Tulikivi KTU1010 Mode D'emploi page 65

A B
kg lbs/USA kg lbs/USA
KTU1010 8,0 18 2,7 6
KTU1130 7,7 17 2,6 6
KTU1337 13,3 29 3,3 7
KTU1410 12,1 27 4,0 9
KTU2253 18,0 40 4,5 10
TU930 8,2 18 2,7 6
TU1000 8,1 18 2,7 6
TU1030 8,0 18 2,7 6
TU1237 12,0 26 4,0 9
TU1450 11,7 26 3,9 9
TU2200 13,0 29 4,0 9
TTU2700/4, /8 21,6 48 7,2 16
TTU2700/5 21,6 48 5,4 12
Mallikohtaiset puumäärät (koskevat myös päältäliitos- eli T-malleja). Kts. käyttöohje, kohta puumäärät.
kaksi lämmityskertaa/vuorokausi. Lämmitysten väliaika minimissään 10 tuntia.
Modellspecifika vedmängder (gäller även toppanslutna, dvs. T-modeller). Se bruksanvisningen, avsnittet Vedmängder.
Obs! Högst två eldningar/dygn. Intervallet mellan eldningarna ska vara minst 10 timmar.
Amounts of wood for each model (also applicable to top-vented, that is, T models). See the 'Amounts of wood' section
in the manual. Note! Please, do not heat more than two times a day. Min. interval between heatings 10 hours.
Modellspezifische Brennholzmengen (auch für von oben angeschlossene T-Modelle). Siehe Bedienungsanleitung unter
Brennholzmenge. Bitte beachten Sie: Innerhalb 24 Stunden sind maximal 2 Heizgänge mit mindestens 10 Stunden War-
tezeit zwischen den Heizgängen erlaubt.
Houthoeveelheden per model (gelden ook voor modellen met bovenaansluiting, ofwel T-modellen). Zie gebruiksaanwi-
jzing, bij houthoeveelheden. NB: maximaal twee stookbeurten per etmaal. Tijd tussen twee stookbeurten minimaal 10
uur.
Quantità di legna secondo il modello di stufa (valgono anche per i modelli T, con attacco in alto). Vedi le istruzioni d'uso, pa-
ragrafo "quantità di legna". Attenzione, al massimo due turni di riscaldamento per giorno solare. Il lasso di tempo tra un
ciclo e l'altro è di minime 10 ore.
Quantités de bois par modèle (également applicables aux modèles T, c.-à-d. avec raccord par le haut). Cf. mode d'emploi,
point « quantités de bois ». Attn. maximum deux cycles de chauffage/journée. Le temps minimum entre deux feux 10
heures.
Величина дровяных закладок относительно моделей каминных печей (в т.ч для моделей с верхним подключением к
дымоходу или т.н. T-моделей). См. инструкцию, под пунктом «Величина дровяных закладок».
двух растопок в сутки. Минимальное время между растопками должно быть не менее 10 часов.
Mudelitele vastavad puude kogused (kehtivad ka pealtliitega ehk T-mudelite puhul). Vt kasutusjuhendi punkti „Puude
Tähelepanu! Maksimaalselt kaks kütmiskorda ööpäevas. Kütmiskordade vahe minimaalselt 10 tundi
kogus".
puukoguste kohaselt.
Malkas daudzums, kas nepieciešams katram modelim ( tai skaitā modeļiem ar augšējo pieslēgumu un T modeļiem) Skat.
Uzmanību! Nekuriniet krāsni biežāk kā divas reizes diennaktī. Min. inter-
Instrukcijas sadaļu „Malkas daudzums".
vāls starp kurināšanas reizēm ir 10 stundas.
Krosnių-židinių sunaudotu malkų kiekis (t.t. modeliams su viršutinių pajungimų į dūmtraukį, tekste T-modeliai) Žr. eksp-
loatavimo instrukcijoje, nuoroda „Malkų kiekis".
malus intervalas tarp kūrimų 10 val.
C D
A
kg lbs/USA
3 A+
KTLU2037 20,0 44
3 A KTLU2050 15,0 33
4 A+ TLU1600 13,6 30
3 A+
TLU2000 16,2 36
4 A+
TLU2137 16,7 37
3 A+
TLU2450 24,0 53
3 A+
TLU2480 22,4 49
3 A
TLU2490 24,8 55
3 A/A+
TLU2637 22,0 49
3 A+ TLU2687 22,4 49
3 A+ TLU4000 31,0 68
3 A TLU4080 31,0 68
4 A
Pastaba! Nekurkite židinio daugiau nei du kartus per dieną. Mini-
A
= Poltettava puumäärä, (kg)
B
= Lisättävä panos, (kg)
C
B C D
= Lisäysten lukumäärä
= Tulikivi-pyörrepesä
D
= Energialuokka
kg lbs/USA
A
= Total vedmängd som ska eldas, (kg)
5,0 11 4 A+
B
= Påfyllning, (kg)
C
5,0 11 3 A+
= Antal påfyllningar
= Tulikivi virveleldstad
3,4 7 4 A+
D
= Energiklass
4,0 9 4 A+
A
= Amount of wood to be burnt (lbs)
4,2 9 4 A B
= Additional load (lbs)
C
= Number of additional loads
6,0 13 4 A
= Tulikivi whirl chamber
5,6 12 4 A+
D
= Energy class
6,2 14 4 A+
A
= Brennholzmenge, (kg)
B
5,5 12 4 A+
= Nachlegemenge, (kg)
C
= Nachlegechargen
5,6 12 4 A+
= Tulikivi-Wirbelfeuerraum
6,2 14 5 A+
D
= Energieklasse
6,2 14 5 A+
A
= Te verbranden hoeveelheid hout, (kg)
B
= Hoeveelheid per vulling, (kg)
C
= Aantal bijvullingen
= Tulikivi wervelkamer
D
= Energieklasse
A
= Quantité de bois à brûler, (kg)
B
= Charge à rajouter, (kg)
C
= Nombre de rajouts
Huom. enintään
= Foyer à tourbillon Tulikivi
D
= Classe énergétique
A
= Quantità di legna da bruciare (kg)
B
= Carico da aggiungere (kg)
C
= Numero di aggiunte
= Focolare a vortice Tulikivi
D
= Classe energetica
A
= Сжигаемое кол-во дров, (кг)
B
= Дополнительная закладка, (кг)
C
= Кол-во дополнительных закладок
Količina drv za kurjenje v posameznem tipu kamina (tudi za kamine z gornjim
priklopom T- model). Za količino drv upoštevajte tabelo.
kamin več kot dvakrat na dan. Minimalni interval med kurjenji mora biti vsaj
10 ur.
Specyficzna ilość opału – drewna dla modelów (również modele –T z przyłączem
górnym ). Patrz instrukcja obsługi pod: ilość opału – drewna.
w ciągu 24 godzin są możliwe -maksymalnie 2 cykle palenia w minimalnym
odstępie między cyklami 10 godzin.
Množství palivového dřeva pro jednotlivé modely (včetně modelů T připojených shora).
Внимание! Не более Viz návod k obsluze, kapitola „Množství dřeva".
dvakrát denně. Minimální interval mezi zátopy je 10 hodin.
Množstvo palivového dreva pre jednotlivé modely (vrátane modelov
pripojených zhora a označených ako T). Viď návod na použitie kapitola
„Množstvo dreva".
interval medzi kúreniami je 10 hodín.
= Вихревая топка Tulikivi
D
= Энергетический класс
A
= Põletatav puuhulk, (kg)
B
= Lisatav puudekogus, (kg)
C
= Lisatavate koldetäite hulk
= Tulikivi keeriskolle
D
= Energiaklass
A
= Malkas daudzums, (kg)
B
= Malkas papildus piemešana, (kg)
C
= Papildus piemešanu daudzums
= Tulikivi virpuļveida kurtuve
D
= Enerģijas klase
A
= Sunaudotas malkų kiekis, (kg)
B
= Papildomas malkų kiekis, (kg)
C
= Kiekis papildomu įkrovų /ryšulėlių
= Sūkurinė degimo kamera Tulikivi
D
= Energijos klasė
A
= Predpisana količina drv za enkratno kurjenje (kg)
B
= Količina drv za enkratno nalaganje (kg)
C
= Število nalaganj
= Tip kamina Tulikivi
D
= Energetski razred
A
= ilość – całkowita drewna, (kg)
B
= ilość - jednorazowa wsadu, (kg)
C
= ilość - wsadów
= komora cyrkulacyjna - Tulikivi
D
= klasa energetyczna
A
= množství palivového dřeva (kg)
B
= přikládané množství (kg)
C
= přikládané dávky
= vířivé topeniště Tulikivi
D
= energetická třída
A
= množstvo palivového dreva (kg)
B
= prikladané množstvo (kg)
C
= počet dávok na prikladanie
= vírivá komora Tulikivi
D
= energetická trieda
Opomba! Ne kurite
Proszę zwrócić uwagę;
Pozor! Prosím, netopte více jak
Pozor! Prosím, nekúrte viac krát ako 2 krát denne. Minimálny