Moog -630 Série Manuel De L'utilisateur page 7

3 Installation
Vérifier que le numéro de modèle et le type correspondent à
ceux définis par le schéma hydraulique. La valve peut être
montée dans n'importe quelle position, fixe ou mobile.
Surface de montage: Vérifier la planéité de la surface de
montage (< 0,01 mm sur 100 mm) et son état de surface
(R < 0,8 µm). Nettoyer soigneusement la valve et l'environne-
a
ment avant l'installation.
Montage: Utiliser des vis de fixation (classe 10.9) suivant
EN ISO 4762. Serrer alternativement dans des directions dia-
gonales.
Plan de pose
suivant
Série ISO 4401
-630 (D630) 03-03-0-05
4 Pression de service
Pression de service maximale p
gnalétique.
5 Raccordement électrique
Sécurité électrique: Les isolations utilisées sont conçues
pour la gamme des très basses tensions de sécurité.
Le respect des consignes de sécurité exige une isolation du
secteur selon NE 61558-1 et NE 61558-2-6 et une limitation
de toutes les tensions selon NE 60204-1. Nous recomman-
dons l'utilisation d'alimentations SELV/PELV.
Signal nominal: Se référer à la plaque signalétique.
Sens de fonctionnement: Un signal positif (A–B) et (C–D)
provoque une ouverture de la valve dans le sens PA.
Câblage connecteur: Voir le schéma de câblage sur le cata-
logue ou sur le plan d'encombrement.
Raccordement: Câbles protégés, la protection doit être rac-
cordée aux deux extrémités et également connectée au 0 V de
référence du côté contrôleur (amélioration CEM).
Avant d'appliquer tout signal électrique, la valve doit être sous
pression.
6 Mise en service du système hydraulique
Porter une attention particulière au réglage de la pression, à la
purge du circuit et aux signaux d'alarme.
7 Adjustement du zéro
L'ajustement du zéro est effectué en tournant le pion excen-
trique situé sur la face coté retour du corps de la valve. Des-
serrer l'écrou de blocage légèrement. Une rotation du pion
dans le sens horaire provoque une ouverture de la valve dans
le sens PA. Après l'ajustement resserrer l'écrou de blocage.
8 Maintenance
À l'exception d'un contrôle visuel régulier pour détecter les
fuites externes et changer les filtres, les vannes ne requièrent
aucune maintenance.
Remplacement du filtre: Le filtre à disques monté protège les
étrangleurs fixes et les buses des particules grossières de
poussière. La vanne réagit plus lentement au fur et à mesure
que l'encrassement s'accroît.
Le client est autorisé à remplacer les filtres situés sur le côté,
sous le couvercle du filtre.
AVERTISSEMENT
Remplacement du filtre
Le nettoyage ne sert à rien.
AVERTISSEMENT
 Avant de commencer les travaux, nettoyer l'exté-
rieur de la vanne au niveau du couvercle du filtre !
Page 2/2
Vis de Couple
fixation Quant. [Nm]
M5 x 50 4 4,5
: Se référer à la plaque si-
P
• Démonter au moyen d'une clé les vis à six-pans intérieur
(6) et enlever le couvercle (5) du filtre. Extraire le bou-
chon (4) à l'aide d'une vis M4. Déposer le filtre à disques
(2) maintenant accessible, au moyen d'une pointe à tra-
cer ou d'un tournevis fin.
1
2
4
3
5
Fig. : Vue de la structure
• Vérifier les joints toriques (1) et (3) et les remplacer si né-
cessaire.
• Poser le filtre à disques neuf. Pour ce faire, mettre en
place d'abord le joint torique (1), puis le filtre à disques
(2) de façon que la face du filtre à disques comportant
une empreinte soit dirigée vers l'extérieur. Introduire le
joint torique (3) dans le bouchon (4) avec un peu de
graisse propre et monter.
• Serrer les vis au couple suivant.
Type Série
Servovalve -630 (D630)
• Vérifier l'étanchéité extérieure de la vanne après la mise
en service.
Remplacement des joints toriques: Les joints toriques des
surfaces de montage peuvent être remplacés par le client. Il
faut assurer une propreté impeccable de la valve et de l'envi-
ronnement de travail.
Transport: Avant le transport de la commande, les orifices de
la commande doivent être obstrués par une plaque protectrice,
propre ou par bande adhésive. Emballer soigneusement la
valve afin de prévenir tout dommage durant le transport.
Réparations: les réparations sont effectuées uniquement par
Moog ou par un partenaire autorisé.
9 Lors de la mise au rebut/déchets
Lors de la mise au rebut, en déchèterie, de la commande, ac-
cessoire, emballage, fluide hydraulique et nettoyant, la règle-
mentation en vigueur sur le traitement des déchets dans le
pays concerné doit être appliquée.
Instructions de mise en service -630 (D630) (B97072-630-003; Version E, 07/13)
6
Couple
Vis [Nm]
M4 x 10–8.8 3,40