Page 1 Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 8 SD | 800 SD 1 609 92A 4M8 (2018.12) PS / 329 1 609 92A 4M8 de Originalbetriebsanleitung Orijinal işletme talimatı bg Оригинална инструкция en Original instructions Instrukcja oryginalna mk Оригинално упатство за работа...
Page 2: Table Des Matières
Български .......... Страница 232 Македонски......... Страница 243 Srpski ..........Strana 255 Slovenščina ..........Stran 264 Hrvatski ..........Stranica 274 Eesti..........Lehekülg 284 Latviešu ..........Lappuse 293 Lietuvių k..........Puslapis 304 ‫513 الصفحة ..........عربي‬ ............1 609 92A 4M8 | (04.12.2018) Bosch Power Tools...
Page 3 (25) (10) (24) (23) (22) (11) (20) (12) (12) (21) (11) (20) (19) (18) (17) (16) (15) (14) (13) PCM 8 SD Bosch Power Tools 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018)
Page 4 (26) (32) (27) (28) (31) (20) (30) (29) 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018) Bosch Power Tools...
Page 5 (33) (34) (35) (37) (38) (36) (39) (43) (40) (40) (41) (44) (42) (45) (46) (47) (49) (48) (10) (50) (48) Bosch Power Tools 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018)
Page 6 (11) (51) (52) (52) (11) (51) 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018) Bosch Power Tools...
Page 7 (20) (20) (20) (20) (27) (15) (53) (54) (55) (56) (49) (32) Bosch Power Tools 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018)
Page 8 (57) (56) (58) (59) (28) (60) (31) (62) (60) (60) (61) (61) 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018) Bosch Power Tools...
Page 9 (64) (63) (11) (65) (48) (21) (17) (13) Bosch Power Tools 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018)
Page 10 10 | (30) (43) (39) (47) (43) (47) (42) 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018) Bosch Power Tools...
Page 11 | 11 (26) (37) (38) (37) (38) (25) Bosch Power Tools 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018)
Page 12 12 | (33) (50) (10) (35) (34) (36) (66) (16) (11) (63) (11) 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018) Bosch Power Tools...
Page 13: Deutsch
Rohren, Heizungen, Herden und Kühl- dung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewe- schränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektri- genden Teilen erfasst werden. schen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist. Bosch Power Tools 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018)
Page 14: Sicherheitshinweise Für Gehrungskappsägen
Stellen Sie immer sicher, dass entlang der Service Schnittlinie kein Spalt zwischen Werkstück, Anschlag Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem und Tisch ist. Gebogene oder verzogene Werkstücke Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen repa- 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018) Bosch Power Tools...
Page 15 Aufkleber in Ihrer Lassen Sie das Blatt die volle Drehzahl erreichen, be- Landessprache. vor Sie in das Werkstück schneiden. Dies verringert das Risiko, dass das Werkstück fortgeschleudert wird. Bosch Power Tools 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018)
Page 16: Produkt- Und Leistungsbeschreibung
Darstellung des Elektrowerkzeuges auf der winkel muss bei gezogenem Hebel der Grafikseite. Sägetisch so weit gedreht werden, bis Zugvorrichtung der Winkelanzeiger den gewünschten Gehrungswinkel anzeigt. Transportgriff Laser-Warnschild Einschaltsperre für Ein-/Ausschalter 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018) Bosch Power Tools...
Page 17: Technische Daten
Spanauswurf (66) Befestigungsschraube für Einlegeplatte (28) Transportsicherung (29) Kippschutzbügel Technische Daten (30) Spanngriff für beliebige Gehrungswinkel (vertikal) Paneelsäge PCM 8 SD (31) Bohrungen für Schnellspannzwinge PCM 800 SD (32) Spindelarretierung Sachnummer 3 603 M11 0.. (33) Justierschraube des Tiefenanschlags Nennaufnahmeleistung...
Page 18: Lieferumfang
18 | Deutsch Hinweis: Überprüfen Sie das Elektrowerkzeug auf eventuel- Paneelsäge PCM 8 SD le Beschädigungen. PCM 800 SD Vor dem weiteren Gebrauch des Elektrowerkzeugs müssen Bohrungsdurchmesser Sie Schutzeinrichtungen oder leicht beschädigte Teile sorg- Zulässige Werkstückmaße (maximal/minimal): (siehe „Zulässige fältig auf ihre einwandfreie und bestimmungsgemäße Funkti- Werkstückmaße“, Seite 21)
Page 19 Tragen Sie bei der Montage des Sägeblattes Schutz- handschuhe. Bei der Berührung des Sägeblattes besteht Transportsicherung (siehe Bild F) Verletzungsgefahr. Die Transportsicherung (28) ermöglicht Ihnen eine leichtere Handhabung des Elektrowerkzeugs beim Transport zu ver- schiedenen Einsatzorten. Bosch Power Tools 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018)
Page 20 – Drücken Sie dann auf die Schnell-Entriegelung (58) und kalen Gehrungswinkel anzeigt. ziehen die Gewindestange vom Werkstück weg. – Halten Sie den Werkzeugarm in dieser Stellung und zie- hen Sie den Spanngriff (30) wieder fest. 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018) Bosch Power Tools...
Page 21 Minimale Werkstücke (= alle Werkstücke, die mit der mitge- dass das Sägeblatt zu keiner Zeit die Anschlagschie- lieferten Schnellspannzwinge (22) links oder rechts vom Sä- ne, Schraubzwingen oder sonstige Geräteteile berüh- Bosch Power Tools 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018)
Page 22 Transportvorrichtungen und niemals – Verdrehen Sie die Justierschraube (33), bis das Schrau- die Schutzvorrichtungen. benende den Tiefenanschlag (34) berührt. – Führen Sie den Werkzeugarm langsam nach oben. 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018) Bosch Power Tools...
Page 23: Wartung Und Service
E-Mail: Aftersales.Service@de.bosch.com Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist, dann Luxemburg ist dies von Bosch oder einer autorisierten Kundendienst- Tel.: +32 2 588 0589 stelle für Bosch-Elektrowerkzeuge auszuführen, um Sicher- Fax: +32 2 588 0595 heitsgefährdungen zu vermeiden.
Page 24 Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations. 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018) Bosch Power Tools...
Page 25 Unsharpened or improperly set saw blades produce workpieces cannot be adequately clamped or braced and narrow kerf causing excessive friction, blade binding may bind on the blade or shift during cutting. and kickback. Bosch Power Tools 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018)
Page 26: Product Description And Specifications
Read all the safety and general instructions. Do not stare into the beam Failure to observe the safety and general in- Laser class 2 structions may result in electric shock, fire and/or serious injury. 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018) Bosch Power Tools...
Page 27: Intended Use
(23) Chip deflector Technical Data Roller (24) (25) Locking screw for slide device Sliding mitre saw PCM 8 SD (26) On/off switch for laser (cutting line indication) PCM 800 SD (27) Chip ejector Article number 3 603 M11 0.. (28)
Page 28 28 | English Check to ensure that all the parts listed below have been Sliding mitre saw PCM 8 SD supplied before using the power tool for the first time: PCM 800 SD – Sliding mitre saw with mounted saw blade...
Page 29: Dust/Chip Extraction
– To lock the saw table (21) in place, tighten the locking you want to saw. This will prevent the saw teeth overheating knob (13). when sawing. Bosch Power Tools 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018)
Page 30 Turn the stop (42) until the required standard bevel angle angle. engages at the arrow mark. – Retighten the clamping handle (30). 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018) Bosch Power Tools...
Page 31: Practical Advice
(6). the right-hand edge of the laser line. If the cutting line is indicated by the laser beam on the Bosch Power Tools 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018)
Page 32: Maintenance And Servicing
In order to avoid safety hazards, if the power supply cord The length stop (10) (accessory) can be used for easily saw- needs to be replaced, this must be done by Bosch or by an ing workpieces to the same length.
Page 33: Français
Français | 33 UB 9 5HJ Fax: (011) 6519880 At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or ar- E-mail: rbsa-hq.pts@za.bosch.com range the collection of a product in need of servicing or re- pair. Disposal Tel. Service: (0344) 7360109 E-Mail: boschservicecentre@bosch.com...
Page 34 Garder affûtés et propres les outils permettant de masser ou de le porter. Porter les outils électriques en couper. Des outils destinés à couper correctement en- ayant le doigt sur l’interrupteur ou brancher des outils 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018) Bosch Power Tools...
Page 35: Avertissements De Sécurité Pour Scies À Onglets
Bosch Power Tools 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018)
Page 36 Ne remplacez en aucun cas le laser intégré contre un Portez toujours des lunettes de protec- laser d’un autre type. Un laser inadapté à cet outil élec- tion. troportatif pourrait représenter un danger pour les per- sonnes. 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018) Bosch Power Tools...
Page 37: Symboles Et Leur Signification
Butée de profondeur (vers la gauche) à 45° (vers la droite) dans le plan vertical. (35) Échelle graduée de profondeur de coupe La puissance de l'outil électroportatif est adaptée au sciage Bosch Power Tools 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018)
Page 38: Caractéristiques Techniques
38 | Français (36) Indicateur de profondeur de coupe Scie à onglets radiale PCM 8 SD PCM 800 SD (37) Glissière unité laser 5000 Régime à vide tr/min (38) Orifice de sortie du faisceau laser Type de laser (39) Indicateur d'angles d'inclinaison pour coupes biaises vers la droite <...
Page 39: Accessoires Fournis
Pendant le sciage, le sac à poussières ne doit jamais entrer plane et stable (par ex. un établi) avant son utilisation. en contact avec les parties mobiles de la scie. Videz le sac à poussières à temps. Bosch Power Tools 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018)
Page 40: Utilisation
– Faites redescendre lentement le capot de protection. Blocage horizontal – Dévissez la vis à oreilles (60) et retirez le serre-joint à ser- rage rapide de la tige de maintien (61). 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018) Bosch Power Tools...
Page 41: Réglage D'angle D'onglet Sur Le Plan Horizontal Et Vertical
0° électroportatif. Les outils électroportatifs marqués 230 V peuvent également fonctionner sur 220 V. 45° ; 30° ; 22,5° ; 15° 15° ; 22,5° ; 30° ; 45° Bosch Power Tools 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018)
Page 42: Angle D'onglet Angle D'inclinai-Hauteur X Largeur (Plan Horizontal) Son (Pour Coupes [Mm] Biaises)
– A l'aide de la poignée (6), poussez lentement le bras de pièce sur le bord droit de la ligne laser. l'outil vers le bas. Si la ligne de coupe est projetée par le faisceau laser à 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018) Bosch Power Tools...
Page 43: Entretien Et Service Après-Vente
Vous trouverez des vues éclatées et des infor- mations sur les pièces de rechange sur le site : www.bosch- Bosch Power Tools 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018)
Page 44: Élimination Des Déchets
10 chiffres figurant sur l’étiquette signalétique du produit. France Advertencias de peligro generales para Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de herramientas eléctricas retour en ligne que vous trouverez sur notre site internet www.bosch-pt.fr à...
Page 45 Mantenga su pelo y Servicio vestimenta alejados de las piezas móviles. La vesti- Únicamente deje reparar su herramienta eléctrica por un experto cualificado, empleando exclusivamente Bosch Power Tools 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018)
Page 46 En el caso de un atascamiento de la pieza de trabajo o sierra giratoria durante el corte. No deben haber clavos u de la hoja, desconecte la sierra para cortar ingletes. otros objetos extraños en la pieza de trabajo. 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018) Bosch Power Tools...
Page 47 Colóquese una mascarilla antipolvo. adjunta en su idioma del país antes de la primera pues- ta en marcha. Jamás desvirtúe las señales de advertencia de la he- rramienta eléctrica. Bosch Power Tools 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018)
Page 48: Descripción Del Producto Y Servicio
La herramienta eléctrica no es apropiada para serrar alumi- (36) Indicador de profundidad de corte nio ni otros metales no férricos. (37) Corredera de unidad de láser (38) Abertura de salida del rayo láser 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018) Bosch Power Tools...
Page 49: Información Sobre El Ruido
Español | 49 (39) Indicador de ángulos para el margen del ángulo de Ingletadora telescópica PCM 8 SD inglete derecho (vertical) PCM 800 SD (40) Escala para ángulos de inglete (vertical) Clase de láser (41) Tornillo de tope para el margen del ángulo de in- Divergencia de línea láser...
Page 50: Material Que Se Adjunta
(p. ej. un banco de tra- Cuidar que al serrar, el saco colector de polvo no alcance a bajo). tocar nunca las partes móviles del aparato. 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018) Bosch Power Tools...
Page 51 (31) previstos para el caso. marcada en la caperuza protectora! – Presione la pieza de trabajo firmemente contra las regle- tas topes (9) y (11). Bosch Power Tools 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018)
Page 52 – Apriete de nuevo firmemente la empuñadura perfilada (18) en la mesa de corte: (30). 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018) Bosch Power Tools...
Page 53: Puesta En Marcha
– Según la dirección visual preferida, desplace la unidad de – Sujete la pieza de trabajo considerando sus dimensiones. láser con la ayuda de la corredera (37) hacia la izquierda – Ajuste el ángulo de inglete deseado. Bosch Power Tools 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018)
Page 54: Mantenimiento Y Servicio
– Coloque la herramienta eléctrica en la posición de traba- Si es necesario reemplazar el cable de conexión, entonces esto debe ser realizado por Bosch o por un servicio técnico – Desenrosque el tornillo de sujeción (66) con la llave ma- autorizado para herramientas eléctricas Bosch, para evitar...
Page 55: Português
Caracas 1071 se encuentran también bajo: www.bosch-pt.com Tel.: (58) 212 207-4511 www.boschherramientas.com.ve El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosa- mente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus Eliminación accesorios. Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es Recomendamos que las herramientas eléctricas, accesorios...
Page 56 Não sobrecarregue a ferramenta eléctrica. Utilize a ferramenta eléctrica apropriada para o seu trabalho. Se trabalhar com uma ferramenta eléctrica ao ar livre, só deverá utilizar cabos de extensão apropriados para 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018) Bosch Power Tools...
Page 57 Certifique-se de que a serra de meia-esquadria está inferior, o entalhe ou outras partes de plástico. montada ou colocada sobre uma superfície de Bosch Power Tools 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018)
Page 58 O efeito de aprimorada da ferramenta elétrica. travagem da serra pode fazer com que a cabeça da serra 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018) Bosch Power Tools...
Page 59: Descrição Do Produto E Do Serviço
(horizontal) opcionalmente à esquerda ou à direita do (19) Escala para ângulo de meia-esquadria (horizontal) disco de serra. (20) Orifícios para montagem (21) Mesa para serrar (22) Grampo de aperto rápido Bosch Power Tools 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018)
Page 60: Dados Técnicos
(vertical) (31) Furos para o grampo de aperto rápido Dados técnicos (32) Bloqueio do veio Serra de meia-esquadria PCM 8 SD (33) Parafuso de ajuste do limitador de profundidade telescópica PCM 800 SD (34) Limitador de profundidade Número de produto 3 603 M11 0..
Page 61: Volume De Fornecimento
As extensões da mesa de serrar estacionárias (11) com os parafusos de fixação (51) têm de ser aparafusadas à A aspiração de pó/de aparas pode ser bloqueada por pó, aparas ou por estilhaços da peça a ser trabalhada. Bosch Power Tools 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018)
Page 62 (56). G1−G3) – Reconduza lentamente a tampa de proteção pendular para baixo. A peça a ser trabalhada deverá ser sempre firmemente fixa, para assegurar uma segurança ideal de trabalho. 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018) Bosch Power Tools...
Page 63: Ajustar Ângulos De Meia-Esquadria Horizontais E Verticais
O ângulo de meia-esquadria horizontal pode ser ajustado Rode o braço da ferramenta no punho (6) ligeiramente numa faixa de 48° (lado esquerdo) a 48° (lado direito). para a esquerda e rode o batente (47) completamente para dentro. Bosch Power Tools 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018)
Page 64: Colocação Em Funcionamento
– Conduza lentamente o braço da ferramenta para cima. sem que a cobertura de proteção angular tenha de ser aberta. 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018) Bosch Power Tools...
Page 65: Manutenção E Assistência Técnica
Se for necessário instalar um cabo de ligação, a instalação Uma placa de alimentação defeituosa deve ser substituída. deve ser feita pela Bosch ou por um centro de serviço – Coloque a ferramenta elétrica na posição de trabalho. autorizado para ferramentas elétricas Bosch, para evitar perigos de segurança.
Page 66: Serviço Pós-Venda E Aconselhamento
Il termine "elettroutensile" riportato nelle avvertenze fa rife- A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer rimento ai dispositivi dotati di alimentazione elettrica (a filo) todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e o a batteria (senza filo).
Page 67: Avvertenze Di Sicurezza Per Troncatrici
Avvertenze di sicurezza per troncatrici no trascurate le principali norme di sicurezza. Una Le troncatrici sono progettate per tagliare il legno o materiali simili e non possono essere utilizzate con di- Bosch Power Tools 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018)
Page 68 All’interno del ne. Ciò ridurrà il rischio che il pezzo venga proiettato ver- pezzo in lavorazione non devono essere presenti chiodi so l’esterno. né altri oggetti estranei. 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018) Bosch Power Tools...
Page 69 Per eseguire tagli obliqui verticali la guida propria lingua. regolabile deve essere tirata verso l’esterno. Bosch Power Tools 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018)
Page 70: Descrizione Del Prodotto E Dei Servizi Forniti
Vite di arresto per campo di angolo obliquo destro resto (verticale) Interruttore di avvio/arresto (45) Battuta per angolo di inclinazione standard a 45° (verticale, dx) Impugnatura (46) Vite di arresto per angolo obliquo a 0° (verticale) Cuffia di protezione 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018) Bosch Power Tools...
Page 71: Dati Tecnici
Italiano | 71 (47) Battuta per angolo obliquo standard a 0° (vertica- Troncatrice radiale PCM 8 SD PCM 800 SD (48) Leva di bloccaggio della guida di battuta regolabile Diametro foro Dimensioni ammesse del pezzo in lavorazione (max/min): (vedi «Di-...
Page 72 Sostituzione della lama (vedere figura E1−E4) 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018) Bosch Power Tools...
Page 73 (60) sul- la barra di tenuta (61). Utilizzo – Spingere a fondo il pezzo sul banco sega (21). Prima di qualunque intervento sull’elettroutensile estrarre la spina di rete dalla presa. Bosch Power Tools 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018)
Page 74: Messa In Funzione
Avvertenza: Per ragioni di sicurezza, l’interruttore di avvio/ verticale sinistro (vedere figure J1−J2) arresto (5) non può essere bloccato, dovendo invece restare – Allentare la levetta di serraggio (48). costantemente premuto durante il funzionamento. 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018) Bosch Power Tools...
Page 75: Indicazioni Operative
– Spegnere l’elettroutensile ed attendere che la lama si sia troutensile, ma sempre di lato rispetto alla lama. In completamente arrestata. questo modo il corpo è protetto da un possibile contrac- – Spostare lentamente verso l’alto il braccio dell’utensile. colpo. Bosch Power Tools 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018)
Page 76: Manutenzione Ed Assistenza
Se fosse necessaria una sostituzione della linea di collega- Sostituzione dei piani d’appoggio (vedere figura Q) mento, questa dovrà essere eseguita da Bosch oppure da un La piastra di posizionamento nera (16) può chiudersi dopo centro assistenza clienti autorizzato per elettroutensili un impiego prolungato dell’elettroutensile.
Page 77: Smaltimento
E-Mail: officina.elettroutensili@it.bosch.com Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht. Een Svizzera rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongeval- Sul sito www.bosch-pt.com/ch/it è possible ordinare diret- len leiden. tamente on-line i ricambi. Werk met het elektrische gereedschap niet in een om- Tel.: (044) 8471513...
Page 78 Als u het werkstuk met de hand moet worden gerepareerd. ondersteunt, moet u uw hand aan beide kanten altijd op een afstand van ten minste 100 mm van het zaag- 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018) Bosch Power Tools...
Page 79 Het afremmen van de zaag kan er- plaatst. Een vlakke en stevige ondergrond vermindert het voor zorgen dat de zaagkop plotseling omlaag wordt ge- risico dat de verstekzaag onstabiel wordt. trokken, waardoor het risico van letsel ontstaat. Bosch Power Tools 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018)
Page 80 Het juiste begrip van de aangegeven worden. symbolen helpt u het elektrische gereedschap beter en veili- ger te gebruiken. 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018) Bosch Power Tools...
Page 81: Beschrijving Van Product En Werking
Boorgaten voor montage (61) Bevestigingsstaaf van de snelspanklem (21) Zaagtafel (62) Boorgaten voor horizontale vastzetmogelijkheid (22) Snelspanklem (63) Zaagtafelverlenging (flexibel) (23) Spaanafbuiger (64) Opname voor flexibele zaagtafelverlenging (op (24) Glijrol elektrisch gereedschap) Bosch Power Tools 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018)
Page 82: Technische Gegevens
Technische gegevens Voorkom per ongeluk starten van het elektrische ge- reedschap. Tijdens de montage en bij alle werkzaam- Paneelzaag PCM 8 SD heden aan het elektrische gereedschap mag de stek- PCM 800 SD ker niet zijn aangesloten op de stroomvoorziening.
Page 83: Stationaire Of Flexibele Montage
Eigen afzuiging (zie afbeelding D) komt met de richting van de pijl op de beschermkap. Voor het eenvoudig opvangen van de spanen gebruikt u de – Beweeg de pendelbeschermkap langzaam weer omlaag. meegeleverde stofzak (53). Bosch Power Tools 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018)
Page 84 Voor het snel en nauwkeurig instellen van vaak gebruikte ver- – Schroef de vleugelschroef (60) eruit en trek de snelspan- stekhoeken zijn aanslagen voorzien voor de hoeken 0° en klem van de bevestigingsstaaf (61). 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018) Bosch Power Tools...
Page 85: Ingebruikname
– Houd uw handen, vingers en armen uit de buurt van het Aanwijzing: Om veiligheidsredenen kan de aan/uit-schake- ronddraaiende zaagblad. laar (5) niet vergrendeld worden, maar moet tijdens het ge- bruik voortdurend ingedrukt blijven. – Kruis uw handen niet vóór de gereedschaparm. Bosch Power Tools 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018)
Page 86 Diepteaanslag instellen (groef zagen) (zie afbeelding O) – Draag het elektrische gereedschap aan de transportgreep De diepteaanslag moet versteld worden, wanneer u een (2). groef wilt zagen. – Draai de diepteaanslag (34) naar buiten. 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018) Bosch Power Tools...
Page 87: Onderhoud En Service
Houd het elektrische gereedschap en de ventilatie- openingen altijd schoon om goed en veilig te werken. Wanneer een vervanging van de aansluitkabel noodzakelijk is, dan moet dit door Bosch of een geautoriseerde klanten- service voor elektrische gereedschappen van Bosch worden Dansk uitgevoerd om veiligheidsrisico's te vermijden.
Page 88 Slibestøv får bevægelige dele så- teres, er det vigtigt, at dette tilsluttes og benyttes som den nederste skærm til at sætte sig fast. Gnister fra korrekt. Brug af en støvopsugning kan reducere støv- 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018) Bosch Power Tools...
Page 89 Sådanne savklinger kan let brække. sterbare anlægsflade er indstillet korrekt, så den støt- ter emnet og ikke berører savklingen eller afskærm- Bosch Power Tools 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018)
Page 90: Produkt- Og Ydelsesbeskrivelse
45° (venstre side) til 45° (højre side) muli- Brug sikkerhedsbriller. El-værktøjets ydelse er konstrueret til at save i hårdt og blødt træ samt spån- og fiberplader. El-værktøjet er ikke egnet til savning af aluminium eller andre ikke-jernholdige metaller. 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018) Bosch Power Tools...
Page 91: Tekniske Data
(66) Spændeskrue til ilægningsplade (27) Spånudkast (28) Transportsikring Tekniske data (29) Vippebeskyttelsesbøjle Kap-/geringssav PCM 8 SD (30) Spændegreb til vilkårlige geringsvinkler (lodret) PCM 800 SD (31) Boringer til hurtigtvinge Varenummer 3 603 M11 0.. (32) Spindellås Nominel optagen effekt...
Page 92 92 | Dansk Bemærk: Kontrollér el-værktøjet for eventuelle beskadigel- Kap-/geringssav PCM 8 SD ser. PCM 800 SD Inden fortsat brug af el-værktøjet skal sikkerhedsanordnin- Savklingediameter ger eller let beskadigede dele kontrolleres omhyggeligt for at Savklingetykkelse 1,4−1,8 konstatere, om værktøjet kan fungere rigtigt til de formål, det er beregnet til.
Page 93 – Stik den medfølgende hurtigtvinge (22) ind i et af de der- – Hold pendulbeskyttelsesskærmen i denne position, og til indrettede huller (31). udtag savklingen (56). – Tryk emnet fast mod anslagsskinnerne (9) og (11). Bosch Power Tools 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018)
Page 94 – For at tænde el-værktøjet skal du først skubbe kontakt- venstre højre spærren (4) frem til midten og derefter trykke tænd/ 0° sluk-knappen (5) ind og holde den inde. 45°; 30°; 22,5°; 15° 15°; 22,5°; 30°; 45° 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018) Bosch Power Tools...
Page 95 – Kryds ikke hænderne foran værktøjsarmen. For nem savning af lige lange emner kan du benytte længde- anslaget (10) (tilbehør). Tilladte emnemål – Løsn spændegrebet (50), og indstil længdeanslaget (10) Maksimale emner: til den ønskede emnelængde. Bosch Power Tools 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018)
Page 96: Vedligeholdelse Og Service
Hvis det er nødvendigt at erstatte tilslutningsledningen, skal dette arbejde udføres af Bosch eller på et autoriseret servi- ceværksted for Bosch el‑værktøj for at undgå farer. 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018)
Page 97: Svensk
Denna skyddsåtgärd förhindrar utomhusbruk. Om en lämplig förlängningssladd för oavsiktlig inkoppling av elverktyget. utomhusbruk används minskar risken för elstöt. Förvara elverktygen oåtkomliga för barn. Låt elverktyget inte användas av personer som inte är Bosch Power Tools 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018)
Page 98 Om du sågar genom att dra klämmas mot det roterande sågbladet. Om den kommer sågbladet att klättra upp på toppen av avsågade delen hämmas på något sätt, t.ex. genom att 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018) Bosch Power Tools...
Page 99 är nödvändig är det viktigt att se till att varningsskylten inte är på ditt språk. reduceringsdelens mått passar till Håll varselskyltarna på elverktyget tydligt läsbara. Bosch Power Tools 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018)
Page 100: Produkt- Och Prestandabeskrivning
Upptagning för stationär sågbordsförlängning (12) Fast anslagsskena (53) Dammpåse (13) Spärrknapp för valfri geringsvinkel (horisontal) (54) Insexskruv för sågklingans infästning (14) Spak för förinställning av geringsvinkel (55) Spännfläns (horisontal) (56) Sågblad (15) Tippskydd 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018) Bosch Power Tools...
Page 101: Tekniska Data
Infästningsskruv för iläggningsplatta Beträffande detta beakta beskrivningen av Tekniska data leveransomfattningen i början på driftsanvisningen. Panelsåg PCM 8 SD PCM 800 SD Kontrollera innan elverktyget startas för första gången att Artikelnummer 3 603 M11 0.. alla nedan angivna delar levererats: Upptagen märkeffekt...
Page 102: Stationärt Eller Flexibelt Montage
Töm dammpåsen i god tid. Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbeten utförs Extern utsugning på elverktyget. För att suga bort stoft kan du också ansluta en dammsugarslang (Ø 35 mm) till spånutmatningen (27). 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018) Bosch Power Tools...
Page 103 – Sväng anslaget (47) helt utåt. På så sätt kan du använda gängstången från arbetsstycket. hela geringsvinkelområdet (vänster och höger). – Lossa klämspaken (48) och dra höger justerbara anslagsskena (9) helt utåt. Bosch Power Tools 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018)
Page 104 – Stäng av elverktyget och vänta till sågklingan stannat helt. uppåt skall pendelskyddskåpan stänga sig över sågbladet – För verktygsarmen långsamt uppåt. igen och låsa fast sig i verktygsarmens översta position. 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018) Bosch Power Tools...
Page 105: Underhåll Och Service
För bekväm sågning av arbetsstycken i identiska längder kan Om nätsladden för bibehållande av verktygets säkerhet längdanslaget (10) (tillbehör) användas. måste bytas ut, ska byte ske hos Bosch eller en auktoriserad – Lossa klämspaken (50) och ställ in längdanslaget (10) till serviceverkstad för Bosch elverktyg.
Page 106: Norsk
Elektroverktøy lager gnister som kan antenne støv eller damp. Svenska Hold barn og andre personer unna når et Bosch Service Center elektroverktøy brukes. Hvis du blir forstyrret under Telegrafvej 3 arbeidet, kan du miste kontrollen over elektroverktøyet.
Page 107 Kapp bare ett emne om gangen. En stabel med flere emner kan ikke festes eller støttes tilstrekkelig, og kan sette seg fast i bladet eller bevege seg under saging. Bosch Power Tools 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018)
Page 108 Sørg for at arbeidsplassen alltid er ren. Bruk vernebriller. Materialblandinger representerer ekstra stor fare. Lettmetallstøv kan brenne eller eksplodere. Bruk ikke butte, revnede, bøyde eller skadede sagblad. I en for smal sagespalte forårsaker sagblad 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018) Bosch Power Tools...
Page 109: Produktbeskrivelse Og Ytelsesspesifikasjoner
Effekten til elektroverktøyet er beregnet til saging av hardt (40) Skala for gjæringsvinkel (vertikal) og mykt tre pluss spon- og fiberplater. Elektroverktøyet er ikke egnet for saging av aluminium eller (41) Stoppskrue for venstre gjæringsvinkelområde andre ikke-jernholdige metaller. (vertikal) Bosch Power Tools 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018)
Page 110 110 | Norsk (42) Anlegg for standardgjæringsvinkel 45°, 22,5° og Kapp- og gjæringssag PCM 8 SD 33,9° (vertikal, venstre) PCM 800 SD (43) Vinkelindikator for venstre gjæringsvinkelområde Stambladtykkelse 1,4−1,8 (vertikal) Maks. sagebredde (44) Stoppskrue for høyre gjæringsvinkelområde Boringsdiameter (vertikal) Tillatte emnemål (maks./min): (se „Godkjente arbeidsstykkemål“, (45) Anlegg for standardgjæringsvinkel 45°...
Page 111 – Hold pendelvernedekselet i denne stillingen, og ta ut bearbeides av fagfolk. sagbladet (56). – Bruk helst et støvavsug som er egnet for dette materialet. – Før pendelvernedekselet langsomt ned igjen. Bosch Power Tools 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018)
Page 112 – Trykk på hurtigopplåsingen (58), og tilpass Den vertikale gjæringsvinkelen kan stilles inn i et område fra hurtigspenntvingen til emnet. 45° (venstre) til 45° (høyre). – Drei knappen (59) med urviseren, slik at emnet låses. 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018) Bosch Power Tools...
Page 113 45° 0° 70 x 215 Utkobling 0° 45° 40 x 305 – For å slå av slipper du av/på-bryteren (5). 45° 45° 40 x 215 Bosch Power Tools 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018)
Page 114: Service Og Vedlikehold
(10) (tilbehør). Hvis det er nødvendig å skifte ut tilkoblingsledningen, må – Løsne klemspaken (50), og still inn lengdeanlegget (10) dette gjøres av Bosch eller godkjente Bosch- på ønsket emnelengde. serviceverksteder, slik at det ikke oppstår fare for – Stram klemspaken (50) igjen.
Page 115: Suomi
10‑sifrede produktnummeret som er angitt på produktets typeskilt. Pidä lapset ja sivulliset loitolla sähkötyökalua käyt- täessäsi. Voit menettää laitteen hallinnan, jos suuntaat Norsk huomiosi muualle. Robert Bosch AS Postboks 350 Sähköturvallisuus 1402 Ski Sähkötyökalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan. Tel.: 64 87 89 50 Pistotulppaa ei saa muuttaa millään tavalla.
Page 116 Varmista, ettei sähkötyökalussa taan sahanterän oikealla puolella vasemmalla kädellä ja ole murtuneita osia tai muita toimintaa haittaavia vi- sama toisinpäin) on erittäin vaarallista. koja. Jos havaitset vikoja, korjauta sähkötyökalu en- 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018) Bosch Power Tools...
Page 117 Anna terän kiihtyä huippunopeuteen ennen kuin oh- Jos lasersäde osuu silmään, sulje silmät tarkoituksella jaat sen työkappaleeseen. Tämä vähentää työkappaleen ja käännä pää välittömästi pois säteen linjalta. sinkoutumisvaaraa. Bosch Power Tools 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018)
Page 118: Tuotteen Ja Ominaisuuksien Kuvaus
Käytä mieluiten sahante- (16) Kulutuslevy rän mukana toimitettuja supistuskappa- (17) Jiirikulmaosoitin (vaakasuuntainen) leita. (18) Perusjiirikulmien (vaakasuuntainen) lovet Sahanterän halkaisijan täytyy vastata (19) Asteikko (vaakasuuntaisen) jiirikulman säätöön symbolissa ilmoitettua mittaa. (20) Asennusreiät (21) Sahapöytä 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018) Bosch Power Tools...
Page 119: Tekniset Tiedot
(28) Kuljetusvarmistin (66) Kulutuslevyn kiinnitysruuvi (29) Kaatumissuojakaari Tekniset tiedot (30) Vapaavalintaisen jiirikulman (pystysuuntainen) lu- kituskahva Katkaisu- ja jiirisaha PCM 8 SD (31) Reiät pikakiinnityspuristinta varten PCM 800 SD (32) Karalukitus Tuotenumero 3 603 M11 0.. (33) Syvyydenrajoittimen säätöruuvi Nimellisottoteho 1 200...
Page 120 – Asenna pölypussi (53) purunpoistoputkeen (27). toonsa. Pölypussi ei saa missään tapauksessa koskettaa sahan liikku- – Kiristä kiinnitysruuvit (51) mukana toimitetulla kuusioko- via osia sahauksen aikana. loavaimella (49). Tyhjennä pölypussi ajoissa. 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018) Bosch Power Tools...
Page 121 – Käännä tämän jälkeen nuppia (59) myötäpäivään niin, että työkappale lukittuu. Käyttö Työkappaleen irrotus – Kun haluat avata pikakiinnityspuristimen, käännä ensin Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia sähkö- nuppia (59) vastapäivään. työkaluun kohdistuvia töitä. Bosch Power Tools 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018)
Page 122 Varmista, että heilurisuojus toimii asianmukaisesti ja pystyy – Käännä ohjain (47) ulos ääriasentoonsa. Näin voit käyttää liikkumaan esteettömästi. Kun painat sahausvarren alas, hei- koko jiirikulma-aluetta (vasen ja oikea). lurisuojuksen täytyy avautua. Kun nostat sahausvarren ylös, 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018) Bosch Power Tools...
Page 123 – Painettuna oh- – Käynnistä sähkötyökalu. jainkiskoa vas- – Ohjaa sahausvartta kahvan (6) avulla hitaasti alaspäin. – Katkaise työkappale tasaisella nopeudella. – Sammuta sähkötyökalu ja odota, kunnes sahanterä on py- sähtynyt paikalleen. Bosch Power Tools 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018)
Page 124: Hoito Ja Huolto
Räjäytyskuvat ja varaosatiedot – Tasaisesti saha- ovat myös verkko-osoitteessa: www.bosch-pt.com pöydän päällä Bosch-käyttöneuvontatiimi vastaa mielellään tuotteita ja tar- vikkeita koskeviin kysymyksiin. Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10‑numeroi- Lisäksi voit sahata profiililistan listan leveydestä riippuen ve- nen tuotenumero, joka on ilmoitettu tuotteen mallikilvessä.
Page 125 έναν προστατευτικό διακόπτη διαρροής (διακόπτης FI/ Μην υπερφορτώνετε το ηλεκτρικό εργαλείο. RCD). Η χρήση ενός προστατευτικού διακόπτη διαρροής Χρησιμοποιήστε το σωστό ηλεκτρικό εργαλείο για την ελαττώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. εφαρμογή σας. Με το κατάλληλο ηλεκτρικό εργαλείο Bosch Power Tools 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018)
Page 126 προκαλέσουν το μάγκωμα του γρήγορα περιστρεφόμενου πριονόδισκου κατά την κοπή. Δεν πρέπει να υπάρχουν καρφιά, κ.λπ. Η λειαντική σκόνη προκαλεί εμπλοκή στα καρφιά ή ξένα αντικείμενα στο επεξεργαζόμενο κομμάτι. κινούμενα μέρη, όπως ο κάτω προφυλακτήρας. Οι 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018) Bosch Power Tools...
Page 127 βραχίονα του εργαλείου στη θέση ηρεμίας και ακολούθως έχουν την τάση να κυλήσουν ενώ κόβονται, με αποτέλεσμα απενεργοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο. ο πριονόδισκος να μπορεί να «αρπάξει» και να τραβήξει το Bosch Power Tools 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018)
Page 128: Περιγραφή Προϊόντος Και Ισχύος
Η ισχύς του ηλεκτρικού εργαλείου επιτρέπει την κοπή σκληρών και μαλακών ξύλων καθώς και μοριοσανίδων και ινοσανίδων. Το ηλεκτρικό εργαλείο δεν είναι κατάλληλο για την κοπή αλουμινίου ή άλλων μη σιδηρούχων μετάλλων. 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018) Bosch Power Tools...
Page 129: Απεικονιζόμενα Στοιχεία
Βίδα στερέωσης για την ένθετη πλάκα (κάθετα) Τεχνικά χαρακτηριστικά (31) Τρύπες για ταχυσφιγκτήρα (32) Κλείδωμα του άξονα Σταθερό φαλτσοπρίονο Radial PCM 8 SD (33) Βίδα ρύθμισης του οδηγού βάθους PCM 800 SD (34) Οδηγός βάθους Κωδικός αριθμός 3 603 M11 0..
Page 130 130 | Ελληνικά Περιεχόμενο συσκευασίας Σταθερό φαλτσοπρίονο Radial PCM 8 SD PCM 800 SD Προσέξτε γι’ αυτό την παράσταση των υλικών Απόκλιση ακτίνας λέιζερ mrad παράδοσης στην αρχή των οδηγιών (πλήρης λειτουργίας. γωνία) Βάρος κατά EPTA-Procedure 15,5 Πριν τη θέση σε λειτουργία για πρώτη φορά του ηλεκτρικού...
Page 131 σιγά προς τα κάτω. Αυτοαναρρόφηση (βλέπε εικόνα D) Συναρμολόγηση του πριονόδισκου Για την απλή συλλογή των πριονιδιών χρησιμοποιείτε τον Αν χρειαστεί, καθαρίστε πριν τη συναρμολόγηση όλα τα υπό συμπαραδιδόμενο σάκο σκόνης (53). συναρμολόγηση εξαρτήματα. Bosch Power Tools 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018)
Page 132 κάθετες φαλτσογωνιές ρυθμίζετε πάντοτε πρώτα την κάθετη Στερέωση του επεξεργαζόμενου κομματιού φαλτσογωνιά και μετά την οριζόντια φαλτσογωνιά. (βλέπε εικόνες G1−G3) Για να εξασφαλίσετε την καλύτερη δυνατή ασφάλεια εργασίας πρέπει να σφίγγετε πάντοτε το επεξεργαζόμενο τεμάχιο. 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018) Bosch Power Tools...
Page 133: Θέση Σε Λειτουργία
– Σφίξτε τη λαβή σύσφιγξης (30) ξανά σταθερά. κανονικά και ότι μπορεί να κινείται ελεύθερα. Κατά την οδήγηση του βραχίονα του εργαλείου προς τα κάτω, πρέπει να ανοίγει ο παλινδρομικός προφυλακτήρας. Κατά την οδήγηση Bosch Power Tools 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018)
Page 134 κομμάτια) λύστε τη βίδα σταθεροποίησης (25), σε (εξάρτημα). περίπτωση που αυτή σφίγγει τη διάταξη έλξης (1). Σπρώξτε τον βραχίονα του εργαλείου μέχρι τέρμα στην κατεύθυνση των ραγών οδήγησης (9) και (11) και σφίξτε ξανά για την 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018) Bosch Power Tools...
Page 135: Συντήρηση Και Σέρβις
– Θέστε το ηλεκτρικό εργαλείο στη θέση εργασίας. Μια τυχόν αναγκαία αντικατάσταση του ηλεκτρικού καλωδίου πρέπει να διεξαχθεί από τη Bosch ή από ένα εξουσιοδοτημένο – Ξεβιδώστε τη βίδα στερέωσης (66) με το κλειδί κεφαλής κέντρο σέρβις για ηλεκτρικά εργαλεία της Bosch, για να...
Page 136: Türkçe
Bu sayede elektrikli el aletini kişileri uzakta tutun. Dikkatiniz dağılacak olursa aletin beklenmedik durumlarda daha iyi kontrol edebilirsiniz. kontrolünü kaybedebilirsiniz. Uygun iş elbiseleri giyin. Geniş giysiler giymeyin ve takı takmayın. Saçlarınızı ve giysileriniz aletin 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018) Bosch Power Tools...
Page 137 Bir seferde sadece tek bir iş parçasını kesin. İstiflenen Elektrikli el aletinizi sadece yetkili personele ve çok sayıda iş parçası yeterli şekilde sabitlenemeyeceği orijinal yedek parça kullanma koşulu ile onartın. Bu Bosch Power Tools 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018)
Page 138 Testere bıçağına temas ederseniz Çalışma yerinizi temiz tutun. Malzeme karışımları yaralanma tehlikesi ortaya çıkar. özellikle tehlikelidir. Hafif metal tozları yanabilir veya patlayabilir. 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018) Bosch Power Tools...
Page 139: Ürün Ve Performans Açıklaması
(31) Hızlı germe işkencesi için delikler olunabilir. (32) Mil kilidi Lütfen kullanma kılavuzunun ön kısmındaki resimlere dikkat (33) Derinlik mesnedi ayar vidası edin. (34) Derinlik mesnedi Bosch Power Tools 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018)
Page 140: Teknik Veriler
140 | Türkçe (35) Kesme derinliği skalası Gönye kesme makinesi PCM 8 SD PCM 800 SD (36) Kesme derinliği göstergesi Ağırlığı EPTA-Procedure 15,5 (37) Lazer ünitesi sürgüsü 01:2014 uyarınca (38) Lazer ışını çıkış deliği Uygun testere bıçağı ölçüleri (39) Sağ gönye açısı için açı göstergesi (dikey) Testere bıçağı...
Page 141: Sabit Veya Esnek Montaj
– Devrilme emniyetini (15) elektrikli el aleti çalışma tehlikesi vardır. yüzeyinde düzgün biçimde duracak ölçüde içeri veya Sadece müsaade edilen maksimum hızları elektrikli el dışarı çevirin. aletinin boştaki devir sayısından yüksek olan testere bıçaklarını kullanın. Bosch Power Tools 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018)
Page 142 (64) veya sabit testere Elektrikli el aletinin emniyete alınması (taşıma tezgahı uzatmalarındaki yuvalara (65) takın. pozisyonu) – Sabitleme vidasını (25), çekme donanımını (1) sıktığı takdirde gevşetin. Alet kolunu sonuna kadar öne çekin ve 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018) Bosch Power Tools...
Page 143: Çalışırken Dikkat Edilecek Hususlar
üst pozisyonunda – Alet kolunu tutamaktan (6) sola veya sağa doğru, açı kilitlenmelidir. göstergesi (43) veya (39) istenen gönye açısını Sadece usulüne uygun kullanım bölümünde belirtilen gösterinceye kadar döndürün. malzemeleri testereleyin. Bosch Power Tools 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018)
Page 144 – İş parçasını düzgün itme kuvveti ile testereleyin. – Dayama rayına – Elektrikli el aletini kapatın ve testere bıçağı tam olarak dayalı duruncaya kadar bekleyin.. – Alet kolunu yavaşça yukarı kaldırın. 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018) Bosch Power Tools...
Page 145: Bakım Ve Servis
çekme hareketiyle veya çekme hareketi olmadan etiketi üzerindeki 10 haneli ürün kodunu mutlaka belirtin. yapabilirsiniz. Sadece Türkiye için geçerlidir: Bosch genel olarak yedek Ayarlanan gönye açısını (yatay ve/veya dikey) daima bir atık parçaları 7 yıl hazır tutar. tahta üzerinde deneyin.
Page 146: Polski
Ermenistan, Azerbaycan, Gürcistan, Kırgızistan, Bezpieczeństwo w miejscu pracy Moğolistan, Tacikistan, Türkmenistan, Özbekistan Miejsce pracy należy utrzymywać w czystości i zapew- TOO “Robert Bosch” Power Tools, Satış Sonrası Servis nić dobre oświetlenie. Nieporządek i brak właściwego Rayimbek Cad., 169/1 oświetlenia sprzyjają wypadkom.
Page 147 Elektrona- maska przeciwpyłowa, antypoślizgowe obuwie, kask rzędzia w rękach nieprzeszkolonego użytkownika są nie- ochronny czy ochraniacze na uszy, w określonych warun- bezpieczne. kach pracy obniżają ryzyko obrażeń ciała. Bosch Power Tools 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018)
Page 148 że regulowana prowadnica jest odpowiednio za- Obrabiany element należy unieruchomić i zablokować mocowana, przytrzymuje obrabiany element i nie wej- w zacisku lub przycisnąć równocześnie do prowadnicy dzie w kontakt z tarczą lub systemem osłon. Bez włą- 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018) Bosch Power Tools...
Page 149 Właściwa interpretacja symboli ułatwi użytkowniko- Stanowisko pracy należy utrzymywać w czystości. wi lepsze i bezpieczniejsze użytkowanie urządzenia. Szczególnie niebezpieczne są mieszanki materiałów. Pył z metalu lekkiego może się zapalić lub wybuchnąć. Bosch Power Tools 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018)
Page 150: Opis Urządzenia I Jego Zastosowania
Nacięcia dla standardowych kątów cięcia (w pozio- no z lewej, jak i z prawej strony tarczy. mie) (19) Skala kąta cięcia (w poziomie) (20) Otwory montażowe (21) Stół pilarski (22) Zacisk szybkomocujący (23) Osłona przeciwwiórowa 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018) Bosch Power Tools...
Page 151: Dane Techniczne
(29) Pałąk zabezpieczenia przed wywróceniem się (30) Uchwyt mocujący dla dowolnych kątów cięcia (w Dane techniczne pionie) Ukośnica do cięcia paneli PCM 8 SD (31) Otwory zacisku szybkomocującego PCM 800 SD (32) Blokada wrzeciona Numer katalogowy 3 603 M11 0..
Page 152: Zakres Dostawy
(52) w elektronarzędziu, a następnie przekręcić ją – Znaleźć przyczynę blokady i usunąć ją. w rowku do przodu, przywracając jej pozycję poziomą, po czym na zakończenie docisnąć ją całkowicie do dołu. 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018) Bosch Power Tools...
Page 153 – Odchylić osłonę (8) do tyłu i przytrzymać ją w tej pozycji. niego otworów (31). – Założyć nową tarczę na wewnętrzny kołnierz mocujący – Obrabiany element należy mocno docisnąć do szyn opo- (57). rowych (9) i (11). Bosch Power Tools 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018)
Page 154 (17) wskazywał żądany poziomy kąt Uruchamianie cięcia. Należy zwrócić uwagę na napięcie sieciowe! Napięcie – Ponownie dokręcić gałkę nastawczą (13). źródła prądu musi zgadzać się z danymi na tabliczce 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018) Bosch Power Tools...
Page 155: Wskazówki Dotyczące Pracy
– Odsunąć głowicę od szyn oporowych (9) i (11), tak aby serowej z lewej strony tarczy, znacznik na obrabianym tarcza znalazła się przed obrabianym elementem. elemencie należy ustawić względem prawej krawędzi linii – Włączyć elektronarzędzie. laserowej. Bosch Power Tools 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018)
Page 156: Konserwacja I Serwis
(10) na żądaną długość. Jeżeli konieczna okaże się wymiana przewodu przyłączenio- – Ponownie dociągnąć dźwignię zaciskową (50). wego, należy zlecić ją firmie Bosch lub autoryzowanemu ser- Wymiana podkładek (zob. rys. Q) wisowi elektronarzędzi Bosch, co pozwoli uniknąć ryzyka za- Czarna podkładka (16) może po długim okresie użytkowania...
Page 157: Utylizacja Odpadów
úrazu duktu. elektrickým proudem a poranění. Před prací s tímto výrobkem si přečtěte tyto pokyny a uschovejte si je. Polska Robert Bosch Sp. z o.o. Bezpečnost pracoviště Serwis Elektronarzędzi Udržujte pracoviště v čistotě a dobře osvětlené. Ul. Jutrzenki 102/104 Nepořádek nebo neosvětlené...
Page 158 Obrobek si před řezáním pečlivě prohlédněte. Pokud ošetřované řezné nástroje s ostrými řeznými hranami se je pokřivený nebo prohnutý, připevněte jej vnější méně vzpřičují a dají se snáze vést. stranou oblouku k dorazové liště. Vždy zkontrolujte, 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018) Bosch Power Tools...
Page 159 Správný výklad symbolů vám pomáhá elektronářadí Po dokončení řezu uvolněte spínač, podržte hlavici lépe a bezpečněji používat. pily dole a počkejte, než se kotouč zastaví. Teprve poté odeberte odřezek. Přibližovat se rukou k dobíhajícímu kotouči je velmi nebezpečné. Bosch Power Tools 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018)
Page 160: Symboly A Jejich Význam
řezu volitelně vlevo nebo vpravo od (19) Stupnice pokosového úhlu (horizontální) pilového kotouče. (20) Montážní otvory (21) Stůl pily (22) Rychloupínací svěrka (23) Odražeč špon (24) Vodicí váleček (25) Zajišťovací šroub zákluzového vedení 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018) Bosch Power Tools...
Page 161: Technické Údaje
Opěrný oblouk (30) Zajišťovací páčka pro libovolné pokosové úhly Technické údaje (vertikální) (31) Otvory pro rychloupínací svěrku Pokosová pila se zákluzem PCM 8 SD PCM 800 SD (32) Aretace vřetena Objednací číslo 3 603 M11 0.. (33) Seřizovací šroub hloubkového dorazu Jmenovitý...
Page 162: Obsah Dodávky
K zaručení bezpečné manipulace musíte elektrické Kvůli odsávání můžete na odsávací adaptér (27) připojit nářadí před použitím namontovat na rovnou a stabilní i hadici vysavače (Ø 35 mm). pracovní plochu (např. pracovní stůl). Vysavač musí být vhodný pro řezaný materiál. 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018) Bosch Power Tools...
Page 163 – Stiskněte rychlé odblokování (58) a nastavte strana směřovala k pilovému kotouči (viz obrázek E2). rychloupínací svěrku na obrobku. Při namontování v opačném směru nelze pilový kotouč utáhnout. – Potom otočte knoflík (59) ve směru hodinových ručiček, a obrobek tak upněte. Bosch Power Tools 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018)
Page 164: Pracovní Pokyny
žádnému bočnímu tlaku. – Podržte rameno nářadí v této poloze a opět pevně Neopracovávejte žádné pokřivené obrobky. Obrobek musí utáhněte zajišťovací páčku (30). vždy mít rovné hrany pro přiložení na dorazovou lištu. 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018) Bosch Power Tools...
Page 165 Profilové lišty můžete řezat dvěma různými způsoby: – Obrobek úměrně rozměrům pevně upněte. – Nastavte požadovaný pokosový úhel. – Zapněte elektrické nářadí. – Rameno nářadí veďte pomalu dolů za rukojeť (6). – Obrobek s rovnoměrným posuvem prořízněte. Bosch Power Tools 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018)
Page 166: Údržba A Servis
Bosch Service Center PT vždy nejprve vyzkoušejte na odřezku. K Vápence 1621/16 692 01 Mikulov Přeprava (viz obrázek R) Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho Před přepravou elektrického nářadí musíte provést stroje nebo náhradní díly online. následující kroky: Tel.: +420 519 305700 –...
Page 167 Náradie, ktoré sa už nedá zapnúť alebo vypnúť, prúdom. je nebezpečné a treba ho zveriť do opravy odborníkovi. Než začnete náradie nastavovať alebo prestavovať, vymieňať príslušenstvo alebo kým ho odložíte, vždy Bosch Power Tools 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018)
Page 168 širšie ako stôl píly, nie sú riadne upevne- držaný k vymedzovacej základni a stolu. Nikdy ob- né, môžu sa nakloniť. Ak sa pílený diel alebo obrobok na- robok neposúvajte ku kotúču ani nerežte tak, že ho bu- 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018) Bosch Power Tools...
Page 169 čo spôsobí stratu kontroly nad náradím. Zabudovaný laserový modul nikdy nezamieňajte za la- serové zariadenie iného typu. Laserové zariadenie iné- ho typu, ktoré sa nehodí k tomuto ručnému elektrickému Bosch Power Tools 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018)
Page 170: Opis Výrobku A Výkonu
Stupnica hĺbky rezu Výkon tohto elektrického náradia je dimenzovaný na rezanie tvrdého a mäkkého dreva, ako aj drevotrieskových a drevo- (36) Ukazovateľ hĺbky rezu vláknitých dosák. (37) Posúvač laserovej jednotky (38) Výstupný otvor laserového lúča 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018) Bosch Power Tools...
Page 171 Slovenčina | 171 (39) Ukazovateľ uhla pre pravý rozsah uhlov zošikme- Píla na obklady PCM 8 SD nia (vertikálne) PCM 800 SD (40) Stupnica pre uhol zošikmenia (vertikálne) Trieda lasera (41) Dorazová skrutka pre ľavý rozsah uhlov zošikme- Divergencia laserovej čiary mrad nia (vertikálne)
Page 172 Ak by vo výnimočných prípadoch nebolo možné namontovať špeciálny vysávač. elektrické náradie na rovnú a stabilnú pracovnú plochu, mô- žete ho dočasne nainštalovať s použitím ochrany proti pre- Výmena pílového listu (pozri obrázok E1−E4) vráteniu náradia. 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018) Bosch Power Tools...
Page 173 Prevádzka Uvoľnenie obrobku Pred všetkými prácami na elektrickom náradí vytiah- – Rýchloupínacie zvierky uvoľníte tak, že najprv otočíte nite sieťovú zástrčku zo zásuvky. gombík (59) proti smeru pohybu hodinových ručičiek. Bosch Power Tools 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018)
Page 174: Uvedenie Do Prevádzky
(43) zobrazoval požadovaný vertikálny uhol zo- tok náradia. V prípade potreby demontujte namonto- šikmenia. vané pomocné dorazy a primeraným spôsobom ich – Rameno nástroja v tejto polohe pridržte a aretačnú ru- prispôsobte. koväť (30) znova utiahnite. 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018) Bosch Power Tools...
Page 175 Max. hĺbka rezu (0°/0°): 70 mm – Zvieraciu páčku (50) znova utiahnite. Výmena vkladacích platničiek (pozri obrázok Q) Čierna vkladacia platnička (16) sa môže po dlhšom používa- ní elektrického náradia opotrebovať. Bosch Power Tools 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018)
Page 176 Preprava (pozri obrázok R) číslo uvedené na typovom štítku výrobku. Slovakia Predtým, ako budete náradie prepravovať, musíte vykonať Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja nasledujúce kroky: alebo náhradné diely online. – Dajte elektrické náradie do prepravnej polohy. Tel.: +421 2 48 703 800 –...
Page 177: Magyar
Tartsa távol az elektromos kéziszerszámot az esőtől és a nedvességtől. Ha víz jut be egy elektromos kéziszer- Ne hagyja, hogy az elektromos kéziszerszám gyakori számba, az megnöveli az áramütés veszélyét. használata során szerzett tapasztalatok túlságosan Bosch Power Tools 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018)
Page 178 Mindig gondoskodjon arról, hogy a vágási vonal biztonságos kezelését és irányítását. mentén ne legyen rés a munkadarab, az ütközősín és az asztal között. A meggörbült vagy megvetemedett 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018) Bosch Power Tools...
Page 179 Soha ne tegye felismerhetetlenné az elektromos kézi- szerszámon található figyelmeztető táblákat. Várja meg, hogy a fűrészlap elérje a teljes sebességét, mielőtt hozzáérne vele a munkadarabhoz. Ez csökkenti a munkadarab kirepülésének kockázatát. Bosch Power Tools 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018)
Page 180: A Termék És A Teljesítmény Leírása
Beállítható ütközősín Ügyeljen a fűrészlap méreteire. A lyuk át- mérőjének játékmentesen hozzá kell il- (10) Hosszanti ütköző leszkednie a szerszámtengelyhez. Ha re- (11) Fűrészasztal hosszabbító (stacioner) dukáló idomok alkalmazására van szük- 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018) Bosch Power Tools...
Page 181: Műszaki Adatok
Rögzítőcsavar a betétlap számára (30) Szorító fogantyú tetszőleges sarkalószögek beállí- tására (függőleges) Műszaki adatok (31) Furatok a gyorsbefogó satu számára Lapfűrész PCM 8 SD (32) Tengely reteszelés PCM 800 SD (33) A mélységi ütköző szabályozócsavarja Megrendelési szám 3 603 M11 0..
Page 182 és helyesen került megmunkálniuk. felszerelésre. A megrongálódott védőberendezéseket és alkatrészeket egy 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018) Bosch Power Tools...
Page 183 – A (21) fűrészasztal reteszeléséhez húzza meg a (13) rög- – Forgassa el a (54) belső hatlapos fejű csavart a (49) bel- zítőgombot . ső hatlapos kulccsal és nyomja meg ezzel egyidejűleg a Bosch Power Tools 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018)
Page 184 Ha a teljes sarkalószög-tartományt ki akarja használni, ak- szám (64) befogó egységeibe vagy a stacioner fűrészasz- kor teljesen ki kell húznia a bal (9) beállítható ütközősínt. tal hosszabbítók (65) befogó egységeibe. – Lazítsa ki a (30) szorító fogantyút. 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018) Bosch Power Tools...
Page 185: Üzembe Helyezés
– Kapcsolja be az elektromos kéziszerszámot. en működjön és szabadon mozoghasson. A szerszámkar le- – Vezesse a szerszámkart a (6) fogantyúval lassan lefelé. felé vezetésekor a lengő védőburkolatnak ki kell nyílnia. A Bosch Power Tools 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018)
Page 186: Karbantartás És Szerviz
ábrát) Ha a csatlakozó vezetéket ki kell cserélni, akkor a cserével A fekete (16) felszakadásgátló betétlap az elektromos kézi- csak a magát a Bosch céget, vagy egy Bosch elektromos ké- szerszám hosszabb használata során elkophat. ziszerszám-műhely ügyfélszolgálatát szabad megbízni, ne- Ha egy betétlap megrongálódott, azt azonnal cserélje ki.
Page 187: Vevőszolgálat És Alkalmazási Tanácsadás
се изделия и в приложении. rák és egyéb információk a következő címen is megtalálha- tók: www.bosch-pt.com Дата изготовления указана на последней странице об- A Bosch Alkalmazási Tanácsadó Team a termékeinkkel és ложки Руководства. azok tartozékaival kapcsolatos kérdésekben szívesen nyújt Контактная информация относительно импортера содер- segítséget.
Page 188: Общие Указания По Технике Безопасности Для Электроинструментов
чае не вносите изменения в штепсельную вилку. Не мент или ключ, находящийся во вращающейся части применяйте переходные штекеры для элек- электроинструмента, может привести к травмам. троинструментов с защитным заземлением. Неиз- мененные штепсельные вилки и подходящие 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018) Bosch Power Tools...
Page 189 когда не подавайте обрабатываемую заготовку под функцию и ход движущихся частей электроинстру- пильный диск и не выполняйте резку на весу. Неза- мента, отсутствие поломок или повреждений, отри- жатые или движущиеся обрабатываемые заготовки Bosch Power Tools 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018)
Page 190 лы полностью опустится вниз. При торможении пи- нии настройки вертикального или горизонтального лы головку пилы может внезапно потянуть вниз, что угла распила убедитесь в том, что регулируемое ведет к риску получения травмы. ограждение правильно настроено для поддержки 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018) Bosch Power Tools...
Page 191 жаться лазерным лучом на выбор сле- луйста, эти символы и их значение. Правильное толкова- ва или справа от пильного диска. ние символов поможет Вам лучше и надежнее работать с этим электроинструментом. Bosch Power Tools 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018)
Page 192: Описание Продукта И Услуг
Пильное полотно (19) Шкала угла распила (горизонтального) Внутренний зажимной фланец (57) (20) Отверстия для крепления (58) Быстрая разблокировка быстрозажимной (21) Стол пилы струбцины (22) Быстрозажимная струбцина (59) Ручка фиксации быстрозажимной струбцины 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018) Bosch Power Tools...
Page 193: Технические Данные
(66) тить шумовую эмиссию в пересчете на полное рабочее время. Технические данные Сборка Панельная пила PCM 8 SD PCM 800 SD Предотвращайте непреднамеренный запуск элек- Артикульный номер 3 603 M11 0.. троинструмента. Во время монтажа и всех других Ном. потребляемая мощность...
Page 194 – Держите фиксатор шпинделя (32) нажатым и од- для обрабатываемых материалов. новременно выверните винт (54) по часовой стрелке Избегайте скопления пыли на рабочем месте. Пыль (левая резьба!). может легко воспламеняться. – Снимите зажимной фланец (55). 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018) Bosch Power Tools...
Page 195: Работа С Инструментом
(63) в крепления (64) на электроинструменте или в ство. крепления (65) в стационарных удлинителях стола. – Выкрутите юстировочный винт (33) до конца вверх. – Для фиксации пильного стола (21) зажмите ручку фиксации (13). Bosch Power Tools 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018)
Page 196: Указания По Применению
Обеспечьте исправную функцию маятникового защитно- (9) следует также выдвинуть до конца наружу. го кожуха и его свободное движение. При опускании – Отпустите зажимную ручку (30). кронштейна вниз маятниковая защитная крышка должна 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018) Bosch Power Tools...
Page 197 винт (25), если это тяговое устройство (1) заклинило. ная плита-вкладыш (16) может износиться. Продвиньте кронштейн рабочего инструмента до упо- Неисправная плита-вкладыш подлежит замене. ра в направлении упорных планок (9) и (11), затем – Приведите электроинструмент в рабочее положение. Bosch Power Tools 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018)
Page 198: Техобслуживание И Сервис
Тел.: +7 800 100 8007 ные прорези в чистоте. E-Mail: info.powertools@ru.bosch.com Если требуется поменять шнур, во избежание опасности www.bosch-pt.ru обращайтесь на фирму Bosch или в авторизованную сер- Беларусь висную мастерскую для электроинструментов Bosch. ИП «Роберт Бош» ООО Маятниковый защитный кожух должен всегда свободно...
Page 199: Українська
Факс: +375 (17) 254 78 75 E-Mail: pt-service.by@bosch.com Официальный сайт: www.bosch-pt.by Казахстан Вказівки з техніки безпеки Центр консультирования и приема претензий ТОО «Роберт Бош» (Robert Bosch) Загальні застереження для електроприладів г. Алматы, Республика Казахстан 050012 Прочитайте всі вказівки з техніки...
Page 200 вказівок. Беріть до уваги при цьому умови роботи одяг та прикраси. Не підставляйте волосся й одяг та специфіку виконуваної роботи. Використання до деталей, що рухаються. Просторий одяг, довге електроінструментів для робіт, для яких вони не 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018) Bosch Power Tools...
Page 201 призведе до того, що пиляльний диск сяде на столи, козли, для оброблюваної заготовки, яка є оброблювану заготовку і буде різко відкинутий в бік ширшою або довшою, ніж стіл. Оброблювані оператора. заготовки, які є ширшими або довшими, ніж стіл Bosch Power Tools 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018)
Page 202 Не дивіться на промінь погнулися, мають тріщини або пошкодження. Лазер класу 2 Пиляльні диски з тупими або неправильно спрямованими зубами, зважаючи на дуже вузький проміжок, призводять до завеликого тертя, заклинення пиляльного диска і смикання. 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018) Bosch Power Tools...
Page 203: Опис Продукту І Послуг
відображати лазерним променем на (18) Насічки для стандартних кутів розпилювання вибір ліворуч або праворуч від (горизонтальних) пиляльного диска. (19) Шкала для налаштування кута розпилювання (горизонтального) (20) Монтажні отвори (21) Стіл (22) Швидкозатискна струбцина Bosch Power Tools 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018)
Page 204 Кріпильний гвинт для вставного щитка (31) Отвори під швидкозатискну струбцину (32) Фіксатор шпинделя Технічні дані (33) Юстирувальний гвинт обмежувача глибини Панельна пила PCM 8 SD (34) Обмежувач глибини PCM 800 SD (35) Шкала глибини розпилювання Товарний номер 3 603 M11 0.. (36) Індикатор...
Page 205: Обсяг Поставки
– Зніміть з електроприладу і з приладдя всю упаковку. – Слідкуйте за доброю вентиляцією на робочому місці. – Рекомендується вдягати респіраторну маску з фільтром класу P2. Додержуйтеся приписів щодо оброблюваних матеріалів, що діють у Вашій країні. Bosch Power Tools 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018)
Page 206 пристрій. викрутіть гвинт (54) за стрілкою годинника (ліва – Підкрутіть юстирувальний гвинт (33) до самого верху. різь!). – Для фіксації стола (21) затягніть ручку фіксації (13). – Зніміть затискний фланець (55). 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018) Bosch Power Tools...
Page 207 – Відпустіть затискний важіль (48) і повністю витягніть (65) в стаціонарних подовжувачах стола. праву пересувну упорну планку (9) до кінця назовні. Знову міцно затягніть затискний важіль (48). Якщо потрібно використовувати весь діапазон кутів Bosch Power Tools 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018)
Page 208: Початок Роботи
Розпилювання без горизонтального пересування планки. супорта (торцювання) (див. мал. N) Довгі та важкі заготовки потрібно підперти або підкласти – Для розпилювання без підтягування (невеликі деталі) що-небудь під них. відпустіть фіксуючий гвинт (25), якщо підтягувальний 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018) Bosch Power Tools...
Page 209: Технічне Обслуговування І Сервіс
електроприладом витягніть штепсель з розетки. поздовжній упор (10) на потрібну довжину заготовки. Для якісної і безпечної роботи тримайте – Знову міцно затягніть затискний важіль (50). електроприлад і вентиляційні отвори в чистоті. Bosch Power Tools 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018)
Page 210: Қазақ
210 | Қазақ Якщо треба поміняти під’єднувальний кабель, це треба Утилізація робити на фірмі Bosch або в сервісній майстерні для Електроприлади, приладдя і упаковку треба здавати на електроінструментів Bosch, щоб уникнути небезпек. екологічно чисту повторну переробку. Маятниковий захисний кожух має завжди вільно...
Page 211: Қауіпсіздік Нұсқаулары
сынасын немесе кілтті алып қойыңыз. Электр Балалар мен бақылаушыларды электр құралынан құралының айналатын бөлігінде қалған кілт немесе алыс ұстаңыз. Алданулар бақылау жоғалуына алып сына жеке жарақаттануға алып келуі мүмкін. келуі мүмкін. Bosch Power Tools 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018)
Page 212 ақаусыз немесе зақымдалмаған болуына, электр қолмен дайындаманы ұстау, мысалы, дайындаманы құралының зақымдалмағанына көз жеткізіңіз. ара дискісінің оң жағында сол қолмен ұстау немесе Зақымдалған бөлшектері бар құралды терісі өте қауіпті. пайдаланудан алдын жөндеңіз. Электр 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018) Bosch Power Tools...
Page 213 болса, мысалы, ұзындық шектеулері арқылы, кесілген орнына сіздің еліңіз тілінде болған жапсырманы бөлшек дискіге қысылып қатты лақтырылуы мүмкін. жабыстрыңыз. Шыбық немесе құбыр сияқты домалақ Электр құралындағы ескертулер анық көрінетін материалдар үшін әрдайым қысқыш немесе болсын. Bosch Power Tools 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018)
Page 214: Өнім Және Қуат Сипаттамасы
Қол тұтқасы реттелетін тіреуіш планканы сыртқа Қорғаныш қаптамасы тарту керек. Маятниктік қорғағыш қаптама Аралау дискісінің өлшемдеріне назар аударыңыз. Тесік диаметрі аралықсыз Жылжытылатын тіреуіш планка аспап шпинделіне сай келуі керек. (10) Ұзындық тіреуіші 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018) Bosch Power Tools...
Page 215: Техникалық Мәліметтер
Ішпекті бекітуге арналған бұранда (33) Тереңдік шектегішінің дәлдеу бұрандасы (34) Тереңдік шектегіші Техникалық мәліметтер (35) Аралау бұрышының шкаласы Панельдік ара PCM 8 SD (36) Кесік тереңдігі индикаторы PCM 800 SD (37) Лазер блогының шибері Өнім нөмірі 3 603 M11 0.. (38) Лазер...
Page 216 216 | Қазақ немесе аз зақымдалған бөліктерді әбден мінсіз және Панельдік ара PCM 8 SD дұрыс істеуін тексеріңіз. Жылжымалы бөлектер PCM 800 SD кедергісіз істеуін және қысылмауын немесе бөліктер Саңылау диаметрі мм зақымдалмағанын тексеріңіз. Барлық бөліктер дұрыс Рұқсат етілген дайындама өлшемдері (максималды/минималды): орнатылған...
Page 217 босатыңыз. Манипуляторды толығымен алға тартып жол бермейді. тарту аспабын бұғаттау үшін бекіткіш бұраманы қайта Аралау дискісін шешу бұрап қойыңыз. – Электр құралын жұмыс күйіне келтіріңіз. – Дәлдеу бұрандасын (33) жоғарыға бұрап қойыңыз. Bosch Power Tools 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018)
Page 218 жүйесі көп мәртелі ұзартуға мүмкіндік береді. толығымен сыртқа тартыңыз. – Қажет болса, иілмелі аралау үстелінің ұзартқыштарын – Қыспа тұтқаны (30) босатыңыз. (63) электр құралындағы қысқыштарға (64) немесе жылжымайтын аралау үстелі ұзартқышының қысқыштарына (65) салыңыз. 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018) Bosch Power Tools...
Page 219: Пайдалану Нұсқаулары
Манипуляторды жоғарыға апаруда тербелуден сақтайтын қаптама ара дискісінің жоғарысынан қайта жабылып, – Электр құралын өшіріп аралау дискісі толық манипулятордың ең жоғарғы күйінде бекітілуі керек. тоқтағанша күте тұрыңыз. – Манипуляторды жай жоғарыға бағыттаңыз. Bosch Power Tools 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018)
Page 220: Техникалық Күтім Және Қызмет
Егер байланыс сымын алмастыру қажет болса, соң тозуы мүмкін. қауіпсіздіктің төмендеуіне жол бермеу үшін осы жұмыс Ақаулы ішпекті алмастырыңыз. тек Bosch компаниясы немесе Bosch электр құралдары – Электр құралын жұмыс күйіне келтіріңіз. бойынша өкілетті қызмет көрсету орталықтарында жүргізілуі тиіс. – Бекіткіш бұранданы (66) ішкі алты қырлы гайка...
Page 221: Română
береді. Жарылу сызбалары мен қосалқы бөлшектер туралы мәліметтерді төмендегі мекенжайда табасыз: Indicaţii generale de avertizare pentru scule www.bosch-pt.com electrice Bosch бағдарламасы кеңес тобы біздің өнімдер және олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға жауап береді. Citiţi toate avertizările, Сұрақтар қою және қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру...
Page 222 şi controlul Purtaţi îmbrăcăminte adecvată. Nu purtaţi sigur al sculei electrice în situaţii neaşteptate. îmbrăcăminte largă sau podoabe. Feriţi părul şi îmbrăcămintea de piesele aflate în mişcare. 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018) Bosch Power Tools...
Page 223 îndoită sau deformată, fixaţi-o cu determinând pânza de ferăstrău să “muşte“ şi să tragă exteriorul părţii deformate îndreptate spre limitator. dedesubt piesa de lucru şi mâna dumneavoastră. Asiguraţi-vă întotdeauna că nu rămâne spaţiu liber de- Bosch Power Tools 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018)
Page 224 în limba engleză al unghiuri va indica unghiul de îmbinare pe plăcuţei de avertizare, eticheta în limba ţării colţ dorit. dumneavoastră, din setul de livrare. 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018) Bosch Power Tools...
Page 225: Descrierea Produsului Şi A Performanțelor Sale
îmbinare pe colţ din partea dreaptă (în plan Dispozitiv de tracţiune vertical) Mâner de transport (40) Scala unghiurilor de îmbinare pe colţ (în plan Plăcuţă de avertizare laser vertical) Bosch Power Tools 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018)
Page 226: Date Tehnice
226 | Română (41) Şurub opritor pentru domeniul unghiurilor de Ferăstrău circular staţionar PCM 8 SD îmbinare pe colţ spre stânga (în plan vertical) cu sanie de glisare PCM 800 SD (42) Opritor pentru unghiurile de îmbinare pe colţ Tip laser standard de 45°, 22,5°...
Page 227: Set De Livrare
Pentru a colecta mai uşor aşchiile, utilizaţi sacul de colectare – Strângeţi ferm şuruburile de fixare (51) cu cheia a prafului din pachetul de livrare (53). hexagonală furnizată (49). Bosch Power Tools 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018)
Page 228 Nu prelucraţi piese care sunt prea mici pentru a putea fi – Basculaţi apărătoarea-disc (8) spre înapoi până la opritor fixate. şi menţineţi-o în această poziţie. – Aşezaţi noua pânză de ferăstrău pe flanşa interioară de strângere (57). 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018) Bosch Power Tools...
Page 229 întâi unghiurile de îmbinare pe colţ în plan vertical, iar (39) prezintă unghiul de îmbinare pe colţ în plan vertical. apoi unghiurile de îmbinare pe colţ în plan orizontal. – Tensionaţi din nou ferm pârghia de strângere (30). Bosch Power Tools 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018)
Page 230: Punere În Funcţiune
– Ridicaţi lent în sus braţul sculei cu mânerul (6). Tăiaţi numai materialele menţionate la paragraful Utilizare – Debitaţi cu avans uniform piesa de prelucrat. conform destinaţiei. 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018) Bosch Power Tools...
Page 231: Întreţinere Şi Service
în timpul utilizării, această După o utilizare mai îndelungată a sculei electrice, placa operaţie se va executa de către Bosch sau de către un centru intermediară neagră (16) se poate uza. de service autorizat pentru scule electrice Bosch.
Page 232: Български
Съхранявайте тези указания на сигурно място. piesele de schimb găsiţi şi la: www.bosch-pt.com Използваният по-долу термин "електроинструмент" се от- Echipa de consultanţă clienţi Bosch vă ajută cu plăcere în нася до захранвани от електрическата мрежа електроин- chestiuni legate de produsele noastre şi accesoriile lor.
Page 233 мента. Преди да използвате електроинструмента, мент, забравен на въртящо се звено, може да причини се погрижете повредените детайли да бъдат ремон- травми. тирани. Много от трудовите злополуки се дължат на недобре поддържани електроинструменти и уреди. Bosch Power Tools 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018)
Page 234 дърпайте циркулярния диск. За да разрежете де- плот на циркулярната машина могат да се преобърнат, тайл вдигнете режещата глава и я издърпайте над ако не са подпрени сигурно. Ако отрязаната част или 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018) Bosch Power Tools...
Page 235 рана бързорезна стомана (обозначена с HSS). Таки- циркулярния диск. ва циркулярни дискове са крехки и се чупят лесно. Винаги използвайте циркулярни дискове с правил- ните размери и форма (диамантен или кръгъл) и с Bosch Power Tools 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018)
Page 236: Описание На Продукта И Дейността
спазването на инструкциите за безопасност изтегляне и указанията за работа могат да имат за пос- (26) Пусков прекъсвач за лазера (обозначаване на ледствие токов удар, пожар и/или тежки линията на среза) травми. 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018) Bosch Power Tools...
Page 237: Технически Данни
Технически данни (38) Отвор за изходящия лазерен лъч (39) Стрелка за десния диапазон на наклона на сре- Циркуляр за ламперия PCM 8 SD за (вертикален) PCM 800 SD (40) Скала за наклона на среза (във вертикална рав- Каталожен номер 3 603 M11 0..
Page 238 държащи азбест материали само от съответно обучени Монтиране на елементи квалифицирани лица. – Извадете внимателно всички включени в окомплек- – По възможност използвайте подходяща за обработва- товката детайли. ния материал система за прахоулавяне. 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018) Bosch Power Tools...
Page 239 изводителя на електроинструмента и са подходящи за об- портиране (28). работвания от Вас материал. Това предотвратява прегря- – Издърпайте бутона за застопоряване при транспорти- ването на зъбите при рязане. ране (28) докрай навън. Bosch Power Tools 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018)
Page 240 лания вертикален наклон на срез. – След това натиснете бутона (58) за освобождаване и – Задръжте рамото на електроинструмента в тази пози- издърпайте винтовата скоба от детайла. ция и отново затегнете ръкохватката (30). 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018) Bosch Power Tools...
Page 241: Пускане В Експлоатация
не в хоризонтал- във вертикална рочина [mm] разрязвания детайл. на равнина равнина Винаги, когато разрязвате, предварително трябва 0° 0° 70 x 305 да се уверите, че по цялата дължина на среза цир- Bosch Power Tools 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018)
Page 242 зонтален и/или вертикален) първо върху отпадъчно труп- ният диск напълно да спре да се върти. че. – Повдигнете бавно нагоре рамото на електроинстру- мента. Транспортиране (вж. фиг. R) Преди транспортиране на електроинструмента трябва да изпълните следните стъпки: 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018) Bosch Power Tools...
Page 243: Поддържане И Сервиз
трябва да се извърши в оторизиран сервиз за електроин- зирането на националното законодателство с нея елект- струменти на Bosch, за да се запази нивото на безопас- ронни и електрически уреди, които не могат да се използ- ност на Bosch електроинструмента.
Page 244 електричниот алат. Со овие превентивни користете електричен алат ако сте уморни или под безбедносни мерки се намалува ризикот од случајно дејство на дроги, алкохол или лекови. Еден момент вклучување на електричниот алат. 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018) Bosch Power Tools...
Page 245 прицврстен, или да се држи и за граничникот и за или заштитниот систем. Без вклучување на алатот на масата. Не го ставајте делот што се обработува во „ON“ и без делот што се обработува на масата, движете Bosch Power Tools 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018)
Page 246 од лесен метал може да се запали или експлодира. не гледајте во зракот Не користете тапи, пукнати, свиткани или оштетени Класа на ласер 2 листови за пила. Листовите на пилата со тапи или неправилни запци, заради претесниот резен 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018) Bosch Power Tools...
Page 247: Опис На Производот И Перформансите
прикаже со ласерскиот зрак, (хоризонтално) алтернативно од левата или десната страна на сечилото за пила. (18) Жлебови за стандарден агол на закосување (хоризонтално) (19) Скала за аголот на закосување (хоризонтално) (20) Отвори за монтажа Bosch Power Tools 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018)
Page 248: Технички Податоци
длабочина Технички податоци (34) Граничник за длабочина (35) Скала за подесување на длабочината на сечење Пила за оплата PCM 8 SD PCM 800 SD (36) Прикажувач на длабочината на сечење Број на дел/артикл 3 603 M11 0.. (37) Лизгач за ласерската единица...
Page 249 важат за канцерогени, особено доколку се во сервисна работилница. комбинација со дополнителни супстанци (хромат, средства за заштита на дрво). Материјалите што содржат азбест смеат да бидат обработувани само од страна на стручни лица. Bosch Power Tools 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018)
Page 250 производителот на овој електричен алат и се погодни за – Притиснете ја надолу дршката на рачката на алатот (6), материјалот што сакате да го обработувате. Ова ќе за да го ослободи транспортниот осигурувач (28). 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018) Bosch Power Tools...
Page 251 дополнително од левата страна за аголот 33,9° и 22,5°. на часовникот и на тој начин фиксирајте го делот што Подесување на вертикалниот опсег на аголот на се обработува. закосување (види слики J1−J2) – Олабавете го затегнувачкиот лост (48). Bosch Power Tools 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018)
Page 252: Ставање Во Употреба
за вклучување/исклучување (5) не се блокира, туку мора Позиција на корисникот (види слика M) постојано да се држи притиснат за време на работата. Не се застанувајте во една линија со сечилото за пила пред електричниот алат, туку секогаш 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018) Bosch Power Tools...
Page 253 – Вклучете го електричниот алат. лежејќи на – Полека водете ја надолу рачката на алатот со дршката масата за пила (6). Понатаму, независно од ширината на профилната лајсна, може да сечете со или без повлекување. Bosch Power Tools 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018)
Page 254: Одржување И Сервис
пила (63) во прифатите (64) на електричниот алат. на: www.bosch-pt.com – Отстранете ги деловите на опремата, кои не може Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви цврсто да се монтираат на електричниот алат. помогне доколку имате прашања за нашите производи и...
Page 255: Srpski
Svaki električni alat koji se ne može kontrolisati Ako sa električnim alatom radite na otvorenom, prekidačem je opasan i mora se popraviti. upotrebljavajte samo produžne kablove koji su Bosch Power Tools 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018)
Page 256 širi ili duži od površine stola. Radni delovi koji su povređivanja usled kontakta sa sečivom. duži ili širi od stola testere za obradu profila, se mogu prevrnuti ukoliko nisu osigurani. Ukoliko se isečeni deo ili 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018) Bosch Power Tools...
Page 257 što dalje od ovoga lasera koji ne odgovara ovom električnom alatu mogu područja. proizaći opasnosti za osobe. Ne uklanjajte nikada ostatke od sečenja, piljevinu drveta i dr. iz područje testerisanja, dok električni alat Bosch Power Tools 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018)
Page 258: Opis Proizvoda I Primene
(42) Graničnik standardnog ugla iskošenja 45°, 22,5° i Vučni mehanizam 33,9° (vertikalni, levi) Transportna drška (43) Pokazivač ugla za levu oblast ugla iskošenja Laserska tablica sa upozorenjem (vertikalni) 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018) Bosch Power Tools...
Page 259: Tehnički Podaci
Srpski | 259 (44) Zavrtanj graničnika za desnu oblast ugla iskošenja Testera za panel PCM 8 SD (vertikalni) PCM 800 SD (45) Graničnik za standardni ugao iskošenja 45° Debljina osnovnog lista 1,4−1,8 (vertikalni, desni) maks. širina sečenja (46) Zavrtanj graničnika za ugao iskošenja od 0°...
Page 260: Usisavanje Prašine/Piljevine
Neke prašine kao od hrasta i bukve važe kao izazivači raka, ključa (49) i istovremeno pritiskajte blokadu vretena posebno u vezi sa dodatnim materijama za obradu drveta (32), dok ne ulegne. 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018) Bosch Power Tools...
Page 261 – Zavrnite zavrtanj za podešavanje (33) skroz nagore. iskošenja – Za blokadu postolja testere, zategnite (21) točak za Kombinovano sečenje pod uglom fiksiranje (13). Napomena: Prilikom sečenja pod kombinovanim horizontalnim i vertikalnim uglovima iskošenja uvek Bosch Power Tools 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018)
Page 262: Uputstva Za Rad
Laserski zrak vam pokazuje liniju sečenja lista testere. Na taj (videti sliku J4) način možete tačno pozicionirati radni komad za testerisanje, ne otvarajući klateću zaštitnu haubu. – Odvrnite zateznu dršku (30). – Uključite laserski zrak pomoću prekidača (26). 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018) Bosch Power Tools...
Page 263 Uvek isprobajte podešeni ugao iskošenja (horizontalni i/ili – Krak alata izvlačite sa graničnih šina (9) i (11) sve dok list vertikalni) najpre na nekom otpadnom drvetu. testere ne bude ispred radnog komada. – Uključite električni alat. Bosch Power Tools 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018)
Page 264: Održavanje I Servis
Vašeg proizvoda, kao i u vezi sa rezervnim delovima. Šematske prikaze i informacije u vezi rezervnih delova naći ćete i na adresi: www.bosch-pt.com Bosch tim za konsultacije u vezi sa korišćenjem alata će rado Varnostna opozorila odgovoriti na sva Vaša pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru.
Page 265 Električna orodja so nevarna, če jih Bodite pozorni, pazite kaj delate ter se dela z uporabljajo neizkušene osebe. električnim orodjem lotite z razumom. Ne uporabljajte električnega orodja, če ste utrujeni Bosch Power Tools 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018)
Page 266 žago potisnite skozi obdelovanec. Pri pričvrstite s spono ali pritrdilnim elementom, rezanju v smeri vleka lista se lahko zgodi, da se žagin list oblikovanim za ustrezno podporo. Palice se med rezom 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018) Bosch Power Tools...
Page 267 Če je treba Opozoril na električnem orodju nikoli ne zakrivajte. uporabiti reducirni obroč, morajo njegove dimenzije ustrezati debelini osnovne plošče, premeru odprtine žaginega lista in premeru vretena orodja. Bosch Power Tools 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018)
Page 268: Opis Izdelka In Storitev
Vpetje za stacionaren podaljšek rezalne mize (vodoravno) (53) Vreča za prah (15) Zaščita pred prevrnitvijo (54) Šesterorobi vijak za pritrditev žaginega lista (16) Vložna plošča (55) Vpenjalna prirobnica Kazalnik zajeralnega kota (vodoravno) (17) (56) Žagin list 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018) Bosch Power Tools...
Page 269 Pred montažo pribora ali drugimi popravki na električnem orodju izvlecite omrežni vtič iz vtičnice. Tehnični podatki Obseg dobave Potezna žaga PCM 8 SD PCM 800 SD Upoštevajte prikaz obsega dobave na začetku navodil za uporabo. Kataloška številka 3 603 M11 0..
Page 270 Pri namestitvi vpenjala bodite pozorni, da je širša Po vsaki uporabi preverite in očistite vrečko za prah. stran obrnjena k žaginemu listu (glejte sliko E2). Če ga – Vrečo za prah (53) namestite na izmet ostružkov (27). 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018) Bosch Power Tools...
Page 271 Hitrovpenjalno spono s krilnim vijakom (60) znova nastavljivo prislonsko vodilo. pritrdite na vpenjalni drog (61). – Sprostite vpenjalni ročaj (30). – Obdelovanec pritisnite na rezalno mizo (21). – Pritisnite hitro deblokado (58) in hitrovpenjalno spono prilagodite obdelovancu. Bosch Power Tools 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018)
Page 272: Navodila Za Delo
(30). Žagin list bi se lahko v nasprotnem najv. globina reza (0°/0°): 70 mm primeru zataknil v obdelovancu. Pri vseh rezih morate najprej zagotoviti, da se žagin list nikoli ne more dotakniti prislonske letve, spone ali 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018) Bosch Power Tools...
Page 273: Vzdrževanje In Servisiranje
(10) (pribor). Če morate zamenjati priključni kabel, storite to pri servisu – Sprostite vpenjalno ročico (50) in nastavite omejevalnik Bosch ali pooblaščenem servisu za električna orodja Bosch, dolžine (10) na želeno dolžino obdelovanca. da ne pride do ogrožanja varnosti.
Page 274: Hrvatski
10-mestno številko na tipski ploščici izdelka. atmosferama, primjerice onima u kojima ima Slovensko zapaljivih tekućina, plinova ili prašine. Električni alati Robert Bosch d.o.o. proizvode iskre koje mogu zapaliti prašinu ili pare. Verovškova 55a Tijekom upotrebe električnog alata djecu i druge 1000 Ljubljana osobe držite podalje od mjesta rada.
Page 275 Rukovanje alatom zabranjeno je izratka. Pri rezanju povlačenjem pile kroz izradak postoji osobama koje nisu s njim upoznate ili koje nisu velika opasnost od podizanja lista pile na vrh izratka i Bosch Power Tools 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018)
Page 276 Uvijek upotrebljavajte škripac ili posebno postolje za pravilno učvršćivanje okruglih predmeta kao što su 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018) Bosch Power Tools...
Page 277: Opis Proizvoda I Radova
Pridržavajte se dimenzija lista pile. (12) Fiksna granična vodilica Promjer otvora mora bez zazora točno (13) Ručica za fiksiranje proizvoljnog kuta kosog odgovarati vretenu alata. Ako je potrebna rezanja (horizontalnog) uporaba redukcijskih komada, pazite da Bosch Power Tools 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018)
Page 278 Vijak za pričvršćivanje uložne ploče (30) Stezna ručka za proizvoljni kut kosog rezanja Tehnički podaci (vertikalni) (31) Provrti za brzostežuću stegu Preklopna pila PCM 8 SD (32) Blokada vretena PCM 800 SD (33) Vijak za podešavanje graničnika dubine Kataloški broj 3 603 M11 0..
Page 279: Opseg Isporuke
Usisavanje prašine/strugotine može biti začepljeno – Uklonite sav ambalažni materijal s električnog alata i prašinom, strugotinom ili odlomljenim komadićima izratka. isporučenog pribora. – Isključite električni alat i izvucite mrežni utikač iz utičnice. Bosch Power Tools 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018)
Page 280 – Stavite novi list pile na unutarnju steznu prirubnicu (57). Horizontalno pričvršćenje – Odvrnite krilni vijak (60) i izvucite brzostežuću stegu iz pridržne šipke (61). 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018) Bosch Power Tools...
Page 281 Za brzo i precizno namještanje često korištenih kutova kosog Isključivanje rezanja predviđeni su graničnici za kutove 0° i 45° te – Za isključivanje otpustite prekidač za uključivanje/ dodatno s lijeve strane za kutove 33,9° i 22,5°. isključivanje (5). Bosch Power Tools 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018)
Page 282: Upute Za Rad
45° 0° 70 x 215 Crna uložna ploča (16) može se istrošiti nakon dulje uporabe 0° 45° 40 x 305 električnog alata. 45° 45° 40 x 215 Zamijenite neispravnu uložnu ploču. 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018) Bosch Power Tools...
Page 283: Održavanje I Servisiranje
Crteže u rastavljenom obliku i informacije o rezervnim dijelovima možete naći i na našoj adresi: www.bosch-pt.com – ravno položena Tim Bosch savjetnika o uporabi rado će odgovoriti na vaša na stol za pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru. piljenje U slučaju upita ili naručivanja rezervnih dijelova, molimo vas...
Page 284: Eesti
õli, teravate servade ja seadme liikuvate Ärge koormake seadet üle. Kasutage konkreetse töö osade eest. Kahjustatud või keerduläinud toitejuhtmed tegemiseks ette nähtud elektrilist tööriista. Sobiva suurendavad elektrilöögi ohtu. elektrilise tööriistaga töötate ettenähtud jõudluspiirides efektiivsemalt ja ohutumalt. 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018) Bosch Power Tools...
Page 285 Kui Teie käsi on saekettale liiga lähedal, lauapikendust või saepinki. Toorikud, mis on suureneb saekettaga kokkupuute ja sellest tingitud järkamissae lauast pikemad või laiemad, võivad ümber vigastuste oht. kukkuda, kui need ei ole korralikult toestatud. Kui Bosch Power Tools 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018)
Page 286 Ohtlik piirkond! Hoidke käed, sõrmed Ajal, mil seade töötab, ärge kunagi eemaldage ja käsivarred sellest piirkonnast eemal. lõikepiirkonnast materjalijääke, puidulaaste vmt. Viige seadme haar kõigepealt puhkeasendisse ja lülitage seade välja. 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018) Bosch Power Tools...
Page 287: Nõuetekohane Kasutamine
(43) Vasakpoolse (vertikaalse) kaldenurgapiirkonna nurga väärtuse näidik Transpordikäepide (44) Parempoolse (vertikaalse) kaldenurgapiirkonna Laseri hoiatussilt piirdekruvi Sisse-/väljalüliti sisselülitustõkis (45) Standardse (vertikaalse, parempoolse) Sisse-/väljalüliti kaldenurga 45° piirik Käepide (46) 0° kaldenurga (vertikaalse) piirdekruvi Bosch Power Tools 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018)
Page 288 ühendatud (statsionaarsel saelauapikendusel) vooluvõrku. (66) Vaheplaadi kinnituskruvi Tarnekomplekt Tehnilised andmed Vaadake kasutusjuhendi alguses toodud Järkamissaag PCM 8 SD tarnekomplekti kujutist. PCM 800 SD Tootenumber 3 603 M11 0.. Nimivõimsus 1200 Kontrollige enne elektrilise tööriista kasutuselevõttu, kas 5000 tarnekomplekt sisaldab kõiki allpool nimetatud osi:...
Page 289 – Juhtige pendel-kaitsekate aeglaselt jälle alla. Vältige tolmu kogunemist töökohta. Tolm võib kergesti Saeketta paigaldamine süttida. Vajaduse korral puhastage enne paigaldamist kõik Tolmu-/laastueemaldusava võib tolmu, laastude või paigaldatavad detailid. töödeldava detaili tükkidega ummistuda. Bosch Power Tools 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018)
Page 290 – Suruge töödeldav detail tugevalt vastu tugirööpaid (9) ja 0° (11). 45°; 30°; 22,5°; 15° 15°; 22,5°; 30°; 45° – Vajutage kiirvabastit (58) ja sobitage kiirkinnitusega pitskruvi töödeldava detailiga. 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018) Bosch Power Tools...
Page 291 (5) ning hoidke seda surutult. Horisontaalne Vertikaalne kõrgus x laius Suunis: Ohutuspõhjustel ei saa sisse-/väljalülitit (5) kaldenurk kaldenurk [mm] lukustada, vaid see peab töö ajal pidevalt surutuks jääma. 0° 0° 70 x 305 Bosch Power Tools 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018)
Page 292 ärge mitte kunagi haarake – Pöörake tööriista hooba käepidemest (6) nii kaugele alla, kaitseseadistest. et lõikesügavuse näidiku (36) lõikesügavuse skaalal (35) on soovitud lõikesügavus. – Keerake justeerimiskruvi (33), kuni kruvi ots puudutab sügavuspiirikut (34). 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018) Bosch Power Tools...
Page 293: Hooldus Ja Korrashoid
Seadme laitmatu ja ohutu töö tagamiseks hoidke Latviešu seade ja selle ventilatsiooniavad puhtad. Kui on vaja vahetada ühendusjuhet, laske seda ohutuskaalutlustel teha Bosch-il või Bosch-i elektriliste tööriistade volitatud klienditeenindusel. Pendel-kaitsekest peab saama alati vabalt liikuda ja Drošības noteikumi automaatselt sulguda. Seetõttu hoidke pendel-kaitsekesta ümbrus alati puhas.
Page 294 Elektroinstrumentu lietošana citiem mērķiem, nekā tiem, Nesniedzieties pārāk tālu. Jebkurā situācijā kuriem to ir paredzējis ražotājs, ir bīstama un var novest saglabājiet līdzsvaru un stingru stāju. Tas atvieglos pie neparedzamām sekām. elektroinstrumenta vadīšanu neparedzētās situācijās. 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018) Bosch Power Tools...
Page 295 Ja atzāģētais posms kaut kādā veidā tiek ja tā atrodas tuvāk par 100 mm no asmens jebkurā tā Bosch Power Tools 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018)
Page 296 Nekad nemēģiniet novākt no griešanas vietas Bīstama zona! Netuviniet rokas, delnas atgriezumus, koka skaidas u.c. laikā, kad un pirkstus šai zonai. elektroinstruments darbojas. Vienmēr vispirms pārvietojiet darbinstrumenta galvu augšējā (izejas) stāvoklī un izslēdziet elektroinstrumentu. 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018) Bosch Power Tools...
Page 297: Izstrādājuma Un Tā Funkciju Apraksts
Atdure kreisā vertikālā zāģēšanas leņķa standarta elektroinstrumenta attēlā, kas sniegts ilustratīvajā lappusē. vērtību 45°, 22,5° und 33,9° iestatīšanai Darbinstrumenta horizontālās pārbīdes ierīce (43) Kreisā vertikālā zāģēšanas leņķa rādītājs Transportēšanas rokturis Brīdinošā uzlīme Bosch Power Tools 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018)
Page 298: Tehniskie Dati
298 | Latviešu (44) Atdurskrūve labējā vertikālā zāģēšanas leņķa Paneļzāģis PCM 8 SD iestatīšanai PCM 800 SD (45) Atdure labējā vertikālā zāģēšanas leņķa standarta Zāģa asmens diametrs vērtības 45° iestatīšanai Zāģa asmens pamatnes 1,4−1,8 (46) Atdurskrūve vertikālā zāģēšanas leņķa standarta plāksnes biezums...
Page 299 Pirms elektroinstrumenta apkopes vai apkalpošanas Bez pretapgāšanās balsta elektroinstrumentu nav izvelciet tā elektrokabeļa kontaktdakšu no barojošā iespējams droši uzstādīt, un tas var apgāzties, zāģējot elektrotīkla kontaktligzdas. ar maksimālo horizontālo vai vertikālo zāģēšanas leņķi. Bosch Power Tools 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018)
Page 300 (22) vienā no šim nolūkam paredzētajiem urbumiem (62) elektrotīkla kontaktligzdas. (stieņa fiksēšana ir parādīta attēlā G2, bet dibenlīstu fiksēšana ir parādīta attēlā G3). Ar spārnskrūves (60) 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018) Bosch Power Tools...
Page 301 Kreisajā virzienā Labējā virzienā Uzsākot lietošanu 0° Pievadiet elektroinstrumentam pareizu spriegumu! 45°; 30°; 22,5°; 15° 15°; 22,5°; 30°; 45° Elektrobarošanas avota spriegumam jāatbilst vērtībai, kas norādīta uz elektroinstrumenta marķējuma plāksnītes. Elektroinstrumenti, kas Bosch Power Tools 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018)
Page 302: Norādījumi Darbam
– Turot darbinstrumenta galvu aiz roktura (6), lēni laidiet to līniju pa labi no zāģa asmens, iezīmējiet trases marķējumu lejup. gar lāzera stara veidotās līnijas kreiso malu. Lietotāja atrašanās vieta (attēls M) 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018) Bosch Power Tools...
Page 303: Apkalpošana Un Apkope
Elektroinstrumenta ilgākas lietošanas gaitā melnā asmens Ja nepieciešams nomainīt instrumenta elektrokabeli, tas aptverplāksne (16) var nolietoties. jāveic firmas Bosch elektroinstrumentu servisa centrā vai Nomainiet asmens aptverplāksni, ja tā ir bojāta. pilnvarotā Bosch elektroinstrumentu remonta darbnīcā, jo tikai tā ir iespējams saglabāt vajadzīgo darba drošības –...
Page 304: Lietuvių K
įrankius (be maitinimo rezerves daļām. Kopsalikuma attēlus un informāciju par laido). rezerves daļām varat skatīt tīmekļa vietnē: www.bosch- ĮSPĖJIMAS ! Dirbdami su elektriniais įrankiais, kad sumažin- pt.com tumėte gaisro, elektros smūgio ir asmenų sužalojimo riziką, Bosch konsultantu komanda jums atbildēs uz jautājumiem...
Page 305 Nenaudojamą elektrinį įrankį sandėliuokite vaikams ir įjunkite variklį, paspauskite pjūklo galvą žemyn ir nemokantiems juo naudotis asmenims neprieinamoje stumkite pjūklą per apdirbamą detalę. Jei pjaunant pjū- klas per ruošinį yra traukiamas, iškyla pjūklo disko Bosch Power Tools 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018)
Page 306 įspėjamojo ženklo užklijuokite kartu su prietaisu pateiktą lipduką Būtina užtikrinti, kad nupjauta ruošinio dalis nebūtų jūsų šalies kalba. spaudžiama prie besisukančio pjūklo disko. Jei yra ne- 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018) Bosch Power Tools...
Page 307: Gaminio Ir Savybių Aprašas
(11) Pjovimo stalo ilginamoji dalis (stacionari) Atkreipkite dėmesį į pjūklo disko matme- (12) Fiksuotas atraminis bėgelis nis. Kiaurymės skersmuo turi tiksliai ati- tikti įrankio suklį. Jei reikia naudoti siauri- Bosch Power Tools 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018)
Page 308: Techniniai Duomenys
Pjūvio gylio žymeklis (37) Lazerio mazgo stūmiklis Techniniai duomenys (38) Lazerio spindulio išėjimo anga Stacionarusis diskinis pjūklas PCM 8 SD (39) Kampo žymeklis dešiniajam įstrižo pjūvio kampo PCM 800 SD diapazonui (vertikalioje plokštumoje) Gaminio numeris 3 603 M11 0.. (40) Įstrižo pjūvio kampo skalė...
Page 309: Tiekiamas Komplektas
Lietuvių k. | 309 Nuoroda: patikrinkite, ar elektrinis įrankis nepažeistas. Stacionarusis diskinis pjūklas PCM 8 SD Prieš tęsdami elektrinio įrankio naudojimą būtinai patikrin- PCM 800 SD kite, ar apsauginiai įtaisai bei truputį pažeistos elektrinio įra- Maks. pjovimo plotis nkio dalys veikia nepriekaištingai ir atlieka savo funkcijas.
Page 310 Taip – Reguliavimo varžtą kiek galima išsukite į viršų (33). apsaugosite pjūklo dantis nuo perkaitimo pjaunant. – Kad užfiksuotumėte pjovimo stalą (21) užveržkite fiksuo- jamąją rankenėlę (13). 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018) Bosch Power Tools...
Page 311 Kombinuoti įstriži pjūviai pjūvio kampą. Nuoroda: Atlikdami pjūvius su kombinuotais įstrižo pjūvio – Vėl užveržkite prispaudžiamąją svirtelę (30). kampais horizontalioje ir vertikalioje plokštumoje, visada pirmiausia nustatykite įstrižo pjūvio kampą vertikalioje plo- Bosch Power Tools 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018)
Page 312 – Pjaukite ruošinį tolygia pastūma. Pjaukite tik naudojimo pagal paskirtį skyriuje nurodytas me- – Išjunkite elektrinį įrankį ir palaukite, kol pjūklo diskas vi- džiagas. siškai sustos. – Lėtai kelkite prietaiso svertą aukštyn. 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018) Bosch Power Tools...
Page 313: Priežiūra Ir Servisas
Pažeistą plokštelę būtinai pakeiskite. Jei reikia pakeisti maitinimo laidą, dėl saugumo sumetimų tai – Elektrinį įrankį nustatykite į darbinę padėtį. turi būti atliekama Bosch įmonėje arba įgaliotose Bosch – Tvirtinamąjį varžtą (66) išsukite kartu tiekiamu šešiab- elektrinių įrankių remonto dirbtuvėse.
Page 314 Klientų aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus į klausimus, susijusius su jūsų gaminio remontu, technine priežiūra bei at- sarginėmis dalimis. Detalius brėžinius ir informacijos apie at- sargines dalis rasite interneto puslapyje: www.bosch- pt.com Bosch konsultavimo tarnybos specialistai mielai pakonsul- tuos Jus apie gaminius ir jų papildomą įrangą.
Page 315 ‫أبعد العدة الكهربائية عن األمطار أو‬ ‫وتتجاهل قواعد األمان الخاصة بها نتيجة‬ ‫يزداد خطر الصدمات الكهربائية إن‬ .‫الرطوبة‬ ‫لتعودك على استخدام العدة الكهربائية‬ .‫تسرب الماء إلی داخل العدة الكهربائية‬ ‫فقد يتسبب االستخدام دون‬ .‫وكثرة استخدامها‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018)
Page 316 ‫القطع الخشبية السائبة أو األجسام األخرى التي‬ ‫المنتجات الشبيهة باألخشاب، وال يمكن‬ ‫تتالمس مع الشفرة الدوارة يمكن أن تتطاير بسرعة‬ ‫استخدامها مع أقراص القطع السحجية لقطع‬ .‫عالية‬ ‫المواد الحديدية مثل القضبان والسيقان‬ ‫ويسبب الغبار‬ ‫والجويطات المعدنية وخالفه‬ 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018) Bosch Power Tools...
Page 317 ‫رأس المنشار ألسفل وانتظر حتى تتوقف‬ ‫قد تكون الرموز التالية ذات أهمية من أجل‬ ‫تقريب‬ .‫الشفرة قبل إزالة القطعة المقطوعة‬ ‫استعمال عدتك الكهربائية. يرجی حفظ الرموز‬ ‫يدك من الشفرة المستمرة في الدوران يعد أمرا‬ .‫خطيرا‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018)
Page 318 ‫ملزمة سريعة القمط‬ ‫يمكن إظهار خط القطع من خالل‬ ‫حارفة النشارة‬ ‫أشعة الليزر حسب االختيار على يمين‬ .‫أو يسار شفرة المنشار‬ ‫بكرة إزالق‬ ‫لولب تثبيت تجهيزة السحب‬ (‫زر تشغيل/إطفاء الليزر )عالمة خط القطع‬ 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018) Bosch Power Tools...
Page 319 ‫لولب تثبيت صفيحة التلقيم‬ ‫مقذف النشارة‬ ‫قفل النقل‬ ‫البيانات الفنية‬ ‫قوس منع االنقالب‬ ‫مقبض شد لزوايا الشطب المرغوبة‬ ‫منشار ألواح‬ PCM 8 SD (‫)عموديا‬ PCM 800 SD 3 603 M11 0.. ‫ثقب للملزمة السريعة القمط‬ ‫رقم الصنف‬ ‫قفل محور الدوران‬...
Page 320 .‫افحص ونظف كيس الغبار بعد كل استعمال‬ ‫سداسي الرأس المجوف المورد‬ ‫على مقذف النشارة‬ ‫قم بتركيب كيس الغبار‬ – ‫ال يجوز أن يتالمس كيس الغبار أثناء النشر مع أجزاء‬ .‫الجهاز الدوارة أبدا‬ 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018) Bosch Power Tools...
Page 321 !‫اتجاه السهم علی غطاء الوقاية‬ ‫)لتثبيت‬ ‫في أحد الثقوب المخصصة لذلك‬ .‫وجه غطاء الوقاية المتأرجح نحو األسفل بتمهل‬ – ‫، لتثبيت الحواف السفلية‬ ‫العوارض انظر الصورة‬ ‫(. أعد قمط الملزمة‬ ‫للحوائط انظر الصورة‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018)
Page 322 ‫ألسباب متعلقة باألمان، بل يجب أن يتم ضغطه طوال‬ ‫° وبشكل إضافي في الجهة اليسرى‬ ‫° و‬ ‫للزوايا‬ .‫فترة التشغيل‬ .° 22,5 ‫° و‬ 33,9 ‫للزاوية‬ ‫اإلطفاء‬ ‫اترك مفتاح التشغيل/اإلطفاء‬ ‫اإلطفاء‬ ‫لغرض‬ – 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018) Bosch Power Tools...
Page 323 ‫أن يشير مبين عمق القطع‬ ‫االرتفاع‬ ‫زاوية الشطب‬ ‫زاوية الشطب‬ .‫إلى عمق القطع المرغوب‬ ‫القطع‬ (‫العرض )مم‬ ‫العمودية‬ ‫األفقية‬ ‫إلی أن يالمس نهاية لولب‬ ‫أدر لولب الضبط‬ – 0° 0° ‫محدد العمق‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018)
Page 324 ‫استخدم تجهيزات النقل دائما عند نقل العدة‬ ‫بصدد األجهزة‬ 2012/19 ‫حسب التوجيه األوروبي‬ .‫الكهربائية وال تستخدم أبدا تجهيزات الوقاية‬ ‫الكهربائية واإللكترونية القديمة وتطبيقه ضمن‬ ‫القانون المحلي، ينبغي جمع العدد الكهربائية التي لم‬ 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018) Bosch Power Tools...
Page 325 ‫523 | عربي‬ ‫تعد صالحة لالستعمال بشكل منفصل، وتسليمها لمركز‬ .‫يقوم بإعادة استغاللها بطريقة محافظة على البيئة‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018)
Page 326 0 603 3D1 1.. 0 603 3D1 2.. Ø 35 mm: Ø 35 mm: 2 609 256 F29 (2,2 m) 2,2 m) 2 609 256 F30 (2,2 m) 0 (2,2 m) 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018) Bosch Power Tools...
Page 327 AB Uygunluk beyanı Tek sorumlu olarak, tanımlanan ürünün aşağıdaki yönetmelik ve direktiflerin geçerli bütün hükümlerine ve aşağıdaki standartlara uygun olduğunu beyan Gönye kesme ma- Ürün kodu ederiz. kinesi Teknik belgelerin bulunduğu yer: * Bosch Power Tools 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018)
Page 328 Tehnička dokumentacija se može dobiti kod: * et EL-vastavusdeklaratsioon Kinnitame ainuvastutajatena, et nimetatud tooted vastavad järgnevalt loetle- tud direktiivide ja määruste kõikidele asjaomastele nõuetele ja on kooskõlas Järkamissaag Tootenumber 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018) Bosch Power Tools...
Page 329 * Robert Bosch Power Tools GmbH (PT/ECS) 70538 Stuttgart GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering and Manufacturing Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 04.12.2018 Bosch Power Tools 1 609 92A 4M8 | (04.12.2018)

Ce manuel est également adapté pour:

Pcm 800 s

Bosch PCM 8 SD Notice Originale

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Bosch PCM 8 SD

Sommaire des Matières pour Bosch PCM 8 SD