Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
INSTRUCCIONES DE USO
INSTRUCTIONS FOR USE
INSTRUCTIONS D'UTILISATION
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
POKYNY K POUŽITÍ
POKYNY K POUŽITIU
NAVODILA ZA UPORABO
atencioncliente@alza.es
943.71.41.31
www.alza.es
UPUTE ZA UPORABU
УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ
ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
INSTRUKCJA OBSŁUGI
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ
INOX
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour ALZA EVALVE
Sommaire des Matières pour ALZA EVALVE
- Page 1 UPUTE ZA UPORABU УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ INSTRUCTIONS FOR USE ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА INSTRUCTIONS D’UTILISATION HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUKCJA OBSŁUGI INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ POKYNY K POUŽITÍ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ POKYNY K POUŽITIU NAVODILA ZA UPORABO INOX atencioncliente@alza.es 943.71.41.31 www.alza.es...
- Page 2 Dedicados a la fabricacion de ollas desde 1925, ALZA Dedicated to making pots and pans since 1925, Alza offers the most ele- gant, simple and innovative cookware on the market today. Our exclusive, ofrece el menaje para el hogar más elegante, sencillo y unique original styles are created by Alza’s own industrial designers.
- Page 3 s.l.
-
Page 4: Consejos De Seguridad
“CERRAR LA OLLA” 4.COCINAR No manipule, en ningún caso, los elementos de seguridad antes men- Con esta novedosa olla a presión EVALVE, Ud. puede cocinar de 2 di- cionados. Si duda del funcionamiento de alguno de ellos, pongase en ferentes modos: contacto con el establecimiento donde efectuó... -
Page 5: Cuatro Sistemas De Seguridad
DECLARACION DE CONFORMIDAD CE (11) JUNTA DE GOMA, visible a través de la ventana lateral. FABRICANTE: ALZA S.L. · Paseo Ángel de la Guarda, 3 · 20540 Escoriaza (Guipúzcoa) España (12) TAPA PROTECTORA DE LA VALVULA DE SEGURIDAD. Declara que el equipo abajo indicado cumple los requisitos de la Directiva de Equipos a Presión (13) VALVULA DESOXIGENADORA, permite la expulsión del aire del interior de la olla,... -
Page 6: Safety Precautions
THE COOKER”. 4.COOKING Under no circumstances should you interfere with the above safety With the new EVALVE pressure cooker, you can cook using one of two elements. If you think one of them may not be working correctly, take it modes: to the place where you bought it or to a technical service centre. -
Page 7: Safety System
(13) AIRE-REMOVAL VALVE, removes the air from inside the cooker, preventing vitamin- loss in food. MANUFACTURER: ALZA S.L. · Paseo Ángel de la Guarda 3 · 20540 Escoriaza (Guipúzcoa) Spain (14) STEAM OUTLET. Hereby declares that the equipment set forth below is compliant with the require- (15) CENTRAL NUT, visible inside lid. -
Page 8: Conseils De Sécurité
Technique. S’il s’avère nécessaire de changer l’une des pièces de l’autocuiseur, mode, vous devez laisser la soupape rotative desserrée. veillez à ce que les pièces de rechange soient les pièces d’origine ALZA, dûment Placer l’autocuiseur fermé sur la cuisinière à feu maximum. -
Page 9: Description De L'autocuiseur
(10) OUVERTURE LATÉRALE. (11) JOINT EN CAOUTCHOUC, visible à travers l’ouverture latérale. FABRICANT: ALZA S.L. · Paseo Ángel de la Guarda, 3 · 20540 Escoriaza (Guipúzcoa) Espagne (12) COUVERCLE DE PROTECTION DE LA SOUPAPE DE SÉCURITÉ. Déclare que l’ é quipement ci-dessous est conforme aux dispositions de la Directive (13) SOUPAPE DE DÉSOXYGÉNATION, permet l’expulsion de l’air de l’intérieur de... - Page 10 Vorrichtungen nicht sicher sein, lassen Sie die Funktionen von ihrem Händler 4.KOCHEN oder ihrem technischen Kundendienst überprüfen. Muss ein Teil des Schnellko- Mit dem neuen Schnellkochtopf EVALVE, können Sie auf 2 verschiedene Arten chtopfes ausgewechselt werden, versichern Sie sich, dass nur originall ALZA kochen: Ersatzteile verwendet werden.
- Page 11 (10) SEITLICHES FENSTER. KONFORMITÄTSERKLÄRUNG CE (11) DICHTUNGSRING, Vom seitlichen Fenster aus sichtbar. HERSTELLER: ALZA S.L. · Paseo Ángel de la Guarda, 3 · 20540 Escoriaza (Guipúzcoa) SPANIEN (12) SCHUTZDECKEL DES SICHERHEITSVENTILS. Erklärt hiermit, dass das unten aufgeführte Gerät den Anforderungen der Besti- (13) ENTLÜFTUNGSVENTIL, Ermöglicht das Ablassen von Luft aus dem Topf und verhin-...
-
Page 12: Instruções De Utilização
Não manipule, em nenhum caso, os elementos de segurança antes 4.COZINHAR referidos. Se tiver dúvidas sobre o funcionamento de algum dos mesmos, Com esta nova panela de pressão EVALVE, Ud. Pode cozinhar de 2 di- entre em contacto com o estabelecimento onde efectuou a compra ou ferentes modos: com algum dos serviços de assistência técnica. -
Page 13: Quatro Sistemas De Segurança
(10) JANELA LATERAL. (11) JUNTA DE BORRACHA, visível através da janela lateral. FABRICANTE: ALZA S.L. · Paseo Ángel de la Guarda, 3 · 20540 Escoriaza (Guipúzcoa) España (12) TAMPA PROTECTORA DA VÁLVULA DE SEGURANÇA. Declara que o equipamento abaixo indicado cumpre os requisitos da (13) VÁLVULA DESOXIGENADORA, permite a expulsão do ar do interior da panela, evi-... -
Page 14: Pokyny K Použití
že použité náhradní součásti jsou Pro vaření tímto způsobem musíte nechat otáčivý ventil uvolněný. originál ALZA, které jsou vždy zabaleny v balení výrobce. Při použití neori- Umístěte už zavřený hrnec na plotnu a zapněte na maximum. -
Page 15: Doba Vaření
(12) OCHRANNÍ KRYT BEZPEČNOSTNÍHO VENTILU. (13) VENTIL PRO DEZOXIDACI, umožňuje vypuštění vzduchu zevnitř tlakového hrnce, VÝROBCE: ALZA S.L. · Paseo Ángel de la Guarda, 3 · 20540 Escoriaza (Guipúzcoa) SPAIN čím se zabrání ztrátě vitamínů z potravin. Vyhlašuje, že níže uvedený spotřebič splňuje požadavky Směrnice o (14) ÚNIKOVÝ... -
Page 16: Super Rýchly Spôsob (Vysoký Tlak)
či použité náhradné súčiastka sú originál Postavte zatvorený tlakový hrniec na platničku, nastavenú na maxi- ALZA, ktoré sú vždy zabalené v balení od výrobcu. Pri použité neoriginál- málnu teplotu. nych súčiastok zaniká záruka a zodpovednosť výrobcu za škody. - Page 17 VYHLÁSENIE O ZHODE CE (12) Ochranný kryt bezpečnostného ventilu. VÝROBCA: ALZA S.L. · Paseo Ángel de la Guarda, 3 · 20540 Escoriaza (Guipúzcoa) SPAIN (13) Ventil pre dezoxidáciu umožňuje vypustenie vzduchu z vnútra tlakového hrnca, Vyhlasuje, že nižšie uvedený spotrebič spĺňa požiadavky Smernice o tlakových nádobách čím sa zabráni strate vitamínov z potravín.
- Page 18 Teh varnostnih elementov v nobenem primeru ne spreminjajte. Če ste v dvomih glede pravilnega delovanja katerega od njih, se obrnite na S tem sodobnim loncem na zvišan pritisk EVALVE lahko kuhate na dva prodajalca ali tehnično službo. Pri menjavi posameznih delov lonca upo- načina...
- Page 19 IZJAVA O SKLADNOSTI CE (13) RAZBREMENILNI VENTIL, odvaja zrak iz notranjosti lonca in tako zmanjša izgubo vitaminov, ki so v hrani. PROIZVAJALEC: ALZA S.L. · Paseo Ángel de la Guarda,3 · 20540 Escoriaza (Guipúzcoa) Španija (14) ÚNIKOVÝ OTVOR. (15) CENTRÁLNA MATIC.
-
Page 20: Uputstva Za Upotrebu
4.1 TRADICIONALNI NAČIN (NIZAK PRITISKAK) originalne proizvodnje ALZA-e, koji uvijek nose originalnu ambalažu Za kuhanje na ovaj način morate ventil ostaviti olabavljen. proizvođača. Upotreba dijelova koji nisu proizvedeni od strane origi- Postavite već... - Page 21 (11) GUMENI SPOJ, vidljiv na bočnom otvoru. (12) ZAŠTITNI POKLOPAC SIGURNOSNOG VENTILA. PROIZVOĐAČ: ALZA S.L. · Paseo Ángel de la Guarda, 3 · 20540 Escoriaza (Guipúzcoa) SPAIN (13) VENTIL ZA ISPUŠTANJE ZRAKA, pomoću ovog ventila se ispušta zrak iz Dolenavedena oprema ispunjava odredbe Direktive o aparatima na unutrašnjosti lonca, zahvaljujući čemu se ne gube vitamini iz namirnica.
- Page 22 сервиса. Ако је потребно да се замени неки од делова лонца, осигурати 4.1 НА ТРАДИЦИОНАЛНИ НАЧИН (ПОД НИСКИМ ПРИТИСКОМ) се да су нови делови оригиналне производње ALZA, који се увек налазе За кување на овај начин обртни вентил треба да буде...
- Page 23 (11) ГУМЕНИ СПОЈ, видљив на бочном отвору. (12) ЗАШТИТНИ ПОКЛОПАЦ СИГУРНОСНОГ ВЕНТИЛА. ПРОИЗВОЂАЧ: ALZA S.L. · Paseo Ángel DE LA Guarda, 3 · 20540 Escoriaza (Guipúzcoa) Шпанија (13) ВЕНТИЛ ЗА ИСПУШТАЊЕ ВАЗДУХА, помоћу овог вентила се испушта ваздух Доленаведена опрема испуњава одредбе Директиве о апаратима на...
- Page 24 При всяка употреба,проверете дали предпазния винтил, винтила 4. ГОТВЕНЕ за налягането и гумения уплътнител функционират правилно, както е С новата тенджера под налягане EVALVE можете да готвите по два описано в “ЗАТВАРЯНЕ НА ТЕНДЖЕРАТА” различни начина: При никакви обстоятелства не трябва да поправяте сами частите...
-
Page 25: Общо Описание
(11) УПЛЪТНИТЕЛЕН ПРЪСТЕН, видим през страничното прозорче. (12) ЗАЩИТНО ПОКРИТИЕ НА ПРЕДПАЗНИЯ ВИНТИЛ. Производител: ALZA S.L. · Paseo Ángel de la Guarda 3 · 20540 Escoriaza (Guipúzcoa) Испания (13) ИЗПУСКАТЕЛЕН ВИНТИЛ, -Изпуска парата от тенджерата, предотвратявайки С настоящото декларира, че описаните по-долу типове тенджери са в... - Page 26 értékesítőhöz vagy a kijelölt márkaszervizhez. Amennyiben valamelyik 4. FŐZÉS alkatrész cseréjére lenne szükség, győződjön meg róla, hogy a csere ere- Ezzel az EVALVE márkájú új kuktával két különböző módon főzhet: deti ALZA alkatrésszel történik, amelyet mindig a gyártó általi eredeti cso- 4.1 HAGYOMÁNYOSAN (ALACSONY NYOMÁSON) magolásban forgalmaznak.
- Page 27 EU MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT az élelmiszerekben levő vitaminok elvesztése nélkül. (14) KIERESZTŐ. A GYÁRTÓ: ALZA S.L. · Paseo Ángel de la Guarda, 3 · 20540 Escoriaza (Guipúzcoa) SPAIN (15) KÖZPONTI ANYACSAVAR. A főzőbe önthető folyadék mennyisége maximum a főző 2/3-ig érhet.
-
Page 28: Instrukcja Obsługi
Obniżamy wtedy moc cieplną, upewnić się, czy części zamienne są oryginalnymi częściami firmy ALZA, są one ustawiając ją w takiej pozycji, aby uzyskać wolne obroty zaworu. - Page 29 (13) ZAWÓR ODTLENIAJĄCY, umożliwia wydalanie powietrza z wnętrza garnka, PRODUCENT: ALZA S.L. · Paseo Ángel de la Guarda 3 · 20540 Escoriaza (Guipúzcoa) Hiszpania zapobiegając tym samym utracie witamin zawartych w żywności. Oświadcza, iż wskazny poniżej sprzęt spełnia wymogi Dyrektywy Urządzeń...
- Page 30 В случае, если Вы В новой скороварке Evalve вы сможете готовить в двух различных сомневаетесь в исправности любого из них, обратитесь в магазин, где была режимах: сделана покупка, либо в любой сервисный центр. В случае возникновения 4.1 ОБЫЧНЫЙ (НИЗКОЕ ДАВЛЕНИЕ) необходимости...
- Page 31 (10) БОКОВОЕ ОКОШКО. ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ ЕВРОПЕЙСКОГО СОЮЗА (11) РЕЗИНОВАЯ ПРОКЛАДКА, видна через боковое окошко. ПРОИЗВОДИТЕЛЬ: ALZA S.L. · Paseo Ángel de la Guarda 3 · 20540 Эскорьяса (Испания) (12) ЗАЩИТНАЯ КРЫШКА ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНОГО КЛАПАНА. Подтверждает, что указанное ниже оборудование соответствует (13) АНТИОКИСЛИТЕЛЬНЫЙ КЛАПАН, служит для выпуска воздуха из скороварки, требованиям...
-
Page 32: Οδηγιεσ Χρησησ
μηχανισμών. Αν νομίζετε ότι ένα από αυτά μπορεί να μην λειτουργεί σωστά, 4. ΜΑΓΕΙΡΕΜΑ παραδώστε την στον τόπο όπου την αγοράσατε ή σε ένα κέντρο τεχνικής Με τη νέα χύτρα EVALVE, μπορείτε να μαγειρέψετε με δύο διαφορετικούς εξυπηρέτησης. Αν κάποιο από τα εξαρτήματα χρειάζεται αντικατάσταση, τρόπους: βεβαιωθείτε... - Page 33 (12) ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΟ ΚΑΠΑΚΙ ΤΗΣ ΒΑΛΒΙΔΑΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ. (13) ΒΑΛΒΙΔΑ ΑΠΟΞΥΓΟΝΩΣΗΣ, επιτρέπει την έξοδο του αέρα από το εσωτερικό της ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗΣ: ALZA S.L. ·Paseo Ángel de la Guarda, 3 ·20540 Escoriaza (Guipúzcoa)SPAIN χύτρας, αποφεύγοντας έτσι την απώλεια βιταμινών από τα τρόφιμα. Δηλώνει ότι ο παρακάτω εξοπλισμός τηρεί τις προδιαγραφές της...
- Page 34 árabe alza s.l.
- Page 35 s.l.
- Page 36 árabe alza s.l.
- Page 37 (10) OP06 (11) (12) (13) (14) (15) alza s.l.
- Page 38 EAN 8413987050234 17911208 Adaptador válvula Valve adapter / Adaptateur de la soupape / Adapter des Ventils / Adaptador da válvula 17911606 Pulsador + Bloqueo Pulse + Blockade / Bouton + Blocus / Knopf + Blocken / Pulso + Bloqueio alza s.l.
- Page 39 2 años de garatia total full two-years warranty /deux années de garantie totale zwei jahre vollgarantie /dois anos de garantia total Modelo y Capacidad /Model and Capacity / ALZA S.L. 20540 Escoriaza SPAIN Modèle et Capacité /Modell und Fassungsvermögen / C.I.F. B-20013983...
- Page 40 ALZA S.L. | Paseo Angel de la Guarda, 3 | E-20540 Escoriaza SPAIN Tel. 943 714 131 | Tel.Inter +34 943 714 881 | Fax. +34 943 714 387 email: atencioncliente@alza.es | www.alza.es...