Publicité
Liens rapides
Publicité
Chapitres
Manuels Connexes pour Dimplex WPM Econ5Plus
Sommaire des Matières pour Dimplex WPM Econ5Plus
- Page 1 WPM Econ5Plus Installationsanweisung WPM Econ5R für den Installateur Installation instructions for technicians Instructions d'installation pour l’installateur Wärmepumpen- Heat pump Gestionnaire de Manager manager pompe à chaleur Bestell-nr. / Order no. / N°de commande : 452114.66.98 FD 9506...
- Page 3 Einstellung der Sprache Inställning av språket Einstellung Sprache nach einem Neustart Inställningen av språket är möjligt efter en nystart av värmepumphantera- Wärmepumpenmanagers oder im Menü Einstellungen möglich. ren eller i menyn Inställningar. MENUE-Taste für einige Sekunden gedrückt halten Håll MENUE- knappen nedtryckt några sekunder.
- Page 4 Instelling van de taal Stille inn språket De taal kan worden ingesteld na een nieuwe start van de warmtepomp- Man kan innstille språket etter oppstart av varmepumpestyring eller i me- manager of in het menu Instellingen. nyen Innstillinger. Houd de MENUE-toets enkele seconden lang ingedrukt Hold MENUE-tasten inne i noen sekunder.
-
Page 5: Table Des Matières
WPM Econ5Plus - WPM Econ5R Inhaltsverzeichnis 1 Wichtige Hinweise ............................DE-2 2 Lieferumfang Wärmepumpenmanager ...................... DE-2 3 Montage ................................ DE-2 3.1 Befestigung des wandmontierten Wärmepumpenmanagers Heizen ..................DE-2 3.2 Temperaturfühler (Heizungsregler N1) ............................DE-3 3.2.1 Heizungsregler mit abnehmbaren Bedienteil........................DE-3 3.2.2 Montage des Außentemperaturfühlers ..........................DE-3 3.2.3... -
Page 6: Wichtige Hinweise
WPM Econ5Plus - WPM Econ5R 1 Wichtige Hinweise Bei der Inbetriebnahme sind die länderspezifischen sowie Zur Gewährleistung der Frostschutzfunktion darf der einschlägigen VDE-Sicherheitsbestimmungen, Wärmepumpenregler nicht spannungsfrei geschaltet und insbesondere VDE 0100 Technischen die Wärmepumpe muss durchströmt werden. Anschlussbedingungen ... -
Page 7: Temperaturfühler (Heizungsregler N1)
WPM Econ5Plus - WPM Econ5R 3.2 Temperaturfühler (Heizungsregler N1) Je nach Wärmepumpentyp sind folgende Temperaturfühler Vorlauftemperatur (R9), als Frostschutzfühler bei Luft/ bereits eingebaut bzw. müssen zusätzlich montiert werden: Wasser-Wärmepumpen Außentemperatur (R1) (siehe Kap. 3.2.2 auf S. 3) ... -
Page 8: Montage Der Anlegefühler
WPM Econ5Plus - WPM Econ5R 3.2.3 Montage der Anlegefühler Die Montage der Anlegefühler ist nur notwendig, falls diese im Lieferumfang der Wärmepumpe enthalten, aber nicht eingebaut sind. Die Anlegefühler können als Rohranlegefühler montiert oder in die Tauchhülse des Kompaktverteilers eingesetzt werden. -
Page 9: Wärmemengenzähler Wmz
WPM Econ5Plus - WPM Econ5R 3.3 Wärmemengenzähler WMZ 3.3.1 Allgemeine Beschreibung Der Wärmemengenzähler (WMZ 25/32) dient bei reversiblen (Warmwasser/Schwimmbad) Wärmemenge Wärmepumpen mit Zusatzwärmetauscher dazu, die über den aufsummiert und im Menü Betriebsdaten und Historie zur Zusatzwärmetauscher abgegebene Wärmemenge genau zu Anzeige bringt. -
Page 10: Elektrische Anschlussarbeiten Wärmepumpe
WPM Econ5Plus - WPM Econ5R 4 Elektrische Anschlussarbeiten Wärmepumpe 4.1 Elektrische Anschlussarbeiten Die bis zu 5-adrigen elektrische Versorgungsleitung für den 10) Der Außenfühler (R1) wird an den Klemmen X3/GND Leistungsteil der Wärmepumpe wird vom Stromzähler der (Ground) und N1-X3/R1 angeklemmt. -
Page 11: Anschluss Von Elektronisch Geregelten Umwälzpumpen
WPM Econ5Plus - WPM Econ5R Lastsicherung für Steckklemmen J12; J13 und J21 5x20 / 4,0 AT Lastsicherung für Steckklemmen J15 bis J18 und J22 5x20 / 4,0 AT Regeleinheit Sicherheitstransformator 230 / 24 V AC Klemmleiste Einspeisung Klemmleiste Spannung = 230 V AC Klemmleiste Kleinspannung <... -
Page 12: Erweiterte Montageanweisung Des Wärmepumpenmanagers Heizen / Kühlen
WPM Econ5Plus - WPM Econ5R 5 Erweiterte Montageanweisung des Wärmepumpenmanagers Heizen / Kühlen 5.1 Heiz- und Kühlregler Es werden 2 Arten zur Erzeugung der Kälteleistung unterstützt: Aktive Kühlung mit einer reversiblen Wärmepumpe Passive Kühlung über einen Wärmetauscher Zur Ausführung der Kühlfunktionen muss zusätzlich zum Wärmepumpen-Regler Heizen eine Kühlregelung vorhanden... -
Page 13: Sonderzubehör
WPM Econ5Plus - WPM Econ5R 6 Sonderzubehör 6.1 Fernbedienung HINWEIS Komforterweiterung Sonderzubehör eine Fernbedienstation erhältlich. Bedienung und Menüführung sind Bei Heizungsreglern mit abnehmbarem Bedienteil (siehe Kap. 3.2.1 auf identisch denen Wärmepumpenmanagers. S. 3) kann dieses direkt als Fernbedienstation genutzt werden. - Page 14 WPM Econ5Plus - WPM Econ5R DE-10 452114.66.59 FD 9506...
- Page 15 WPM Econ5Plus - WPM Econ5R Table of contents 1 Important Information..........................EN-2 2 Heat Pump Manager: Scope of Supply ...................... EN-2 3 Installation ..............................EN-2 3.1 Attaching the wall-mounted heat pump manager (heating) ......................EN-2 3.2 Temperature sensor (heating controller N1) ..........................EN-3 3.2.1...
-
Page 16: Important Information
WPM Econ5Plus - WPM Econ5R 1 Important Information During start-up, observe the respective national safety The switching contacts of the output relay are interference- regulations and the applicable VDE safety regulations, suppressed. Therefore, depending internal particularly VDE 0100, as well as the technical connection... -
Page 17: Temperature Sensor (Heating Controller N1)
WPM Econ5Plus - WPM Econ5R 3.2 Temperature sensor (heating controller N1) Depending on the type of heat pump used, the following flow temperature (R9), as flow sensor in the case of air-to- temperature sensors are already installed or must be additionally... -
Page 18: Installing The Strap-On Sensor
WPM Econ5Plus - WPM Econ5R 3.2.3 Installing the strap-on sensor It is only necessary to mount the strap-on sensors if they are included in the scope of supply of the heat pump, but have not yet been installed. The strap-on sensors can be fitted as pipe-mounted sensors or installed in the immersion sleeve of the compact manifold. -
Page 19: Thermal Energy Meter Wmz
WPM Econ5Plus - WPM Econ5R 3.3 Thermal energy meter WMZ 3.3.1 General Description The thermal energy meter (WMZ 25/32) on reversible heat water/swimming pool), totals the thermal energy in kWh and pumps with an additional heat exchanger is for calculating displays it in the operating data and history menu. -
Page 20: Electrical Installation Of The Heat Pump
WPM Econ5Plus - WPM Econ5R 4 Electrical installation of the heat pump 4.1 Electricla installation The electric supply cable for the output section of the heat ATTENTION! pump (up to 5-core) is fed from the electricity meter of the The control cable is essential for the operation of air-to-water heat pumps heat pump via the utility blocking contactor (if required) into for outdoor installation. -
Page 21: Connection Of Electronically Regulated Circulating Pumps
WPM Econ5Plus - WPM Econ5R Load fuse for plug-in terminals J12, J13 and J21 5x20 / 4.0 AT Load fuse for plug-in terminals J15 to J18 and J22 5x20 / 4.0 AT Control unit Safety transformer 230/24 V AC Terminal strip - infeed Terminal strip, voltage = 230 V AC Terminal strip, extra-low voltage <... -
Page 22: Extended Installation Instructions For The Heat Pump Manager (Heating/Cooling)
WPM Econ5Plus - WPM Econ5R 5 Extended Installation Instructions for the Heat Pump Manager (Heating/Cooling) 5.1 Heating and Cooling Controller The system supports two modes for generating the refrigerating capacity: Active cooling with a reversible heat pump Passive cooling using a heat exchanger In order to perform cooling functions, a cooling controller is required in addition to the heat pump controller (heating). -
Page 23: Special Accessories
WPM Econ5Plus - WPM Econ5R 6 Special accessories 6.1 Remote control NOTE A remote control adds convenience and is available as a special accessory. Operation and menu navigation are identical to those In the case of heating controllers with removable control panels (see of the heat pump manager. - Page 24 WPM Econ5Plus - WPM Econ5R EN-10 452114.66.98 FD 9506...
- Page 25 WPM Econ5Plus - WPM Econ5R Table des matières 1 Remarques importantes..........................FR-2 2 Fournitures gestionnaire de pompe à chaleur...................FR-2 3 Montage .................................FR-2 3.1 Fixation du gestionnaire de pompe à chaleur de chauffage mural ..................... FR-2 3.2 Sonde de température (régulateur de chauffage N1) ......................... FR-3 3.2.1...
-
Page 26: Remarques Importantes
WPM Econ5Plus - WPM Econ5R 1 Remarques importantes Lors de la mise en service, il est impératif de respecter les Pour garantir la fonction de protection antigel de la pompe à dispositions de sécurité nationales ainsi que les dispositions chaleur, le régulateur de pompe à... -
Page 27: Régulateur De Chauffage Avec Unité De Commande Amovible
WPM Econ5Plus - WPM Econ5R 3.2 Sonde de température (régulateur de chauffage N1) Selon le type de pompe à chaleur, les sondes de température Sonde de température aller (R9), sonde antigel du circuit suivantes sont déjà intégrées ou doivent être montées aller sur les pompes à... -
Page 28: Montage Des Sondes D'applique
WPM Econ5Plus - WPM Econ5R 3.2.3 Montage des sondes d'applique Le montage des sondes d'applique est nécessaire uniquement si ces sondes sont comprises dans les fournitures de la pompe à chaleur, mais non montées. Les sondes d'applique peuvent être montées sur les tuyauteries ou insérées dans le doigt de gant du distributeur compact. -
Page 29: Compteur De Chaleur Wmz
WPM Econ5Plus - WPM Econ5R 3.3 Compteur de chaleur WMZ 3.3.1 Généralités REMARQUE Sur les pompes à chaleur réversibles avec échangeur thermique supplémentaire, le compteur de chaleur (WMZ 25/32) sert à Le compteur de chaleur est conforme aux exigences de qualité du répertorier de manière précise la quantité... -
Page 30: Branchements Électriques De La Pompe À Chaleur
WPM Econ5Plus - WPM Econ5R 4 Branchements électriques de la pompe à chaleur 4.1 Branchements électriques La ligne d'alimentation allant jusqu'à électrique 5 fils de la Pour les pompes à chaleur air/eau à installer à l'extérieur, la partie puissance de la pompe à chaleur est amenée du sonde sur circuit de retour est intégrée et amenée au... -
Page 31: Branchement Des Circulateurs À Régulation Électronique
WPM Econ5Plus - WPM Econ5R Coupe-circuit de charge pour bornes enfichables J12 ; J13 et J21 5x20 / 4,0 AT Coupe-circuit de charge pour bornes enfichables J15 à J18 et J22 5x20 / 4,0 AT Unité de régulation Transformateur de sécurité... -
Page 32: Régulateur De Chauffage Et De Rafraîchissement
WPM Econ5Plus - WPM Econ5R 5 Instructions de montage supplémentaires pour le gestionnaire de pompe à chaleur de chauffage / rafraîchissement 5.1 Régulateur de chauffage et de rafraîchissement 2 types de rafraîchissement sont possibles pour la génération de la capacité frigorifique : ... -
Page 33: Accessoires Spéciaux
WPM Econ5Plus - WPM Econ5R 6 Accessoires spéciaux 6.1 Télécommande REMARQUE Une station de télécommande est disponible comme accessoire spécial pour améliorer le confort. La commande et le guidage par Ceci peut être utilisé directement comme station de télécommande dans menus sont identiques à... - Page 34 WPM Econ5Plus - WPM Econ5R FR-10 452114.66.59 FD 9506...
-
Page 35: Anhang / Appendix / Annexes
Informations techniques sur les appareils....................A-II 2 Stromlaufpläne / Circuit Diagrams / Schémas électriques ................A-III 2.1 Wärmepumpenmanager / Heat Pump Manager / Gestionnaire de pompe WPM Econ5Plus - WPM Econ5R ......A-III 2.1.1 Wärmepumpenmanager Heizen bzw. Heizen und Kühlen / Heat Pump Manager for Heating and/or heating and cooling / Gestionnaire de pompe à... -
Page 36: Technische Geräteinformationen/ Technical Device Information / Informations Techniques Sur Les Appareils
WPM Econ5Plus - WPM Econ5R 1 Technische Geräteinformationen/ Technical Device Information / Informations techniques sur les appareils Netzspannung Tension secteur 230 V AC 50 Hz / Supply voltage / Spannungsbereich Plage de tension 195 bis / to / à 253 V AC... -
Page 37: Stromlaufpläne / Circuit Diagrams / Schémas Électriques
Anschlussplan des wandmontierten Wärmepumpenmanagers WPM Econ5Plus / Abb. / Fig. / Fig. 2.1: Circuit diagram of the wall-mounted heat pump manager WPM Econ5Plus / Schéma de raccordement du gestionnaire de pompe à chaleur mural WPM Econ5Plus 452114.66.98 FD 9506... -
Page 38: Zusatzfunktion Des Wärmepumpenmanager Heizen Bzw. Heizen Und Kühlen / Additional Function Of The Heat Pump Manager For Heating And/Or Heating And Cooling / Fonction Supplémentaire Du Gestionnaire De Pompe À Chaleur Chauffage Ou Chauffage Et Rafraîchisseme
Anschlussplan für Zusatzfunktion des wandmontierten Wärmepumpenmanagers WPM Econ5Plus / Abb. / Fig. / Fig. 2.2: Circuit diagram for additional function of the wall-mounted heat pump managerWPM Econ5Plus Schéma de raccordement pour la fonction supplémentaire du gestionnaire de pompe à chaleur mural WPM Econ5Plus A-IV 452114.66.98 FD 9506... -
Page 39: Wärmepumpenmanager Kühlmodul Wpm Econ5R / Heat Pump Manager Cooling Module Wpm Econ5R / Gestionnaire De Pompe À Chaleur, Module De Rafraîchissement Wpm Econ5R
WPM Econ5Plus - WPM Econ5R 2.1.3 Wärmepumpenmanager Kühlmodul WPM Econ5R / Heat Pump Manager Cooling Module WPM Econ5R / Gestionnaire de pompe à chaleur, module de rafraîchissement WPM Econ5R Abb. / Fig. / Fig. 2.3: Anschlussplan des wandmontierten Wärmepumpenmanagers Kühlmoduls WPM Econ5R... -
Page 40: Legende Zu Stromlaufplänen / Legend For Circuit Diagrams / Légendes Des Schémas Électriques
WPM Econ5Plus - WPM Econ5R 2.2 Legende zu Stromlaufplänen / Legend for Circuit Diagrams / Légendes des schémas électriques Brücken Bridges Ponts Brücke EVU-Sperre: muss eingelegt Utility block bridge: Must be inserted if Pont de blocage de la société werden, wenn kein EVU-Sperrschütz no utility blocking contactor is present d'électricité... - Page 41 WPM Econ5Plus - WPM Econ5R K20* Schütz 2.Wärmeerzeuger E10 Contactor HG2 E10 Contacteur 2ème générateur de chaleur E10 K21* Schütz elektrische Flanschheizung Contactor electric flange heater (hot Contacteur résistance électrique (Warmwasser) E9 water) E9 cartouche chauffante, (eau chaude sanitaire) E9 K22* EVU-Sperrschütz...
-
Page 42: Transformateur
WPM Econ5Plus - WPM Econ5R Transformator Transformer Transformateur Sicherheitstransformator 230 / 24 V AC Safety transformer 230 / 24 V AC Transformateur de sécurité 230 / 24 V AC Verbindungsleitung Wärmepumpe - Connecting cable, heat pump - Câble de raccordement pompe à... -
Page 43: Klemmenbelegung Wärmepumpenmanager / Heat Pump Manager Terminal Assignation / Affectation Des Broches Gestionnaire De Pompe À Chaleur
WPM Econ5Plus - WPM Econ5R 2.3 Klemmenbelegung Wärmepumpenmanager / Heat Pump Manager Terminal Assignation / Affectation des broches gestionnaire de pompe à chaleur ACHTUNG! ACHTUNG! An den Steckklemmen J1 bis J11, J20, J21, J23 und an der Klemmleiste An den Steckklemmen J1 bis J4, J9 bis J10 und der Klemmleiste X3 des X3 des Heizungsreglers N1 liegt Kleinspannung an. -
Page 44: Module : Rafraîchissement Général
WPM Econ5Plus - WPM Econ5R N1-J13-NO4 2. Wärmeerzeuger (E10) 2nd heat generator (E10) 2. générateur de chaleur (E10) N1-J13-NO5 Heizungsumwälzpumpe - M13 Heat circulating pump - M13 Circulateur de chauffage - M13 N1-J13-NO6 Warmwasserladepumpe - M18 Hot water loading pump - M18... - Page 45 WPM Econ5Plus - WPM Econ5R N17.2-J7- Flexausgang: Flex. output: Swimming pool water Sortie flex : Circulateur d'eau de Schwimmbadwasserumwälzpumpe - circulating pump - M19 piscine - M19 N17.2-J8- Raumthermostat - N9 Room thermostat - N9 Thermostat d'ambiance - N9 N17.2-J9-B2 Heißgasfühler - R18...
- Page 46 WPM Econ5Plus - WPM Econ5R A-XII 452114.66.98 FD 9506...
- Page 47 WPM Econ5Plus - WPM Econ5R 452114.66.98 FD 9506 A-XIII...
- Page 48 Garantiebedingungen Kundendienstadresse siehe Irrtümer und Änderungen vorbehalten. Montage- und Gebrauchsanweisung Wärmepumpe. Subject to alterations and errors. Sous réserve d’erreurs et modifications. For the terms of the guarantee and after-sales service addresses, please refer to the Installation and Operating Instructions for Heat Pumps. Pour les conditions de garantie et les adresses SAV, se référer aux instructions de montage et d'utilisation de la pompe à...