Page 1 E-Class E830f, E630f, E330f UICK TART UIDE Kurzanleitung Guide de démarrage rapide Guida Introduttiva Guía de inicio rápido Руководство по быстрому началу работы クイックスタートガイド快速安裝手冊快速安装手册 빠른 시작 안내서 Version 1.0 © 2010 Promise Technology, Inc. All Rights Reserved.
Page 2 VTrak E-Class, E830f, E630f, E330f Quick Start Guide Contents English ..........3 Deutsch .
Page 3: Table Des Matières
Task 1: Unpacking the VTrak VTrak E-Class Task List • Task 1: Unpacking the VTrak (below) • Task 2: Mounting VTrak in a Rack (page 4) • Task 3: Installing Physical Drives (page 7) • Task 4: Making Management and Data Connections (page 11) •...
Page 4: Task 2: Mounting Vtrak In A Rack
PROMISE VTrak unit when properly installed. Additional loading on the rails is at the customer’s risk. • PROMISE Technology, Inc. cannot guarantee that the mounting rails will support your PROMISE VTrak unit unless you install them as instructed. Note To lighten the VTrak enclosure, remove the power supplies.
Page 5 Task 2: Mounting VTrak in a Rack Figure 1. VTrak E630f/s mounted in a rack with the supplied rails Vertical Rack Post VTrak E630f/s Attaching screw & flange nut one each side Handles mount Mounting rails (included) outside the rack post mount outside the rack post To install the VTrak subsystem into a rack with the supplied mounting rails: Check the fit of the mounting rails in your rack system.
Page 6 VTrak E-Class Quick Start Guide Figure 2. Rack mount assembly diagram Rack front post Rack rear post Alignment pins two on each flange Rear rail Front rail Support for subsystem Inside of post Rail attaching screws Inside of post (not included) Note that only the front rail has a support for the subsystem.
Page 7: Task 3: Installing Physical Drives
Task 3: Installing Physical Drives Task 3: Installing Physical Drives The VTrak Ex30 RAID subsystems and JBOD expansion units support: • SAS and SATA physical drives • 2.5-inch and 3.5-inch physical drives • Hard disk drives and solid state drives For a list of supported physical drives, download the latest compatibility list from the PROMISE support...
Page 8 Important SATA drives require a SAS-to-SATA adapter, available from PROMISE Technology, Inc. SAS drives do not require adapters. Remove an empty drive carrier. If you are installing SATA drives, attach a SAS-to-SATA adapter onto the...
Page 9 Task 3: Installing Physical Drives Carefully lay the drive into the carrier with the power and data connectors facing away from the carrier handle. Position the drive in the carrier so the mounting holes line up. • 2.5-inch drive mounting screws go through the bottom of the carrier. •...
Page 10 VTrak E-Class Quick Start Guide Figure 7. Drive carrier side view 3.5-inch SATA drive mounting holes (two each side) 3.5-inch SAS drive mounting holes (two each side) drive carrier handle Insert the screws through the proper holes in the carrier and into the drive or adapter.
Page 11: Task 4: Making Management And Data Connections
Task 4: Making Management and Data Connections Task 4: Making Management and Data Connections Examples of VTrak configurations include: • Fibre Channel SAN (below) • Fibre Channel DAS (page 13) • Fibre Channel with JBOD Expansion (page 15) • Fibre Channel SAN – No Single Point of Failure (page 16) Fibre Channel SAN Important For a list of supported FC HBAs, Switches and SFPs, download...
Page 12 VTrak E-Class Quick Start Guide Management Path To establish the management path: Connect the Management port on each controller to your network switch. See Figure 9. Connect each Host PC’s or Server’s NIC to your network switch. Figure 9. FC SAN data and management connections Network Switch FC Switch Host PC or Server...
Page 13 Task 4: Making Management and Data Connections Fibre Channel DAS Important For a list of supported FC HBAs, Switches and SFPs, download the latest compatibility list from the PROMISE support website. Fibre Channel direct attached storage (DAS) requires: • FC HBA card in the Host PC or Server A dual-port FC HBA is preferred •...
Page 14 VTrak E-Class Quick Start Guide Figure 10.FC DAS data and management connections Network Switch RAID subsystem Host PC or Server with dual-port FC HBA Also see the FC controller close-up, on page 11, Figure 8.
Page 15 Task 4: Making Management and Data Connections Fibre Channel with JBOD Expansion To add JBOD units: Connect the SAS expansion port on the left controller of the RAID subsystem to the SAS circle/in port on the left I/O module of the first JBOD unit.
Page 16 VTrak E-Class Quick Start Guide Fibre Channel SAN – No Single Point of Failure Important For a list of supported FC HBAs, Switches and SFPs, download the latest compatibility list from the PROMISE support website. An FC SAN with no single point of failure requires: •...
Page 17 Task 4: Making Management and Data Connections Connect the remaining JBOD units in the same manner. Keep your data paths organized to ensure redundancy. JBOD expansion supports up to seven JBOD units. Figure 12.FC no single point of failure data connections Host PCs or Servers with dual-port FC HBA Fibre Channel Switches...
Page 18 VTrak E-Class Quick Start Guide Management Path To establish the management path: Connect the Management ports on both controllers to your network switch. Connect the NICs in both Host PCs or Servers to your network switch. Figure 13.FC no single point of failure management connections Host PCs or Servers Network Switch RAID subsystem...
Page 19: Task 5: Setting Up Serial Cable Connections
Task 5: Setting Up Serial Cable Connections Task 5: Setting Up Serial Cable Connections Serial communication enables the Command Line Interface (CLI) and Command Line Utility (CLU) on your PC to monitor to control the VTrak. The VTrak package includes one RJ11-to-DB9 serial data cable for each controller. All VTrak models have the same serial connection.
Page 20: Task 6: Connecting The Power
VTrak E-Class Quick Start Guide Task 6: Connecting the Power Plug the power cords and turn on the switches on both power supplies. Important If you have a SAN, DAS, or Cascade with JBOD Expansion, always power on the JBOD units first. When the power is switched on, the LEDs on the right handle light up.
Page 21 Task 6: Connecting the Power Figure 16.Drive carrier LEDs Drive Status Power/Activity After a few moments the Power/Activity LED: • Displays blue – Physical drive installed and ready. • Flashes blue – Physical drive activity. • Remains dark – No drive in the carrier. The Drive Status LED: •...
Page 22: Task 7: Setting Up The Management Ports
VTrak E-Class Quick Start Guide Task 7: Setting up the Management Ports Setting up the Management Ports consists of the following actions: • Setting up the Serial Connection (below) • Choosing DHCP or a Static IP Address (page 22) • VTrak Default IP Addresses (page 23) •...
Page 23 Task 7: Setting up the Management Ports If you choose to enable DHCP, have your Network Administrator dedicate an IP address for the VTrak, linked to the VTrak’s MAC address. This action prevents the DHCP server from assigning a new IP address when the VTrak restarts, with the result that users can no longer log in.
Page 24 VTrak E-Class Quick Start Guide Use the virtual management port IP address to connect with WebPAM PROe. See “Logging into WebPAM PROe” on page 29. Use the maintenance mode IP address to connect to a controller when it enters maintenance mode . For more information, see the VTrak E-Class Product Manual on the CD.
Page 25 Task 7: Setting up the Management Ports Making Maintenance Mode Settings – Manually You must set each controller separately. To make the settings manually, type each of the following strings and press Enter: administrator@cli> net -a mod -f ipv4 -m -c 1 -s "primaryip=192.168.20.101, primaryipmask=255.255.255.0, gateway=192.168.20.1"...
Page 26 VTrak E-Class Quick Start Guide Setting-up VTrak with the CLU At the administrator@cli> prompt, type menu and press Enter. The CLU main menu appears. Figure 17.CLU main menu With Quick Setup highlighted, press Enter. The first Quick Setup screen enables you to make Date and Time settings. Setting System Date and Time To set the subsystem’s date and time: Press the arrow keys to highlight System Date .
Page 27 Task 7: Setting up the Management Ports Type the new IP Address. Follow the same procedure to specify the Subnet Mask, Gateway IP Address and DNS Server IP Address. If you do not have a DNS server, skip the DNS Server IP address. Press Ctrl-A to save your settings.
Page 28 VTrak E-Class Quick Start Guide Making Maintenance Mode Settings – DHCP DHCP is supported under IPv4 only. To let your DHCP server make the settings: From the CLU Main Menu, highlight Network Management and press Enter. Highlight Maintenance Mode Network Configuration and press Enter. Highlight the controller you want and press Enter.
Page 29: Task 8: Creating Disk Arrays With Webpam Proe
Task 8: Creating Disk Arrays with WebPAM PROe Task 8: Creating Disk Arrays with WebPAM PROe Setting up WebPAM PROe consists of the following actions: • Logging into WebPAM PROe (below) • Choosing a display language (page 29) • Creating Disk Arrays and Logical Drives (page 30) •...
Page 30 VTrak E-Class Quick Start Guide Choose from: English (default), German, French, Italian, Spanish, Russian, Japanese, Traditional Chinese, Simplified Chinese, and Korean. Click the Login button. Figure 18.WebPAM PROe log-in screen After you click the Login button, WebPAM PROe opens and displays the Dashboard tab.
Page 31 Task 8: Creating Disk Arrays with WebPAM PROe Click one of these buttons to continue. Figure 19.Wizard screen Automatic When you choose the Automatic option, the following parameters appear on the screen: • Disk Arrays – The number of logical drives, number of physical drives, ID of each physical drive, configurable capacity, and the media type (hard disk drives or solid state drives).
Page 32 VTrak E-Class Quick Start Guide Express When you choose the Express option, a set of characteristics and options appears on the screen. Check the boxes to choose any one or a combination of: • Redundancy – The array will remain available if a physical drive fails •...
Page 33 Task 8: Creating Disk Arrays with WebPAM PROe Advanced Note For an explanation of the parameters under the Advanced option, see the VTrak E-Class Product Manual on the CD. When you choose the Advanced option, the Create Disk Array screen appears. Step 1 –...
Page 34 VTrak E-Class Quick Start Guide The choices are WriteThru (write through) and WriteBack. Write back requires a Read Cache or Read Ahead Read Cache Policy. Click the Add button to continue. The logical drive you just created appears in the New Logical Drives list. Click the Next button to continue.
Page 35: Contacting Technical Support
Contacting Technical Support Contacting Technical Support For assistance or more information: • Go to the PROMISE Support Website at http://www.promise.com/support/support_eng.asp • Go to PROMISE E-mail Support at e-Support On-Line • Contact the nearest PROMISE Technical Support Office United States Fax Support +1 408 228 1100 Attn: Technical Support Phone Support +1 408 228 1400 option 4...
Page 36 VTrak E-Class Kurzanleitung VTrak E-Class Arbeitsschritte • Schritt 1: Auspacken des VTrak (siehe unten) • Schritt 2: Montage des VTrak in ein Rack (Seite 37) • Schritt 3: Installieren von physikalischen Festplatenlaufwerken (Seite 40) • Schritt 4: Management- und Datenverbindungen herstellen (Seite 44) •...
Page 37: Schritt 2: Montage Des Vtrak In Ein Rack
VTrak-Geräts nach einer ordnungsgemäßen Installation entwickelt. Bei einer übermäßigen Belastung der Schienen geht das Risiko auf den Kunden über. • Promise Technology, Inc. übernimmt nur dann die Garantie dafür, dass die Montageschienen Ihr Promise VTrak-Gerät tragen, wenn die Schienen ordnungsgemäß montiert wurden. Anmerkung Um das Gewicht des VTrak-Gehäuses zu reduzieren, entfernen...
Page 38 VTrak E-Class Kurzanleitung Abbildung 1. VTrak E630f/s mit den mitgelieferten Montageschienen in ein Rack montiert Vertikaler Rackpfosten VTrak E630f/s Befestigungsschraube und die Flanschmutter auf jeder Seite Montageschienen (im Griffe zur Befestigung an der Lieferumfang) Installationsposition Außenseite der Rackpfosten außerhalb des Rackpfostens So installieren Sie das VTrak-Subsystem mittels der mitgelieferten Montage- schienen in einem Rack: Prüfen Sie, ob die Montageschienen einwandfrei in Ihr Racksystem passen.
Page 39 Schritt 2: Montage des VTrak in ein Rack Abbildung 2. Arbeitsplan für Rackmontage Hinterer Vorderer Rackpfosten Rackpfosten Ausrichtungszapfen zwei an jedem Flansch Hintere Vordere Schiene Schiene Auflage für Subsystem Pfosteninnenseite Schrauben zur Befestigung Pfosteninnenseite der Schienen (nicht mitgeliefert) Beachten Sie, dass nur die vordere Schiene eine Auflage für das Subsystem besitzt.
Page 40: Schritt 3: Installieren Von Physikalischen Festplatenlaufwerken
VTrak E-Class Kurzanleitung Schritt 3: Installieren von physikalischen Festplatenlaufwerken Die VTrak Ex30 RAID-Subsysteme und JBOD-Erweiterungseinheiten unterstützen: • SAS und SATA physikalische Laufwerke • 2,5-Zoll und 3,5-Zoll physikalische Laufwerke • Festplattenlaufwerke und Festkörperlaufwerke Um eine Liste von unterstützten physikalischen Laufwerken zu erhalten, laden Sie die neuste Kompatibilitätsliste von der Support-Website von PROMISE herunter.
Page 41 Gefahrenquellen zu vermeiden, entfernen Sie nur einen Festplattenträger auf einmal. Wichtig SATA-Laufwerke erfordern einen SAS-auf-SATA-Adapter, erhältlich von PROMISE Technology, Inc. Bei SAS-Laufwerken sind keine Adapter erforderlich. Entfernen Sie einen leeren Festplattenträger. Falls Sie SATA-Festplatten installieren, schließen Sie einen SAS-auf-SATA- Adapter an die Netz- und Datenanschlüsse jedes Laufwerks an.
Page 42 VTrak E-Class Kurzanleitung Legen Sie die Festplatte vorsichtig in den Träger ein, wobei die Netz- und Datenanschlüsse vom Trägergriff wegzeigen. Positionieren Sie die Festplatte so in den Träger, dass die Montagebohrun- gen aufeinander ausgerichtet sind. • 2,5-Zoll Festplatten-Montageschrauben werden durch die Bohrungen auf der Unterseite des Trägers eingesteckt.
Page 43 Schritt 3: Installieren von physikalischen Festplatenlaufwerken Abbildung 7. Festplattenträger – Seitenansicht 3,5-Zoll SATA Festplatten-Montageöffnungen (zwei auf jeder Seite) 3,5-Zoll SAS Festplatten-Montageöffnungen (zwei auf jeder Seite) Griff für den Festplattenträger Führen Sie die Schrauben durch die passenden Löcher im Träger und in die Festplatte oder den Adapter ein.
Page 44: Schritt 4: Management- Und Datenverbindungen Herstellen
VTrak E-Class Kurzanleitung Schritt 4: Management- und Datenverbindungen herstellen Beispiele von VTrak-Konfigurationen umfassen: • Fibre Channel-SAN (unten) • Fibre Channel-DAS (Seite 46) • Fibre Channel mit JBOD-Erweiterung (Seite 48) • Fibre Channel-SAN – Fehlerredundant (Seite 49) Fibre Channel-SAN Wichtig Um eine Liste von FC HBAs, Switches und SFPs zu erhalten, laden Sie die neuste Kompatibilitätsliste von der Support-Website von PROMISE herunter.
Page 45 Schritt 4: Management- und Datenverbindungen herstellen Verbinden Sie einen FC-Datenport am rechten Controller mit Ihrem FC-Switch. Verbinden Sie den FC-Switch mit der FC HBA-Karte in sowohl Host-PCs als auch in Servern. Informationen über Multipfad-E/A (MPIO)-Anwendungen finden Sie im VTrak E-Class Produkthandbuch auf der CD. Verwaltungspfad So richten Sie den Verwaltungspfad ein: Verbinden Sie die Managementschnittstelle jedes Controllers mit Ihrem...
Page 46 VTrak E-Class Kurzanleitung Fibre Channel-DAS Wichtig Um eine Liste von FC HBAs, Switches und SFPs zu erhalten, laden Sie die neuste Kompatibilitätsliste von der Support-Website von PROMISE herunter. Fibre Channel Direct Attached Storage (DAS) erfordert: • FC-HBA-Erweiterungskarte im Host-PC oder Server Ein Dual-Port FC-HBA wird bevorzugt •...
Page 47 Schritt 4: Management- und Datenverbindungen herstellen Abbildung 10. FC DAS-Daten- und Verwaltungsanschlüsse Netzwerk-Switch RAID-Subsystem Host-PC oder -Server mit Dual-Port FC-HBA Sehen Sie sich die Großaufnahme des FC-Controllers an auf Seite 44, Abbildung 8.
Page 48 VTrak E-Class Kurzanleitung Fibre Channel mit JBOD-Erweiterung So fügen Sie JBOD-Einheiten hinzu: Verbinden Sie den SAS-Erweiterungsport am linken Controller des RAID-Subsystems mit dem SAS-Kreissymbol/Eingangs-Port am linken E/A-Modul der ersten JBOD-Einheit. Siehe unten, Abbildung 11. Verbinden Sie den SAS-Erweiterungsport am rechten Controller des RAID-Subsystems mit dem SAS-Kreissymbol/Eingangs-Port am rechten E/A-Modul der ersten JBOD-Einheit.
Page 49 Schritt 4: Management- und Datenverbindungen herstellen Fibre Channel-SAN – Fehlerredundant Wichtig Um eine Liste von FC HBAs, Switches und SFPs zu erhalten, laden Sie die neuste Kompatibilitätsliste von der Support-Website von PROMISE herunter. Ein fehlerredundantes FC-SAN erfordert: • Zwei FC-Switches •...
Page 50 VTrak E-Class Kurzanleitung Verbinden Sie den SAS-Rautensymbol/Ausgangs-Port am rechten E/A-Modul der ersten JBOD-Einheit mit dem SAS-Kreissymbol/Eingangs-Po rt am rechten E/A-Modul der zweiten JBOD-Einheit. Verbinden Sie die verbleibenden JBOD-Geräte auf die gleiche Weise. Halten Sie Ihre Datenpfade organiziert, um Redundanz sicherzustellen. JBOD-Erweiterung unterstützt bis zu sieben JBOD-Geräten.
Page 51 Schritt 4: Management- und Datenverbindungen herstellen Verwaltungspfad So richten Sie den Verwaltungspfad ein: Verbinden Sie die Managementports an beiden Controllern mit Ihrem Netzwerk-Switch. Verbinden Sie die Netzwerkkarten (NICs) in beiden Host-PCs oder Servern mit Ihrem Netzwerk-Switch. Abbildung 13. Fehlerredundante FC-Managementverbindung Host-PCs oder Server Netzwerk-Switch RAID-Subsystem...
Page 52: Schritt 5: Anschließen Der Seriellen Kabelverbindungen
VTrak E-Class Kurzanleitung Schritt 5: Anschließen der seriellen Kabelverbindungen Durch serielle Verbindung können Sie auf Ihrem PC die Befehlszeilenschnittstelle (CLI) und das Befehlszeilendienstprogramm (CLU) ausführen, um den VTrak zu überwachen und zu steuern. Das VTrak-Paket beinhaltet einRJ11-auf-DB9 serielles Datenkabel für jeden Controller. Alle VTrak-Modelle haben dieselbe serielle Datenverbindung.
Page 53: Schritt 6: Anschließen Der Stromversorgung
Schritt 6: Anschließen der Stromversorgung Schritt 6: Anschließen der Stromversorgung Stecken Sie die Stromkabel ein und schalten Sie die Switches auf beiden Netzteilen ein. Wichtig Wenn Sie ein SAN, DAS oder Cascade mit JBOD-Erweiterung haben, schalten Sie immer die JBOD-Geräte zuerst ein. Wird die Stromversorgung eingeschaltet, so leuchten die LEDs am rechten Griff auf.
Page 54 VTrak E-Class Kurzanleitung • Blinkt die Controller-Heartbeat-LED fünf Sekunden lang einmal pro Sekunde grün auf, geht für 10 Sekunden aus und blinkt anschließend weitere fünf Sekunden lang einmal pro Sekunde auf. Auf jedem Festplattenträger befinden sich zwei LEDs. Sie zeigen die Verso rgungsspannung an und ob ein physikalisches Laufwerk vorhanden ist sowie den gegenwärtigen Status des Laufwerks.
Page 55 Schritt 7: Einrichten der Management-Ports Schritt 7: Einrichten der Management-Ports Das Einrichten der Management-Ports besteht aus den folgenden Schritten: • Einrichten des seriellen Anschlusses (unten) • DHCP oder eine statische IP-Adresse auswählen (Seite 56) • Standard-IP-Adressen für VTrak (Seite 57) •...
Page 56 VTrak E-Class Kurzanleitung DHCP oder eine statische IP-Adresse auswählen Wenn Sie Ihr VTrak anschließen, haben Sie die folgenden Optionen: • Aktivieren Sie DHCP und lassen Sie Ihren DHCP-Server eine IP-Adresse dem virtuellen Managementport von VTrak zuweisen. DHCP wird nur unter IPv4 unterstützt.
Page 57 Schritt 7: Einrichten der Management-Ports Standard-IP-Adressen für VTrak VTrak benutzt virtuelle und physikalische IP-Adressen, wie in der Tabelle unten gezeigt. Standard-IP-Adresse Schnittstelle IPv4 IPv6 Management virtuell 10.0.0.1 2001::1 Controller 1 physikalisch 10.0.0.2 2001::2 Wartungsmodus Controller 2 physikalisch 10.0.0.3 2001::2 Wartungsmodus Benutzen Sie die virtuelle IP-Adresse für den Managementport, um mit WebPAM PROe eine Verbindung herzustellen.
Page 58 VTrak E-Class Kurzanleitung Setzen der Einstellungen des virtuellen Managementports – DHCP DHCP wird nur unter IPv4 unterstützt. Geben Sie den folgenden String ein, damit Ihr DHCP-Server die Einstellungen setzen kann. Drücken Sie dann die Eingabetaste: administrator@cli> net -a mod -f ipv4 -s "dhcp=enable" Überprüfen Ihrer Einstellungen Geben Sie net ein und drücken Sie die Eingabetaste, um die Einstellungen zu überprüfen.
Page 59 Schritt 7: Einrichten der Management-Ports Überprüfen Ihrer Einstellungen Geben Sie net -m ein und drücken Sie die Eingabetaste, um die Einstellungen zu überprüfen. administrator@cli> net -m – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – CtrlId: 1 Port: 1 ProtocolFamily: IPv4 (Enabled)
Page 60 VTrak E-Class Kurzanleitung Einrichten des VTrak mit dem Befehlszeilen-Hilfsprogramm (CLU) An der Eingabeaufforderung administrator@cli> geben Sie Menü ein und drücken Sie die Eingabetaste. Das CLU-Hauptmenü wird angezeigt. Abbildung 17. CLU-Hauptmenü Wenn Quick-Setup markiert ist, drücken Sie die Eingabetaste. Im ersten Quick-Setup-Bildschirm können Sie das Datum und die Uhrzeit einstellen.
Page 61 Schritt 7: Einrichten der Management-Ports Manuelles Setzen der Einstellungen des virtuellen Management- ports Manuelles Setzen der Einstellungen: Markieren Sie die IP-Adresse mit den Pfeiltasten. Um die aktuelle IP-Adresse zu löschen, drücken Sie die Rückschritttaste. Geben Sie die neue IP-Adresse ein. Geben Sie analog zum obigen Vorgehen die Subnet-Maske, die IP-Adresse des Gateways und die IP-Adresse des DNS-Servers ein.
Page 62 VTrak E-Class Kurzanleitung Markieren Sie die folgenden Werte und drücken Sie die Return-Taste, um den aktuellen Wert zu löschen und geben Sie den neuen Wert ein. • IP-Adresse • Subnet-Maske • Standard-Gateway-IP-Adresse • DNS-Server-IP-Adresse Drücken Sie Strg-A, um die Einstellungen zu speichern. Setzen der Einstellungen des Wartungsmodus –...
Page 63 Schritt 8: Erstellen von Festplatten-Arrays mit WebPAM PROe Schritt 8: Erstellen von Festplatten-Arrays mit WebPAM PROe Das Einrichten von WebPAM PROe besteht aus den folgenden Schritten: • Anmelden bei WebPAM PROe (siehe unten) • Auswahl der Display-Sprache (Seite 64) • Erstellen von Festplatten-Arrays und logischen Laufwerken (Seite 64) •...
Page 64 VTrak E-Class Kurzanleitung • Geben Sie im Feld „User Name“ (Benutzername) administrator ein. • Geben Sie im Kennwort-Feld password ein. • Optional. Wählen Sie eine Display-Sprache aus dem Dropdown-Menü aus. Auswahl: Englisch (Standard), Deutsch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Russisch, Japanisch, traditionelles Chinesisch, vereinfachtes Chinesisch und Koreanisch.
Page 65 Schritt 8: Erstellen von Festplatten-Arrays mit WebPAM PROe Der Assistent-Bildschirm wird mit drei Erstellungsalternativen angezeigt: • Automatic (Automatisch) – Siehe Seite 65. • Express – Siehe Seite 66. • Advanced (Erweitert) – Siehe Seite 67. Klicken Sie zum Fortfahren auf eine dieser Schaltflächen. Abbildung 19.
Page 66 VTrak E-Class Kurzanleitung Sofern Sie diese Einstellungen nicht verwenden wollen, nutzen Sie die Option „Express” (siehe folgenden Text) oder „Advanced” (Fortgeschritten) (Seite 67), um Ihr Festplatten-Array einzurichten. Um diese Parameter zu übernehmen, klicken Sie auf die Schaltfläche Submit (Übernehmen) und klicken Sie anschließend auf die Schaltfläche Finish (Fertig stellen).
Page 67 Schritt 8: Erstellen von Festplatten-Arrays mit WebPAM PROe Der Zusammenfassungs-Bildschirm mit Informationen über zu erstellende Festplatten-Arrays, logische Laufwerke und Ersatzlaufwerke wird angezeigt. Falls Sie diese Parameter akzeptieren, fahren Sie mit dem nächsten Schritt fort. Falls Sie diese Parameter NICHT akzeptieren, überprüfen und ändern Sie Ihre Auswahl in den vorherigen Schritten.
Page 68 VTrak E-Class Kurzanleitung Klicken Sie auf die Schaltfläche Next (Weiter), um fortzufahren. Der Bildschirm „Create Logical Drive“ (Logisches Laufwerk erstellen) wird angezeigt. Schritt 2 – Erstellen des logischen Laufwerks Geben Sie die Informationen ein und wählen Sie die Optionen aus. •...
Page 69 Schritt 8: Erstellen von Festplatten-Arrays mit WebPAM PROe Schritt 3 – Erstellen des Ersatzlaufwerks Erstellen eines Ersatzlaufwerks ist optional; es wird aber dringend empfohlen. Geben Sie die Informationen ein und wählen Sie die Optionen aus. • Aktivieren Sie das Kästchen „Revertible“ (umkehrbar), wenn Sie möchten, dass dieses Ersatzlaufwerk umkehrbar ist.
Page 70: Kontaktaufnahme Mit Dem Technischen Support
VTrak E-Class Kurzanleitung Kontaktaufnahme mit dem Technischen Support Benötigen Sie Unterstützung oder weitere Informationen: • Gehen Sie auf die PROMISE-Support-Website unter http://www.promise.com/support/support_eng.asp • Besuchen Sie den E-Mail-Support von PROMISE unter e-Support On-Line • Nehmen Sie Kontakt mit dem nächstgelegenen technischen Support von Promise auf Fax-Support +1 408 228 1100 Attn: Technischer Support...
Page 71: Liste Des Tâches Vtrak Classe E
Tâche 1 : retrait de l'emballage du VTrak Liste des tâches VTrak Classe E • Tâche 1 : retrait de l'emballage du VTrak (voir ci-dessous) • Tâche 2 : montage du VTrak dans une baie (page 72) • Tâche 3 : installation des lecteurs physiques (page 75) •...
Page 72: Tâche 2 : Montage Du Vtrak Dans Une Baie
Tout poids supplémentaire sur les rails est la responsabilité du client. • PROMISE Technology, Inc. ne peut pas garantir que les rails de montage pourront supporter votre unité VTrak Promise à moins que vous les installiez comme indiqué.
Page 73 Tâche 2 : montage du VTrak dans une baie Figure 1. VTrak E630f/s monté dans la baie à l'aide des rails fournis. Montant vertical de la baie VTrak E630f/s Vis de fixation & écrou à embase Les rails de montage (fournis) se Les poignées se montent montent à...
Page 74 Guide de démarrage rapide VTrak Classe-E Figure 2. Schéma d'assemblage pour le montage de la baie Partie avant de la baie Montant arrière de la baie Broches d'alignement deux sur chaque collerette Rail avant Rail arrière Support pour sous-système Partie interne Vis de fixation des rails Partie interne du du montant...
Page 75: Nombre De Lecteurs Requis
Tâche 3 : installation des lecteurs physiques Tâche 3 : installation des lecteurs physiques Les sous-systèmes RAID VTrak Ex30 et les unités d'extension JBOD prennent en charge : • Les lecteurs physiques SAS et SATA • Les lecteurs physiques de 6,35 cm (2,5 pouces) et 8,89 cm (3,5 pouces) •...
Page 76: Installation Des Lecteurs Physiques
Guide de démarrage rapide VTrak Classe-E Figure 3. Numérotation des logements de lecteur du VTrak E830f/s Figure 4. Numérotation des logements de lecteur du VTrak E630f/s Figure 5. Numérotation des logements de lecteur du VTrak E330f/s Installez tous les supports de lecteur dans le boîtier du VTrak pour garantir une bonne ventilation, même si vous ne remplissez pas tous les supports de lecteur physique.
Page 77 à la fois. Important Les lecteurs SATA exigent un adaptateur SAS-à-SATA, disponible auprès de PROMISE Technology, Inc. Les lecteurs SAS n'exigent pas d'adaptateurs. Retirez un support de lecteur vide. Si vous installez des lecteurs SATA, branchez un adaptateur SAS-à-SATA aux connecteurs d'alimentation et de données de chaque lecteur.
Page 78 Guide de démarrage rapide VTrak Classe-E Figure 6. Vue du bas du support de lecteur Trous de montage pour l'adaptateur SAS-à-SATA (total de 2) Trous de montage du lecteur SAS de 6,35 cm (2,5 pouces) (total de 4) Trous de montage du lecteur SAS de 6,35 cm (2,5 pouces) (total de 4) Poignée du support de lecteur Figure 7.
Page 79 Tâche 3 : installation des lecteurs physiques Réinstallez le support de lecteur dans le boîtier du VTrak. Important Une installation correcte du lecteur garantit une mise à la terre adéquate et réduit les vibrations au minimum. Fixez toujours le lecteur au support avec quatre vis.
Page 80: Tâche 4 : Établissement De Connexions De Gestion Et De Données
Guide de démarrage rapide VTrak Classe-E Tâche 4 : établissement de connexions de gestion et de données Parmi les exemples de configurations VTrak : • SAN Fibre Channel (ci-dessous) • DAS Fibre Channel (page 82) • Fibre Channel avec extension JBOD (page 84) •...
Page 81: Chemin De Gestion
Tâche 4 : établissement de connexions de gestion et de données Connectez le commutateur réseau FC à la carte HBA FC des PC hôtes ou serveurs. Dans le cas des applications multivoies (MPIO), voir le Manuel du produit VTrak Classe E qui figure sur le CD. Chemin de gestion Pour établir le chemin de gestion : Connectez le port de gestion de chaque contrôleur au commutateur réseau.
Page 82 Guide de démarrage rapide VTrak Classe-E DAS Fibre Channel Important Pour obtenir la liste exhaustive des HBA FC, des commutateurs et SFP pris en charge, téléchargez la liste de comptabilité la plus récente depuis le site de support PROMISE. DAS (Direct Attached Storage) Fibre Channel exige : •...
Page 83 Tâche 4 : établissement de connexions de gestion et de données Figure 10.Connexions de données et de gestion DAS FC Commutateur réseau Sous-système RAID PC hôtes ou serveurs dotés d'un port double HBA FC Voir également la vue élargie du contrôleur FC à la page 80, Figure 8.
Page 84: Fibre Channel Avec Extension Jbod
Guide de démarrage rapide VTrak Classe-E Fibre Channel avec extension JBOD Pour ajouter des unités JBOD : Connectez le port d'extension SAS du contrôleur gauche du sous-système RAID au cercle/port d'entrée SAS du module d'E/S gauche de la première unité JBOD. Voir ci-dessous, Figure 11.
Page 85: San Fibre Channel : Aucun Point Unique De Panne
Tâche 4 : établissement de connexions de gestion et de données SAN Fibre Channel : aucun Point unique de panne Important Pour obtenir la liste exhaustive de HBA FC, commutateurs et SFP pris en charge, téléchargez la liste de comptabilité la plus récente depuis le site de support PROMISE.
Page 86 Guide de démarrage rapide VTrak Classe-E Connectez le losange/port de sortie SAS du module d'E/S gauche de la première unité JBOD au cercle/port d'entrée SAS du module d'E/S gauche de la deuxième unité JBOD. Connectez le losange/port de sortie SAS du module d'E/S droit de la première unité...
Page 87 Tâche 4 : établissement de connexions de gestion et de données Chemin de gestion Pour établir le chemin de gestion : Connectez les ports de gestion des deux contrôleurs au commutateur réseau. Connectez les NIC des deux PC hôtes ou serveurs au commutateur réseau. Figure 13.FC : connexions de gestion sans aucun point unique de panne PC hôtes ou serveurs Commutateur réseau...
Page 88: Tâche 5 : Configuration Des Connexions De Câbles Série
Guide de démarrage rapide VTrak Classe-E Tâche 5 : configuration des connexions de câbles série La communication série permet à l'interface de ligne de commande (CLI) et à l'utilitaire de ligne de commande (CLU) du PC de surveiller et de contrôler le VTrak.
Page 89: Tâche 6 : Connexion De L'alimentation
Tâche 6 : connexion de l'alimentation Tâche 6 : connexion de l'alimentation Branchez les câbles d'alimentation et mettez sous tension les deux blocs d'alimentation en appuyant sur les interrupteurs. Important Si vous possédez un SAN, DAS, ou Cascade doté d'une extension JBOD, alimentez toujours les unités JBOD en premier.
Page 90 Guide de démarrage rapide VTrak Classe-E Chaque support de lecteur est doté de deux voyants. Ces derniers indiquent la présence d'alimentation et d'un lecteur physique, ainsi que l'état actuel du lecteur. Figure 16.Voyants du support de lecteur État du lecteur Alimentation / Activité...
Page 91: Configuration De La Connexion Série
Tâche 7 : configuration des ports de gestion Tâche 7 : configuration des ports de gestion La configuration des ports de gestion consiste à effectuer les opérations suivantes : • Configuration de la connexion série (ci-dessous) • Sélection d'un DHCP ou d'une adresse IP statique (page 92) •...
Page 92: Sélection D'un Dhcp Ou D'une Adresse Ip Statique
Guide de démarrage rapide VTrak Classe-E Sélection d'un DHCP ou d'une adresse IP statique Lors de la configuration de votre VTrak, vous disposez de deux options : • Activer le protocole DHCP de sorte à ce que le serveur DHCP établisse les paramètres qui vous permettront d'affecter l'adresse IP au port de gestion virtuel du VTrak.
Page 93: Adresses Ip Par Défaut Du Vtrak
Tâche 7 : configuration des ports de gestion Adresses IP par défaut du VTrak VTrak utilise les adresses IP virtuelles et physiques de la façon illustrée dans le tableau ci-dessous. Adresse IP par défaut Port Type IPv4 IPv6 Port de gestion virtuel 10.0.0.1 2001::1...
Page 94 Guide de démarrage rapide VTrak Classe-E Configuration des paramètres de port de gestion virtuel - DHCP Le protocole DHCP est pris en charge sous IPv4 uniquement. Pour permettre au serveur DHCP de configurer les paramètres, entrez la chaîne suivante, puis appuyez sur Entrée : administrator@cli>...
Page 95: Vérification De Vos Paramètres
Tâche 7 : configuration des ports de gestion Vérification de vos paramètres Pour vérifier vos paramètres, entrez net -m, puis appuyez sur Entrée. administrator@cli> net -m – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – CtrlIé...
Page 96: Configuration- Du Vtrak Avec Le Clu
Guide de démarrage rapide VTrak Classe-E Configuration- du VTrak avec le CLU À l'invite administrator@cli>, entrez menu, puis appuyez sur Entrée. Le menu principal du CLU apparaît. Figure 17.Menu principal du CLU Mettez en surbrillance Quick Setup (Configuration rapide) et appuyez sur Entrée.
Page 97 Tâche 7 : configuration des ports de gestion Configuration des paramètres de port de gestion virtuel - Manuellement pour définir les paramètres manuellement : Appuyez sur les touches de direction pour mettre en surbrillance Adresse IP . Appuyez sur la touche d'effacement arrière pour effacer l'adresse IP actuelle.
Page 98: Configuration Des Paramètres Du Mode Maintenance - Manuellement
Guide de démarrage rapide VTrak Classe-E Configuration des paramètres du mode Maintenance – Manuellement pour définir les paramètres manuellement : Dans le menu principal du CLU, mettez Network Management (Gestion du réseau) en surbrillance, puis appuyez sur Entrée. Mettez Maintenance Mode Network Configuration (Configuration réseau du mode Maintenance) en surbrillance, puis appuyez sur Entrée.
Page 99 Tâche 8 : création de matrices de disque avec WebPAM PROe Tâche 8 : création de matrices de disque avec WebPAM PROe La configuration de WebPAM PROe consiste à effectuer les opérations suivantes : • Connexion à WebPAM PROe (voir ci-dessous) •...
Page 100: Création De Matrices De Disques Et D'unités Logiques
Guide de démarrage rapide VTrak Classe-E • Saisissez administrator (administrateur) dans le champ User Name (Nom d'utilisateur). • Saisissez le mot de passe dans le champ Password (Mot de passe). • Facultatif. Sélectionnez une langue d'affichage dans le menu déroulant. Sélectionnez parmi les langues suivantes : anglais (par défaut), allemand, français, italien, espagnol, russe, japonais, chinois traditionnel, chinois simplifié...
Page 101: Automatic (Automatique)
Tâche 8 : création de matrices de disque avec WebPAM PROe L'écran Assistant qui apparaît vous propose trois options de création : • Automatique – Voir la page 101. • Expresse – Voir la page 102. • Avancé – Voir la page 103. Cliquez sur un des boutons suivants pour continuer.
Page 102 Guide de démarrage rapide VTrak Classe-E La nouvelle matrice de disques apparaît dans la liste Matrices de disques de l'onglet Stockage, option Matrice de disques. Express (Rapide) Lorsque vous choisissez l'option Express (Expresse/Rapide), une série de caractéristiques et d'options s'affiche à l'écran. Cochez les cases de votre choix pour créer votre propre combinaison : •...
Page 103 Tâche 8 : création de matrices de disque avec WebPAM PROe Avancée Remarque Pour obtenir une explication des paramètres mentionnés sous l'option Advanced (Avancée), voir le Manuel du produit VTrak Classe E qui figure sur le CD. Lorsque vous choisissez l'option Advanced (Avancée), l'écran Créer une matrice de disques apparaît.
Page 104 Guide de démarrage rapide VTrak Classe-E Vous avez le choix entre : 512 o, 1 Ko, 2 Ko et 4 Ko. • Sélectionnez la règle de Cache de lecture dans le menu déroulant Vous avez le choix entre Cache de lecture, Lecture Anticipée (cache) et Aucune.
Page 105: Déconnexion De Webpam Proe
Tâche 8 : création de matrices de disque avec WebPAM PROe Déconnexion de WebPAM PROe Il existe deux façons de se déconnecter de WebPAM PROe : • Fermez la fenêtre de votre navigateur • Cliquez sur Logout (Déconnexion) dans le coin supérieur droit de l'écran WebPAM PROe.
Page 106: Contacter Le Support Technique
Guide de démarrage rapide VTrak Classe-E Contacter le support technique Pour obtenir de l'aide ou des informations supplémentaires : • Rendez-vous sur le site Web de support de PROMISE à l'adresse http://www.promise.com/support/support_eng.asp • Rendez-vous sur le site de support par e-mail de PROMISE sur e-Support On-Line •...
Page 107 Operazione 1: Disimballaggio del VTrak Elenco delle operazioni del VTrak di classe E • Operazione 1: Disimballaggio del VTrak (in basso) • Operazione 2: Montaggio del VTrak in un rack (pagina 108) • Operazione 3: Installazione delle unità fisiche (pagina 111) •...
Page 108: Operazione 2: Montaggio Del Vtrak In Un Rack
PROMISE VTrak se correttamente installata. Un ulteriore carico sulle guide è a rischio del cliente. • PROMISE Technology, Inc. non può garantire che le guide di montaggio sosterranno l'unità PROMISE VTrak se non vengono installate come indicato. N.B.
Page 109 Operazione 2: Montaggio del VTrak in un rack Figura 1. VTrak E630f/s montato in un rack con le guide fornite Montante del rack verticale VTrak E630f/s Vite di fissaggio e dado a colletto uno su ciascun lato Incastellatura di Incastellatura di sostegno per sostegno per maniglie guide di montaggio (incluse) all'esterno del montante...
Page 110 Guida introduttiva di VTrak di classe E Figura 2. Diagramma dell'assemblaggio per il montaggio su rack Montante anteriore Montante posteriore del rack del rack Piedini di allineamento due su ciascuna flangia Guida Guida posteriore anteriore Supporto per il sottosistema Interno del montante Viti di fissaggio della Interno del montante guida (non incluse)
Page 111: Operazione 3: Installazione Delle Unità Fisiche
Operazione 3: Installazione delle unità fisiche Operazione 3: Installazione delle unità fisiche I sottosistemi RAID VTrak Ex30 e le unità di espansione JBOD supportano: • Unità fisiche SAS e SATA • Unità fisiche da 2,5 pollici e 3,5 pollici • Unità...
Page 112 Guida introduttiva di VTrak di classe E Numerazione degli slot per unità È possibile installare qualsiasi unità fisica adeguata in qualsiasi slot del contenitore. Il diagramma in basso mostra il modo in cui vengono numerati gli slot dell'unità VTrak. La numerazione degli slot si rispecchia nelle interfacce utente WebPAM PROe e CLU.
Page 113 Importante Le unità SATA richiedono un adattatore da SAS a SATA, disponibile presso PROMISE Technology, Inc. Le unità SAS non richiedono adattatori. Rimuovere un supporto dell'unità vuoto. Se si installano unità SATA, collegare un adattatore da SAS a SATA ai connettori di alimentazione e dati di ciascuna unità.
Page 114 Guida introduttiva di VTrak di classe E Figura 6. Vista inferiore del supporto dell'unità Fori di montaggio per l'adattatore da SAS a SATA (totale di 2) Fori di montaggio dell'unità SATA da 2,5 pollici (totale di 4) Fori di montaggio dell'unità SAS da 2,5 pollici (totale di 4) maniglia del supporto dell'unità...
Page 115 Operazione 3: Installazione delle unità fisiche Inserire le viti nei corretti fori nel supporto e nell'unità o adattatore. • Utilizzare le viti fornite con il VTrak o l'adattatore da SAS a SATA. • Installare quattro viti per unità. • Installare le viti corrette per l'unità. •...
Page 116: Operazione 4: Realizzazione Dei Collegamenti Di Gestione E Dati
Guida introduttiva di VTrak di classe E Operazione 4: Realizzazione dei collegamenti di gestione e dati Esempi di configurazioni VTrak comprendono: • SAN in fibra ottica (in basso) • DAS in fibra ottica (pagina 118) • Fibra ottica con espansione JBOD (pagina 120) •...
Page 117 Operazione 4: Realizzazione dei collegamenti di gestione e dati Percorso dati Per stabilire il percorso dati: Collegare una porta dati FC sul controller sinistro allo switch FC. Vedere la Figura 9. Collegare una porta dati FC sul controller destro allo switch FC. Collegare lo switch FC alla scheda HBA FC sia nei PC host o server.
Page 118 Guida introduttiva di VTrak di classe E DAS in fibra ottica Importante Per un elenco di HBA, switch e SFP FC supportati, scaricare l'ultimo elenco di compatibilità dal sito Web del supporto PROMISE. L'archiviazione con connessione diretta (DAS, Direct Attached Storage) in fibra ottica richiede: •...
Page 119 Operazione 4: Realizzazione dei collegamenti di gestione e dati Figura 10.Collegamenti dati e gestione DAS FC Switch di rete Sottosistema RAID PC host o server con HBA FC a due porte Vedere anche il primo piano del controller FC a pagina 116, Figura 8.
Page 120 Guida introduttiva di VTrak di classe E Fibra ottica con espansione JBOD Per aggiungere le unità JBOD: Collegare la porta di espansione SAS sul controller sinistro del sottosistema RAID alla porta a cerchio/ingresso SAS sul modulo di I/O sinistro della prima unità...
Page 121 Operazione 4: Realizzazione dei collegamenti di gestione e dati SAN in fibra ottica – Nessun singolo punto di errore Importante Per un elenco di HBA, switch e SFP FC supportati, scaricare l'ultimo elenco di compatibilità dal sito Web del supporto PROMISE.
Page 122 Guida introduttiva di VTrak di classe E Collegare la porta a rombo/di uscita SAS sul modulo di I/O sinistro della prima unità JBOD alla porta a cerchio/di ingresso SAS sul modulo di I/O sinistro della seconda unità JBOD. Collegare la porta a rombo/di uscita SAS sul modulo di I/O destro della prima unità...
Page 123 Operazione 4: Realizzazione dei collegamenti di gestione e dati Percorso di gestione Per stabilire il percorso di gestione: Collegare le porte di gestione su entrambi i controller allo switch di rete. Collegare le NIC in entrambi i PC host o server allo switch di rete. Figura 13.Collegamenti di gestione nessun singolo punto di errore FC PC host o server Switch di rete...
Page 124: Operazione 5: Installazione Dei Collegamenti Con Cavo Seriale
Guida introduttiva di VTrak di classe E Operazione 5: Installazione dei collegamenti con cavo seriale La comunicazione seriale abilita la Command Line Interface (CLI, Interfaccia della riga di comando) e la Command Line Utility (CLU, Utilità della riga di comando) nel PC a monitorare per controllare il VTrak. La confezione del VTrak comprende un cavo dati seriale da RJ11 a DB9 per ciascun controller.
Page 125 Operazione 5: Installazione dei collegamenti con cavo seriale Connessione seriale del gruppo di continuità opzionale Se il piano di distribuzione richiede una o più unità gruppo di continuità e la gestione tramite comunicazione seriale, collegare il cavo di controllo del gruppo di continuità...
Page 126: Operazione 6: Collegamento Dell'alimentazione
Guida introduttiva di VTrak di classe E Operazione 6: Collegamento dell'alimentazione Collegare i cavi di alimentazione e accendere gli switch su entrambi gli alimentatori. Importante Se si dispone di una configurazione SAN, DAS o in cascata con espansione JBOD, accendere sempre prima le unità JBOD. Quando è...
Page 127 Operazione 6: Collegamento dell'alimentazione Figura 16.LED dei supporti dell'unità Stato dell'unità Alimentazione/ Attività In seguito, il LED Alimentazione/Attività: • S'illumina in blu – Unità fisica installata e pronta. • Lampeggia in blu – Attività dell'unità fisica. • Resta spento – Nessuna unità nel supporto. Il LED Stato unità: •...
Page 128: Operazione 7: Impostazione Delle Porte Di Gestione
Guida introduttiva di VTrak di classe E Operazione 7: Impostazione delle porte di gestione L'impostazione delle porte di gestione comprende le seguenti azioni: • Impostazione del collegamento seriale (in basso) • Selezione del DHCP o di un indirizzo IP statico (pagina 129) •...
Page 129 Operazione 7: Impostazione delle porte di gestione Selezione del DHCP o di un indirizzo IP statico Quando si imposta il VTrak, l'utente ha l'opzione di: • Abilitare DHCP in modo che il server DHCP crei le impostazioni per le assegnazioni dell'indirizzo IP alla porta di gestione virtuale del VTrak. DHCP è...
Page 130 Guida introduttiva di VTrak di classe E Indirizzi IP predefiniti del VTrak VTrak utilizza indirizzi IP virtuali e fisici, come mostrato nella tabella in basso. Indirizzo IP predefinito Porta Tipo IPv4 IPv6 Gestione virtuale 10.0.0.1 2001 : : 1 Modalità di manutenzione fisico 10.0.0.2...
Page 131 Operazione 7: Impostazione delle porte di gestione Creazione delle impostazioni della porta di gestione virtuale – DHCP DHCP è supportato solo per IPv4. Per permettere al server DHCP di creare le impostazioni, digitare la seguente stringa e premere Invio: administrator@cli> net -a mod -f ipv4 -s "dhcp=enable" Verifica delle impostazioni Per verificare le impostazioni, digitare net e premere Invio.
Page 132 Guida introduttiva di VTrak di classe E Verifica delle impostazioni Per verificare le impostazioni, digitare net -m e premere Invio. administrator@cli> net -m – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – CtrlId: 1 Port: 1 ProtocolFamily: IPv4 (Enabled)
Page 133 Operazione 7: Impostazione delle porte di gestione Impostazione del VTrak con la CLU Al prompt di administrator@cli>, digitare menu e premere Invio. Viene visualizzato il Main Menu (Menu principale) della CLU. Figura 17.Main Menu (Menu principale) della CLU Con Quick Setup (Impostazione rapida) evidenziato, premere Invio. La prima schermata Quick Setup (Impostazione rapida) consente di eseguire le impostazioni di data e ora.
Page 134 Guida introduttiva di VTrak di classe E Creazione delle impostazioni della porta di gestione virtuale – Manuale Per creare manualmente le impostazioni: Premere i tasti di direzione per evidenziare IP Address (Indirizzo IP). Premere il tasto BACKSPACE per cancellare l'indirizzo IP attuale. Digitare il nuovo indirizzo IP.
Page 135 Operazione 7: Impostazione delle porte di gestione Evidenziare ognuno dei campi seguenti e premere il tasto BACKSPACE per cancellare il valore corrente, quindi digitare il nuovo valore. • IP Address (Indirizzo IP) • Subnet Mask • Default Gateway IP Address (Indirizzo IP gateway predefinito) •...
Page 136 Guida introduttiva di VTrak di classe E Operazione 8: Creazione di array di dischi con WebPAMPROe L'impostazione di WebPAM PROe comprende le seguenti azioni: • Accesso a WebPAM PROe (in basso) • Scelta di una lingua per la visualizzazione (pagina 137) •...
Page 137 Operazione 8: Creazione di array di dischi con WebPAMPROe • Opzionale. Scegliere una lingua per la visualizzazione dal menu a discesa. Scegliere tra: inglese (predefinita), tedesco, francese, italiano, spagnolo, russo, giapponese, cinese tradizionale, cinese semplificato e coreano. Fare clic sul pulsante Login (Accedi). Figura 18.Schermata di accesso di WebPAM PROe Dopo aver premuto il pulsante Login (Accedi), WebPAM PROe apre e visualizza la scheda Dashboard.
Page 138 Guida introduttiva di VTrak di classe E Viene visualizzata la schermata Wizard (Procedura guidata) con tre alternative per la creazione: • Automatic (Automatica) – Vedere la pagina 138. • Express (Rapida) – Vedere la pagina 139. • Advanced (Avanzata) – Vedere la pagina 140. Fare clic su uno dei pulsanti per continuare.
Page 139 Operazione 8: Creazione di array di dischi con WebPAMPROe Se si accettano questi parametri, fare clic sul pulsante Submit (Invia), quindi fare clic sul pulsante Finish (Fine). Viene visualizzato il nuovo array di dischi in Disk Array List (Elenco array dischi) nella scheda Storage (Archiviazione), opzione Disk Array (Array dischi).
Page 140 Guida introduttiva di VTrak di classe E Viene visualizzata la schermata Summary (Riepilogo) con le informazioni su array di dischi, unità logiche e unità di riserva che si stanno per creare. Se si accettano questi parametri, procedere col punto successivo. Se NON si accettano questi parametri, rivedere e modificare le selezioni ai punti precedenti.
Page 141 Operazione 8: Creazione di array di dischi con WebPAMPROe Step 2 – Logical Drive Creation (Passaggio 2 – Creazione unità logica) Immettere le informazioni e scegliere le opzioni. • Immettere un alias per l'unità logica nel campo fornito. • Scegliere un livello RAID dal menu a discesa. La scelta dei livelli RAID dipende dal numero di unità...
Page 142 Guida introduttiva di VTrak di classe E Passare con il mouse sul grafico del contenitore per visualizzare le informazioni sulle unità fisiche. Fare clic su un'unità fisica per selezionarla per l'unità di riserva. Il numero di ID dell'unità fisica viene aggiunto all'elenco Selected (Selezionate).
Page 143: Come Contattare Il Supporto Tecnico
Come contattare il Supporto tecnico Come contattare il Supporto tecnico Per assistenza o maggiori informazioni: • Andare al sito Web del Supporto PROMISE all'indirizzo http://www.promise.com/support/support_eng.asp • Andare al Supporto PROMISE tramite posta elettronica all'indirizzo e-supporto in linea • Contattare l'ufficio del Supporto tecnico PROMISE più vicino Stati Uniti Fax del supporto +1 408 228 1100 Att: Supporto tecnico...
Page 144 Guía de inicio rápido de VTrak clase E Lista de tareas de VTrak clase E • Tarea 1: Desempaquetado del VTrak (a continuación) • Tarea 2: Montaje del VTrak en un bastidor (página 145) • Tarea 3: Instalación de las unidades físicas (página 148) •...
Page 145: Tarea 2: Montaje Del Vtrak En Un Bastidor
• PROMISE Technology, Inc. no puede garantizar que los rieles de montaje darán el soporte necesario a la unidad VTrak de PROMISE a menos que las haya instalado según lo indicado.
Page 146 Guía de inicio rápido de VTrak clase E Ilustración 1. VTrak E630f/s montado en un bastidor con los rieles suministrados Montante de bastidor vertical VTrak E630f/s Tornillo de fijación y tuerca con brida una en cada lado Los anclajes se montan Los rieles de montaje (incluidos) fuera del montante se montan fuera del montante...
Page 147 Tarea 2: Montaje del VTrak en un bastidor Ilustración 2. Diagrama de ensamblaje del montaje en bastidor Montante delantero Montante posterior del bastidor del bastidor Clavijas de alineación dos en cada pestaña Riel anterior Riel posterior Soporte para el subsistema Interior del montante Tornillos de fijación a los Interior del montante...
Page 148: Tarea 3: Instalación De Las Unidades Físicas
Guía de inicio rápido de VTrak clase E Tarea 3: Instalación de las unidades físicas Los subsistemas RAID VTrak Ex30 y las unidades de expansión JBOD admiten: • Unidades físicas SAS y SATA • Unidades físicas de 2,5 y 3,5 pulgadas •...
Page 149 Importante Las unidades SATA requieren un adaptador de SAS a SATA, que está disponible en PROMISE Technology, Inc. Las unidades SAS no requieren adaptadores. Quite un portaunidades vacío. Si va a instalar unidades SATA, conecte un adaptador de SAS a SATA a los...
Page 150 Guía de inicio rápido de VTrak clase E Inserte la unidad con cuidado en el portaunidades, con los conectores de alimentación y de datos orientados en el sentido opuesto al anclaje del portaunidades. Coloque la unidad en el portaunidades de forma que los orificios de montaje estén alineados.
Page 151 Tarea 3: Instalación de las unidades físicas Ilustración 7. Vista lateral del portaunidades Orificios de montaje de la unidad SATA de 3,5 pulgadas (dos en cada lado) Orificios de montaje de la unidad SAS de 3,5 pulgadas (dos en cada lado) Anclaje del portaunidades Inserte los tornillos en los orificios adecuados del portaunidades y en la unidad o el adaptador.
Page 152: Tarea 4: Establecimiento De Las Conexiones De Gestión Y Datos
Guía de inicio rápido de VTrak clase E Tarea 4: Establecimiento de las conexiones de gestión y datos Ejemplos de configuraciones de VTrak: • SAN Fibre Channel (debajo) • DAS Fibre Channel (página 154) • Fibre Channel con expansión JBOD (página 156) •...
Page 153: Ruta De Gestión
Tarea 4: Establecimiento de las conexiones de gestión y datos Conecte el conmutador FC a la tarjeta HBA FC de ambos servidores o PC host. En el caso de aplicaciones con múltiples rutas (MPIO), consulte el Manual del producto VTrack clase E en el CD. Ruta de gestión Para establecer la ruta de gestión: Conecte el puerto de gestión de cada controladora al conmutador de red.
Page 154 Guía de inicio rápido de VTrak clase E DAS Fibre Channel Importante Para obtener una lista de HBA FC, conmutadores y SFP, descargue la lista de compatibilidad más reciente del sitio web de asistencia técnica de PROMISE. El almacenamiento de conexión directa (DAS) Fibre Channel requiere: •...
Page 155 Tarea 4: Establecimiento de las conexiones de gestión y datos Ilustración 10. Conexiones de gestión y de datos de DAS FC Conmutador de red Subsistema RAID Servidor o PC host con HBA FC de doble puerto Consulte también la vista detallada de la controladora FC en la página 152, Ilustración 8.
Page 156 Guía de inicio rápido de VTrak clase E Fibre Channel con expansión JBOD Para añadir unidades JBOD: Conecte el puerto de expansión SAS de la controladora izquierda del subsistema RAID al puerto de entrada/círculo SAS del módulo de E/S izquierdo de la primera unidad JBOD. Consulte más abajo la Ilustración 11.
Page 157 Tarea 4: Establecimiento de las conexiones de gestión y datos SAN Fibre Channel – Sin punto único de fallo Importante Para obtener una lista de HBA FC, conmutadores y SFP, descargue la lista de compatibilidad más reciente del sitio web de asistencia técnica de PROMISE.
Page 158 Guía de inicio rápido de VTrak clase E Conecte el puerto de salida SAS/rombo en el módulo de E/S derecho de la primera unidad JBOD al puerto de entrada/círculo SAS del módulo de E/S derecho de la segunda unidad JBOD. Conecte las unidades JBOD restantes de la misma forma.
Page 159 Tarea 4: Establecimiento de las conexiones de gestión y datos Ruta de gestión Para establecer la ruta de gestión: Conecte los puertos de gestión de ambas controladoras al conmutador de red. Conecte las tarjetas NIC de ambos servidores o PC host al conmutador de red. Ilustración 13.
Page 160: Tarea 5: Configuración De Conexiones De Cable En Serie
Guía de inicio rápido de VTrak clase E Tarea 5: Configuración de conexiones de cable en serie La comunicación en serie permite a la interfaz de línea de comandos (CLI) y al Command Line Utility (Programa de utilidades de línea de comandos - CLU) del PC supervisar y controlar el VTrak.
Page 161: Tarea 6: Conexión De Alimentación
Tarea 6: Conexión de alimentación Tarea 6: Conexión de alimentación Conecte los cables de alimentación y encienda los conmutadores de ambos suministros de energía. Importante Si dispone de una SAN, DAS o Cascade con expansión JBOD, encienda siempre primero las unidades JBOD. Cuando se haya conectado la alimentación, se encenderán los LED del anclaje derecho.
Page 162 Guía de inicio rápido de VTrak clase E Hay dos LED en cada portaunidades. Estos LED informan de la presencia de alimentación y de una unidad física, y de la condición actual de la unidad. Ilustración 16. LED del portaunidades Estado de la unidad Energía/...
Page 163 Tarea 7: Configuración de los puertos de gestión Tarea 7: Configuración de los puertos de gestión La configuración de los puertos de gestión implica las acciones siguientes: • Configuración de la conexión en serie (abajo) • Cómo elegir el DHCP o una dirección IP estática (página 164) •...
Page 164 Guía de inicio rápido de VTrak clase E Cómo elegir el DHCP o una dirección IP estática Cuando configure el VTrak, tiene la opción de: • Habilitar el DHCP para que el servidor DHCP realice las tareas de configuración y asigne la dirección IP al puerto de gestión virtual de VTrak. DHCP solo es compatible con IPv4.
Page 165 Tarea 7: Configuración de los puertos de gestión Direcciones IP predeterminadas de VTrak VTrak utiliza direcciones IP físicas y virtuales, tal como se muestra en la tabla siguiente. Dirección IP predeterminada Puerto Tipo IPv4 IPv6 Gestión virtual 10.0.0.1 2001 : : 1 Modo de mantenimiento físico 10.0.0.2...
Page 166 Guía de inicio rápido de VTrak clase E Configuración del puerto de gestión virtual mediante el DHCP DHCP solo es compatible con IPv4. Para permitir que el servidor DHCP se encargue de la configuración, escriba la siguiente cadena y pulse Intro: administrator@cli>...
Page 167 Tarea 7: Configuración de los puertos de gestión Comprobación de los parámetros Para comprobar los parámetros, escriba net -m y pulse Intro. administrator@cli> net -m – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – CtrlId: 1 Port: 1 ProtocolFamily: IPv4 (Enabled)
Page 168 Guía de inicio rápido de VTrak clase E Configuración del VTrak con la CLU En el indicador administrator@cli>, escriba menu y pulse Intro. Aparecerá el menú principal de la CLU. Ilustración 17. Menú principal de la CLU Con la opción Quick Setup (Configuración rápida) resaltada, pulse Intro. La primera pantalla Quick Setup (Configuración rápida) le permitirá...
Page 169 Tarea 7: Configuración de los puertos de gestión Siga el mismo procedimiento para especificar Subnet Mask (Máscara de subred), Gateway IP Address (Dirección IP de la puerta de enlace) y DNS Server IP Address (Dirección IP del servidor DNS). Si no tiene un servidor DNS, sáltese la DNS Server IP address (Dirección IP del servidor DNS).
Page 170 Guía de inicio rápido de VTrak clase E Configuración del modo de mantenimiento mediante el DHCP DHCP solo es compatible con IPv4. Para permitir que el servidor DHCP se encargue de la configuración: Desde el menú principal de la CLU, resalte Network Management (Gestión de red) y pulse Intro.
Page 171: Inicio De Sesión En Webpam Proe
Tarea 8: Creación de matrices de discos con WebPAM PROe Tarea 8: Creación de matrices de discos con WebPAM PROe La configuración de WebPAM PROe implica las acciones siguientes: • Inicio de sesión en WebPAM PROe (a continuación) • Selección de un idioma (página 172) •...
Page 172 Guía de inicio rápido de VTrak clase E • Opcional. Seleccione un idioma en el menú desplegable. Puede escoger entre: inglés (predeterminado), alemán, francés, italiano, español, ruso, japonés, chino tradicional, chino simplificado y coreano. Haga clic en el botón Login (Inicio de sesión). Ilustración 18.
Page 173 Tarea 8: Creación de matrices de discos con WebPAM PROe Haga clic en uno de estos botones para continuar. Ilustración 19. Pantalla Wizard (Asistente) Automática Si elige la opción Automatic (Automática), aparecerán los siguientes parámetros en la pantalla: • Disk Arrays (Matrices de discos): número de unidades lógicas, número de unidades físicas, Id.
Page 174 Guía de inicio rápido de VTrak clase E Rápida Si elige la opción Express (Rápida), aparecerá en la pantalla un conjunto de características y opciones. Seleccione los recuadros para seleccionar una de las siguientes opciones o una combinación de ellas: •...
Page 175 Tarea 8: Creación de matrices de discos con WebPAM PROe Avanzada Nota Para obtener más información sobre los parámetros de la opción Advanced (Avanzada), consulte el Manual del producto VTrack clase E en el CD. Si selecciona la opción Advanced (Avanzada), aparecerá la pantalla Create Disk Array (Crear matriz de discos).
Page 176 Guía de inicio rápido de VTrak clase E • Seleccione un tamaño para la división en el menú desplegable. Las opciones son 64 KB, 128 KB, 256 KB, 512 KB y 1 MB. • Seleccione un tamaño de sector en el menú desplegable. Las opciones son 512 B, 1 KB, 2 KB y 4 KB.
Page 177: Cómo Cerrar La Sesión De Webpam Proe
Tarea 8: Creación de matrices de discos con WebPAM PROe Paso 4: Resumen En la pantalla Summary (Resumen) se listan las matrices de discos, unidades lógicas y unidades de repuesto especificadas. Si acepta estos parámetros, haga clic en el botón Submit (Enviar). Si NO acepta estos parámetros, revise y modifique las selecciones realizadas en los pasos anteriores.
Page 178: Cómo Ponerse En Contacto Con Asistencia Técnica
Guía de inicio rápido de VTrak clase E Cómo ponerse en contacto con Asistencia técnica Para obtener ayuda o más información: • Vaya al sitio web de asistencia técnica de PROMISE en la dirección http://www.promise.com/support/support_eng.asp • Vaya al servicio de asistencia técnica por correo electrónico de PROMISE en la dirección e-Support On-Line •...
Page 179 Задача 1: извлечение устройства VTrak из упаковки Список задач VTrak E Class • Задача 1: извлечение устройства VTrak из упаковки (см. ниже) • Задача 2: установка устройства VTrak на стойке (Стр. 180) • Задача 3: установка физических дисков (Стр. 183) • Задача 4: установка соединений для управления и передачи данных (Стр. 187) •...
Page 180: Задача 2: Установка Устройства Vtrak На Стойке (Стр. 180)
устройства при условии их надлежащей установки. Дополнительная нагрузка на направляющие относится на риск клиента. • Компания Promise Technology, Inc. может гарантировать, что крепежные направляющие обеспечат опору для вашего устройства VTrak, только при условии их установки в соответствии с приведенными указаниями.
Page 181 Задача 2: установка устройства VTrak на стойке Рис. 1 Подсистема VTrak E630f/s, смонтированная в стойке с помощью прилагаемых направляющих Вертикальная часть стойки VTrak E630f/s Крепежный винт и гайка фланца с каждой стороны Ручки монтируются Крепежные направляющие (прилагаются) снаружи стойки установлены на внешней стороне стойки Чтобы...
Page 182 Руководство по быстрому запуску VTrak E Class Рис. 2 Схема установки направляющих на стойке Передняя сторона стойки Задняя сторона стойки Направляющие штифты по два на каждый фланец Задняя Передняя направляющая направляющая Опора для подсистемы Внутренняя сторона Крепежные винты стойки Внутренняя сторона стойки...
Page 183 Задача 3: установка физических дисков Задача 3: установка физических дисков RAID подсистемы VTrak Ex30 и расширительные блоки JBOD поддерживают: • Физические диски SAS и SATA • Физические диски 2,5 дюйма и 3,5 дюйма • Жесткие диски и твердотельные диски Для ознакомления со списком поддерживаемых физических дисков загрузите...
Page 184 дисков. Во избежание контакта рук и опасности поражения электрическим током не извлекайте одновременно более одного держателя дисковода. Внимание Для использования дисков SATA требуется адаптер SAS SATA, который можно приобрести у компании PROMISE Technology, Inc. Для использования дисков SAS адаптеры не требуются.
Page 185 Задача 3: установка физических дисков Снимите свободный держатель дисковода. Если вы устанавливаете диски SATA, подключите адаптер SAS SATA к разъемам питания и передачи данных каждого диска. Аккуратно поместите диск в держатель так, чтобы разъемы питания и передачи данных находились с другой стороны от ручки держателя. Разместите...
Page 186 Руководство по быстрому запуску VTrak E Class Рис. 7 Вид держателя дисковода с боку Крепежные отверстия для диска SATA 3,5 дюйма (по 2 на каждую сторону) Крепежные отверстия для диска SATA 3,5 дюйма (по 2 на каждую сторону) ручка держателя дисковода Вставьте...
Page 187: Задача 4: Установка Соединений Для Управления И Передачи Данных (Стр. 187)
Задача 4: установка соединений для управления и передачи данных Задача 4: установка соединений для управления и передачи данных К примерам конфигураций с устройством VTrak относятся: • Сетевое хранилище данных (SAN) с использованием протокола Fibre Channel (см. ниже) • Cистемы хранения данных с прямым подключением (DAS) с использованием...
Page 188 Руководство по быстрому запуску VTrak E Class Подключите порт передачи данных FC правого контроллера к вашему FC коммутатору. Подключите ваш FC коммутатор к плате адаптера шины FC обоих хост компьютеров или серверов. См. информацию о многоканальном доступе к системам хранения данных (MPIO) в...
Page 189 Задача 4: установка соединений для управления и передачи данных Cистемы хранения данных с прямым подключением (DAS) с использованием протокола FC Внимание Для ознакомления со списком поддерживаемых адаптеров шины, коммутаторов и SFP трансиверов FC загрузите текущий список совместимого оборудования с веб сайта технической поддержки...
Page 190 Руководство по быстрому запуску VTrak E Class Рис. 10 Соединения для передачи данных и управления в конфигурации DAS FC сетевой коммутатор RAID подсистема Хост компьютер или сервер с адаптером шины FC с двумя портами См. также увеличенное изображение FC контроллера на Стр. 187, Рис. 8.
Page 191 Задача 4: установка соединений для управления и передачи данных FC с расширением JBOD Чтобы добавить блоки JBOD: Подключите порт расширения SAS левого контроллера RAID подсистемы к входному порту SAS (со значком в виде круга) левого модуля ввода вывода первого блока JBOD. См.
Page 192 Руководство по быстрому запуску VTrak E Class SAN с использованием протокола FC – без единой точки отказа Внимание Для ознакомления со списком поддерживаемых физических дисков загрузите текущий список совместимого оборудования с веб сайта технической поддержки компании PROMISE. Для конфигурации SAN FC без единой точки отказа требуются: •...
Page 193 Задача 4: установка соединений для управления и передачи данных Подключите выходной порт SAS (со значком в виде ромба) правого модуля ввода вывода первого блока JBOD к входному порту SAS (со значком в виде круга) правого модуля ввода вывода второго блока JBOD. Подключите...
Page 194 Руководство по быстрому запуску VTrak E Class Канал управления Чтобы создать канал управления: Поключите порты управления обоих контроллеров к вашему сетевому коммутатору. Подключите сетевые платы обоих хост компьютеров или серверов к вашему сетевому коммутатору. Рис. 13 Соединения для управления в конфигурации FC без единой точки отказа Хост...
Page 195: Задача 5: Установка Последовательных Соединений (Стр. 195)
Задача 5: установка последовательных соединений Задача 5: установка последовательных соединений Последовательное соединение позволяет осуществлять контроль и управление устройством VTrak с помощью интерфейса командной строки и утилиты командной строки. В комплект VTrak входит один кабель передачи данных последовательного порта RJ11 на DB9 для каждого из контроллеров.
Page 196: Задание 6: Подключение Питания (Стр. 196)
Руководство по быстрому запуску VTrak E Class Задание 6: Подключение питания Подключите сетевые кабели и включите выключатели обоих модулей питания. Внимание Если вы используете сетевое хранилище данных (SAN), систему хранения данных с прямым подключением (DAS) или каскадную систему с расширением JBOD, сначала всегда включайте питание...
Page 197 Задание 6: Подключение питания На каждом держателе дисковода имеются два индикатора. Они показывают наличие питания и физического диска, а также текущее состояние дисковода. Рис. 16 Индикаторы держателя диска Состояние диска Питание/ активность Через несколько секунд индикатор питания/активности: • Загорается голубым цветом – физический диск установлен и готов к работе.
Page 198: Задача 7: Настройка Портов Управления (Стр. 198)
Руководство по быстрому запуску VTrak E Class Задача 7: настройка портов управления Настройка портов управления включает следующие действия: • Установка последовательного соединения (см. ниже) • Выбор DHCP или статического IP адреса (Стр. 199) • IP адреса подсистемы VTrak по умолчанию (Стр. 200) •...
Page 199 Задача 7: настройка портов управления Выбор DHCP или статического IP адреса При настройке VTrak возможны следующие варианты: • Включение сервера DHCP для настройки параметров сервером DHCP – сервер назначает IP адрес виртуальному порту управления устройства VTrak. • Указание статического IP адреса для виртуального порта управления VTrak. Если...
Page 200 Руководство по быстрому запуску VTrak E Class IP адреса подсистемы VTrak по умолчанию В приведенной внизу таблице показаны виртуальные и физические IP адреса, использующиеся в устройстве VTrak. IP адрес по умолчанию Порт Тип IPv4 IPv6 Управление виртуальный 10.0.0.1 2001::1 Контроллер 1 физический...
Page 201 Задача 7: настройка портов управления Настройка параметров виртуального порта управления – с использованием сервера DHCP DHCP поддерживается только протоколом IPv4. Для выполнения настройки вашим сервером DHCP введите следующую строку и нажмите ввод: administrator@cli> net a mod f ipv4 s "dhcp=enable" Проверка...
Page 202 Руководство по быстрому запуску VTrak E Class Проверка параметров настройки Чтобы проверить параметры вашей настройки, введите строку net и нажмите ввод. administrator@cli> net m – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – CtrlId: 1 Port: 1 ProtocolFamily: IPv4 (Enabled)
Page 203 Задача 7: настройка портов управления Настройка устройства VTrak с помощью утилиты командной строки В строке administrator@cli> введите слово menu (меню) и нажмите ввод. Отобразится главное меню программы командной строки. Рис. 17 Главное меню утилиты командной строки При выделенном пункте меню Quick Setup (Быстрая настройка), нажмите ввод.
Page 204 Руководство по быстрому запуску VTrak E Class Настройка параметров виртуального порта управления – вручную Для ручной настройки параметров: С помощью клавиш со стрелками выделите пункт меню IP Address (IP адрес). Нажмите клавишу Backspace для удаления текущего IP адреса. Введите новый IP адрес. Аналогичным...
Page 205 Задача 7: настройка портов управления Выберите каждый из следующих элементов и нажмите пробел, чтобы удалить текущее значение, а затем введите новое значение. • IP адрес • Маска подсети • IP адрес шлюза по умолчанию • IP адрес сервера DNS Нажмите Ctrl A для сохранения параметров. Настройка...
Page 206: Задача 8: Создание Дисковых Массивов С Помощью Программы Webpam Proe (Стр. 206)
Руководство по быстрому запуску VTrak E Class Задача 8: Создание дисковых массивов с помощью программы WebPAM PROe Настройка программы WebPAM PROe включает следующие действия: • Вход в программу WebPAM PROe (см. ниже) • Выбор языка экранного интерфейса (Стр. 207) • Создание дисковых массивов и логических дисков (Стр. 207) •...
Page 207 Задача 8: Создание дисковых массивов с помощью программы WebPAM PROe Введите слово administrator в поле User Name (Имя пользователя). • • Введите слово password в поле Password (Пароль). • Дополнительно. Выберите язык экранного интерфейса в раскрывающемся меню. Доступны следующие языки: английский (по умолчанию), немецкий, французский, итальянский, испанский, русский, японский, традиционный...
Page 208 Руководство по быстрому запуску VTrak E Class На экран выводится окно мастера с тремя вариантами создания дисковых массивов и логических дисков: • Automatic (Автоматический) – см. Стр. 208. • Express (Экспресс) – см. Стр. 209. • Advanced (Расширенный) – см. Стр. 210. Для продолжения операции нажмите одну из этих кнопок. Рис.
Page 209 Задача 8: Создание дисковых массивов с помощью программы WebPAM PROe Если вы НЕ принимаете эти параметры, используйте для создания дискового массива вариант конфигурации «Экспресс» (см. ниже) или «Расширенный» (Стр. 210). Если вы принимаете эти параметры, нажмите кнопку Submit (Выполнить), а затем нажмите кнопку Finish (Завершить). Новый...
Page 210 Руководство по быстрому запуску VTrak E Class Если вы НЕ принимаете данные параметры, проверьте и измените параметры, выбранные в предыдущих шагах. По завершении операции нажмите кнопку Submit (Выполнить), а затем нажмите кнопку Finish (Завершить). Новый дисковый массив появится в списке дисковых массивов при выборе пункта...
Page 211 Задача 8: Создание дисковых массивов с помощью программы WebPAM PROe Выбор RAID уровня зависит от количества физических дисков в вашем массиве. • Обратите внимание на значение максимальной емкости Max. Затем введите значение емкости в предоставленном поле и выберите единицу измерения в раскрывающемся меню. •...
Page 212: Обращение В Службу Технической Поддержки (Стр. 212)
Руководство по быстрому запуску VTrak E Class Щелкните на физическом диске, чтобы выбрать его в качестве вашего запасного диска. Идентификатор физического диска будет добавлен к списку выбранных дисков (Selected). Нажмите Next (Далее), чтобы продолжить. На экран выводится отчет. Шаг 4 – отчет В...
Page 213 Обращение в службу технической поддержки • Обратитесь в ближайший пункт технической поддержки компании PROMISE США Факс службы технической +1 408 228 1100 Attn: Technical Support поддержки Поддержка по телефону +1 408 228 1400 или 4 The Netherlands Факс службы технической +31 0 40 256 9463 Attn: Technical Support поддержки...
Page 214 クラスクイックスタートガイド VTrak E クラスタスクリスト VTrak E 1 VTrak • 2 VTrak • • • • • • 8 WebPAM PROe • • VTrak VTrak E 手順：の開梱 VTrak VTrak VTrak 1.5 m • • SNMP MPIO • • RAID console.inf •...
Page 215 手順：のラックへの取り付け VTrak 手順：のラックへの取り付け VTrak 警告 • VTrak • VTrak • VTrak • VTrak • VTrak • • • Promise VTrak Promise VTrak • Promise VTrak Promise Technology Inc. メモ VTrak VTrak VTrak...
Page 216 クラスクイックスタートガイド VTrak E 図付属のレールでラックに取り付けられた VTrak E630f/s VTrak E630f/s Attaching screw & flange nut VTrak VTrak VTrak...
Page 217 手順：のラックへの取り付け VTrak 図ラック取り付けダイアグラム...
Page 218 クラスクイックスタートガイド VTrak E 手順：物理ドライブの取り付け VTrak Ex30 RAID JBOD SATA • • • PROMISE 必要なドライブ数 RAID レベルドライブの数レベルドライブの数 RAID 0 RAID 6 RAID 1 RAID 10 RAID 1E RAID 50 RAID 5 RAID 60 * E330f/s JBOD ドライブスロットの番号 VTrak WebPAM PROe 図...
Page 219 手順：物理ドライブの取り付け図ドライブスロットの番号 VTrak E630f/s 図ドライブスロットの番号 VTrak E330f/s 流 VTrak 物理ドライブの取り付け VTrak VTrak 警告 VTrak 重要 SATA SAS-to-SATA PROMISE SATA SAS-to-SATA...
Page 220 クラスクイックスタートガイド VTrak E • SAS-to-SATA • • 警告図ドライブキャリア底面図 SAS-to-SATA SATA...
Page 221 手順：物理ドライブの取り付け図ドライブキャリア側面図 SATA VTrak SAS-to-SATA • • • • • VTrak 重要...
Page 222 クラスクイックスタートガイド VTrak E 手順：管理およびデータ接続 VTrak • DAS 224 • JBOD • SAN – • ファイバチャネル重要 FC HBA PROMISE • • • NIC 1 • 図コントローラデータポートおよび管理ポート JBOD...
Page 223 手順：管理およびデータ接続データパス FC HBA MPIO VTrak E 管理パス図データおよび管理接続 FC SAN RAID...
Page 224 クラスクイックスタートガイド VTrak E ファイバチャネル重要 FC HBA PROMISE FC HBA • FC HBA • NIC 1 • データパス RAID FC HBA RAID FC HBA MPIO VTrak E 管理パス...
Page 225 手順：管理およびデータ接続図データおよび管理接続 FC DAS RAID FC HBA...
Page 226 クラスクイックスタートガイド VTrak E 拡張装備のファイバチャネル JBOD JBOD RAID JBOD RAID JBOD JBOD JBOD JBOD JBOD JBOD JBOD JBOD 図拡張接続 FC JBOD E330f SAS IN SAS OUT SAS IN SAS OUT 115200 8 N 1 115200 8 N 1 J630s SAS IN SAS OUT SAS IN SAS OUT...
Page 227 手順：管理およびデータ接続ファイバチャネル単一障害点なし SAN – 重要 FC HBA PROMISE FC SAN • FC HBA • FC HBA • NIC 1 • データパス FC HBA FC HBA FC HBA FC HBA MPIO VTrak E 拡張 JBOD JBOD RAID JBOD RAID JBOD...
Page 228 クラスクイックスタートガイド VTrak E JBOD JBOD JBOD JBOD JBOD JBOD JBOD 図単一障害点なしのデータ接続 FC HBA E330f SAS IN SAS OUT SAS IN SAS OUT 115200 8 N 1 115200 8 N 1 J630s SAS IN SAS OUT SAS IN SAS OUT 115200 8 N 1 115200 8 N 1 J630s...
Page 229 手順：管理およびデータ接続管理パス図単一障害点なしの管理接続 RAID...
Page 230 クラスクイックスタートガイド VTrak E 手順：シリアルケーブル接続のセットアップ VTrak VTrak RJ11-to-DB9 VTrak 図各コントローラに装備されたおよびシリアルコネクタ RAID Mini-DB9 UPS RJ11 RJ11 RJ11 シリアル接続（オプション） RAID Mini-DB9 重要 RIAD Mini-DB9-to-DB9...
Page 231 手順：電源の接続手順：電源の接続重要 JBOD SAN DAS Cascade JBOD 図前面パネルディスプレイ VTrak • • •...
Page 232 クラスクイックスタートガイド VTrak E 図ドライブキャリア – • – • – • – • – • – •...
Page 233 手順：管理ポートのセットアップ手順：管理ポートのセットアップ • DHCP • VTrak • VTrak • VTrak • シリアル接続のセットアップ VTrak Microsoft VTrak Bits per second 115200 • Data bits • Parity • Stop bits • Flow control • VT100 ANSI Enter administrator Enter password Enter VTrak •...
Page 234 クラスクイックスタートガイド VTrak E DHCP VTrak VTrak VTrak DHCP VTrak [Network Management • Enter [Virtual Enter net -v Enter • administrator@cli> net -v - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ActiveCtrlId: 1 Port: 1 MaxSupportedSpeed: 1000Mbps...
Page 235 手順：管理ポートのセットアップを使用したのセットアップ VTrak システムの日時の設定 Enter date -a mod -d 2010/06/25 -t 14:50:05 administrator@cli> yyyyy/mm/dd 仮想管理ポートの設定手動 – Enter net -a mod -f ipv4 -s "primaryip=192.168.20.63, administrator@cli> primaryipmask=255.255.255.0, gateway=192.168.10.1" 仮想管理ポートの設定 – DHCP DHCP IPv4 DHCP Enter net -a mod -f ipv4 -s "dhcp=enable" administrator@cli>...
Page 236 クラスクイックスタートガイド VTrak E メンテナンスモードの設定 – DHCP DHCP IPv4 DHCP Enter administrator@cli> net -a mod -f ipv4 -m -c 1 -s "dhcp=enable" administrator@cli> net -a mod -f ipv4 -m -c 2 -s "dhcp=enable" 設定の確認 net -m Enter net -m administrator@cli> – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – CtrlId: 1 Port: 1 ProtocolFamily: IPv4 (Enabled)DHCP: Enabled...
Page 237 手順：管理ポートのセットアップを使用したのセットアップ VTrak administrator@cli> menu Enter [CLU Main Menu CLU 図メインメニュー [Quick Setup Enter [Quick Setup システムの日時の設定 [System Date Backspace [System Time Ctrl-A [Management Port...
Page 238 クラスクイックスタートガイド VTrak E 仮想管理ポートの設定手動 – [IP Address IP Backspace [IP Address IP [IP Address IP [Subnet Mask ] [Gateway IP Address [DNS Server IP Address DNS [DNS Server IP address DNS Ctrl-A 仮想管理ポートの設定 – DHCP DHCP IPv4 DHCP [DHCP] [Enable Ctrl-A 設定の確認...
Page 239 手順：管理ポートのセットアップ • • • • Ctrl-A メンテナンスモードの設定 – DHCP DHCP IPv4 DHCP [Network Management Enter [Maintenance Mode Network Configuration Enter Enter [DHCP] [Enabled Ctrl-A の終了 [Skip the Step and Finish Enter [Return to CLI CLI Enter 8 WebPAM PROe...
Page 240 クラスクイックスタートガイド VTrak E 手順：を使用したディスクアレイの WebPAM PROe 作成 WebPAM PROe WebPAM PROe • • • WebPAM PROe • へのログイン WebPAM PROe VTrak CLI 235 CLU 237 レギュラーコネクション WebPAM PROe HTTP ....http:// •...
Page 241 手順：を使用したディスクアレイの作成 WebPAM PROe • [Login 図ログイン画面 WebPAM PROe [Login WebPAM PROe [Dashboard ディスクアレイと論理ディスクの作成 RAID [Storage [Wizard [Wizzard Automatic – 242 • Express – 243 • Advanced – 244 •...
Page 242 クラスクイックスタートガイド VTrak E 図ウィザード画面（自動） Automatic Automatic （ディスクアレイ） Disk Arrays – • （論理ドライブ） Logical Drives – • RAID （スペアドライブ） Spare Drives – • RAID 0 RAID Express Advanced [Submit [Finish [Storage [Disk Array [Disk Array List...
Page 243 手順：を使用したディスクアレイの作成 WebPAM PROe （エクスプレス） Express Express （冗長性） Redundancy – • （容量） Capacity – • （パフォーマンス） Performance – • （スペアドライブ） Spare Drive – [Redundancy • ] [Spare Drive ドライブの混在 SATA/SAS – SATA • SATA [Number of Logical Drives VTrak [Application Type •...
Page 244 クラスクイックスタートガイド VTrak E （詳細） Advanced メモ [Advanced VTrak E Advanced [Create Disk Array 手順ディスクアレイの作成 1 – • • • • • [Selected [Next [Create Logical Drive 手順論理ドライブの作成 2 – • [RAID level RAID • RAID 最大： • • 64 KB 128 KB 256 KB 512 KB 1 MB •...
Page 245 手順：を使用したディスクアレイの作成 WebPAM PROe • write through [Add [New Logical Drives [Next [Create Spare Drive 手順スペアドライブの作成 3 – [Revertible • VTrak E • （グローバル） Global – （専用） Dedicated – [Selected [Next [Summary 手順サマリ 4 – [Summary [Submit...
Page 246 クラスクイックスタートガイド VTrak E からのログアウト WebPAM PROe WebPAM PROe • WebPAM PROe [Logout • 図画面での「（ログアウト）」のクリック WebPAM PROe Logout [Logout [Login...
Page 247 テクニカルサポートへのお問い合わせテクニカルサポートへのお問い合わせ PROMISE • http://www.promise.com/support/support_eng.asp PROMISE E- e-Support On-Line • Promise • アメリカ合衆国 +1 408 228 1100 +1 408 228 1400 オランダ +31 0 40 256 9463 +31 0 40 235 2600 ドイツ +49 0 2 31 56 76 48 29 +49 0 2 31 56 76 48 10 イタリア...
Page 248 VTrak E- 分類快速啟動指南 VTrak E-Class 工作清單 • VTrak • VTrak • • • • • • WebPAM PROe • VTrak VTrak E-Class 。工作 1 ：打開 VTrak 的包裝 VTrak • VTrak • (4.9 • • SNMP MPIO RAID console.inf • •...
Page 249 工作 2：將 VTrak 裝在支架上工作 2 ：將 VTrak 裝在支架上警示 • VTrak • VTrak • VTrak • VTrak • VTrak • • • VTrak VTrak • VTrak 註： VTrak VTrak VTrak...
Page 250 VTrak E- 分類快速啟動指南圖 1. 請使用隨附的導軌將 VTrak E630f/s 裝載在支架中 VTrak E630f/s & 邊 VTrak VTrak VTrak 邊...
Page 251 工作 3：安裝實體磁碟機圖 2. 支架底座組件圖示邊工作 3 ：安裝實體磁碟機 VTrak Ex30 RAID JBOD • SATA • • 所需的磁碟機數量...
Page 252 VTrak E- 分類快速啟動指南 RAID 磁碟機數量磁碟機數量層級層級 1 個或更多 4 到 32 個 * RAID 0 RAID 6 僅 2 個 4 個或更多 ** RAID 1 RAID 10 2 個或更多 6 個或更多 RAID 1E RAID 50 3 到 32 個 * 8 個或更多...
Page 253 工作 3：安裝實體磁碟機圖 5. VTrak E330f/s 磁碟機插槽號碼 VTrak 安裝實體磁碟機 VTrak VTrak 警示 VTrak 重要事項 SATA SATA SATA SATA • • SATA • 警示...
Page 254 VTrak E- 分類快速啟動指南圖 6. 磁碟機抽取匣底部視圖 SATA SATA...
Page 255 工作 4：建立管理與資料連接圖 7. 磁碟機抽取匣側視圖邊 SATA 邊 • VTrak SATA • • • • VTrak 重要事項工作 4 ：建立管理與資料連接 VTrak • • • JBOD • 光纖通道儲存區域網路重要事項 FC HBA...
Page 256 VTrak E- 分類快速啟動指南 (SAN) • • • • (NIC) 圖 8. FC 控制器資料和管理連接埠 JBOD) 光纖通道資料連接埠資料路徑左側右側 FC HBA 有關多重路徑 (MPIO) 的應用程式，請參閱光碟中的 VTrak E-Class 。管理路徑...
Page 257 工作 4：建立管理與資料連接圖 9. FC SAN 資料與管理連接 RAID...
Page 258 VTrak E- 分類快速啟動指南光纖通道直接附加儲存重要事項 FC HBA (DAS) • FC HBA FC HBA • • (NIC) 資料路徑左側 RAID 右側 RAID (MPIO) VTrak E-Class 管理路徑...
Page 259 工作 4：建立管理與資料連接圖 10. FC DAS 資料與管理連接 RAID FC HBA...
Page 260 VTrak E- 分類快速啟動指南附 JBOD 擴充的光纖通道 JBOD 左側左側 RAID JBOD RAID JBOD JBOD JBOD JBOD JBOD JBOD JBOD JBOD 圖 11. FC JBOD 擴充連接 E330f SAS IN SAS OUT SAS IN SAS OUT 115200 8 N 1 115200 8 N 1 J630s SAS IN SAS OUT...
Page 261 工作 4：建立管理與資料連接光纖通道儲存區域網路 - 無單一失敗點重要事項 FC HBA • • FC HBA FC HBA • • (NIC) 資料路徑連接左側控制器的 FC 資料連接埠和其中一台主機電腦或伺服器的 FC HBA 卡。連接左側控制器另一個 FC 資料連接埠和其他主機電腦或伺服器的 FC HBA 卡。連接右側控制器的 FC 資料連接埠和其中一台主機電腦或伺服器的 FC HBA 卡。連接右側控制器另一個 FC 資料連接埠和其他主機電腦或伺服器的 FC HBA 卡。有關多重路徑...
Page 262 VTrak E- 分類快速啟動指南圖 12. FC 非單一失敗點資料連接 FC HBA E330f SAS IN SAS OUT SAS IN SAS OUT 115200 8 N 1 115200 8 N 1 J630s SAS IN SAS OUT SAS IN SAS OUT 115200 8 N 1 115200 8 N 1 J630s SAS IN SAS OUT...
Page 263 工作 5：安裝序列纜線連接管理路徑圖 13. FC 非單一失敗點資料連接 RAID 工作 5 ：安裝序列纜線連接 (CLI) (CLU) VTrak VTrak RJ11 VTrak...
Page 264 VTrak E- 分類快速啟動指南圖 14. 每個 RAID 控制器都有 UPS 和序列連接器。 Mini-DB9 UPS RJ11 RJ11 RJ11 選用 UPS 序列連接 RAID Mini-DB9 重要事項 RAID Mini-DB9 執行子系統時，請參閱產品手冊的「設定 UPS」或線上說明，完成 UPS 管理設定。工作 6: 連接電源重要事項 SAN DAS JBOD JBOD...
Page 265 工作 6: 連接電源圖 15. 前端面板 LED 燈顯示 VTrak • • • 圖 16. 硬碟抽取匣 LED...
Page 266 VTrak E- 分類快速啟動指南 • • • • • • 工作 7 ：設定管理連接埠 • • DHCP • VTrak • VTrak CLI ( • VTrak ( 設定序列纜線 VTrak (CLI) (CLU) VTrak Microsoft HyperTerminal • 115200 • • • • VT100 ANSI Enter Login ( administrator Enter...
Page 267 工作 7：設定管理連接埠 • VTrak CLI ( • VTrak ( 選擇 DHCP 或靜態的 IP 位址 VTrak • DHCP DHCP VTrak IPv4 DHCP • VTrak DHCP VTrak Trak s MAC DHCP VTrak VTrak Network Management ( 網路管理 ) • Enter Virtual ( Enter •...
Page 268 VTrak E- 分類快速啟動指南 VTrak 預設 IP 位址連接埠類型 IPv4 IPv6 10.0.0.1 2001 : : 1 10.0.0.2 2001 : : 2 10.0.0.3 2001 : : 2 WebPAM PROe WebPAM PROe VTrak E-Class 設定 VTrak 和 CLI。設定系統日期與時間 Enter administrator@cli> date -a mod -d 2010/06/25 -t 14:50:05 yyyyy/mm/dd 設定虛擬管理連接埠...
Page 269 工作 7：設定管理連接埠 =========================================== Status Link =========================================== IPv4 Enabled 192.168.20.63Up IPv6 Disabled 2001 : : 1 Up 設定維護模式 – 手動 Enter administrator@cli> net -a mod -f ipv4 -m -c 1 -s "primaryip=192.168.20.101, primaryipmask=255.255.255.0, gateway=192.168.20.1" administrator@cli> net -a mod -f ipv4 -m -c 2 -s "primaryip=192.168.20.102, primaryipmask=255.255.255.0, gateway=192.168.20.1"...
Page 270 VTrak E- 分類快速啟動指南 Management Port ( WebPAM PROe...
Page 271 工作 7：設定管理連接埠使用 CLU 設定 VTrak administrator@cli> menu Enter 圖 17. CLU 主選單 Qucik Setup ( 快速設定 ) Enter Qucik Setup ( 設定系統日期與時間 System Date ( 系統日期 ) Ctrl-A Management Port (...
Page 272 VTrak E- 分類快速啟動指南手動設定虛擬管理連接埠 IP 位址。 Ctrl-A 執行虛擬管理連接埠設定 – DHCP IPv4 DHCP DHCP DHCP Enable ( 啟用 ) 。 Ctrl-A 驗證設定 DHCP DHCP 停用 (Disable) (Management Port) Enable ( 啟用 ) DHCP Ctrl-A RAID 執行維護模式設定 – 手動 Network Management ( 網路管理 ) Enter Maintenance Mode Network Configuration ( 維護模式網路組態...
Page 273 工作 8：以 WebPAM PROe 建立磁碟陣列 • • Ctrl-A 執行維護模式設定 – DHCP IPv4 DHCP DHCP Network Management ( 網路管理 ) Enter Maintenance Mode Network Configuration ( 維護模式網路組態 ) Enter Enter Enabled ( 已啟用 ) DHCP Ctrl-A 結束 CLU Skip the Step and Finish ( 跳過本步驟並結束 ) Enter 回到...
Page 274 VTrak E- 分類快速啟動指南 • VTrak s IP ..... . . 192.168.20.63 http://192.168.20.63 安全連線 • WebPAM PROe HTTP ....https:// •...
Page 275 工作 8：以 WebPAM PROe 建立磁碟陣列圖 18. WebPAM PROe Log-in ( 登入 ) 畫面儀板標籤 Login ( WebPAM PROe 建立磁碟陣列和邏輯磁碟機詞 RAID 構 ) 標籤 Storage ( Wizard ( 精靈 ) 三替精靈 • Automatic ( • Express ( 階...
Page 276 VTrak E- 分類快速啟動指南圖 19. 精靈畫面 Automatic ( 自動 ) Automatic ( Disk Arrays ( 磁碟陣列 ) - 際 • 媒 Logical Drives ( 邏輯磁碟機 ) - • RAID Spare Drives ( 備用磁碟機 ) - • 還原媒了 RAID 0 RAID 層...
Page 277 工作 8：以 WebPAM PROe 建立磁碟陣列 Express ( 快速 ) 特性 Express ( 勾塊種 Redundancy ( 備援 ) – 還 • Capacity ( 容量 ) – 限 • Performance ( 效能 ) – 讀寫限 • Spare Drive ( 備用磁碟機 ) – 冗餘...
Page 278 VTrak E- 分類快速啟動指南步驟 1 – 建立磁碟陣列 • 勾媒巡塊 • 勾遷塊 • (PDM) 勾塊 • 媒 • – (HDD) (SSD) 鼠圍繞符視尋找著繼 Next ( 步驟 2 – 建立邏輯磁碟機 • 別 •...
Page 279 聯絡技術支援部門步驟 3 - 建立備用磁碟機強烈還原勾還原塊 • VTrak E-Class • Global ( 通用 ) - 故障 Dedicated ( 專用 ) - 故障鼠圍繞符視繼 Next ( 摘步驟 4 – 摘要摘 Submit ( 送修改...
Page 280 VTrak E- 分類快速啟動指南近辦室 • 美國傳真 +1 408 228 1100 收話 +1 408 228 1400 荷蘭傳真 +31 0 40 256 9463 收話 +31 0 40 235 2600 德國傳真 +49 0 2 31 56 76 48 29 收話...
Page 281 任务 1：拆封 VTrak 包装 VTrak E-Class 任务列表 • VTrak • VTrak • • • • • • WebPAM PROe • VTrak VTrak E-Class 任务 1 ：拆封 VTrak 包装 VTrak • VTrak • • • SNMP MPIO RAID console.inf • • RJ11-to-DB9 •...
Page 282 VTrak E-Class 快速入门指南任务 2 ：将 VTrak 安装到机架中小心 • VTrak • VTrak • VTrak • VTrak • VTrak • • • Promise VTrak Promise VTrak • Promise Technology, Inc. Promise VTrak 注 VTrak VTrak VTrak...
Page 283 任务 2：将 VTrak 安装到机架中图 1. 使用提供的安装导轨将 VTrak E630f/s 安装到机架中 VTrak E630f/s VTrak 度 VTrak VTrak...
Page 284 VTrak E-Class 快速入门指南图 2. 机架固定部件图...
Page 285 任务 3：安装物理驱动器任务 3 ：安装物理驱动器 VTrak Ex30 RAID JBOD • SATA • • PROMISE 所需的驱动器数目 RAID 级别驱动器数目级别驱动器数目 RAID 0 RAID 6 RAID 1 RAID 10 RAID 1E RAID 50 RAID 5 RAID 60 * E330f/s JBOD 驱动器插槽编号 VTrak WebPAM PROe 图...
Page 286 VTrak E-Class 快速入门指南图 4. VTrak E630f/s 驱动器插槽编号图 5. VTrak E330f/s 驱动器插槽编号 VTrak 安装物理驱动器 VTrak VTrak 小心 VTrak 重要说明 SATA SAS-to-SATA PROMISE Technology, Inc. SATA SAS-to-SATA...
Page 287 任务 3：安装物理驱动器 • • SAS-to-SATA • 小心图 6. 驱动器托架底部视图 SAS-to-SATA SATA...
Page 288 VTrak E-Class 快速入门指南图 7. 驱动器托架侧视图 SATA • VTrak SAS-to-SATA • • • • VTrak 重要说明度...
Page 289 任务 4：建立管理和数据连接任务 4 ：建立管理和数据连接 VTrak • • • JBOD • SAN – 光纤通道 SAN 重要说明 FC HBA PROMISE • • • • 图 8. FC 控制器数据和管理端口 JBOD 数据通路左侧右侧 FC HBA MPIO VTrak E-Class...
Page 290 VTrak E-Class 快速入门指南管理通路图 9. FC SAN 数据和管理连接 RAID...
Page 291 任务 4：建立管理和数据连接光纤通道 DAS 重要说明 FC HBA PROMISE • FC HBA FC HBA • • 数据通路左侧 RAID FC HBA 右侧 RAID FC HBA MPIO VTrak E-Class 管理通路...
Page 292 VTrak E-Class 快速入门指南图 10. FC DAS 数据和管理连接 RAID FC HBA...
Page 293 任务 4：建立管理和数据连接带 JBOD 扩展的光纤通道 JBOD 左侧左侧 RAID JBOD 右侧右侧 RAID JBOD 第一个 JBOD 左侧第二个 JBOD 左侧第一个 JBOD 右侧第二个 JBOD 右侧 JBOD JBOD JBOD 图 11. FC JBOD 扩展连接 E330f SAS IN SAS OUT SAS IN SAS OUT 115200 8 N 1 115200 8 N 1...
Page 294 VTrak E-Class 快速入门指南光纤通道 SAN – 无单点故障重要说明 FC HBA PROMISE FC SAN • • FC HBA FC HBA • • 数据通路左侧 FC HBA 左侧 FC HBA 右侧 FC HBA 右侧 FC HBA MPIO VTrak E-Class JBOD 扩展柜 JBOD 左侧...
Page 295 任务 4：建立管理和数据连接第一个 JBOD 右侧第二个 JBOD 右侧 JBOD JBOD JBOD 图 12. FC 无单点故障数据连接 FC HBA E330f SAS IN SAS OUT SAS IN SAS OUT 115200 8 N 1 115200 8 N 1 J630s SAS IN SAS OUT SAS IN SAS OUT 115200 8 N 1 115200 8 N 1...
Page 296 VTrak E-Class 快速入门指南管理通路图 13. FC 无单点故障管理连接 RAID...
Page 297 任务 5：设置串行电缆连接任务 5 ：设置串行电缆连接 VTrak VTrak RJ11-to-DB9 VTrak 图 14. 每个 RAID 控制器都有一个 UPS 和一个串行连接器 RJ11 DB9 UPS RJ11 RJ11 可选的 UPS 串行连接 RAID 重要说明 DB9-to-DB9 RAID...
Page 298 VTrak E-Class 快速入门指南任务 6 ：接通电源重要说明 JBOD JBOD 图 15. 前面板 LED 指示灯显示屏 VTrak • • •...
Page 299 任务 6：接通电源图 16. 驱动器托架 LED 指示灯 • – • – • – • – • – • –...
Page 300 VTrak E-Class 快速入门指南任务 7 ：设置管理端口 • • DHCP • VTrak • VTrak • VTrak 设置串行连接 VTrak Microsoft HyperTerminal VTrak • 115200 • • • • VT100 ANSI Enter administrator Enter password Enter • VTrak • VTrak 选择 DHCP 或者一个静态 IP 地址 VTrak •...
Page 301 任务 7：设置管理端口 DHCP, VTrak VTrak DHCP VTrak VTrak 度 Network Management • 度 Virtual Enter Enter • net-v Enter administrator@cli> net -v - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ActiveCtrlId: 1 Port: 1 MaxSupportedSpeed: 1000Mbps...
Page 302 VTrak E-Class 快速入门指南通过 CLI 设置 VTrak 设置系统日期和时间 Enter administrator@cli> date -a mod -d 2010/06/25 -t 14:50:05 yyyyy/mm/dd 进行虚拟管理端口设置 – 手动 Enter administrator@cli> net -a mod -f ipv4 -s "primaryip=192.168.20.63, primaryipmask=255.255.255.0, gateway=192.168.10.1" 进行虚拟管理端口设置 – DHCP DHCP IPv4 DHCP Enter administrator@cli> net -a mod -f ipv4 -s "dhcp=enable" 验证您的设置...
Page 303 任务 7：设置管理端口进行维护模式设置 – DHCP DHCP IPv4 DHCP Enter administrator@cli> net -a mod -f ipv4 -m -c 1 -s "dhcp=enable" administrator@cli> net -a mod -f ipv4 -m -c 2 -s "dhcp=enable" 验证您的设置 net -m Enter administrator@cli> net -m – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – CtrlId: 1 Port: 1 ProtocolFamily: IPv4(Enabled)
Page 304 VTrak E-Class 快速入门指南通过 CLU 设置 VTrak At the administrator@cli> menu Enter 图 17. CLU 主菜单度 Quick Setup Enter Quick Setup 设置系统日期和时间系统日期 System Time Ctrl-A Management Port...
Page 305 任务 7：设置管理端口进行虚拟管理端口设置 – 手动度 IP Address Subnet Mask Gateway IP Address DNS Server IP Address 没 DNS Server IP Address Ctrl-A 进行虚拟管理端口设置 – DHCP DHCP IPv4 DHCP 度 DHCP 空翻 Enable Ctrl-A 验证您的设置 DHCP 度 DHCP 空禁...
Page 306 VTrak E-Class 快速入门指南度 • • • • Ctrl-A 进行维护模式设置 – DHCP DHCP IPv4 DHCP 度 Network Management Enter 度 Maintenance Mode Network Configuration Enter 度 Enter 度空 DHCP Enabled Ctrl-A 退出 CLU 度结束 Skip the Step and Finish Enter 度...
Page 307 任务 8：用 WebPAM PROe 创建磁盘阵列任务 8 ：用 WebPAM PROe 创建磁盘阵列 WebPAM PROe • WebPAM PROe 语言 • • • WebPAM PROe 登录到 WebPAM PROe 浏览浏览段 VTrak 浏览常规连接 • WebPAM PROe HTTP ..... .http:// •...
Page 308 VTrak E-Class 快速入门指南注书签收藏夹 Firefox Internet 松 Explorer 名段 • User Name administrator 段 • password 拉语言 • 语德语语利语西班牙语俄语语繁简韩语钮 Login 图 18. WebPAM PROe 登录屏幕钮 WebPAM PROe 打...
Page 309 任务 8：用 WebPAM PROe 创建磁盘阵列创建磁盘阵列和逻辑驱动器激没语 RAID Storage Wizard 案 Wizard • – • – • – 钮图 19. Wizard （向导）屏幕...
Page 310 VTrak E-Class 快速入门指南自动 Automatic Disk Arrays （磁盘阵列） – • 介质 Logical Drives （逻辑驱动器） – • RAID 扇条 Spare Drives （备用驱动器） – 局 • 复禁介质 RAID 0 RAID Express Advanced 钮 Submit Finish 钮 Storage Disk Array Disk Array List Express （快速）...
Page 311 任务 8：用 WebPAM PROe 创建磁盘阵列种 Application Type 途近他 • File Server • Transaction Data • Other 事 • Video Stream • Transaction Log 视频事志钮 Next 摘 Summary 执仔审核修钮 Submit Finish 钮...
Page 312 VTrak E-Class 快速入门指南钮 Next Create Logical Drive 第 2 步 – 创建逻辑驱动器段名 • 拉 • RAID 决 RAID 段 • Max: 拉拉条 • 64 KB 128 KB 256 KB 512 KB 1 MB 拉扇 •...
Page 313 任务 8：用 WebPAM PROe 创建磁盘阵列第 3 步 – 创建备用驱动器但强烈推荐做想复复框 • Revertible 。 VTrak E-Class 想 • Global （全局） – Dedicated （专用） – 鼠标悬看钮 Next 摘 Summary 第 4 步 – 摘要摘...
Page 314 VTrak E-Class 快速入门指南联系技术支持部门寻求协获 • PROMISE http://www.promise.com/support/support_eng.asp 邮 • PROMISE 近办事处 • PROMISE 美国 +1 408 228 1100 话 +1 408 228 1400 荷兰 +31 0 40 256 9463 话 +31 0 40 235 2600 德国 +49 0 2 31 56 76 48 29 话...
Page 315 작업 1: VTrak 포장풀기 VTrak E-Class 할 일 목록 • 1: VTrak • VTrak (316 • (319 • (323 • (331 • (332 • (334 • 8: WebPAM PROe (342 • (349 VTrak E-Class 제품 설명서 VTrak 작업 1: VTrak 포장풀기 VTrak •...
Page 316 작업 2: 랙에 VTrak 설치하기 주의 • VTrak • VTrak • VTrak • VTrak • VTrak • • • Promise VTrak Promise VTrak • Promise Technology, Inc. Promise VTrak 주 VTrak VTrak 유닛을 랙에 장착한 후 전원 공급 장치를 다시 장착하십시오 . VTrak...
Page 317 작업 2: 랙에 VTrak 설치하기 그림 1. 제공된 레일을 사용하여 랙에 설치된 VTrak E630f/s VTrak E630f/s & VTrak VTrak VTrak...
Page 318 VTrak E-Class 빠른 시작 안내서 그림 2. 랙 마운트 어셈블리 도표...
Page 319 작업 3: 물리 드라이브 설치하기 작업 3: 물리 드라이브 설치하기 VTrak Ex30 RAID JBOD • SATA • • , Promise 필요한 드라이브의 개수 RAID 드라이브의 개수 드라이브의 개수 레벨 레벨 RAID 0 RAID 6 RAID 1 RAID 10 RAID 1E RAID 50 RAID 5 RAID 60...
Page 320 VTrak E-Class 빠른 시작 안내서 그림 4. VTrak E630f/s 드라이브 슬롯 번호 지정 그림 5. VTrak E330f/s 드라이브 슬롯 번호 지정 VTrak 물리 드라이브 설치하기 VTrak " " VTrak 주의 VTrak 중요 SATA PROMISE Technology, Inc. S-to-SATA SATA , SAS-to-SATA...
Page 321 작업 3: 물리 드라이브 설치하기 • • SAS-to-SATA • 주의 그림 6. 드라이브 캐리어 하단 보기 SAS-to-SATA SATA...
Page 322 VTrak E-Class 빠른 시작 안내서 그림 7. 드라이브 캐리어 측면 보기 SATA 삽 • VTrak SAS-to-SATA • • • • VTrak 중요...
Page 323 작업 4: 관리 및 데이터 연결 구성하기 작업 4: 관리 및 데이터 연결 구성하기 EVTrak • SAN( • DAS (325 • JBOD (327 • SAN - (328 파이버 채널 SAN 중요 FC HBA, , Promise (SAN) • • • • (NIC) 그림...
Page 324 VTrak E-Class 빠른 시작 안내서 관리 경로 그림 9. FC SAN 데이터 및 관리 연결 RAID...
Page 325 작업 4: 관리 및 데이터 연결 구성하기 파이버 채널 DAS 중요 FC HBA, , Promise (DAS) • FC HBA FC HBA • • (NIC) 데이터 경로 왼쪽 RAID FC HBA 오른쪽 RAID FC HBA VTrak E-Class 제품 설명서 (MPIO) , CD 관리...
Page 326 VTrak E-Class 빠른 시작 안내서 그림 10. FC DAS 데이터 및 관리 연결 RAID FC HBA...
Page 327 작업 4: 관리 및 데이터 연결 구성하기 JBOD 확장이 포함된 파이브 채널 JBOD 왼쪽 RAID JBOD 왼쪽 I/O 오른쪽 RAID JBOD 오른쪽 I/O 첫 번째 JBOD 왼쪽 I/O 두 번째 왼쪽 I/O JBOD 첫 번째 JBOD 오른쪽 I/O 두 번 째...
Page 328 VTrak E-Class 빠른 시작 안내서 파이버 채널 SAN - 단일 장애 지점 없음 중요 FC HBA, , Promise FC SAN • • FC HBA FC HBA • • (NIC) 데이터 경로 왼쪽 FC HBA 왼쪽 오른쪽 오른쪽 FC HBA VTrak E-Class 제품 설명서 (MPIO) , CD JBOD 확장...
Page 329 작업 4: 관리 및 데이터 연결 구성하기 첫 번째 JBOD 왼쪽 I/O 두 번 째 JBOD 왼쪽 I/O 첫 번째 JBOD 오른쪽 I/O 두 번 째 JBOD 오른쪽 I/O JBOD JBOD JBOD 그림 12. FC 단일 장애 지점 없음 데이터 연결 FC HBA E330f SAS IN...
Page 330 VTrak E-Class 빠른 시작 안내서 관리 경로 그림 13. FC 단일 장애 지점 없음 관리 연결 RAID...
Page 331 작업 5: 직렬 케이블 연결하기 작업 5: 직렬 케이블 연결하기 (CLI) (CLU) VTrak . VTrak RJ11-to-DB9 VTrak 그림 14. 각 RAID 컨트롤러에는 UPS 및 시리얼 커넥터 포함 DB9 UPS RJ11 RJ11 RJ11 옵션의 UPS 시리얼 연결 RAID 중요 RAID DB9-to-DB9 제품...
Page 332 VTrak E-Class 빠른 시작 안내서 작업 6: 전원 연결하기 중요 JBOD SAN, DAS, Cascade JBOD 그림 15. 전면 패널 LED 디스플레이 VTrak • , FRU • •...
Page 333 작업 6: 전원 연결하기 그림 16. 드라이브 캐리어 LEDss • • • • • •...
Page 334 VTrak E-Class 빠른 시작 안내서 작업 7: 관리 포트 설정하기 • • DHCP (335 • VTrak (336 • VTrak (336 • VTrak (339 시리얼 연결 설정 VTrak . CLI , CLU , Microsoft HyperTerminal VTrak . 331 " " • : 115200 •...
Page 335 작업 7: 관리 포트 설정하기 DHCP 또는 고정 IP 주소 VTrak • DHCP , DHCP VTrak . DHCP IPv4 • VTrak DHCP VTrak VTrak VTrak DHCP VTrak • , Network Management( Enter Virtual( Enter • , net -v Enter administrator@cli> net -v - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ActiveCtrlId: 1 Port: 1...
Page 336 VTrak E-Class 빠른 시작 안내서 VTrak 기본 IP 주소 VTrak 기본 IP 주소 포트 유형 IPv4 IPv6 10.0.0.1 2001::1 10.0.0.2 2001::2 10.0.0.3 2001::2 WebPAM PROe . 342 "WebPAM PROe " 유지 보수 모드 VTrak E-Class 제품 설명서 CLI 를 사용하여 VTrak 설정 시스템...
Page 337 작업 7: 관리 포트 설정하기 설정 확인 , net Enter administrator@cli> net =========================================== Status Link =========================================== IPv4 Enabled 192.168.20.63Up IPv6 Disabled 2001::1 Up 유지 보수 모드 설정하기 – 수동 Enter administrator@cli> net -a mod -f ipv4 -m -c 1 -s "primaryip=192.168.20.101, primaryipmask=255.255.255.0, gateway=192.168.20.1"...
Page 338 VTrak E-Class 빠른 시작 안내서 설정 확인 , net -m Enter administrator@cli> net -m – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – CtrlId: 1 Port: 1 ProtocolFamily: IPv4 (Enabled)DHCP: Enabled...
Page 339 작업 7: 관리 포트 설정하기 CLU 를 사용하여 VTrak 설정 메 administrator@cli Enter 그림 17. CLU 메인 메뉴 Quick Setup( Enter Quick Setup( Date( Time( 시스템 날짜 및 시간 설정 System Date( System Time( Ctrl-A Management Port...
Page 340 VTrak E-Class 빠른 시작 안내서 가상 관리 포트 설정하기 - 수동 IP Address IP Address Subnet Mask( ), Gateway IP Address( DNS Server IP Address(DNS , DNS Server IP Address Ctrl-A 가상 관리 포트 설정하기 - DHCP DHCP IPv4 DHCP DHCP Enable( Ctrl-A...
Page 341 작업 7: 관리 포트 설정하기 • • • • Ctrl-A 유지 보수 모드 설정하기 - DHCP DHCP IPv4 DHCP , Network Management( Enter Maintenance Mode Network Configuration( , Enter , Enter DHCP Enabled( Ctrl-A CLU 종료 Skip the Step( Finish( Enter Return to CLI(CLI Enter...
Page 342 VTrak E-Class 빠른 시작 안내서 작업 8: WebPAM PROe 를 사용하여 디스크 어레이 생 성하기 WebPAM PROe • WebPAM PROe • (343 • (344 • WebPAM PROe (348 WebPAM PROe 로 로그인 , VTrak CLI(336 페이지 ) 또는 CLU(339 페이지 ) 에서 설정한 가상 IP 를 사용합니다 . 아래...
Page 343 작업 8: WebPAM PROe 를 사용하여 디스크 어레이 생성하기 • User Name( administrator • Password( password( • 단추를 그림 18. WebPAM PROe 로그인 화면 로그인 버튼을 클릭하면 , WebPAM PROe 가 열리고 대시보드 탭이 표시됩니다 .
Page 344 VTrak E-Class 빠른 시작 안내서 디스크 어레이 및 논리 드라이브 생성하기 RAID " " 스토리지 마법사 • Automatic( ) - 345 • Express( ) - 345 • Advanced( ) - 346 그림 19. 마법사 화면...
Page 345 작업 8: WebPAM PROe 를 사용하여 디스크 어레이 생성하기 자동 디스크 어레이 - • • 논리 드라이브 - 논리 드라이브의 ID 수 , 논리 드라이브의 RAID 레벨 , 용량 , 섹터 크기 및 스트라이프 크기 . 스페어 드라이브 - • RAID 0 RAID (346...
Page 346 VTrak E-Class 빠른 시작 안내서 • • • • • 다음 완료 제출 고급 주 VTrak E-Class 제품 설 명서 1 단계 - 디스크 어레이 생성 • • • (PDM) • • (HDD) (SSD) 격납 장치 그래픽에 마우스를 올려 물리 드라이브에 대한 정보를 확인합니다 . LED, 다음...
Page 347 작업 8: WebPAM PROe 를 사용하여 디스크 어레이 생성하기 2 단계 - 논리 드라이브 생성 • • RAID RAID 최대 : • • 64KB, 128KB, 256KB, 512KB • 512B, 1KB, 2KB • Read Cache Policy( Read Cache( ), Read Ahead( None( •...
Page 348 VTrak E-Class 빠른 시작 안내서 다음 4 단계 - 요약 , Submit( WebPAM PROe 에서 로그아웃 WebPAM PROe • • WebPAM PROe Logout( 그림 20. WebPAM PROe 화면의 “로그아웃” 클릭 Logout( Login Screen( . 343...
Page 349 기술 지원에 문의 기술 지원에 문의 • PROMISE http://www.promise.com/support/support_eng.asp • e-Support On-Line PROMISE • Promise 미국 +1 408 228 1100 Attn: Technical Support +1 408 228 1400 네덜란드 +31 0 40 256 9463 Attn: Technical Support +31 0 40 235 2600 독일...

Ce manuel est également adapté pour:

Btrak e-class e630f Vtrak e-class e330f

Promise Technology VTrak E-Class E830f Guide De Démarrage Rapide

English

Deutsch

Italiano

Español

Русский

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Manuels Connexes pour Promise Technology VTrak E-Class E830f

Sommaire des Matières pour Promise Technology VTrak E-Class E830f

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières