Olympus ZUIKO DIGITAL EC-20 Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour ZUIKO DIGITAL EC-20:

Mode d'emploi (2 pages)

page de 58

/ 58
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

EC-20

4 -

INSTRUCTIONS

32 -

INSTRUKCIJOS

6 -

ИНСТРУКЦИИ

34 -

NORĀDĪJUMI

8 -

NÁVOD K POUŽITÍ

36 -

AANWIJZINGEN

10 -

BEDIENUNGSANLEITUNG

38 -

INSTRUKSJONER

12 -

BETJENINGSVEJLEDNING

40 -

INSTRUKCJE

14 -

JUHISED

42 -

INSTRUÇÕES

16 -

INSTRUCCIONES

44 -

INSTRUCŢIUNI

18 -

OHJEET

46 -

ИНСТРУКЦИЯ

20 -

MODE D'EMPLOI

48 -

BRUKSANVISNING

22 -

ΟΔΗΓΙΕΣ

50 -

NAVODILA

24 -

UPUTE

52 -

NÁVOD NA POUŽITIE

26 -

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

54 -

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

28 -

56 -

TALİMATLAR

30 -

ISTRUZIONI

58 -

ІНСТРУКЦІЯ

Sommaire des Matières pour Olympus ZUIKO DIGITAL EC-20

Page 1 INSTRUCTIONS 32 - INSTRUKCIJOS ИНСТРУКЦИИ 34 - NORĀDĪJUMI NÁVOD K POUŽITÍ 36 - AANWIJZINGEN 10 - BEDIENUNGSANLEITUNG 38 - INSTRUKSJONER 12 - BETJENINGSVEJLEDNING 40 - INSTRUKCJE 14 - JUHISED 42 - INSTRUÇÕES 16 - INSTRUCCIONES 44 - INSTRUCŢIUNI 18 - OHJEET 46 - ИНСТРУКЦИЯ...
Page 2 Lens conﬁ guration : 5 groups, 7 lenses Postboks 119 Kjelsås, 0411 OSLO, Tel.: 23 00 50 50 Đorđa Stanojevića 12, 11070 Beograd Thank you for purchasing this Olympus product. Weight : 225 g (7.9 oz.) Tel.: 011 2222-914, www.olympus.co.yu To ensure your safety, please read this instruction OLYMPUS BELGIUM N.V.
Page 3 If necessary, use exposure +49 40 - 237 73 48 99 (Charged) compensation. For the latest information, visit the Olympus website or contact Olympus customer support center. For customers in Europe The “CE” mark indicates that this...
Page 4 В зависимост от съответния обектив, към който е E-400 / E-510 версия 1.2 или по-нова закрепен телеконверторът, може да важат следните • За информация за монтажа към продукти, ограничения при използване на AF (автофокус) или които не са на Olympus, потърсете в уебсайта на AE (автоекспонация). производителя.
Page 5 Ако е необходимо, използвайте компенсация на неизправност или пожар. експонацията. Посетете уебсайта на Olympus или се обърнете към • Европейска техническа поддръжка за център за поддръжка на клиенти на Olympus, за да клиенти получите най-новата информация. Посетете нашата уеб страница http://www.olympus-europa.com За клиенти в Европа...
Page 6 NÁVOD K POUŽITÍ Hlavní parametry Konﬁ gurace objektivu : 5 skupin, 7 čoček Děkujeme, že jste zakoupili výrobek Olympus. Hmotnost : 225 g (bez krytky) Pro zajištění bezpečnosti si před použitím přečtěte Rozměry : Max. průměr Ø 68 x tento návod a uschovejte jej k dalšímu použití.
Page 7 +49 180 5 - 67 10 83 nebo je to nutné, použijte expoziční kompenzaci. +49 40 - 237 73 48 99 (zpoplatněná linka) Nejnovější informace naleznete na internetových stránkách Olympus nebo se obraťte na zákaznickou podporu. Pro zákazníky v Evropě Značka »CE« symbolizuje, že tento produkt splňuje evropské...
Page 8 BEDIENUNGSANLEITUNG Technische Daten Optische Konstruktion : 5 Gruppen, 7 Linsen Wir bedanken uns für den Kauf dieses Olympus Gewicht : 225 g Produktes. Um einen sachgemäßen und sicheren (ohne Objektivdeckel) Gebrauch zu gewährleisten, empfehlen wir Ihnen, Abmessungen : Max. Durchmesser Ø 68 x diese Anleitung sorgfältig zu lesen und zur späteren...
Page 9 Sie sich telefonisch unter einer dieser Die neuesten Informationen erhalten Sie auf der ofﬁ ziellen Rufnummern an uns: Olympus-Webseite oder bei Ihrem Olympus-Fachhändler. 00800 - 67 10 83 00 (gebührenfrei) +49 180 5 - 67 10 83 oder Für Europa...
Page 10 BETJENINGSVEJLEDNING Tekniske data Opbygning : 5 grupper, 7 linser Tak fordi du valgte dette Olympus-produkt. Vægt : 225 g (uden dæksel) For at garantere din sikkerhed, skal du læse Mål : Maks. dia. Ø 68 x betjeningsvejledningen inden brug, og sørg samlet længde 41 mm...
Page 11 Tlf. 00800 - 67 10 83 00 (uden gebyr) kompensation. +49 180 5 - 67 10 83 eller Besøg Olympus’ hjemmeside eller kontakt Olympus’ +49 40 - 237 73 48 99 (med gebyr) kundecenter for de seneste informationer. Til brugere i Europa »CE«-mærket viser at dette produkt...
Page 12 JUHISED Peamised tehnilised andmed Läätsede rühmitus : 7 läätse viies grupis Täname, et ostsite Olympuse telekonverteri. Kaal : 225 g (v.a kate) Enne objektiivi kasutamist lugege palun käesolev Mõõtmed : Maksimaalne diameeter Ø 68 x kasutusjuhend hoolikalt läbi ja hoidke see käepärast kogupikkus 41 mm ka edaspidiseks kasutamiseks.
Page 13 Euroopa tehniline klienditugi AE: Objektiividel, mille maksimaalne valgusjõud Külasta palun meie kodulehte on väiksem kui f4.0, võib säriaeg muutuda http://www.olympus-europa.com väga pikaks. Tee kindlasti eelnevalt mõned või helista: katsepildid ning kontrolli säritust. Vajaduse tel 00800 - 67 10 83 00 (tasuta number) korral kasuta särikompensatsiooni.
Page 14 Ver1.2 o posterior el teleconvertidor, puede que se apliquen las • Para obtener información sobre el acoplamiento siguientes restricciones al utilizar AF (enfoque a productos que no sean de Olympus, consulte la automático) o AE (exposición automática): página web del fabricante.
Page 15 • Asistencia técnica al cliente en Europa utilice la compensación de exposición. Visite nuestra página web Para la aplicabilidad de los objetivos Olympus a ser http://www.olympus-europa.com presentados en el futuro, visite el sitio Web de o Ilame al: Olympus o comuníquese con el centro de atención 00800 - 67 10 83 00 (Llamada gratuita) al cliente Olympus.
Page 16 OHJEET Tuotetiedot Objektiivin rakenne : 5 ryhmää, 7 objektiivia Kiitos, että olet ostanut Olympus-tuotteen. Paino : 225 g (ilman suojusta) Turvallisuutesi varmistamiseksi lue nämä käyttöoh- Mitat : Maks. läpim. Ø 68 x jeet ennen käyttöä ja säilytä käyttöohjeita helposti kokonaispituus 41 mm saatavilla.
Page 17 +49 180 5 - 67 10 83 tai korjausta tarvittaessa. +49 40 - 237 73 48 99 (maksullinen) Ajankohtaiset tiedot saat Olympuksen kotisivuilta tai ottamalla yhteyttä Olympus-asiakastukeen. Asiakkaille Euroopassa “CE“-merkki osoittaa, että tämä tuote täyttää Euroopassa voimassa olevat turvallisuutta, terveyttä, ympäristöä ja kuluttajansuojaa koskevat vaatimukset.
Page 18 Caractéristiques principales Conﬁ guration de Nous vous remercions pour l’achat de ce produit l’objectif : 5 groupes, 7 lentilles Olympus. Veuillez lire ce mode d’emploi avant Poids : 225 g (sans bouchon) utilisation pour votre sécurité et conserver ces ins- Dimensions : Max.
Page 19 Visitez notre site à l’adresse Pour obtenir les informations les plus récentes, http://www.olympus-europa.com veuillez visiter le site Web Olympus ou contacter un ou appelez le : centre de support à la clientèle Olympus. 00800 - 67 10 83 00 (appel gratuit)
Page 20 Σας ευχαριστούμε για την αγορά αυτού του προϊόντος Βάρος : 225 g (7.9 oz.) (χωρίς τις προεξοχές) Olympus. Για τη δική σας ασφάλεια, διαβάστε το παρόν Διαστάσεις : Μέγ. διάμ. Ø 68 (2.7 in.) x Εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης πριν από τη χρήση και...
Page 21 χρησιμοποιήστε αντιστάθμιση έκθεσης. Επισκεφθείτε την ιστοσελίδα μας στη διεύθυνση Για τις πιο πρόσφατες πληροφορίες, επισκεφθείτε την http://www.olympus-europa.com ιστοσελίδα της Olympus ή επικοινωνήστε με το κέντρο ή καλέστε: υποστήριξης πελατών της Olympus. Τηλ. 00800 - 67 10 83 00 (χωρίς χρέωση) +49 180 5 - 67 10 83 ή...
Page 22 UPUTE Tehnički podaci Konstrukcija objektiva : 5 grupa, 7 leća Zahvaljujemo vam na odabiru ovog Olympusovog Težina : 225 g (bez baterija) proizvoda. Radi vaše sigurnosti pročitajte ovaj (bez izbočenih dijelova) priručnik s uputama prije upotrebe i spremite ga za Dimenzije : maks.
Page 23 Ako je potrebno, koristite oštećenje ili požar. kompenzaciju ekspozicije. Za najnovije informacije posjetite internetsku • Europska služba za pomoć korisnicima stranicu tvrtke Olympus ili kontaktirajte korisničku Posjetite našu web-stranicu podršku. http://www.olympus-europa.com ili nazovite: Tel. 00800 - 67 10 83 00 (besplatno)
Page 24 HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Mûszaki adatok Az objektív konﬁ gurációja : 5 csoport, 7 lencse Köszönjük, hogy megvásárolta ezt az Olympus Tömeg : 225 g terméket. A saját biztonsága érdekében kérjük, (védősapka nélkül) használatba vétel előtt olvassa el a kezelési Méretek : Max. átmérő Ø 68 x útmutatót és tartsa könnyen hozzáférhető...
Page 25 összefutó és a fényképezőgép belsejébe vételt és ellenőrizze az expozíciót. Ha szükséges, irányuló napfény károsodást és tüzet okozhat. használja az expozíció korrekció funkciót. A legfrissebb információk az Olympus weblapján • Műszaki segítségnyújtás Európában: találhatók vagy lépjen kapcsolatba az Olympus Kérjük, keresse fel honlapunkat!
Page 26 ‫מספר תמונות לניסיון ובדוק את החשיפה. השתמש‬ 67015 ‫רח׳ הנציב 23, שכונת מונטיפיורי, תל אביב‬ .‫בפיצוי חשיפה לפי הצורך‬ ‫002 מ׳ דרומית למגדלי עזריאלי, חניה במקום‬ ‫ או‬Olympus ‫כדי לקבל מידע עדכני בקר באתר האינטרנט של‬ 03-5651717/01 :‫טלפון‬ .Olympus ‫התקשר למרכז התמיכה בלקוחות של‬...
Page 27 ‫הוראות‬ ‫מפרטים ראשיים‬ ‫עברית‬ ‫: 5 קבוצות, 7 עדשות‬ ‫קונפיגורציית עדשה‬ .‫ זה‬Olympus ‫אנו מודים לך על שרכשת מוצר‬ (‫: 522 ג' )9.7 אונקיות‬ ‫משקל‬ ‫למען בטיחותך, אנא קרא חוברת הוראות הפעלה זו לפני‬ (‫)לא כולל מכסה‬ .‫השימוש ושמור אותה בהישג יד לצורך עיון בעתיד‬...
Page 28 E-1 / E-300 Ver1.5 o più recente EX-25. E-330 / E-410 / E-500 Ver1.3 o più recente E-400 / E-510 Ver1.2 o più recente • Per informazioni riguardo il montaggio su prodotti diversi da Olympus consultare il sito Web del produttore.
Page 29 Per ottenere le informazioni più recente a riguardo • Supporto tecnico clienti in Italia visitate il sito Web Olympus o contattate il centro Visitate la nostra homepage assistenza clienti. http://www.olympus.it o chiamate: Tel.: +39 02 530021...
Page 30 INSTRUKCIJOS Pagrindiniai techniniai duomenys Objektyvo konﬁ gūracija : 5 grupės, 7 objektyvai Dėkojame, kad įsigijote šį „Olympus“ gaminį. Svoris : 225 g (be dangtelio) Saugumo sumetimais perskaitykite šią instrukciją Matmenys : maks. skersmuo Ø 68 x prieš naudodami gaminį ir laikykite ją netoliese, bendras ilgis 41 mm kad prireikus ateityje galėtumėte pasiskaityti.
Page 31 Jei reikia, naudokite ekspozicijos kompensaciją. • Europos klientų aptarnavimo techninis Naujausios informacijos ieškokite „Olympus“ skyrius tinklalapyje arba susisiekite su „Olympus“ klientų Apsilankykite mūsų tinklalapyje aptarnavimo centru. http://www.olympus-europa.com arba paskambinkite: Klientams Europoje Tel. 00800 - 67 10 83 00 (nemokamas) Ženklas „CE“...
Page 32 NORĀDĪJUMI Galvenie tehniskie dati Objektīva veids : 5 grupas, 7 lēcas Pateicamies, ka iegādājāties šo Olympus Svars : 225 g (neskaitot vāciņu) izstrādājumu. Savas drošības labad pirms Izmēri : maks. diam. Ø 68 x lietošanas, lūdzu, izlasiet šo lietošanas kopējais garums 41 mm rokasgrāmatu un glabājiet to viegli pieejamā...
Page 33 Ja nepieciešams, aizdegšanos. veiciet ekspozīcijas kompensāciju. Lai skatītu jaunāko informāciju, apmeklējiet Olympus • Tehniskā palīdzība klientiem Eiropā vietni vai sazinieties ar Olympus klientu atbalsta Lūdzu, apmeklējiet mūsu mājas lapu centru. http://www.olympus-europa.com vai zvaniet uz tālruņa numuru: Pircējiem Eiropā...
Page 34 Conﬁ guratie van de lens : 5 groepen, 7 lenzen Wij zijn u erkentelijk voor de aanschaf van dit Gewicht : 225 g (exclusief kapje) Olympus product. Lees a.u.b. voor uw eigen veilig- Afmetingen : Max. doorsn. Ø 68 x heid deze handleiding voor het gebruik, en houd totale lengte 41 mm deze bij de hand voor raadpleging in de toekomst.
Page 35 Kijk voor actuele informatie op de Olympus-website of neem contact op met de Olympus klantendienst. • Europese Technische klantendienst Bezoek onze homepage Voor klanten in Europa http://www.olympus-europa.com...
Page 36 INSTRUKSJONER Hovedspesiﬁ kasjoner Linsekonﬁ gurasjon : 5 grupper, 7 linser Takk for at du valgte dette Olympus-produktet. Vekt : 225 g (uten deksel) For din egen sikkerhets skyld: Les denne bruksan- Mål : Maks. diam. Ø 68 x visningen før bruk og oppbevar den tilgjengelig for total lengde 41 mm fremtidige oppslag.
Page 37 +49 180 5 - 67 10 83 eller kompensasjon hvis nødvendig. +49 40 - 237 73 48 99 (mot gebyr) Se Olympus’ nettsider for nyeste informasjon eller kontakt Olympus kundeservice. For kunder i Europa «CE»-merket viser at dette produktet er i samsvar med europeiske krav til sikker- het, helse, miljø...
Page 38 INSTRUKCJE Główne specyﬁ kacje Konﬁ guracja obiektywu : 5 grup, 7 obiektywów Dziękujemy za zakup tego produktu ﬁ rmy Olympus. Waga : 225 g (bez pokrywy) W celu zapewnienia bezpieczeństwa przed rozpoczę- Wymiary : Maks. średnica 68 mm x ciem użytkowania należy przeczytać niniejszą instrukcję...
Page 39 Odwiedź naszą stronę domową Aby uzyskać najnowsze informacje, należy odwiedzić http://www.olympus-europa.com witrynę ﬁ rmy Olympus lub skontaktować się z centrum lub zadzwoń: wsparcia technicznego dla klientów Olympus. Tel. 00800 - 67 10 83 00 (numer bezpłatny) +49 180 5 - 67 10 83 lub Dla klientów w Europie...
Page 40 INSTRUÇÕES Especiﬁ cações Principais Conﬁ guração da Obrigado por ter adquirido este produto Olympus. objectiva : 5 grupos, 7 lentes Para garantir a sua segurança, leia este manual de Peso : 225 g (excluindo tampas) instruções antes de utilizar o produto e mantenha-o Dimensões...
Page 41 Visite o nosso site Para obter as mais recentes informações, visite http://www.olympus-europa.com o website da Olympus ou contacte o Centro de ou contacte: Apoio ao Cliente da Olympus. Tel. 00800 - 67 10 83 00 (Número gratuito)
Page 42 Conﬁ guraţia obiectivului : 5 grupuri, 7 obiective Vă mulţumim că aţi achiziţionat acest produs Greutate : 225 g (fără capac) Olympus. Pentru a ﬁ în siguranţă, vă rugăm să citiţi Dimensiuni : Max. dia. Ø 68 x acest manual de instrucţiuni înainte de utilizare şi Lungime totală...
Page 43 Vă rugăm să vizitaţi pagina noastră de internet Pentru ultimele informaţii, vizitaţi pagina web http://www.olympus-europa.com a Olympus sau contactaţi centrul de asistenţă sau sunaţi: Olympus. Tel. 00800 - 67 10 83 00 (telefon gratuit) +49 180 5 - 67 10 83 sau Pentru clienţi din Europa...
Page 44 ИНСТРУКЦИЯ Основные спецификации Конфигурация объектива : 5 групп, 7 линз Спасибо за то, что приобрели продукцию Olympus. Вес : 225 г. (без крышки) Для обеспечения безопасности, пожалуйста, Размеры : Макс. диам. Ø 68 мм x прочтите данное руководство по эксплуатации...
Page 45 коррекцией экспозиции. • Техническая поддержка пользователей Самую свежую информацию см. на сайте или в Европе: в авторизованном центре обслуживания Olympus. Пожалуйста, посетите нашу страницу в Интернете: http://www.olympus-europa.com, Для покупателей в Европе или позвоните по номеру: Значок «СE» указывает на то, что данный...
Page 46 BRUKSANVISING Tekniska data Objektivkonﬁ gurering : 5 grupper, 7 objektiv Tack för att du har köpt en produkt från Olympus. Vikt : 225 g (förutom lock) För säker användning bör du läsa bruksanvisningen Mått : Max. diameter Ø 68 x och spara den för framtida bruk.
Page 47 +49 180 5 - 67 10 83 eller sation om det behövs. +49 40 - 237 73 48 99 (betalnummer) Gå in på Olympus webbplats eller kontakta Olympus kundservice för mer aktuell information. För kunder i Europa »CE»-märket visar att produkten följer den europeiska standarden för säkerhet,...
Page 48 NAVODILA Glavne speciﬁ kacije Konﬁ guracija objektiva : 5 skupin, 7 leč Hvala za nakup tega izdelka podjetja Olympus. Teža : 225 g (brez pokrovčka) Za zagotovitev varnosti pred uporabo preberite ta Mere : Maks. prem. Ø 68 x priročnik in ga shranite, da bo pri roki za prihodnjo skupna dolžina 41 mm...
Page 49 Najnovejše informacije si oglejte na spletni strani +49 40 - 237 73 48 99 (proti plačilu) na Olympusovi spletni strani ali pa se obrnite na svetovalni center Olympus. Za stranke v Evropi Oznaka »CE« pomeni, da ta izdelek ustreza evropskim zahtevam glede varnosti ter zaščite zdravja, okolja in...
Page 50 NÁVOD NA POUŽITIE Hlavné parametre Konﬁ gurácia objektívu : 5 skupín, 7 šošoviek Ďakujeme, že ste zakúpili výrobok Olympus. Hmotnosť : 225 g (bez krytu) Pre zaistenie bezpečnosti si pred použitím prečítajte Rozmery : Max. priemer Ø 68 x tento návod a uschovajte ho pre ďalšie použitie.
Page 51 Európska technická podpora zákazníkov kompenzáciu. Navštívte naše domovské stránky Najnovšie informácie nájdete na internetových http://www.olympus-europa.com stránkach Olympus alebo sa obráťte na zákaznícku alebo volajte: podporu. Tel. 00800 - 67 10 83 00 (zdarma) +49 180 5 - 67 10 83 alebo Pre zákazníkov v Európe...
Page 52 UPUTSTVO Osnovne speciﬁ kacije Konﬁ guracija objektiva : 5 grupa, 7 sočiva Hvala vam što ste kupili Olympus proizvod. Težina : 225 g (izuzimajući poklopac) Da biste osigurali sopstvenu bezbednost, pročitajte Dimenzije : Maks. prečnik Ø 68 x ovo uputstvo za upotrebu i čuvajte na sigurnom i pri ukupna dužina 41 mm...
Page 53 Tehnička podrška za korisnike u Evropi Aktuelne informacije možete pronaći na Molimo vas da posetite našu Internet stranicu Olympusovoj web stranici ili ako se obratite http://www.olympus-europa.com Olympusovom centru za podršku korisnicima. ili pozovite: Tel. 00800 - 67 10 83 00 (besplatan poziv...
Page 54 TALİMATLAR Ana Özellikler Lens konﬁ gürasyonu : 5 grup, 7 mercek Bu Olympus ürününü satın aldığınız için teşekkür Ağırlık : 225 g (kapak hariç) ederiz. Güvenliğiniz için, lütfen kullanmadan önce bu Boyutlar : Maks. çap Ø 68 x kullanma kılavuzunu okuyun ve gelecekte referans Toplam uzunluk 41 mm olması...
Page 55 Tel. 00800 - 67 10 83 00 (Ücretsiz) Gerekiyorsa, pozlama telaﬁ si kullanın. +49 180 5 - 67 10 83 veya En güncel bilgiler için, Olympus web sitesini ziyaret +49 40 - 237 73 48 99 (Ücretli) edin veya Olympus müşteri destek merkezi ile görüşün.
Page 56 Конфігурація об’єктива : 5 груп, 7 лінз Дякуємо за придбання цього товару компанії Вага : 225 г (без кришки) Olympus. Щоб запобігти нещасним випадкам, перед Габарити : Макс. діаметр. Ø 68 x початком використання прочитайте цю інструкцію загальна довжина 41 мм...
Page 57 Якщо потрібно, скористайтеся компенсацією експозиції. • Технічна підтримка користувачів у Європі За останніми відомостями звертайтеся до сайту Відвідайте нашу домашню сторінку Olympus або центру підтримки користувачів http://www.olympus-europa.com Olympus. або залефонуйте: Teл. 00800 - 67 10 83 00 (безкоштовно) Для покупців у Європі...
Page 58 Tel.: (0207) 2530513, www.olympus.co.uk 94533 Rungis Cedex, Service clients tél.: 0810 223 223 E-Mail: image-son.sav@olympus.fr BULGARIA REP . OFFICE OLYMPUS C&S blvd. Bulgaria 88, entr. 2, ﬂ .1, ap. 3, 1680 Soﬁ a, Bulgaria FOTOMATIC A.E. Tel./Fax: +359 2 854 84 14, Cell phone: +359 887 71 25 29 Aποκλειστική...