Page 2
DISPOSAL OF THE DEVICE Dispose of the unit and used batteries in an environment friendly manner according to your country regulations. DÉCLASSER L’APPAREIL Débarrassez-vous de l’appareil et des piles usagées de manière écologique Conformément aux dispositions légales de votre pays. VERWIJDEREN VAN HET APPARAAT Verwijder het toestel en de gebruikte batterijen op een milieuvriendelijke manier conform de in uw land geldende voorschriften.
• Tomahawk: equipped with an extra 90° sweeping scan mirror • Always unplug the unit when it is not used for a longer time or before replacing the bulb or start • Patriot: equipped with an extra special quad angled 90° sweeping scan mirror servicing.
“1” = sound activated rotation LAMP (RE)PLACEMENT The additional scan mirrors on Patriot and Tomahawk always work in sound activated mode. • Regular breaks during operation are essential to maximize the life of this device as it is not designed for In case of replacement of the lamp or maintenance, do not open the fixture within continual use.
24 x 20 x 12cm continue Weight: 4.6kg • Micro incorporé • Tomahawk: équipé d’un miroir scan pivotant a 90° Patriot: • Patriot: équipé d’un miroir spécial quadrilatère pivotant a 90° Size: 45 x 32 x 16cm Weight: 5.1kg AVANT UTILISATION Tomahawk: •...
8. Tomahawk: équipé d’un miroir scan pivotant a 90° pendant le montage, le démontage et les opérations de maintenance. Patriot: équipé d’un miroir spécial quadrilatère pivotant a 90° • Laissez l’appareil refroidir environ 10 minutes avant de remplacer l’ampoule ou d’effectuer des Exercet: pas miroir supplémentaire disponible...
“1” = rotation activé par la musique Ampoules: EFP 100W / 12V Le miroir/réflecteur cylindrique supplémentaire du Tomahawk et du Patriot est toujours activé par la musique. Exercet: • Des pauses régulières dans l’utilisation sont primordiales pour maximiser la durée de vie de l’appareil,...
• Muziek gestuurd via de ingebouwde microfoon tijdens het gebruik niet met blote handen aan. • Patriot: voorzien van een extra 90° draaiende scanner spiegel • Verzeker er U van dat er zich onder de plaats waar het toestel wordt geïnstalleerd geen ongewenste •...
Page 9
“1” = rotatie op de maat van de muziek. afsluiten. De extra scanner spiegel op Patriot en Tomahawk werken altijd op het ritme van de muziek. • Aan de binnenzijde zult U de lampenhouder zien. Trek • Regelmatige pauzes bij het bedienen zijn noodzakelijk om het apparaat zo lang mogelijk te laten de lampenhouder voorzichtig uit het lampcompartiment.
• Tomahawk: zusätzliche Ausstattung mit einem 90° Ablenkspiegel • Reinig de uitwendige optische uitrusting minstens één keer per maand. • Patriot: zusätzliche Ausstattung mit einem 4-fach 90° Ablenkspiegel • Reinig de inwendige optische uitrusting minstens om de 3 maanden. Let op: We bevelen sterk aan dat het schoonmaken van de binnenkant wordt uitgevoerd door...
8. Tomahawk: zusätzliche Ausstattung mit einem 90° Ablenkspiegel • Gerät nur in gut belüfteter Position und entfernt von entflammbaren Materialien oder Flüssigkeiten Patriot: zusätzliche Ausstattung mit einem 4-fach 90° Ablenkspiegel betreiben. Mindestabstand an allen Seiten soll mindestens 50 cm sein.
Umschalter auf “0”: ständige Drehbewegung Umschalter auf “1”: Musikgesteuerte Drehbewegung Tomahawk: Die zusätzlichen Ablenk-Spiegel des Tomahawk und Patriot arbeiten stets tongesteuert. Abmessungen: 38 x 21 x 12cm • Regelmäßige Betriebspausen sind für eine lange Lebenserwartung des Geräts notwendig. Es ist nicht Gewicht: 5.0kg...
• Deje al aparato enfriarse por unos 10 minutos antes de cambiar la bombilla o empezar su reparación. • Patriot: equipado de un espejo quadrilatero especial que gira a 90° • Siempre desenchufe la unidad cuando no la use por un periodo de tiempo largo o antes de cambiar la bombilla o comenzar una reparación.
Page 14
“1” = rotación activada por la musica desenchufe la unidad antes de repararla! Siempre use el mismo tipo de partes El espejo/reflector cilindrico suplementario del Tomahawk y del Patriot está siempre activado por la sueltas (bombillas, fusibles, etc.) Cuando cambie partes, por favor use sólo piezas musica.
• Tomahawk: equipado com um espelho varredor de 90º adicional • Limpie las ópticas internas al menos casa 90 días. • Patriot: equipado com um espelho quadrangular varredor de 90º adicional Atención: ¡Recomendamos con insistencia que la limpieza interna sea llevada a cabo por personal...
8. Tomahawk: equipado com um espelho varredor de 90º adicional de substituir a lâmpada ou de efectuar manutenção. Patriot: equipado com um espelho quadrangular varredor de 90º adicional • A instalação eléctrica deve ser efectuada unicamente por pessoal qualificado, cumprindo os Exercet: não disponível...
“1” = rotação activada por som Peso: 5.1kg Os espelhos varredores adicionais no Patriot e no Tomahawk funcionam sempre activados por som. • Deverá efectuar pausas regulares no funcionamento de forma a prolongar a duração desta unidade Tomahawk: visto que esta não está preparada para uma utilização contínua.