Table des Matières
Publicité
26 26
Replacing the motor filter
8. Kirlendiğinde veya s-bag toz torbasını her 5.
değiştirişinizde motor filtresini değiştirin veya
tur
yıkayın. Filtre tutucusunu aşağı itip dışarı çekin.
Filtreyi değiştirin veya yıkayın , bkz. adım 9.
8. Replace or wash the motor filter when dirty or after
eng
every 5th s-bag. Push the filter holder down and pull it
out. Exchange the filter or wash it, see step 9.
8. Фільтр двигуна слід замінювати або мити при його
ukr
забрудненні або після кожної 5-ї заміни мішка
s-bag. Натисніть на тримач фільтра та витягніть фільтр.
Замініть фільтр або помийте його (див. крок 9).
. خامسs-bag استبدل أو اغسل فلتر المحرك عند اتساخه أو بعد كل
ara
قم بالضغط على حامل فلتر الموتور الى االسفل ثم اسحبه ألعلى. استبدل
.
9
الفلتر أو اغسله، راجع الخطوة
8. Заменяйте или промывайте фильтр двигателя при
его загрязнении или каждой 5-й замене мешка для
rus
сбора пыли «s-bag». Нажмите на держатель фильтра
и выньте его. Замените или вымойте фильтр (см. шаг 9).
8. Remplacez ou lavez le filtre moteur si celui-ci est
fra
sale ou lorsque le s-bag a été remplacé 5 fois.
Poussez la grille du filtre vers le bas et retirez le filtre.
Changez le filtre ou lavez-le (voir étape 9).
8. Tauschen Sie den Motorfilter aus oder waschen Sie
ihn, wenn er verschmutzt ist oder nach jedem 5. s-bag.
ger
Filterhalterung nach unten drücken und herausziehen. Tauschen
Sie den Filter aus oder waschen Sie ihn, siehe Schritt 9.
9. Sünger filtreyi ılık musluk suyunda
durulayın.
9. Rinse the sponge filter in lukewarm tap
water.
9. Обполосніть губчастий фільтр
теплою водою.
.8
.اشطف فلتر اإلسفنجة بماء فاتر من الصنبور
9. Промойте губчатый фильтр теплой
водой из-под крана.
9. Rincez le filtre éponge à l'eau tiède.
9. Spülen Sie den Schwammfilter mit
lauwarmem Leitungswasser aus.
Not: Temizlik malzemeleri kullanılmamalı ve filtre yüzeyine dokunulmamalıdır. Yerine
takmadan önce filtrenin tamamen kurumasını bekleyin (oda sıcaklığında min.
12 saat)! Ayrıca yıkanabilir filtreyi, yılda bir kez veya çok kirliyse ya da hasar görmüşse
değiştirmenizi öneririz.
Note: Do not use cleaning agents and avoid touching the filter surface. Let
the filter dry completely (at least 12 hours in room temperature) before
putting it back! We also recommend changing the washable filter at least once
a year or when it is very dirty or damaged.
Примітка: Не використовуйте миючі засоби та не торкайтеся поверхні фільтра. Перш
ніж повернути фільтр на місце, дайте йому повністю висохнути (не менше 12
годин за кімнатної температури). Рекомендується замінювати фільтр, що миється,
принаймні один раз на рік або у разі серйозного забруднення чи пошкодження.
ملحوظة: ال يجب استخدام المنظفات في عملية تنظيف الفلتر وأيضا ال يجب لمس سطح الفلتر. يجب ترك
.9
الفلتر ليجف تماما 42 ساعة كحد أدني في درجة حرارة الغرفة قبل إعادته في مكانة! نوصى باستبدال
.الفلتر على األقل مرة كل عام او في حالة تراكم االتربة الكثيفة جدا او في حالة التلف
Примечание. Не применяйте моющие средства и старайтесь не прикасаться к поверхно-
сти фильтра. Перед установкой на место дайте фильтру полностью просохнуть
(не менее 12 часов при комнатной температуре)! Рекомендуем также заменять мою-
щийся фильтр по крайней мере раз в год, при сильном загрязнении или при повреждении.
Remarque: N'utilisez pas de produits de nettoyage et évitez de toucher la surface du filtre.
Assurez-vous que le filtre est complètement sec (minimum 12 h à température
ambiante) avant de le replacer dans l'aspirateur! En outre, il est recommandé de
remplacer le filtre lavable au moins une fois par an ou dès lors qu'il est sale ou endommagé.
Hinweis: Keine Reinigungsmittel verwenden und die Filteroberfläche nicht berühren. Filter
vor dem Wiedereinsetzen vollständig trocknen lassen (mind. 12 Std. bei Zimmer-
temperatur)! Wir empfehlen, den waschbaren Filters ebenfalls mindestens einmal im Jahr
bzw. bei sehr starker Verschmutzung oder bei Beschädigung auszutauschen.
Publicité
Table des Matières
