SuperFish Surface Skimmer 300 Mode D'emploi page 2

GB - SuperFish Surface Skimmer 300
Safety
1. Read carefully before usage.
2. Only suitable for indoor use.
3. Ensure voltage shown on the label match to the mains supply
voltage.
4. Ensure that water cannot reach the socket.
5. Never let the skimmer pump run dry, keep it
fully submersed at all times.
6. Unplug or switch off all appliances in the aquarium before
carrying out maintenance.
7. The supply cord cannot replaced in case of damage. The
whole unit needs to be recycled in this case.
8. This appliance can be used by children aged from 8 years and
above and persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge if they have
been given supervision or instructions concerning the use of
the appliance in a safe way and understand the hazards
involved. Children may not play with the appliance. Cleaning
and user maintenance shall not be done by children without
supervision.
Installation
1. Rinse the skimmer housing and sponge with clean tap water
before installing it in the aquarium.
2. Install the skimmer without the float, 2 to 3 cm below the
water surface in the aquarium. Attach the skimmer firmly to
the wall of the aquarium with the suction cups (fig. 1).
3. Place the float and operate the skimmer by plugging the plug
into a mains socket.
4. The height of the float can be adjusted by turning the knob
(fig. 2)
5. Adjust the water flow with the air valve. Make sure the air
valve is above the water so that the pump can suck air (fig. 3).
Maintenance
1. Clean the sponge every 1 or 2 weeks by rinsing it with clean
tap water, never use detergents.
2. Replace this sponge every six months.
3. Replacement sponges are available from your dealer.
Fig. 1
D - SuperFish Surface Skimmer 300
Sicherheit
1. Lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor Gebrauch sorgfältig durch.
2. Ausschließlich zur Verwendung im Haus geeignet.
3. Überprüfen Sie, ob die Stromspannung auf dem Aufkleber
mit der Spannung des Stromnetzes übereinstimmt.
4. Stellen Sie sicher, dass kein Wasser in die
Steck dose gelangen kann.
5. Die Skimmerpumpe nur unter Wasser verwenden, auf keinen
Fall trocken laufen lassen.
6. ACHTUNG: Vor der Durchführung von Wartungs arbeiten alle
Geräte im Aquarium ausschalten und Netzstecker ausziehen.
7. Das Kabel kann nicht ersetzt werden, wenn es beschädigt ist.
Der Skimmer muss in diesem Fall entsorgt werden.
8. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von
Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder
Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüg­
lich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und
Benutzer­Wartung dürfen nicht durch Kinder ohne Beauf­
sichtigung durchgeführt werden.
Anschließen
1. Bevor Sie den Surface Skimmer im Aquarium montieren,
spülen Sie den Skimmer und den Schwamm bitte zuerst mit
sauberem Leitungs wasser.
2. Platzieren Sie den Skimmer ohne Schwimmer 2 bis 3 cm unter­
halb der Wasseroberfläche im Aquarium und befestigen Sie
ihn mit den Saugnäpfen fest an der Aquarienwand (Fig. 1).
3. Platzieren Sie den Schwimmer. und stecken Sie den Netz­
stecker in eine Steckdose ein, um den Skimmer einzuschalten.
4. Die Höhe des Schwimmers kann durch Drehen des Knopfes
eingestellt werden (Fig. 2).
5. Regeln Sie den Wasserfluss mit dem Luftventil. Stellen Sie
sicher, dass das Luftventil außerhalb des Wassers ist, sodass
die Pumpe Luft ansaugen kann (Fig. 3).
Wartung
1. Reinigen Sie den Schwamm einmal wöchentlich, indem Sie
ihn mit sauberem Leitungswasser abspülen.
2. Ersetzen Sie den Schwamm alle sechs Monate.
3. EErsatzschwämme erhalten Sie bei Ihrem Händler.
Fig. 2
F - SuperFish Surface Skimmer 300
Sécurité
1. A lire attentivement avant l'emploi.
2. Utilisation intérieure uniquement.
3. Vérifiez si la tension d'utilisation mentionnée sur l'autocollant
du produit correspond bien à la tension de votre réseau
électrique.
4. Assurez­vous d'aucune possibilité de projection
d'eau sur la prise électrique.
5. Ne jamais faire tourner la pompe à sec, elle doit toujours être
totalement immergée.
6. Débrancher ou éteindre tous les appareils dans l'aquarium
avant de procéder à l'entretien.
7. Si le câble est endommagé il ne peut être remplacé,
l'ensemble doit être changé.
8. Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et
plus et des personnes ayant des capacités ou un manque
d'expérience et de connais sances physiques, sensorielles ou
mentales réduites si elles ont été formées et encadrées
d'instructions concernant l'utilisation de l'appareil en toute
sécurité et de comprendre le risques encourus. Les enfants ne
peuvent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien
de ne doivent pas être effectués par des enfants sans
surveillance.
Branchement
1. Rincer le skimmer et la mousse à l'eau du robinet avant la
mise en eau.
2. Installer le skimmer sans le flotteur, 2 à 3 cm sous la surface
de l'eau dans l'aquarium. En utilisant les ventouses afin de le
fixer fermement sur la vitre (fig. 1).
3. Placez le flotteur et démarrez le skimmer en le branchant.
4. La hauteur du flotteur peut être ajustée en tournant le bouton
(fig.2)
5. Réglage du débit d'eau avec la vanne d'air. Assurez­vous que
la vanne d'air est au­dessus de l'eau pour que la pompe puisse
aspirer de l'air (fig. 3).
Entretien
1. Nettoyez la mousse une fois par semaine ou toutes les 2
semaines en la rinçant à l'eau claire du robinet.
2. Remplacer la mousse tous les six mois.
3. Les mousses sont disponibles dans votre magasin.
Fig. 3
NL - SuperFish Surface Skimmer 300
Veiligheid
1. Zorgvuldig lezen voor gebruik.
2. Alleen voor gebruik binnenhuis.
3. Controleer of voltage op productlabel overeenkomt met
netwerk voltage.
4. Zorg ervoor dat er geen water in de buurt van
het stopcontact kan komen.
5. De skimmerpomp nooit laten droogdraaien, alleen onderge­
dompeld gebruiken.
6. Voor het uitvoeren van onderhoudswerkzaamheden, alle
apparaten in het aquarium uitschakelen en stekker uit het
stopcontact trekken.
7. De kabel kan niet worden vervangen, indien deze beschadigd
is moet de skimmer worden gerecycled.
8. Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en
ouder en personen met beperkte fysieke, sensorische of
geestelijke beperking, indien zij het product gebruiken onder
begeleiding of instructies hebben gekregen over het veilig
gebruik van het apparaat en de gevaren inzien. Laat kinderen
niet met het apparaat spelen. Onderhoud en schoonmaken
van het apparaat mag alleen onder toezicht, door kinderen
van 8 jaar en ouder gedaan worden.
Installatie
1. Voor montage in het aquarium eerst de skimmer en spons
goed afspoelen met schoon kraanwater.
2. Installeer de skimmer zonder vlotter, 2 tot 3 cm onder het
wateroppervlak in het aquarium. Bevestig de skimmer met
de zuignappen stevig aan de aquariumwand (fig. 1).
3. Plaats de vlotter en stel de skimmer in werking door de
stekker in het stopcontact te steken.
4. De hoogte van de vlotter kan door de draaiknop ingesteld
worden (fig. 2).
5. Stel de waterstroom in met behulp van het luchtventiel. Zorg
dat het luchtventiel boven het water is zodat de pomp lucht
aan kan zuigen (fig. 3).
Onderhoud
1. Reinig eens per week of per twee weken de spons door deze
met schoon kraanwater af te spoelen.
2. Vervang de spons iedere zes maanden.
3. Vervangsponsen zijn verkrijgbaar bij uw dealer.