Sommaire des Matières pour wheeler WORLDWIDE VAE
- Page 1 VAE / VÉLO ÉLECTRIQUE DE VILLE TOUT CHEMIN TOUT-TERRAIN CONFORMÉMENT À EN ISO 15194 : 2018-11 NOTICE D’UTILISATION TRADUCTION DE LA NOTICE ORIGINALE...
- Page 2 Composants du VAE de ville Cadre Potence Tube principal Afficheur Tube de selle Guidon avec poignée Tube de direction Manette de frein Bases Manette de dérailleur Haubans Câble/gaine de frein Câble de dérailleur Selle Roulements de direction ou jeu de direction Collier de tige de selle, éventuellement équipé...
-
Page 3: Composants Du Vae Tout Chemin
Composants du VAE tout chemin Cadre Potence Tube horizontal Afficheur Tube diagonal Guidon avec poignée Tube de selle Manette de dérailleur Tube de direction Manette de frein Bases Câble de dérailleur Haubans Roulements de direction ou jeu de direction Selle Câble / gaine de frein Tige de selle Feu avant avec catadioptre... -
Page 4: Composants Du Vae Tout-Terrain
Composants du VAE tout-terrain Cadre Potence Tube horizontal Guidon avec poignée Tube diagonal avec batterie intégrée Afficheur Tube de selle Manette de frein Tube de direction Bases Manette de dérailleur Haubans Câble de dérailleur Selle Câble/gaine de frein Tige de selle Roulements de direction ou jeu de direction Collier de tige de selle, éventuellement Serrure de la batterie... -
Page 6: Table Des Matières
Sommaire Composants du VAE de ville Charger la batterie Réparation des crevaisons Chargeur (pneus classiques) Composants du VAE tout chemin Moteur Freins Composants du VAE tout-terrain Entretien Freins à rétropédalage Sommaire Changement de vitesse Usure et garantie Consignes de sécurité Réglages individuels Programme d’entretien Utilisation des blocages rapides et... -
Page 7: Consignes De Sécurité
Consignes de sécurité La cinquième indication rappelle la nécessité d’étudier à fond les notices de montage et d’uti- Assemblage important : Ici il Il y a lieu de lire soigneusement tous les avertis- lisation fournies. faut bloquer la vis ou le boulon à sements et toutes les indications que donne la Ces icônes signalent un danger qu’on peut courir un couple de serrage bien précis. -
Page 8: Avant-Propos
Avant-propos Un VAE moderne étant un objet technique com- Même si vous avez déjà de l’expérience dans plexe, nous n’abordons que les points les plus l’utilisation de VAE, il est impératif de lire préa- Chère cliente, cher client, importants. lablement le chapitre « Avant la première utili- Cette notice n’est évidemment valable que pour Nous voudrions pour commencer vous com- sation »... -
Page 9: Pour Votre Sécurité
Pour votre sécurité Avant la première utilisation • Il faut adapter conduite lorsque La présente notice d’utilisation part du principe chaussée est mouillée que vous savez faire du vélo/VAE. Elle n’est pas ou glissante. Il faut Il y a lieu également de consulter les destinée à... -
Page 10: Risques Dus À Des Pièces En Mouvement
Demandez à votre revendeur de régler les ma- de ferraille ou d’autres bruits inhabituels, deman- nettes de frein de façon à vous permettre une pas l’habitude, il est conseillé de faire un es- dez à votre revendeur d’en identifier la cause et bonne prise en main. -
Page 11: Avant Chaque Utilisation
Avant chaque utilisation Comment utiliser son VAE N’utilisez par votre VAE si vous Il faut procéder aux vérifications suivantes avant n’êtes pas sûr qu’il soit en parfait chaque utilisation : état. Faites-la vérifier par votre re- Essayez d’abord votre VAE dans un •... -
Page 12: Fonctionnement
• Il ne faut pas pendant qu’on roule garder les • Dès que vous êtes obligé de pédaler trop len- • Temps et poids : yeux trop longtemps sur l’afficheur, car cela tement, passez la vitesse inférieure. À côté de la température, la présence de peut provoquer des chutes, voire des acci- •... -
Page 13: Lorsque L'on A Fait Une Chute
Lorsque l’on a fait une chute Dispositions légales pas toucher les freins. Sur les VAE à frein à disque, on vérifie l’absence de voile de la roue faut inspecter à l’écart entre le cadre ou la fourche et le pneu. Il existe différents types de vélos à... -
Page 14: Instructions Particulières Aux Vae Rapides/E-Bikes
Instructions particulières aux VAE rapides/E- • Les pièces du VAE doivent normalement être Bikes Vérifiez que votre assurance au remplacées uniquement par des pièces iden- tiers couvre les dommages occa- tiques. D’autres pièces ne peuvent se monter sionnés par l’utilisation d’un VAE. Lorsqu’on étend l’assistance au-delà... -
Page 15: Utilisation Conforme
Utilisation conforme Indications concernant l’usage mer les autres utilisateurs du vélo de l’utili- Le fabricant et le revendeur ne sont pas respon- sation qui doit en être faite et du danger de sables dans le cas d’une utilisation dépassant Un VAE est conçu pour transporter non-respect des restrictions qui s’imposent. - Page 16 • d’une utilisation en tout terrain, • utilisation en terrain difficile, sauts, descentes • utilisation extrême en tout-terrain difficile, très • un usage non conforme à l’objet difficiles, bike-park grands sauts, parcours downhill extrêmes ou • d’une surcharge ou • un usage non conforme à l’objet utilisation agressive en bike-park •...
-
Page 17: Interdiction De Tuning
Interdiction de tuning Indications concernant l’usage marches. Les petits sauts sont admissibles. Il y a Le fabricant et le revendeur ne sont pas respon- lieu de porter les équipements de protection ap- sables dans le cas d’une utilisation dépassant propriés (casque intégral, gants à doigts longs, Interdiction d’interventions in- le cadre de l’utilisation conforme. -
Page 18: Système Électrique
Système électrique Les pièces défectueuses ou usées comme la sées. Pour toutes questions ou en cas de batterie, le chargeur ou le cordon sont à rem- problème, veuillez vous adresser à un re- placer par des pièces d’origine, ou bien par des Un VAE est un objet technique so- vendeur. -
Page 19: Marche-Arrêt Du Système Électrique
Conditions : Ce VAE n’est pas prévu pour être Les deux roues doivent toujours L’activation et l’utilisation de votre VAE dé- utilisé par des personnes, enfants rester en contact avec le sol lors- pendent du respect des conditions suivantes : compris, souffrant de capacités qu’on utilise... -
Page 20: Batterie
Batterie batterie ne se décharge jamais complètement. Avant utilisation, lisez les indica- Rechargez-la même si vous n’avez fait qu’un tions portées sur l’étiquette de votre court trajet. Votre VAE peut être équipé de diffé- batterie. • Il faut éviter de laisser la batterie en charge rents modèles de batteries. - Page 21 • Il ne faut utiliser le chargeur que dans des • Il ne faut pas ranger ou transporter la batterie • Il faut éviter toute décharge complète de la locaux secs et ne pas le couvrir en cours de avec des objets métalliques susceptibles de batterie.
-
Page 22: Charger La Batterie
• Si vous n’utilisez pas la batterie pendant une • Âge de la batterie période prolongée, vous devez la charger à • Conditions d’utilisation et de stockage Avant de procéder à la charge, il y a moitié, puis la recharger au moins une fois Une batterie perd de sa capacité... - Page 23 La durée de charge est fonction de différents fac- • Il ne faut procéder à la charge que dans des teurs. Elle peut fortement varier selon la capa- locaux bien aérés. Dysfonction- cité de la batterie et selon la température, l’âge •...
-
Page 24: Chargeur
Chargeur • Il ne faut jamais couvrir le chargeur en cours Le chargeur ne doit pas être ouvert. de charge. Il y a sinon un risque de court-cir- Il faut s’abstenir de toute interven- cuit, voire d’incendie. Le chargeur est conçu spécifique- tion sur la batterie et la confier à... -
Page 25: Entretien
Les moteurs de moyeu dégagent Les éléments de l’installation élec- • Les pièces de votre VAE ne doivent être un léger bruit lorsqu’ils fonctionnent. trique doivent rester propres. Ils remplacées que par des pièces d’origine, Ce bruit peut devenir plus fort lors- sont à... -
Page 26: Réglages Individuels
Réglages individuels Utilisation des blocages rapides et des axes traversants nominale peut présenter une défaillance soudaine, et il peut en résulter des dom- La fixation de la selle, de la tige de selle, du gui- mages corporels au conducteur. L’appari- don et de la potence peut se faire au moyen de Les blocages rapides et les axes traversants tion de fentes, de défauts de surface ou de... -
Page 27: Axes Traversants
L’axe se visse dans l’une des pattes de la fourche, • Le levier de serrage rapide pour la roue et bloque ensuite le moyeu entre les deux pattes. doit être situé sur le côté opposé au disque Certains systèmes bloquent le moyeu et l’axe de frein. -
Page 28: Montage Des Pédales
Montage Disposez la roue dans les pattes de la fourche. Pour l’utilisation de pédales à cale- Si votre VAE est équipé de pédales L’axe du moyeu doit être bien en place dans les pied, consultez la notice du fabri- dont la cage est en caoutchouc ou pattes. -
Page 29: Réglage De L'inclinaison De La Selle
Réglage de la hauteur de selle Il ne faut jamais sortir la tige de selle du cadre plus haut que le repère gravé dessus ! En l’absence de re- père, il faut toujours laisser une longueur d’au moins 7,5 cm dans le tube de selle. Pour les enfants et les personnes qui ne sont pas parfaitement à... -
Page 30: Réglage Du Guidon / De La Potence
Pour les VAEs à suspension arrière et tube de selle ouvert à sa partie inférieure, la tige de selle Tout réglage de la potence modifie ne doit jamais pouvoir toucher l’amortisseur en la position du guidon. Il faut que les bout de course ! poignées et tous les mécanismes restent toujours bien accessibles et fonction-... -
Page 31: Réglage Des Manettes De Frein
Pour permettre aux cy- Vis de Contre- Les manettes de frein doivent être clistes ayant des petites réglage écrou orientées de façon à permettre aux mains une bonne pré- mains de les actionner en toute sé- hension des manettes curité et sans fatigue (les mains se trouvant de frein, il est possible dans le prolongement naturel des bras en sur certains modèles... -
Page 32: Les Enfants Et Le Vae
Les enfants et le VAE Il ne faut monter de siège pour en- Dans certains pays il existe une li- fant que sur les VAE sur lesquelles mite d’âge pour le transport d’en- Les enfants et le VAE cela est possible. L’utilisation de la fants dans les sièges pour enfants. -
Page 33: Cadre
Cadre • Il faut tenir compte du fait qu’un VAE qui tire une remorque est nettement plus long qu’un Les VAE à suspension avant et ar- vélo seul. La présence de la remorque modi- rière ne doivent pas être utilisés Tube horizontal Tube de fie également le comportement de l’ensemble... -
Page 34: Suspension
Suspension Ne rouler en aucun cas avec un cadre déformé ou fissuré. Ne ja- Sur les VAE suspendus, les amortisseurs doivent mais réparer vous-même des élé- se régler en fonction du poids du cycliste et de ments endommagés car vous risquez un l’utilisation. -
Page 35: Cadres Suspendus Et Amortisseurs
Avec un bon réglage, lorsque le cycliste est Sur les cadres suspendus, il y a un bras de sus- simplement en selle, la suspension s’enfonce pension mobile équipé d’un amortisseur. Cer- Il faut vérifier régulièrement si les d’environ 10 à 15 % de sa course (cyclocross), tains amortisseurs fonctionnent avec un ressort articulations du bras arrière n’ont 15 –... -
Page 36: Entretien Et Réparation
Entretien et réparation Vis et clé dynamométrique Les VAE à suspension avant et ar- N’oubliez pas, chaque fois que rière ne doivent pas être utilisés vous intervenez sur votre VAE, avec des remorques et des re- Faites réviser votre VAE régulière- que les vis doivent se serrer à... -
Page 37: Chaîne
Sur les VAE à pattes de fourche ré- glables, la tension de la chaîne ne se règle pas dévissant les écrous de l’axe du moyeu, mais en dévissant les vis de réglage, puis en les resserrant. Pour les vélos où c’est le boîtier de pédalier qui est Chaîne équipé... -
Page 38: Transmission Par Courroie
Mesure de l’usure de la chaîne Transmission par courroie Si le fonctionnement de la transmission reste Un outil spécial permet de voir si la chaîne est bruyant en dépit d’un nettoyage soigneux, il peut usée. être utile de procéder à une légère pulvérisation de produit au silicone sec sur la face intérieure de la courroie. -
Page 39: Roues
Roues Jantes / pneus Toutes les liaisons vissées doivent Contrôle des roues toujours être serrées au couple Il faut nettoyer les surfaces de freinage régulière- Le VAE est relié à la chaussée par le biais des prescrit. Si le couple de serrage ment selon la périodicité... -
Page 40: Pneus Et Pression Des Pneus
Largeur de pneu Pression En particulier les jantes en maté- Sur le flanc du pneu, on trouve des indi- recommandée riaux composites comme la fibre de cations concernant la pression maximale 20 mm 9,0 bar 130 psi verre doivent être traitées avec autorisée et, en règle générale, celles 23 mm 8,0 bar 115 psi... -
Page 41: Réparation Des Crevaisons (Pneus Classiques)
Réparation des crevaisons (pneus classiques) Il faut aussi contrôler régulièrement Le bon fonctionnement et la sécuri- les pneus de son vélo. On trouve té de votre VAE dépendent de l’utili- sur le flanc de chaque pneu l’indica- sation de pièces de rechange adap- tion de la pression de gonflage maximale et tées et homologuées. - Page 42 1. Ouvrir le frein • Répétez l’opération en vous décalant à chaque Lire les consignes à cet effet à la section Si votre VAE est équipé d’un moyeu à fois jusqu’à complètement dégager ce côté du « Freins », p. 38). vitesses intégrées, consultez d’abord pneu.
-
Page 43: Freins
• Gonflez un peu la chambre à air. • Frein hydraulique sur jante • Vérifiez que le pneu soit bien en place, en Serrez toutes les vis à leur couple vous repérant à l’aide de la fine moulure cou- de serrage prescrit. Sinon les vis rant le long du pneu. - Page 44 • Freins à rouleau Usure des garnitures les virages, ou bien lorsqu’on commence à prendre trop de vitesse. Cela laisse le temps aux freins de se refroidir Cela préserve la Il est normal que les patins et les puissance de freinage. garnitures de frein s’usent.
-
Page 45: Frein Hydraulique Sur Jante
Frein à étrier Frein hydraulique sur jante Les deux patins se déca- Les deux patins se lent vers la gauche décalent vers la droite Retirer un frein à mâchoires hydraulique : • si le câble peut se décrocher, retirer l’un des actionneurs et sa mâchoire conformément à... - Page 46 Formation de bulles de vapeur dans les Le rodage implique de procéder à freins à disques hydrauliques Si l’installation de freinage doit être des freinages très puissants. C’est nettoyée, veuillez lire et respecter pourquoi il faut avoir l’habitude de la les instructions données par les fa- puissance de freinage qui caractérise les Évitez de freiner en permanence...
-
Page 47: Freins À Rétropédalage
Freins à rétropédalage Les grands braquets demandent d’appuyer plus Dans les longues descentes, l’effi- fort sur les pédales mais permettent d’aller plus Les freins à rétropédalage s’actionnent en ap- cacité d’un frein à rétropédalage vite et en pédalant à une cadence plus faible. Il puyant sur les pédales vers l’arrière et non plus peut beaucoup diminuer ! Cela est est conseillé... -
Page 48: Dérailleur Automatique
composant de changement de vitesse à moyeu côte représentée par des barrettes orange. Plus de panne. Il est utile que votre revendeur vous est actionné au moyen d’un levier à pouce. Le le braquet choisi est petit, plus le cycliste se dé- explique le fonctionnement et vous montre com- dérailleur est actionné... -
Page 49: Programme D'entretien
Ne pédalez pas en arrière pendant L’utilisation de protège-rayons est La mécanique moderne est très un changement de vitesse car cela recommandée pour les vélos de performante, mais un peu délicate. pourrait endommager le méca- ville, les vélos de randonnée et les Elle a besoin d’un entretien régulier. -
Page 50: Périodicité D'entretien
Périodicité d’entretien Tous les 300 à 500 km Après avoir roulé sous la pluie Avant chaque utilisation de votre VAE Contrôler : Nettoyer et lubrifier : • Chaîne ou courroie du VAE • Changement de vitesse Contrôler: • Pignons • Freins (sauf les surfaces de freinage) •... -
Page 51: La Lubrification
La lubrification Les interventions effectuées sur un VAE demandent du savoir-faire, des outils et de l’expérience. Confiez toutes les interventions à effectuer sur des organes de sécurité à votre spécialiste/revendeur, ou demandez-lui de les vérifier. Schéma de lubrification Que faut-il lubrifier ? Selon quelle périodicité... -
Page 52: Vis Et Boulons
Vis et boulons Assemblage par vis Couple de serrage Couple de Assemblage par vis Filetage serrage, Vis de blocage des 10 Nm max. embouts de cintre Toutes les liaisons vissées du VAE Vis du collier 4 Nm* Vis de collier de selle 20 Nm sont à... -
Page 53: Accessoires Non Montés
Accessoires non montés Couples de serrage standard pour les assemblages vissés Les assemblages par vis se serrent aux valeurs Vous devez toujours installer les ac- suivantes : cessoires joints conformément aux spécifications et aux instructions. Dimen- Marquage des vis Vous devez respecter le bon couple de ser- sions Unité... -
Page 54: Cornes De Guidon
Accessoires montés Cornes de guidon Lorsque l’éclairage ne marche pas, Accessoires/Entretien/Pièces de rechange avec les feux classiques c’est le plus souvent l’ampoule qui a rendu Éclairage l’âme. Il n’est pas très difficile de changer Votre VAE est équipé d’un système d’éclairage soi-même une ampoule. - Page 55 Dynamo de moyeu Éclairage Données Si votre VAE est équipé d’une dynamo de moyeu, utilisé caractéristiques des les feux s’allument simplement avec l’interrupteur ampoules disposé à l’arrière du feu avant. Si le système Feu avant 2,4 W d’éclairage de votre VAE possède un capteur de lumière, la dynamo se met en marche ou s’arrête Feu avant 0,6 W...
- Page 56 Panne du système d’éclairage Garde-boue Lorsque vous voyagez chargé, il ne Les garde-boues sont fixés dans une position faut pas dépasser le poids total au- correcte au moyen de tringles spéciales. Si le Les feux sont des éléments très im- torisé...
-
Page 57: Les Pièces En Carbone
Les pièces en carbone Reclipsage des tringles Utiliser exclusivement des remorques homo- loguées. Sont homologuées par exemple les re- morques marquées « GS » (geprüfte Sicherheit). Un cadre et des pièces en fibre de Faites-vous conseiller par votre revendeur. Il se carbone ne doivent pas être lubri- chargera aussi du bon montage de l’attelage qui fiés avec de l’huile ou de la graisse. - Page 58 En cas de chute ou d’accident, on Certaines pièces en carbone se ne doit pas conserver des pièces en fixent avec un couple de serrage in- carbone déformées, enfoncées ou férieur à celui d’une pièce en métal. tordues. Il peut se faire que des fibres aient Un serrage trop fort peut provoquer des été...
-
Page 59: Transport
Transport Il y a lieu de n’utiliser que des porte-vélos, de toit ou arrière, qui répondent aux exigences des Ne jamais attacher un VAE par une Le transport de la batterie sur le VAE ne consti- autorités compétentes. Les porte-vélos homo- pièce en carbone. -
Page 60: Pièces De Rechange
Pièces de rechange dans les différents modes de transports publics. Catégorie 3 * Il est utile de se renseigner avant le départ sur Composants qui peuvent être remplacés après autorisation du la possibilité d’emporter son vélo dans les bus, Lignes directrices applicables au constructeur du véhicule ou de la pièce remplacement des composants sur les vélos les trams ou les trains. - Page 61 • Selle et tige de selle • Câbles et gaines de changement de vi- • Les remorques ne sont autorisées qu’après (Si le décalage vers l’arrière par rapport à la tesses validation par le constructeur du véhicule. plage d’utilisation de série/originale n’est pas •...
- Page 62 • En fonction du véhicule il peut y avoir des exi- • Tige de selle Catégorie 3 gences différentes à respecter impérativement (Si le décalage vers l’arrière par rapport à la Composants qui peuvent être remplacés en tenant compte des lors du remplacement des composants.
-
Page 63: Garanties Légales
Garanties légales • Garde-boue Catégorie 4 (À condition qu’il ne présente pas de bords Remarques particulières pour le montage des accessoires extérieurs • Les phares de complément alimentés par bat- acérés et soit conforme au Règlement délé- terie ou pile ne sont pas autorisés. Dans tous les États de droit euro- gué... -
Page 64: Respect De L'environnement
Respect de l’environnement Mentions légales La responsabilité pour vice ne couvre pas l’usure normale dans le cadre d’une utilisation conforme à la destination. Les pièces de l’entraînement et Produits de nettoyage et d’entretien Pour toutes questions sur votre VAE, tour- des dispositifs de ralentissement, ainsi que les Il ne faut pas que le nettoyage et l’entretien de nez-vous d’abord vers votre revendeur, et... -
Page 65: Révisions Périodiques
Révisions périodiques 1. Révision 2. Révision Après 200 km env. Après 1 000 km env. Éléments à surveiller lors du prochain contrôle : Opération effectuées : Opération effectuées : ____________________________________ ____________________________________ ___________________________________ ___________________________________ ____________________________________ ___________________________________ ___________________________________ ____________________________________ ___________________________________ ___________________________________ Pièces dont le remplacement est recommandé : Pièces mises en œuvre : Pièces mises en œuvre : ____________________________________... - Page 66 3. Révision 4. Révision 5. Révision Après 2 000 km env. Opération effectuées : Opération effectuées : Opération effectuées : ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________ Pièces mises en œuvre : Pièces mises en œuvre : Pièces mises en œuvre : ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________...
- Page 67 6. Révision 7. Révision 8. Révision Opération effectuées : Opération effectuées : Opération effectuées : ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________ Pièces mises en œuvre : Pièces mises en œuvre : Pièces mises en œuvre : ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________...
- Page 68 9. Révision 10. Révision 11. Révision Opération effectuées : Opération effectuées : Opération effectuées : ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________ Pièces mises en œuvre : Pièces mises en œuvre : Pièces mises en œuvre : ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________...
-
Page 69: Documentation Remise
Documentation remise Le VAE précisé à la section « Identification du véhicule » a été livré au Il a été remis et expliqué les notices suivantes : client dans l’état suivant : c VAE Notices supplémentaires : c A. Entièrement monté : prêt à l’usage c Changement de vitesse c Système de freinage c Chargeur c B. -
Page 70: Identification Du Véhicule
Identification du véhicule Constructeur _______________________ Transmission à un nouveau propriétaire : Propriétaire ____________________________________ Marque _______________________ Modèle _______________________ Adresse ____________________________________ Hauteur de cadre / taille _______________________ ____________________________________ Couleur _______________________ Numéro de cadre _______________________ Date / signature _________ __________________________ Fourche / fourche suspendue _____________________ Numéro de série _______________________ Amortisseur sur bras de suspension... -
Page 71: Notes
Notes... - Page 72 INTERCYCLE PFRUNDMATTE 3 CH-6210 SURSEE TEL.: +41 41 926 65 11 FAX: +41 41 926 63 55 E-MAIL: INFO@INTERCYCLE.COM WWW.INTERCYCLE.COM...