schmalz VS-V Série Instructions De Service page 2

Bedienungsanleitung / Instructions de service
Vakuumschalter / Vacuostat Serie VS-V .. / VS-P .. / VS-P1 ..
30.30.01.00033-F Index 00
Technische Daten / Caractéristiques techniques
Typ / Type
Messbereich /
Plage de mesure
Überdrucksicherheit /
Protection contre la
surpression
Messmedium /
Milieu de mesure
Betriebsspannung /
Tension de service
Eigenstromaufnahme /
Consommation
électrique propre
Isolationswiderstand /
Résistance d'isolement
Analogausgang /
Messbereich bei 4 V abgeglichen /
Sortie analogique
Plage de mesure nivelée pour 4 V
Temperatureinfluss /
Influence de la
température
Schaltausgang /
Sortie de commutation
Zustandsanzeige /
Affichage de l'état
Schalteinstellung /
Réglage de la
commutation
Schalthysterese /
bei / avec - 300 mbar max. 5 mbar /
Hystérèse de bei / avec - 900 mbar max. 12 mbar
commutation
Wiederholgenauigkeit /
Précision de
reproduction
Schaltfrequenz /
Fréquence de
commutation
Körpermaterial /
Matériau du corps
Schockfestigkeit /
Résistance aux chocs
Schwingungsfestigkeit /
Résistance aux
oscillations
Prüfspannung /
Tension d'essai
Temperaturbereich /
Plage de température
admise
Elektrischer Anschluss
/ Connexion électrique
Vakuumanschluss /
Raccord du vide
Gewicht / Poids
Schutzart /
Type de protection
Anwendungsbeispiele / Exemples d'application
Vakuum-
schalter/
Vacuostat
Status 01.2013
VS-V-A-PNP-S ...
-1 bis 0 bar / -1 à 0 bar
5 bar
trockene, nicht aggressive Gase verträglich mit Alu, Polyamide + Silikon /
gaz secs, non agressifs compatibles avec l'aluminium, le polyamide et le silicone
12 - 24 V= (Schutzkleinspannung PELV), geregelt (erlaubte Spitze 30 V=), Anschlüsse verpolungssicher /
12 - 24 V= (Très basse tension de protection PELV), régulé (pointe autorisée 30 V=), raccords protégés contre les
10,4 - 5  0,4 V=
Ruhestellung offen, p-schaltend, Schalt-vermögen max. 125 mA, max. 28 V= /
Position de repos ouverte, à commutation p, capacité de commutation max. 125 mA, 28 V= max.
5 mbar
Arbeitstemperatur: -20 °C bis 70 °C, Lagertemperatur: -40 °C bis 80 °C /
Température de service : -20 °C à 70 °C, température de stockage : -40 °C à 80 °C
4 x 0,14 mm², 3 m (5 m) lang, abgeschirmt oder Stecker M8x1 /
4 x 0,14 mm², longueur : 3 m (5 m), blindé, ou connecteur M8x1
Vakuum-
schalter/
Vacuostat
Seite/Page: 2 / 2
VS-P1-A-PNP-S ...
0 bis +1 bar / 0 à +1 bar
5 bar
inversions de polarité
30 mA bei 24 V= / 30 mA pour 24 V=
min. 100 M bei 500 V / min. 100 M at 500 V
10,4 - 5  0,4 V=
Messbereich bei 4 V abgeglichen /
Plage de mesure nivelée pour 4 V
auf die Wiederholgenauigkeit: 1,2 mbar/°C (0 ... 50 °C) /
sur la précision de reproduction : 1,2 mbar/°C (0 ... 50 °C)
LED
Potentiometer
bei / avec - 1 bar max. 5 mbar
5 mbar
ca. 200 Hz / env. 200 Hz
Aluminium und Polyamide / Aluminium et polyamide
100 g (1 ms)
10 g (100 - 2000 Hz)
500 V , 1 min
M5 oder an Flanschplatte mit O-Ring-Dichtung /
M5 ou plaque-flasque et joint torique
80 g
IP 40
J. Schmalz GmbH
Aacher Straße 29
D - 72293 Glatten
Tel +49 +7443 / 2403 - 0
Fax +49 +7443 / 2403 - 259
http://www.schmalz.de
e-mail: schmalz@schmalz.de
VS-P-A-PNP-S ...
-1 bis 10 bar / -1 à 10 bar
16 bar
10,4 - 5  0,4 V= (0,60,4 V= bei -1 bar)
Messbereich bei 4 V abgeglichen /
 
1 0,4 - 5 0,4 V= (0,6
Plage de mesure nivelée pour 4 V
bei / avec 5 bar
bei / avec -300 mbar max. 14 mbar
bei / avec -900 mbar max. 8 mbar
50 mbar

0,4 V= pour -1 bar)
max. 70 mbar