Olympus HLD-4 Mode D'emploi

Power Battery Holder
Support de batterie
Portapila de alimentación
HLD-4
©2007
Name of parts
EN
Nomenclature
FR
ES Nombre de las piezas
2
3
4
b
Connecting
EN
FR Fixation
Conexión
ES
Protective cap
Capot de protection
Battery compartment cover
Tapa de protección
Couvercle du compartiment de
la batterie
4
Tapa del compartimiento de la 6
batería
3
2
1
10
9
11
AA batteries
Batteries AA
Pilas AA
EN INSTRUCTIONS
Thank you for purchasing this Olympus product.
To ensure your safety, please read this instruction manual before use, and
keep it handy for future reference.
MODE D'EMPLOI
FR
Nous vous remercions pour l'achat de ce produit Olympus.
Veuillez lire ce mode d'emploi avant utilisation pour votre sécurité et
conserver ces instructions à portée de main pour un usage ultérieur.
INSTRUCCIONES
ES
Muchas gracias por comprar este producto Olympus.
Antes de usarlo, lea este manual de instrucciones para proteger su
seguridad, y guárdelo en un lugar práctico para usarlo como referencia
futura.
VS107101
5 6 8
1
d
c
e
f
h
9
7
0
a
g
Operation
EN
FR Utilisation
Funcionamiento
ES
When shooting vertically
Pour une prise de vue verticale
7
Al fotografiar verticalmente
5
Battery
compartment cover
Couvercle du 8
compartiment de la
batterie
Tapa del
compartimiento de
la batería
When optional grip strap (GS-3) is
attached
Lorsque la courroie poignée en option
12
(GS-3) est attachée
Cuando se coloca la correa de
empuñadura opcional (GS-3)
BLM-1
EN
Name of parts
1 Mounting screw 2 Camera mount knob
4 Battery compartment cover lock knob 5 Signal contacts
7 Main dial 8 Sub dial
0 P (AF target) button a Battery lock knob
c Battery compartment cover storage section d Shutter button
f Tripod socket g AA battery holder (with case)
Main Specifications
Supported Digital Cameras: E-3 (as of November 2007)
Battery types
Battery Number of batteries
BLM-1 Lithium ion battery 1 or 2
AA (R6) alkaline batteries
6
(with AA battery holder)
AA (R6) lithium batteries
Dimensions : Approx. 139 (W) × 69 (D) × 110 (H) mm (5.5 × 2.7 × 4.3 in.)
Weight : Approx. 315 g (11.2 oz.) (excluding battery and protective cap)
• Specifications are subject to change without any notice or obligation on the part of the manufacturer.
FR Nomenclature
1 Vis de montage 2 Bouton de fixation à l'appareil
4 Bouton de verrouillage du couvercle du compartiment de la batterie 5 Contacts de signal
7 Molette principale 8 Molette secondaire
0 Touche P (Cible AF)
a Touche de verrouillage de la batterie
c Section de rangement du couvercle du compartiment de la batterie d Déclencheur
f Embase filetée de trépied g Support de batterie AA (avec étui)
Caractéristiques principales
Appareils photo numériques concernés : E-3 (en novembre 2007)
Types de batteries
Batterie Nombre de batteries
Batterie au lithium-ion BLM-1 1 ou 2
Piles alcalines AA (R6)
6
(avec le support de batterie AA)
Piles au lithium AA (R6)
Dimensions : environ 139 mm (L) × 69 mm (P) × 110 mm (H)
Poids : environ 315 g (sans la batterie et le capot de protection)
• Caractéristiques modifiables sans préavis ni obligations de la part du fabricant.
ES Nombre de las piezas
1 Tornillo de montaje
4 Perilla de seguro de tapa del compartimiento de la batería
7 Disco principal
0 Botón P (Objetivo AF)
c Sección de almacenamiento de tapa del compartimiento de la batería
f Rosca trípode
Especificaciones principales
Cámaras digitales soportadas: E-3 (con fecha de noviembre del 2007)
Tipos de pilas
Pila Número de pilas
Batería de iones de litio BLM-1 1 ó 2
Pilas alcalinas AA (R6)
6
(con portapila AA)
Pilas de litio AA (R6)
Dimensiones : Aprox. 139 mm (An) × 69 mm (Pr) × 110 mm (Al)
Peso : Aprox. 315 g (excluyendo la pila y la tapa de protección)
• Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso ni obligación por parte del fabricante.
3 Battery compartment cover
6 +/– power supply terminals
9 < button
b Battery compartments
e Vertical operation lock knob
h Grip strap hook
3 Couvercle du compartiment de la batterie
6 Bornes d'alimentation +/–
9 Touche <
b Compartiments de batterie
e Bouton de verrouillage de fonctionnement en position verticale
h Crochet de la courroie poignée
2 Perilla de montaje de la cámara 3 Tapa del compartimiento de la batería
5 Contactos de la señal 6 Terminales de fuente de alimentación +/–
9 Botón <
8 Disco secundario
a Botón de bloqueo de la batería b Compartimientos de pila
d Botón disparador e Perilla de seguro de operación vertical
g Portapila AA (con estuche) h Enganche de la correa de empuñadura
Printed in China