Rowenta X-plorer 75 Série Guide De L'utilisateur page 35

5.
Do not throw the robot in the bin.
EN
Always wear gloves and protection.
Ne jetez pas le robot à la poubelle.
FR
Portez toujours des gants et une protection.
No tire el robot en el cubo de basura.
ES
Utilice siempre guantes y protección.
Non smaltire il robot insieme ai rifiuti generici.
IT
Indossare guanti e protezioni.
Werfen Sie den Roboter nicht in den Mülleimer.
DE
Tragen Sie Schutzhandschuhe.
Gooi de robot niet weg met het gewone huisvuil.
NL
Draag altijd handschoenen en gepaste beschermingsmiddelen.
Não deite o robot no lixo comum.
PT
Use sempre luvas e proteção.
Nu aruncați robotul la coșul de gunoi.
RO
Întotdeauna purtați mănuși și echipament de protecție.
Не изхвърляйте робота в коша.
BG
Винаги носете ръкавици и защита.
Nevyhazujte robota do popelnice.
CS
Vždy používejte rukavice a ochranné prvky.
Robot nehádžte do koša.
SK
Použite vždy rukavice a ochranné prvky.
Не викидайте робота на смітник.
UK
Завжди надягайте рукавички і захисні засоби.
Μην απορρίπτετε το ρομπότ μαζί με άλλα απορρίμματα.
EL
α φοράτε πάντα γάντια και κάθε κατάλληλο μέσο προστασίας.
68
5.
Nemojte bacati robota u kantu za otpad. Uvek nosite rukavice i zaštitnu opremu.
SR
Robotski usisivač nemojte bacati u koš za smeće. Uvijek nosite rukavice i zaštitu.
HR
A robotot ne dobja a szemetesbe. Mindig viseljen kesztyűt és védőfelszerelést.
HU
Sesalnika ne odvrzite v koš. Vedno nosite rokavice in zaščitno opremo.
SL
Remove the top cover (clips). Unscrew the bumper lower part (12 screws). Unscrew the lower
EN
body (8 screws) and side brushes. Remove the inlet channel. Unscrew the battery cover (4
screws). Unplugged the battery connector.
Retirez le couvercle supérieur (clips). Dévissez la partie inférieure du pare-chocs (12 vis).
FR
Dévissez la partie inférieure (8 vis) et les brosses latérales. Retirez le canal d'entrée. Dévissez le
couvercle de la batterie (4 vis). Débranchez le connecteur de la batterie.
Retira la tapa superior (clips). Desatornilla la parte inferior del parachoques (12 tornillos).
ES
Desatornilla el cuerpo inferior (8 tornillos) y los cepillos laterales. Retira el canal de entrada.
Desatornilla la tapa de la batería (4 tornillos). Desconecta el conector de la batería.
Rimuovere il coperchio superiore (clip). Svitare la parte inferiore del paraurti (12 viti). Svitare
IT
la parte inferiore corpo (8 viti) e spazzole laterali. Rimuovere il canale di ingresso. Svitare il
coperchio della batteria (4 viti). Scollegare il connettore della batteria.
69