Manuels Connexes pour LaserLiner Quadrum OneTouch
Sommaire des Matières pour LaserLiner Quadrum OneTouch
- Page 1 Quadrum OneTouch auto Laser 635 nm IP 66...
-
Page 2: Allgemeine Sicherheitshinweise
Lesen Sie vollständig die Bedienungsanleitung und das beiliegende Heft Vollautomatischer Rotationslaser – Laser-Modi: Punkt-, Scan-, Rotations- und Handempfängermodus – optional SensoLite 410: Laserempfänger bis 400 m Radius langer Laserempfangseinheit und millimetergenauen Abstandsanzeige zur Laserebene Allgemeine Sicherheitshinweise – Setzen Sie das Gerät ausschließlich gemäß dem Verwendungszweck Laserstrahlung! Nicht in den Strahl blicken! Laserklasse 2... - Page 3 Quadrum OneTouch Besondere Produkteigenschaften und Funktionen Der Rotationslaser startet sofort mit der Rotation und sofort die Automatik: Zwei elektronische Messsensoren erfassen dabei die Funktionsprinzip: Der Laser schaltet sich 35 Sekunden nach dem Einschalten automatisch in das aktive ADS und wird permanent auf eine korrekte Das ADS ist nach dem Einschalten automatisch aktiv, um das eingerichtete X- und Y-LED während der Einrichtungsphase, schnelles Blinken...
- Page 4 Funktionsweise ADS ADS scharf nach Fremd- Ein: einwirkung Beginn Rotation Einrichtphase Permanentes Sensor Automatic, Leuchten der Laser Blinken der X- X- und Y-LED bleibt sicherheits- und Y-LED halber stehen, der Laser blinkt und die Tilt-LED leuchtet Transport LOCK: Das Gerät wird mit einer speziellen IP 66 Schutz vor Staub und Wasser –...
-
Page 5: Akku Laden
Quadrum OneTouch Akku laden – Alternativ können auch Alkali-Batterien (4 x Typ – – Bei eingeschobenem Akku ist das Gerät während Einlegen der Batterien bei der Fernbedienung... - Page 6 Prismenkopf / Austritt Laserstrahl Befestigungsmutter Ladebuchse Batteriefach Akkufach Ladegerät / Netzteil Betriebsanzeige Schnellvisierung rot: Akku wird geladen Elektrische Kontakte...
- Page 7 Quadrum OneTouch Bedienfeld Quadrum OneTouch Fernbedienung auto/man-Funktion Scan-Modus LED auto/man-Funktion: Positionierungs-Taste LED aus: Automatische auto/man-Funktion: Ausrichtung X/Y-Achsen neigen LED an: Manuelle Ausrichtung Rotationsgeschwindigkeit wählen LED X-Achse Positionierungs-Taste LED Tilt-Funktion auto/man-Funktion: X/Y-Achsen neigen LED Y-Achse Batterieanzeige Ausgang Infrarot-Signal Betriebsanzeige...
- Page 8 Horizontales Nivellieren auto – Horizontal: Das Gerät auf einer möglichst ebenen LED auto/man-Funktion aus: Automatische Ausrichtung – Das Gerät nivelliert sich in einem Bereich von ± Wenn die Nivellierung erfolgt ist, blinkt die Tilt-LED schnell und die X- und Neigungsfunktion bis 5° – horizontal Mit der Aktivierung der Neigungsfunktion wird die Sensor-Automatic aus- ±...
- Page 9 Quadrum OneTouch Neigungsfunktion > 5° Größere Neigungen können mit der optionalen TIPP: Zuerst das Gerät selbständig ausrichten lassen Sensor-Automatic mit der auto/man-Taste ausschal- LED auto/man-Funktion an: manuelle Ausrichtung Lasermodi Rotations-Modus Mit der Rotations-Taste werden die Drehzahlen Punkt-Modus Positionierungs-Tasten zur Messebene in die...
-
Page 10: Technische Daten
Arbeitstemperatur Lagertemperatur Schutzklasse IP 66 215 x 205 x 165 mm / 2,6 kg Fernbedienung Stromversorgung 2 x 1,5 V AAA Reichweite Fernbedienung EU-Bestimmungen und Entsorgung Dieses Produkt ist ein Elektrogerät und muss nach Weitere Sicherheits- und Zusatzhinweise unter: www.laserliner.com/info... - Page 11 Quadrum OneTouch Kalibrierungsüberprüfung vorbereiten die Mitte zwischen 2 Wänden auf, die mindestens 5 m voneinander entfernt WICHTIG: Die Sensor Automatik muss aktiv sein (auto/man-LED Kalibrierung überprüfen 3. Stellen Sie das Gerät so nah wie möglich an die Wand auf Höhe des...
- Page 12 Justier-Modus Achten Sie bei der Justierung auf die Ausrichtung des Rotations- Justierung der X-Achse Justierung: Mit den Plus/Minus-Tasten den Laser von der Speichern: Die auto/man-Taste und die X/Y-Taste gleichzeitig Justierung der Y-Achse Justierung: Mit den Plus/Minus-Tasten den Laser von der Speichern: Die auto/man-Taste und die X/Y-Taste gleichzeitig X- / Y- Achsen...
-
Page 13: General Safety Instructions
Quadrum OneTouch Read the operating instructions and the enclosed brochure "Guarantee and additional notices" This document must be kept in a safe place and if the laser device is Fully automatic rotary laser – Laser modes: spot, scan, rotary and hand receiver mode –... - Page 14 Special product features and functions The rotary laser starts up by rotating and aligning itself adjustment, with two electronic measurement sensors detecting the X and ADS mode 35 seconds after being switched on and is permanently checked external factors or the laser loses its height reference, the laser will come to ADS is automatically active after the device is switched on in order to prevent The ADS does not activate the monitoring function until 35 seconds The tilt, X and Y LEDs flash during the set-up phase;...
- Page 15 Quadrum OneTouch ADS function ADS active after External 35 seconds, rapid influence Rotation begins Adjustment phase X and Y LEDs Sensor Automatic, permanently on laser X and Y LEDs flashing remains stationary as a precaution, the laser flashes and the tilt...
-
Page 16: Battery Charging
Battery charging – When the rechargeable battery is being charged, the LED on the charger When the unit is not connected to the charger the power charger's LED – – With the rechargeable battery inserted, the the device switches off, the batteries must be Insert batteries into the remote control... - Page 17 Quadrum OneTouch Prism head / laser beam outlet Battery compartment / battery fastening nut Receiver diodes for remote Charging socket Battery compartment Rechargeable battery compartment Slot for rechargeable battery / battery compartment Mains unit / charger Fast focus Operation indicator...
-
Page 18: Remote Control
Control panel Remote control Quadrum OneTouch auto/man function Scan mode auto/man function LED Positioning button LED off: automatic alignment Incline X/Y axes LED on: manual alignment Rotary speed for selection, ON/OFF button 600 / 300 / 120 / 60 / 0 rpm... - Page 19 Quadrum OneTouch Horizontal levelling auto – Horizontal: Position the device on a level surface or – Press the "ON/OFF" switch auto/man function LED OFF: Automatic alignment levelling is complete, the tilt LED flashes rapidly and the X and Y LEDs are If the device has been placed on a surface with too much of a slope Slope function up to 5°...
- Page 20 Slope function > 5° Steeper slopes can be set using the angle plate, which is available as an optional extra (product automatically and set the angle plate to the zero auto/man function LED ON: Manual alignment Laser modes Rotary mode The following speeds can be set using the rotary button: 0, 60, 120, 300, 600 rpm Spot mode...
-
Page 21: Technical Data
Quadrum OneTouch Technical data Self-levelling range ± 5° Accurancy ± Automatic with electronic Horizontal levelling sensors and servo motors Self-levelling alignment time entire operating angle Rotation speed 0, 60, 120, 300, 600 RPM Remote control Infrared IR Laser wavelengths 635 nm... - Page 22 Preparing the calibration check the device midway IMPORTANT: The automatic sensor must be active Performing the calibration check 3. Position the device as near as possible to the wall at the height of point...
-
Page 23: Adjustment Mode
Quadrum OneTouch Adjustment mode Take the alignment of the rotary laser into account when X axis adjustment Simultaneously press the auto/man button and the X/Y button Save: Simultaneously press the auto/man button and the Y axis adjustment Simultaneously press the auto/man button and the X/Y button... -
Page 24: Algemene Veiligheidsaanwijzingen
Lees de bedieningshandleiding en de bijgevoegde brochure 'Garantie- Volautomatische rotatielaser – Lasermodi: punt-, scan-, rotatie en handontvangermodus – optionele SensoLite 410: Reikwijdte laserontvanger tot 400 m radius Met lange laserontvangsteenheid en op de millimeter nauwkeurige afstandsweergave tot het laserniveau Algemene veiligheidsaanwijzingen –... - Page 25 Quadrum OneTouch Bijzondere producteigenschappen en functies De rotatielaser begint direct met de rotatie en lijnt uitgevoerd: Twee elektronische meetsensors registreren daarbij de X- en kingsprincipe: de laser schakelt 35 seconden na het inschakelen automatisch naar het actieve ADS en wordt permanent gecontroleerd op een correcte...
- Page 26 Werking ADS Externe Aan: snel knipperen van inwerking Begin rotatie Inrichtfase Sensor Permanent Automatic, branden van laser Knipperen van X- blijft veiligheidshalve en de Y-LED staan, de laser knip- pert en de tilt-LED Transport LOCK: Het apparaat wordt tijdens het transport IP 66 Bescherming tegen stof en water - deze meetapparaten zijn Ruimterasters:...
-
Page 27: Accu Laden
Quadrum OneTouch Accu laden apparaat niet op het laadtoestel aangesloten is, knippert het LED van het – – Alternatief kunnen ook alkalibatterijen (4x type – Bij ingeschoven accu is het apparaat tijdens het apparaat uitschakelt, moeten de batterijen wor- Plaatsen van de batterijen... - Page 28 Prismakop / uitlaat laserstraal Bevestigingsmoer Ontvangstdioden voor Laadbus Batterijvakje Accuvakje Inschuifvakje voor de accu Netadapter / oplader Bedrijfsindicator Snelle peiling rood: accu wordt geladen groen: laadproces afgesloten Elektrische contacten...
- Page 29 Quadrum OneTouch Bedieningsveld Afstandsbediening Quadrum OneTouch auto/man-functie Scanmodus LED auto/man-functie: Positioneringstoets LED uit: automatische uitlijning auto/man-functie: LED aan: handmatige uitlijning X/Y-assen neigen Rotatiesnelheid kiezen 600 / 300 / 120 / 60 / 0 o/min LED X-as Positioneringstoets LED tilt-functie auto/man-functie:...
- Page 30 Horizontaal nivelleren auto – Horizontaal: plaats het apparaat op een zo vlak mogelijke ondergrond of bevestig het op een LED auto/man-functie uit: automatische uitlijning nivellering voltooid is, knippert de tilt-LED snel en branden de X- en Y-LED Wanneer het toestel te schuin wordt geplaatst (buiten het bereik van Neigingsfunctie tot 5°...
- Page 31 Quadrum OneTouch Neigingsfunctie > 5° Grotere neigingen kunnen met de optionele TIP: laat het apparaat eerst zelfstandig uitlijnen LED auto/man-functie aan: handmatige uitlijning Lasermodi Rotatie-Modus Met behulp van de rotatietoets worden de toerentallen ingesteld: 0, 60, 120, 300, 600 o/min...
-
Page 32: Technische Gegevens
EU-bepalingen en afvoer Het apparaat voldoet aan alle van toepassing zijnde Dit product is een elektrisch apparaat en moet volgens de Europese richtlijn voor oude elektrische en elektro- nische apparatuur gescheiden verzameld en afgevoerd Verdere veiligheids- en aanvullende instructies onder: www.laserliner.com/info... - Page 33 Quadrum OneTouch Kalibratie controle voorbereiden midden BELANGRIJK: Kalibratie controleren Wanneer bij de X- of Y-as het verschil tussen punt A2 en A3 groter...
- Page 34 Afstelmodus Afstelling van de X-as Druk de auto/man-toets en de X/Y-toets tegelijkertijd in Afstelling: stuur de laser met de plus/mintoetsen van de Opslaan: druk de auto/man-toets en de X/Y-toets Afstelling van de Y-as Druk de auto/man-toets en de X/Y-toets tegelijkertijd in Afstelling: stuur de laser met de plus/mintoetsen van de Opslaan: druk de auto/man-toets en de X/Y-toets X- / Y-...
- Page 35 Quadrum OneTouch Fuldautomatisk rotationslaser Almindelige sikkerhedshenvisninger Laserstråling! Se ikke ind i strålen! Laser klasse 2 < 1 mW · 635 nm EN 60825-1:2014 – Hvis laserstråling i klasse 2 rammer en person i øjnene, skal ved-kommende...
- Page 36 Særlige produktegenskaber og funktioner Rotationslaseren starter omgående med at rotere og blinker under indjusteringsfasen; Tilt-LED'en blinker hurtigt,...
- Page 37 Quadrum OneTouch Funktionsmåde ADS ADS er skarp efter Ydre Ind: påvirkning Begynder Rotation blinker hurtigt Indstillingsfase X- og Y-LED'en Sensor Automatic, lyser konstant Laseren X- og Y-LED'en blinker stopper af sikkerhedsårsager, laseren blinker, og Tilt-LED'en lyser IP 66 Rumgitre: auto: automatisk indstilling / man: manuel indstilling...
- Page 38 Oplad akku – Alternativt kan man også bruge alkali-batterier – – Når batteriet er skubbet ind, er apparatet apparatet slukker, betyder det, at batterierne skal udskiftes, eller at det genopladelige batteri Indsættelse af batterierne ved fjernbetjeningen...
- Page 39 Quadrum OneTouch Prismehoved / udgang laserstråle eller genopladeligt batteri Modtagedioder til Ladebøsning Batterirum Batterirum Indskubrum til genopladeligt Oplader/lysnetadapter batteri eller batterirum Driftsindikator Hurtigsigte rød: Batteri oplades Elektriske kontakter...
- Page 40 Betjeningspanel Fjernbetjening Quadrum OneTouch auto/man-funktion Scannings-modus LED auto/man-funktion: Positioneringstast LED slukket: auto/man-funktion: Automatisk indjustering LED lyser: Manuel indjustering TIL-/FRA-knap 300 / 120 / 60 / 0 omdr/min LED X-akse Positioneringstast LED Tilt-funktion auto/man-funktion: LED Y-akse Omskiftning X/Y-aksen Batterilampe Driftsindikator...
- Page 41 Quadrum OneTouch Horisontal nivellering auto LED auto/man-funktion slukket: Automatisk indjustering Hældningsfunktion op til 5° – horisontal ± 5°...
- Page 42 Hældningsfunktion > 5° TIP: Først lader man apparatet indjustere sig auto- slukker man for sensor-automatikken med auto/ LED auto/man-funktion lyser: Manuel indjustering Lasermodi Rotations-modus Med rotations-knappen kan den ønskede rotationshastighed aktiveres: 0, 60, 120, 300, 600 o/min Punkt-modus For at aktivere punktfunktionen trykkes på rotations-knappen så...
-
Page 43: Tekniske Data
Quadrum OneTouch Tekniske data Selvnivelleringsområde ± 5° Nøjagtighed ± automatisk med elektroniske Nivellering vandret libeller og servomotorer Indstillingshastighed Omdhejningstal 0, 60, 120, 300, 600 o/min Fjernbetjening Infrarød IR 635 nm Laserklasse < 1 mW Højtydende genopladeligt Strømforsyning Driftstid for akku... - Page 44 Forberedelse til kontrol af retvisning midt mellem 2 VIGTIGT: 2. Drej laseren nøjagtig 180° og marker laserplanet A2 på den modstående Kontrol af retvisning Hvis det på X eller Y-aksen viser sig, at punkt A2 og A3 ligger...
- Page 45 Quadrum OneTouch Juster-modus Justering af X-aksen Tryk samtidigt på auto/man-knappen og X/Y-knappen, Justering: Med Plus/Minus-knapperne køres laseren fra Lagring: Tryk samtidigt på auto/man-knappen og X/Y-knappen, Justering af Y-aksen Tryk samtidigt på auto/man-knappen og X/Y-knappen, Justering: Med Plus/Minus-knapperne køres laseren fra Lagring: Tryk samtidigt på...
- Page 46 Laser rotatif entièrement automatique manuel de 400 m – Consignes de sécurité générales Rayonnement laser! Appareil à laser de classe 2 < 1 mW · 635 nm EN 60825-1:2014...
- Page 47 Quadrum OneTouch Caractéristiques particulières et fonctions du produit clignotement rapide de la DEL tilt et allumage permanent des DEL X...
- Page 48 Mode de fonctionnement de l'ADS au bout de 35 secondes, Interaction Mise en marche: clignotement rapide de la Allumage Le laser Sensor Automatic, permanent ne bouge Clignotement des des DEL X et Y pas pour des raisons DEL X et Y clignote et la DEL IP 66 Les grilles spatiales :...
- Page 49 Quadrum OneTouch Chargement de l'accu – – Mise en place des piles dans la télécommande...
- Page 50 Écrou de fixation du Sortie du rayon laser compartiment à piles ou de l'accu Prise de charge Champ de commande Compartiment à piles Compartiment à accu Filetage de 5/8" Chargeur Compartiment pour l'accu ou DEL de fonctionnement compartiment à piles rouge : recharge en cours de l'accu...
- Page 51 Quadrum OneTouch Champ de commande Télécommande Quadrum OneTouch Fonction auto/man Mode Scanner DEL de la fonction auto/man: Touche de positionnement Inclinaison des axes X/Y Touche MARCHE/ARRET DEL de l'axe X Touche de positionnement DEL de la fonction tilt Inclinaison des axes X/Y...
- Page 52 Nivellements horizontal auto Fonction d'inclinaison jusqu'à 5° – à l'horizontale ± 5°...
-
Page 53: Fonction D'inclinaison
Quadrum OneTouch Fonction d'inclinaison > 5° Il est possible de projeter de plus grandes inclinai- CONSEIL : laisser tout d'abord l'appareil s'orienter DEL de la fonction auto/man Mode laser Mode Rotation sur la touche Rotation : 0, 60, 120, 300, 600... -
Page 54: Données Techniques
635 nm Classe de laser Puissance de sortie du laser < 1 mW Accu haute performance / Piles IP 66 215 x 205 x 165 mm / 2,6 kg Télécommande 2 piles type AAA Réglementation UE et élimination des déchets www.laserliner.com/info... - Page 55 Quadrum OneTouch Préliminaires au contrôle du calibrage centre IMPORTANT : la fonction Contrôler le calibrage...
-
Page 56: Mode De Réglage
Mode de réglage Réglage de l’axe X Réglage de l’axe Y X- / Y- Axes Vous devez alors toujours contrôler les... -
Page 57: Indicaciones Generales De Seguridad
Quadrum OneTouch Lea atentamente las instrucciones de uso y el pliego adjunto „Garantía Láser de rotación automático Con unidad receptora láser más larga e indicador de distancia al plano Indicaciones generales de seguridad Rayo láser! ¡No mire al rayo láser! Láser clase 2... - Page 58 Características y funciones especiales El láser de rotación se pone en funcionamiento inmedia- Y el automático se hace cargo inmediatamente del ajuste de precisión: Dos Principio funcional: a los 35 segundos tras el encendido el láser activa auto- El ADS se activa automáticamente al encender el aparato, para protegerlo de Y durante la fase de ajuste, parpadeo rápido del LED de Tilt y luz...
- Page 59 Quadrum OneTouch Operación de la ADS Influjo CON: Comienzo parpadeo más rápido externo de la rotación Fase de ajuste Luz permanente Para Sensor Automatic, del LED de X y de Y mayor Parpadeo del LED seguridad el láser se de X y de Y para y parpadea;...
-
Page 60: Carga De La Batería
Carga de la batería – Para ello enchufe el cargador a la red de corriente y a la entrada de carga aparato no está conectado al cargador, el LED del cargador de alimentación – – Con la pila colocada el aparato está operativo brevemente y el aparato se apaga están Colocación de las pilas en el mando a distancia... - Page 61 Quadrum OneTouch Cabezal de prisma / salida rayo láser Fijación del compartimento para Diodos receptores para mando pilas o la batería Entrada de carga Mandos (Tecla de encendido Compartimento de pilas Compartimento para pilas Cargador / fuente de alimentación Caja insertable para la batería o para el compartimento de pilas Indicación de servicio...
- Page 62 Mando de Quadrum OneTouch Telemando Función auto/man LED de la función auto/man: Tecla de posicionamiento LED apagado: Función auto/man: alineación automática Inclinar ejes X/Y LED encendido: alineación manual Seleccionar velocidad de rotación Tecla de encendido y apagado 600 / 300 / 120 / 60 / 0 rpm...
- Page 63 Quadrum OneTouch Nivelación horizontal auto LED de la función auto/man apagado: alineación automática realizada la nivelación el LED de Tilt parpadea con rapidez y los LED de Función de inclinación hasta 5° – horizontal Cuando se activa la función de inclinación se desactiva la automática de...
- Page 64 Función de inclinación > 5° Mayores inclinaciones pueden realizarse con ajuste automáticamente y poner a cero la LED de la función auto/man encendido: alineación manual Modos láser Modo de rotación Con tecla de rotación pueden ajustarse las diferentes velocidades: 0, 60, 120, 300, 600 rpm Modo de puntos Para llegar al modo de puntos, pulsar tecla de...
-
Page 65: Datos Técnicos
Quadrum OneTouch Datos técnicos Margen de auto-nivelado ± 5° Precisión ± Automático con niveles electrónicos Nivelación horizontal y servomotores Velocidad de ajuste ángulo de trabajo Velocidad de rotación Telemando Infrarrojos IR Longitud de onda del láser 635 nm Clase láser Potencia de salida Láser... - Page 66 Preparativos para la comprobación de la calibración en el medio IMPORTANTE: Comprobar la calibración 3. Ponga el aparato lo más cerca posible de la pared, a la altura del punto...
-
Page 67: Modo De Ajuste
Quadrum OneTouch Modo de ajuste Ajuste del eje X Pulsar simultáneamente la tecla auto/man y la tecla X/Y hasta Ajuste: cambiar el láser de su posición actual a la altura del Guardar: pulsar simultáneamente la tecla auto/man y la Ajuste del eje Y Pulsar simultáneamente la tecla auto/man y la tecla X/Y hasta... - Page 68 Quadrum OneTouch SERVICE Umarex GmbH & Co. KG – Laserliner – Donnerfeld 2...