Table des Matières
Publicité
1.
2.
Lüfter entnehmen
Enlever le ventilateur
Togliere il ventilatore
Remove fan
Retirar el ventilador
Umgekehrt zusammenbauen
Remonter dans l'ordre inverse
Rimontare in ordine inverso
Re-assemble in reverse order
Montar en orden inverso
1) Zuerst Netzstecker ziehen und Gerät ausschalten.
Retirer d'abord la fiche de secteur et éteindre l'appareil.
Prima estrarre la spina e spegnere l'apparecchio.
First disconnect power plug and switch off unit.
Primero desenchufar y apagar el aparato.
2) Nicht mit Wasser reinigen.
Ne pas nettoyer à l'eau.
Non pulire con acqua.
Do not use water to clean.
No limpiar con agua.
3)
Display und Sensoren sauber halten.
Maintenir propres l'écran et les capteurs.
Mantenere puliti il display e i sensori.
Keep display and sensors clean.
Mantener limpios el display y los sensores.
25
Staubbehälter beidseitig öffnen
Ouvrir le réservoir à poussière des deux côtés
Aprire il contenitore della polvere ambo i lati
Open dust container on both sides
Abrir el compartimento para el polvo
por ambos lados
3) Feucht abwischen, trocknen lassen (keine Lösungsmittel verwenden)
Essuyer avec un chiffon humide et laisser sécher (ne pas employer de solvants)
Pulire con un panno umido e poi lasciare asciugare (non usare mai soluzioni contenti acidi)
Can be wiped with a damp cloth, then dried (do not use scourers or solvents)
Limpiarlo con un paño húmedo y dejarlo secar (no utilizar disolventes)
2.
1.
Filterabdeckung öffnen
Ouvrir le cache du filtre
Aprire la copertura del filtro
Open filter cover
Abrir la tapa del filtro
4)
Zusammenbau umgekehrt.
Remonter dans l'ordre inverse.
Montaggio inverso.
Re-assemble in reverse order.
Montaje en orden inverso.
5)
Haare von Hand entfernen (auch bei Achsen, bei Bedarf Kugellager abschrauben).
Enlever les poils à la main (également autour des axes, dévisser le roulement
à billes si nécessaire).
Rimuovere i capelli manualmente (anche per gli assi, svitare i cuscinetti se
necessario).
Remove hairs manually (applies also to axles; unscrew axle bearings if necessary).
Retirar manualmente los pelos (en los ejes, de ser necesario, desatornillar los
rodamientos de bolas).
*
Bei Bedarf ersetzen.
Remplacer si nécessaire.
Se necessario, sostituire.
Replace if necessary.
De ser necesario, cambiar.
Filter entnehmen
Enlever le filtre
Togliere il filtro
Remove filter
Retirar el filtro
Publicité
Table des Matières
