Dimplex WPM Econ5Plus Instructions D'installation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Dimplex Manuels
  4. Pompes à chaleur
  5. WPM Econ5Plus
  6. Instructions d'installation
Dimplex WPM Econ5Plus Instructions D'installation

Dimplex WPM Econ5Plus Instructions D'installation

Masquer les pouces Voir aussi pour WPM Econ5Plus:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
WPM Econ5Plus
WPM Econ5R
Wärmepumpen-
Manager
Bestell-nr. / N. d'ordinazione / N°de commande : 452114.66.59
Programmatore
della pompa
di calore
Installationsanweisung
für den Installateur
Istruzioni di installazione
per l'installatore
Instructions d'installation
pour l'installateur
Gestionnaire de
pompe à chaleur
FD 9506

Publicité

Chapitres

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Dimplex WPM Econ5Plus

Sommaire des Matières pour Dimplex WPM Econ5Plus

  • Page 1 WPM Econ5Plus Installationsanweisung WPM Econ5R für den Installateur Istruzioni di installazione per l'installatore Instructions d'installation pour l’installateur Wärmepumpen- Programmatore Gestionnaire de Manager della pompa pompe à chaleur di calore Bestell-nr. / N. d'ordinazione / N°de commande : 452114.66.59 FD 9506...
  • Page 3 Einstellung der Sprache Inställning av språket Einstellung Sprache nach einem Neustart Inställningen av språket är möjligt efter en nystart av värmepumphantera- Wärmepumpenmanagers oder im Menü Einstellungen möglich. ren eller i menyn Inställningar.   MENUE-Taste für einige Sekunden gedrückt halten Håll MENUE- knappen nedtryckt några sekunder.
  • Page 4 Instelling van de taal Stille inn språket De taal kan worden ingesteld na een nieuwe start van de warmtepomp- Man kan innstille språket etter oppstart av varmepumpestyring eller i me- manager of in het menu Instellingen. nyen Innstillinger.   Houd de MENUE-toets enkele seconden lang ingedrukt Hold MENUE-tasten inne i noen sekunder.

  • Page 5: Table Des Matières

    WPM Econ5Plus - WPM Econ5R Inhaltsverzeichnis 1 Wichtige Hinweise ............................DE-2 2 Lieferumfang Wärmepumpenmanager ...................... DE-2 3 Montage ................................ DE-2 3.1 Befestigung des wandmontierten Wärmepumpenmanagers Heizen ..................DE-2 3.2 Temperaturfühler (Heizungsregler N1) ............................DE-3 3.2.1 Heizungsregler mit abnehmbaren Bedienteil........................DE-3 3.2.2 Montage des Außentemperaturfühlers ..........................DE-3 3.2.3...

  • Page 6: Wichtige Hinweise

    WPM Econ5Plus - WPM Econ5R 1 Wichtige Hinweise  Bei der Inbetriebnahme sind die länderspezifischen sowie  Zur Gewährleistung der Frostschutzfunktion darf der einschlägigen VDE-Sicherheitsbestimmungen, Wärmepumpenregler nicht spannungsfrei geschaltet und insbesondere VDE 0100 Technischen die Wärmepumpe muss durchströmt werden. Anschlussbedingungen ...

  • Page 7: Temperaturfühler (Heizungsregler N1)

    WPM Econ5Plus - WPM Econ5R 3.2 Temperaturfühler (Heizungsregler N1) Je nach Wärmepumpentyp sind folgende Temperaturfühler Vorlauftemperatur (R9), als Frostschutzfühler bei Luft/  bereits eingebaut bzw. müssen zusätzlich montiert werden: Wasser-Wärmepumpen  Außentemperatur (R1) (siehe Kap. 3.2.2 auf S. 3) ...

  • Page 8: Montage Der Anlegefühler

    WPM Econ5Plus - WPM Econ5R 3.2.3 Montage der Anlegefühler Die Montage der Anlegefühler ist nur notwendig, falls diese im Lieferumfang der Wärmepumpe enthalten, aber nicht eingebaut sind. Die Anlegefühler können als Rohranlegefühler montiert oder in die Tauchhülse des Kompaktverteilers eingesetzt werden.

  • Page 9: Wärmemengenzähler Wmz

    WPM Econ5Plus - WPM Econ5R 3.3 Wärmemengenzähler WMZ 3.3.1 Allgemeine Beschreibung Der Wärmemengenzähler (WMZ 25/32) dient bei reversiblen (Warmwasser/Schwimmbad) Wärmemenge Wärmepumpen mit Zusatzwärmetauscher dazu, die über den aufsummiert und im Menü Betriebsdaten und Historie zur Zusatzwärmetauscher abgegebene Wärmemenge genau zu Anzeige bringt.

  • Page 10: Elektrische Anschlussarbeiten Wärmepumpe

    WPM Econ5Plus - WPM Econ5R 4 Elektrische Anschlussarbeiten Wärmepumpe 4.1 Elektrische Anschlussarbeiten Die bis zu 5-adrigen elektrische Versorgungsleitung für den 10) Der Außenfühler (R1) wird an den Klemmen X3/GND Leistungsteil der Wärmepumpe wird vom Stromzähler der (Ground) und N1-X3/R1 angeklemmt.

  • Page 11: Anschluss Von Elektronisch Geregelten Umwälzpumpen

    WPM Econ5Plus - WPM Econ5R Lastsicherung für Steckklemmen J12; J13  und J21 5x20 / 4,0 AT Lastsicherung für Steckklemmen J15 bis J18  und J22 5x20 / 4,0 AT Regeleinheit Sicherheitstransformator 230 / 24 V AC Klemmleiste Einspeisung Klemmleiste Spannung = 230 V AC Klemmleiste Kleinspannung <...

  • Page 12: Erweiterte Montageanweisung Des Wärmepumpenmanagers Heizen / Kühlen

    WPM Econ5Plus - WPM Econ5R 5 Erweiterte Montageanweisung des Wärmepumpenmanagers Heizen / Kühlen 5.1 Heiz- und Kühlregler Es werden 2 Arten zur Erzeugung der Kälteleistung unterstützt:  Aktive Kühlung mit einer reversiblen Wärmepumpe  Passive Kühlung über einen Wärmetauscher Zur Ausführung der Kühlfunktionen muss zusätzlich zum Wärmepumpen-Regler Heizen eine Kühlregelung vorhanden...

  • Page 13: Sonderzubehör

    WPM Econ5Plus - WPM Econ5R 6 Sonderzubehör 6.1 Fernbedienung HINWEIS Komforterweiterung Sonderzubehör eine Fernbedienstation erhältlich. Bedienung und Menüführung sind Bei Heizungsreglern mit abnehmbarem Bedienteil (siehe Kap. 3.2.1 auf identisch denen Wärmepumpenmanagers. S. 3) kann dieses direkt als Fernbedienstation genutzt werden.
  • Page 14 WPM Econ5Plus - WPM Econ5R DE-10 452114.66.59 FD 9506...
  • Page 15 Sommario Informazioni importanti ....................... IT-2 Dotazione di fornitura del programmatore della pompa di calore........... IT-2 Montaggio .............................IT-2 3.1 Fissaggio a parete del programmatore della pompa di calore per riscaldamento ......... IT-2 3.2 Sensore di temperatura (regolazione N1)...................... IT-3 3.2.1 Regolazione con elemento di comando estraibile ................IT-3 3.2.2 Montaggio del sensore temperatura esterna ..................
  • Page 16 WPM Econ5Plus - WPM Econ5R 1 Informazioni importanti  Per l'avviamento devono essere osservate le vigenti  Per garantire la funzione antigelo del regolatore della pompa prescrizioni di sicurezza nazionali, le disposizioni VDE in di calore la tensione di alimentazione del programmatore...
  • Page 17 WPM Econ5Plus - WPM Econ5R 3.2 Sensore di temperatura (regolazione N1) A seconda del tipo di pompa di calore, i seguenti sensori di Temperatura di mandata (R9), come sensore antigelo nelle  temperatura sono già montati o devono essere aggiunti: pompe di calore aria/acqua ...

  • Page 18: Contatore Della Quantità Di Energia Wmz

    WPM Econ5Plus - WPM Econ5R 3.2.3 Montaggio della sonda a contatto Il montaggio della sonda a contatto è necessario solo quando questa è compresa nella dotazione di fornitura della pompa di calore, ma non è già installata. La sonda a contatto può essere applicata sul tubo oppure può...
  • Page 19 WPM Econ5Plus - WPM Econ5R 3.3.2 Allacciamento idraulico ed elettrico del contatore della quantità di energia Per la raccolta dei dati il contatore della quantità di energia Il punto di montaggio di entrambi i tubi di misura deve trovarsi il necessita di due dispositivi di misura.
  • Page 20 WPM Econ5Plus - WPM Econ5R 4 Operazioni di allacciamento elettrico della pompa di calore 4.1 Operazioni di allacciamento elettrico Il cavo di alimentazione elettrico fino a 5 poli per il modulo di La pompa di caricamento acqua calda sanitaria (M18) va potenza della pompa di calore arriva alla pompa di calore collegata ai morsetti X2/N e N1-X2/M18.
  • Page 21 WPM Econ5Plus - WPM Econ5R Fusibile per morsetti a innesto J12; J13  e J21 5x20/4,0 AT Fusibile per morsetti a innesto da J15 a J18  e J22 5x20/4,0 AT Unità di regolazione Trasformatore di sicurezza 230/24 V AC...
  • Page 22 WPM Econ5Plus - WPM Econ5R 5 Istruzioni di montaggio avanzate del programmatore della pompa di calore di riscaldamento/raffrescamento 5.1 Regolatore di riscaldamento e raffrescamento Due sono le modalità previste di generazione della potenza frigorifera:  Raffrescamento attivo con una pompa di calore reversibile ...

  • Page 23: Accessori Speciali

    WPM Econ5Plus - WPM Econ5R 6 Accessori speciali 6.1 Telecomando NOTA Tra gli accessori speciali è disponibile una stazione telecomando per un maggiore comfort. L'uso e le voci di menu sono uguali a Nelle regolazioni con elemento di comando estraibile (vedere Cap. 3.2.1 a quelli del programmatore della pompa di calore.
  • Page 24 WPM Econ5Plus - WPM Econ5R IT-10 452114.66.59 FD 9506...
  • Page 25 WPM Econ5Plus - WPM Econ5R Table des matières 1 Remarques importantes..........................FR-2 2 Fournitures gestionnaire de pompe à chaleur...................FR-2 3 Montage .................................FR-2 3.1 Fixation du gestionnaire de pompe à chaleur de chauffage mural ..................... FR-2 3.2 Sonde de température (régulateur de chauffage N1) ......................... FR-3 3.2.1...

  • Page 26: Remarques Importantes

    WPM Econ5Plus - WPM Econ5R 1 Remarques importantes  Lors de la mise en service, il est impératif de respecter les  Pour garantir la fonction de protection antigel de la pompe à dispositions de sécurité nationales ainsi que les dispositions chaleur, le régulateur de pompe à...

  • Page 27: Sonde De Température (Régulateur De Chauffage N1)

    WPM Econ5Plus - WPM Econ5R 3.2 Sonde de température (régulateur de chauffage N1) Selon le type de pompe à chaleur, les sondes de température Sonde de température aller (R9), sonde antigel du circuit  suivantes sont déjà intégrées ou doivent être montées aller sur les pompes à...

  • Page 28: Montage Des Sondes D'applique

    WPM Econ5Plus - WPM Econ5R 3.2.3 Montage des sondes d'applique Le montage des sondes d'applique est nécessaire uniquement si ces sondes sont comprises dans les fournitures de la pompe à chaleur, mais non montées. Les sondes d'applique peuvent être montées sur les tuyauteries ou insérées dans le doigt de gant du distributeur compact.

  • Page 29: Compteur De Chaleur Wmz

    WPM Econ5Plus - WPM Econ5R 3.3 Compteur de chaleur WMZ 3.3.1 Généralités REMARQUE Sur les pompes à chaleur réversibles avec échangeur thermique supplémentaire, le compteur de chaleur (WMZ 25/32) sert à Le compteur de chaleur est conforme aux exigences de qualité du répertorier de manière précise la quantité...

  • Page 30: Branchements Électriques De La Pompe À Chaleur

    WPM Econ5Plus - WPM Econ5R 4 Branchements électriques de la pompe à chaleur 4.1 Branchements électriques La ligne d'alimentation allant jusqu'à électrique 5 fils de la Pour les pompes à chaleur air/eau à installer à l'extérieur, la partie puissance de la pompe à chaleur est amenée du sonde sur circuit de retour est intégrée et amenée au...

  • Page 31: Branchement Des Circulateurs À Régulation Électronique

    WPM Econ5Plus - WPM Econ5R Coupe-circuit de charge pour bornes enfichables J12 ; J13  et J21 5x20 / 4,0 AT Coupe-circuit de charge pour bornes enfichables J15 à J18  et J22 5x20 / 4,0 AT Unité de régulation Transformateur de sécurité...

  • Page 32: Instructions De Montage Supplémentaires Pour Le Gestionnaire De Pompe À Chaleur De Chauffage / Rafraîchissement

    WPM Econ5Plus - WPM Econ5R 5 Instructions de montage supplémentaires pour le gestionnaire de pompe à chaleur de chauffage / rafraîchissement 5.1 Régulateur de chauffage et de rafraîchissement 2 types de rafraîchissement sont possibles pour la génération de la capacité frigorifique : ...

  • Page 33: Accessoires Spéciaux

    WPM Econ5Plus - WPM Econ5R 6 Accessoires spéciaux 6.1 Télécommande REMARQUE Une station de télécommande est disponible comme accessoire spécial pour améliorer le confort. La commande et le guidage par Ceci peut être utilisé directement comme station de télécommande dans menus sont identiques à...
  • Page 34 WPM Econ5Plus - WPM Econ5R FR-10 452114.66.59 FD 9506...

  • Page 35: Anhang / Appendix / Annexes

    Informations techniques sur les appareils....................A-II 2 Stromlaufpläne / Schemi elettrici / Schémas électriques ................A-III 2.1 Wärmepumpenmanager / Programmatore della pompa di calore / Gestionnaire de pompe WPM Econ5Plus - WPM Econ5R . A-III 2.1.1 Wärmepumpenmanager Heizen bzw. Heizen und Kühlen / Programmatore della pompa di calore riscaldamento o riscaldamento e raffrescamento / Gestionnaire de pompe à...

  • Page 36: Technische Geräteinformationen / Informazioni Tecniche Sull'apparecchio / Informations Techniques Sur Les Appareils

    WPM Econ5Plus - WPM Econ5R 1 Technische Geräteinformationen / Informazioni tecniche sull'apparecchio / Informations techniques sur les appareils Netzspannung Tensione di rete Tension secteur 230 V AC 50 Hz Spannungsbereich Campo di tensione Plage de tension 195 bis / Da a / à 253 V AC...

  • Page 37: Stromlaufpläne / Schemi Elettrici / Schémas Électriques

    Anschlussplan des wandmontierten Wärmepumpenmanagers WPM Econ5Plus /  Abb. / Fig. / Fig. 2.1: Schema di collegamento del programmatore della pompa di calore per montaggio a parete WPM Econ5Plus /  Schéma de raccordement du gestionnaire de pompe à chaleur mural WPM Econ5Plus 452114.66.59 FD 9506...

  • Page 38: Zusatzfunktion Des Wärmepumpenmanager Heizen Bzw. Heizen Und Kühlen / Funzione Supplementare Del Programmatore Della Pompa Di Calore Riscaldamento O Riscaldamento E Raffrescamento / Fonction Supplémentaire Du Gestionnaire De Pompe À Chaleur Chauffage Ou C

    Abb. / Fig. / Fig. 2.2: Schema di collegamento per funzione supplementare del programmatore della pompa di calore per montaggio a parete WPM Econ5Plus  Schéma de raccordement pour la fonction supplémentaire du gestionnaire de pompe à chaleur mural WPM Econ5Plus A-IV 452114.66.59 FD 9506...

  • Page 39: Wärmepumpenmanager Kühlmodul Wpm Econ5R / Programmatore Della Pompa Di Calore Modulo Di Raffrescamento Wpm Econ5R / Gestionnaire De Pompe À Chaleur, Module De Rafraîchissement Wpm Econ5R

    WPM Econ5Plus - WPM Econ5R 2.1.3 Wärmepumpenmanager Kühlmodul WPM Econ5R / Programmatore della pompa di calore modulo di raffrescamento WPM Econ5R / Gestionnaire de pompe à chaleur, module de rafraîchissement WPM Econ5R Abb. / Fig. / Fig. 2.3: Anschlussplan des wandmontierten Wärmepumpenmanagers Kühlmoduls WPM Econ5R...

  • Page 40: Legende Zu Stromlaufplänen / Legenda Per Gli Schemi Elettrici/Légendes Des Schémas Électriques

    WPM Econ5Plus - WPM Econ5R 2.2 Legende zu Stromlaufplänen / Legenda per gli schemi elettrici/ Légendes des schémas électriques Brücken Ponti Ponts Brücke EVU-Sperre: muss eingelegt Ponte stacco della corrente dall'azienda Pont de blocage de la société werden, wenn kein EVU-Sperrschütz elettrica: da inserire in mancanza di un d'électricité...
  • Page 41 WPM Econ5Plus - WPM Econ5R Schütz / Relais-Zusatzheizung Contattore/relè riscaldamento Chauffage supplémentaire contacteur supplementare / relais Koppelrelais 230V/24V für Abtauende Relè di accoppiamento 230 V/24 V per Relais de couplage 230 V / 24 V pour oder Eingefrierschutz fine sbrinamento o protezione antigelo fin de dégivrage ou protection antigel...
  • Page 42 WPM Econ5Plus - WPM Econ5R R13* Fühler 3.Heizkreis / Fühler Sensore 3° circuito di riscaldamento/ Sonde 3ème circuit de chauffage / regenerativ / Raumfühler sensore rigenerativo /sensore ambiente sonde mode régénératif / Sonde d'ambiance R20* Schwimmbadfühler Sensore piscina Sonde de piscine...

  • Page 43: Klemmenbelegung Wärmepumpenmanager / Assegnazione Dei Morsetti Del Programmatore Della Pompa Di Calore / Affectation Des Broches Gestionnaire De Pompe À Chaleur

    WPM Econ5Plus - WPM Econ5R 2.3 Klemmenbelegung Wärmepumpenmanager / Assegnazione dei morsetti del programmatore della pompa di calore / Affectation des broches gestionnaire de pompe à chaleur ACHTUNG! ACHTUNG! An den Steckklemmen J1 bis J11, J20, J21, J23 und an der Klemmleiste An den Steckklemmen J1 bis J4, J9 bis J10 und der Klemmleiste X3 des X3 des Heizungsreglers N1 liegt Kleinspannung an.

  • Page 44: Module : Rafraîchissement Général

    WPM Econ5Plus - WPM Econ5R N1-J13-NO3 Primärpumpe - M11 / Ventilator - M2 Pompa primaria - M11/ventilatore - M2 Pompe primaire - M11 / Ventilateur - N1-J13-NO4 2. Wärmeerzeuger (E10) 2° generatore di calore (E10) 2. générateur de chaleur (E10) N1-J13-NO5 Heizungsumwälzpumpe - M13...
  • Page 45 WPM Econ5Plus - WPM Econ5R N17.1-J10- Feuchte Raumklimastation - N4 Umidità stazione climatica ambiente - Humidité station de climatisation de pièce - N4 N17.2 Modul: Kühlung aktiv Modulo: raffrescamento attivo Module : rafraîchissement actif N17.2-J1 Spannungsversorgung (24 V AC /...
  • Page 46 WPM Econ5Plus - WPM Econ5R A-XII 452114.66.59 FD 9506...
  • Page 47 WPM Econ5Plus - WPM Econ5R 452114.66.59 FD 9506 A-XIII...
  • Page 48 Garantiebedingungen Kundendienstadresse siehe Irrtümer und Änderungen vorbehalten. Montage- und Gebrauchsanweisung Wärmepumpe. Con riserva di errori e di modifiche. Per le condizioni di garanzia e l'indirizzo del servizio clienti, Sous réserve d’erreurs et modifications. vedere Istruzioni di montaggio e d'uso della pompa di calore. Pour les conditions de garantie et les adresses SAV, se référer aux instructions de montage et d'utilisation de la pompe à...

Ce manuel est également adapté pour:

Wpm econ5r

Table des Matières