparecchio. È c) Posizionare il cesto di raccolta erba completa- quindi importante leggere attentamente le presenti istru- mente assemblato 7 sui punti di posizione sulla...
Page 43: Immagazzinaggio E Custodia It
IT | Istruzioni per l’uso Taglio Immagazzinaggio e custodia (fi g. E) Per ragioni di praticità, è meglio iniziare il taglio nel punto Pulire l‘esterno dell‘apparecchio accuratamente usando più vicino all‘alimentazione elettrica e procedere allon- una spazzola morbida ed un panno. Non usare acqua, tanandosi dal punto di alimentazione.
Page 44: Ricerca Anomalia It
IT | Istruzioni per l’uso Ricerca anomalia La seguente tabella riporta i controlli e le azioni da intraprendere in caso di un funzionamento non corretto dell‘apparecchio. Se il problema non può essere identificato/eliminato, contattare il proprio rivenditore per l‘assistenza. Avvertenza: Spegnere e rimuovere la spina dall‘alimentazione principale prima di procedere alla ricerca dell‘anomalia.
Page 45: Smaltimento E Protezione Dell'ambiente It
Noi, ikra GmbH, Schlesierstraße 36, D-64839 Münster - Germany, dichiara sotto la propria responsabilità che i prodott Elektro-Tosaerba IELM 1232, sono conformi ai Requisiti Essenziali di Sicurezza e di Tutela della Salute di cui alle Direttive 2006/42/CE (Direttiva Macchine), 2014/30/EU (direttiva EMV), 2011/65/EU (direttiva RoHS) e 2000/14/CE+2005/88/EG (Direttiva sulla rumorosità) comprensivi di modifiche.
Page 46: Przeznaczenie Urządzenia
PL | INSTRUKCJA OBSŁUGI Spis treści Opis części 1 - 3 Rysunki 4 - 8 Przeznaczenie urządzenia PL-1 Znaki bezpieczeństwa dotyczące urządzeń elektrycznych PL-2 Oznakowanie PL-4 Specyfikacja produktu PL-5 Montaż • Dostarczone elementy • Montaż • Montaż kosza na trawę Regulacja wysokości koszenia PL-6 Uruchomienie i zatrzymanie...
Page 47: Pl Instrukcja Obsługi
PL | INSTRUKCJA OBSŁUGI Ogólne warunki bezpieczeństwa doty- b) Należy gruntownie sprawdzić teren na którym będzie używana kosiarka i usunąć wszelkie czące urządzeń elektrycznych przedmioty, które podczas pracy mogą zostać !Ostrzeżenie: Należy przeczytaj wszyst- wyrzucone spod noża pracującego urządze- kie informacje dotyczące bezpieczeń- nia.
Page 48 PL | INSTRUKCJA OBSŁUGI o) Należy zawsze zatrzymać silnik i wyłączyć - przed przystąpieniem do inspekcji kosiarki, urządzenie z kontaktu: przed przystąpieniem przed jej czyszczeniem oraz przed przystą- do odblokowania urządzenia lub przed czysz- pieniem do jakichkolwiek innych czynności czeniem zapchanego wylotu: związanych z kosiarką, - przed przystąpieniem do inspekcji urządze- - po uderzeniu w ciało obce,...
Page 49 PL | INSTRUKCJA OBSŁUGI OZNAKOWANIE Przed przystąpieniem do pracy należy dokładnie zapoznać się z instrukcją obsługi urządzenia. Osoby i zwierzęta domowe muszą przeby- wać w bezpiecznej odległości. Uważaj na ostre noże tnące. Po zatrzy- maniu silnika ostrza tnące kosiarki wciąż jeszcze się...
Page 50 PL | INSTRUKCJA OBSŁUGI Dane Techniczne Kosiarka elektryczna IELM 1232 Napięcie obr/min Obroty na minutę n 3400 Moc urządzenia 1200 Szerokość koszenia Wysokość koszenia 25-70 Pojemność kosza Waga Poziom ciśnienia akustycznego dB (A) [K3,0 dB(A)] Poziom mocy akustycznej dB (A)
Page 51 PL | INSTRUKCJA OBSŁUGI Montaż za pomocą klipsów. Należy się upewnić, iż wszystkie klipsy zostały prawidłowo zamocowane. (B3+B4) Powyższa instrukcja zawiera instrukcje prawidłowego 4. Mocowanie złożonego kosza do kosiarki (5): montażu oraz bezpiecznego użytkowania kosiarki. Jest a) Podnieść tylną klapę kosza 8 (B5-a). bardzo ważne, żeby dokładne zapoznać...
Page 52 PL | INSTRUKCJA OBSŁUGI • Zwolnij dźwignię włącznika Jeżeli podczas dokonywania regularnych czynności związanych z konserwacją urządzenia wystąpił problem Ostrzeżenie: Ostrza noża obracają się jeszcze parę se- i urządzenie nie chce działać to wtedy należy skontakto- kund po wyłączeniu silnika. Przed dotknięciem jakichkol- wać...
Page 53: Usuwanie Problemów
PL | INSTRUKCJA OBSŁUGI Usuwanie problemów Poniższa tabela dostarcza informacji o właściwym działaniu urządzenia i na jej podstawie użytkownik może ocenić czy urządzenie pracuje prawidłowo. Jeżeli na podstawie tabeli nie można zidentyfikować problemu wtedy należy skontak- tować się z serwisem. Ostrzeżenie: Przed przystąpieniem do zlokalizowania usterki należy wyłączyć...
Page 54: Usuwanie Odpadów I Ochrona Środowiska
My, ikra GmbH, Schlesierstraße 36, D-64839 Münster - Germany, deklarujemy na własną odpowiedzialność, iż produkty Kosiarka Elektryczna IELM 1232, do której odnosi się powyższa deklaracja są zgodne z zasadami bezpie- czeństwa i wymaganymi Dyrektyw 2006/42/EC (Dyrektywa Maszynowa), 2014/30/EU (EMV-Wytyczne), 2011/65/EU (Dyrektywa dot.
Page 56  info@lambrouagro.com.cy enquiries@gardenhomepower.com   SI l BIBIRO d.o.o. CZ l Drupol, výrobní družstvo IT l Ikra Service Italia, by BRUMAR ul. Míru 701 Loc. Valgera 110/B Tržaška cesta 233 289 03 Městec Králové 14100 ASTI (AT) 1000 Ljubljana ...

IKRA IELM 1232 Manuel D'utilisation

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour IKRA IELM 1232

Sommaire des Matières pour IKRA IELM 1232

Table des Matières