Publicité
Technische Änderungen vorbehalten. Das hier beschriebene System ist belüftet. In seltenen Fällen kann es durch
DE
Umgebungsbedingungen zu geringer Kondensation von Luftfeuchtigkeit an der Streuscheibe kommen. Dieses Kondensat
löst sich jedoch rückstandfrei auf und hat keine schädigenden Einflüsse.
Subject to alteration without notice. The system described here is ventilated. In rare cases, environmental conditions may
EN
cause slight condensation of humidity on the lens. This condensation nevertheless evaporates without leaving behind any
residue and has no damaging impact.
Sous réserve de modifications techniques. Le système décrit ici est ventilé. Dans de rares cas, il peut arriver que le
FR
diffuseur soit soumis à une faible condensation par l'humidité de l'air dans des conditions ambiantes. Toutefois, ce
condensat se dissout sans résidu et n'a aucun effet nocif.
Vi reserverar oss för tekniska ändringar. Systemet som beskrivs här är ventilerat. I sällsynta fall kan omgivningsförhållanden
SV
leda till att fukt kondenseras på spridningslinsen. Kondensen försvinner utan att lämna spår och har inga skadliga effekter.
2
Technische wijzigingen voorbehouden. Het hier omschreven systeem is geventileerd. In zeldzame gevallen kunnen omgev-
NL
ingsfactoren ertoe leiden dat er, vanwege de luchtvochtigheid, lichte condensatie op de lichtverstrooiende plaat ontstaat.
Dit condensaat verdwijnt echter weer zonder sporen achter te laten en heeft geen schadelijke invloed.
Reservadas modificaciones técnicas. El sistema aquí descrito está ventilado. En raras ocasiones, las condiciones ambien-
ES
tales pueden hacer que haya una baja condensación de humedad del aire en el cristal difusor. Sin embargo, este líquido de
condensación se disuelve sin generar residuos y no tiene efectos perjudiciales.
Con riserva di modifiche tecniche. Il sistema qui descritto è ventilato. In rari casi le condizioni ambientali possono compor-
IT
tare una bassa condensazione dell'umidità atmosferica sul diffusore di luce. Questa condensa si scioglie tuttavia priva di
residui e non ha alcuni influssi dannosi.
Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään. Tässä kuvailtu järjestelmä on tuulettuva. Joskus harvoin suuntauslinssin pintaan voi
FI
tiivistyä hieman kosteutta ympäristöolojen vuoksi. Tämä tiivistynyt kosteus kuitenkin poistuu jäämiä jättämättä eikä sillä ole
haitallisia vaikutuksia.
Publicité
