Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
GB
F
Attention:
Carefully read through the instal-
lation and operating instructions
and safety information before
installing and putting the unit into
service.
These must always be issued to
the owner/user.
Attention :
Lire attentivement la notice
d'installation et le mode d'emploi
avant l'installation et la mise en
service du matériel.
Ces documents sont à remettre à
l'utilisateur.
Installation and operating
instructions
Instructions de montage et
de service
JUDO EASY FILT-B
Backwash protective filter ¾" -
Filtre de protection à rétrolavage ¾" -
"
1¼
"
1¼
Fig.: JEF-B ¾" – 1¼"
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Judo EASY FILT-B JEF-B
Sommaire des Matières pour Judo EASY FILT-B JEF-B
- Page 1 Installation and operating instructions Instructions de montage et de service JUDO EASY FILT-B Backwash protective filter ¾" - " 1¼ Filtre de protection à rétrolavage ¾" - " 1¼ Attention: Carefully read through the instal- lation and operating instructions and safety information before installing and putting the unit into service.
- Page 2 (see back page). Trademarks: Trademarks used in this document are protected and registered trademarks of the respective holder. © JUDO Wasseraufbereitung GmbH 71364 Winnenden Germany All rights reserved. Reprints – even of extracts – is only permitted with special approval.
-
Page 3: Table Des Matières
11. Customer service ......36 Apart from the instruction manual and the legally binding accident prevention provi- sions applicable in the country and place of use, the recognized technical regulations for safe and proper work must also be observed. JUDO EASY FILT- B... -
Page 4: Symbols Used
1" DN 25 – direction of flow (see fig. 1) 1¼" DN 32 – rating plate – cleaning information must always be observed and kept in a fully legible condition. Fig. 1: Built-in rotary flange JUDO EASY FILT- B... -
Page 5: Intended Use
The operator is responsible for these risks. The use of the device in accordance with the 1 = Pressure reducer customer’s specifications includes observance of the operating instructions. Fig. 2: Pressure reducer upstream of the unit JUDO EASY FILT- B... -
Page 6: Notes On Special Dangers
Plastics fulfil the official guideline of the German Federal Environ- mental Agency as well as the DVGW work sheet W270. Metallic materials fulfil the requirements of the DIN 50930-6 standard (Impact on the drinking water quality). JUDO EASY FILT- B... -
Page 7: Installation
Floods and serious water damage to house installations can therefore be avoided. – The unit can be installed in all standard drinking water pipes. – It is not permitted to install the filter upstream of the water meter! JUDO EASY FILT- B... -
Page 8: Installation Position
(see fig. 3). Failure to observe this can lead quantities of water. to leaks and water escaping. This can in turn cause water damage to the house and its installations. JUDO EASY FILT- B... -
Page 9: Discharging The Backwashing Water
Fig. 4: Backwashing water discharge options Otherwise it is possible for the bucket to overflow. Therefore the bucket must be adequately dimensioned (see fig. 4) and the backwashing should be carried out quickly. JUDO EASY FILT- B... -
Page 10: Operation
8 handwheel for free discharge fine filter screen. The adhering dirt is visible 9 rotatable hose connection for through the transparent filter cover (5). The backwashing water filtered water then leaves the filter via the built-in rotary flange (1). JUDO EASY FILT- B... -
Page 11: Backwashing
Apart from high water consumption, this can backwashing function. also cause water damage, especially if the backwashing water is not discharged as described in the chapter “Discharging the backwashing water”. JUDO EASY FILT- B... -
Page 12: Modifications / Changes / Spare Parts
Leaking water can cause major damage to the building. In addition, people near the filter can be injured by breaking off filter parts. – When restarting the filter, follow the instructions for a new filter. JUDO EASY FILT- B... -
Page 13: Faults
Inform the fitter or nearest Filter cover becomes turbid! customer service centre. Filter cover has been (The filter cover must be exposed to high tempera- replaced immediately.) Hairline cracks on the filter tures or solvents. cover! JUDO EASY FILT- B... -
Page 14: Maintenance
Such cleaners must therefore not be used. JUDO EASY FILT- B... -
Page 15: Data Sheet
Model pressure pressure Type JEF-B ¾" – 1¼" 1.5 - 10 bar PN 16 JUDO EASY FILT- B The nominal pressure denotes the pressure Backwash protective filter class, according to which the filter must fulfil Abbreviated name: JEF-B the requirements to DIN EN 13443-1 and DIN 19628. -
Page 16: Installation Dimensions
All dimensions in [mm] (see fig. 6) A = installation length B = unit width C = height above the centre of the pipe D = height below the centre of the pipe G = connection dimension waste water JUDO EASY FILT- B... -
Page 17: 10. Spare Parts Jef-B ¾" - 1¼
Spare parts JEF-B ¾" - 1¼" 10. Spare parts JEF-B ¾" - 1¼" JUDO EASY FILT - B... - Page 18 1120309 12 Flange 1420013 13 Handwheel 1120215 14 O-ring 6.07 x 1.3 1200137 15 Tube connection pre-mounted 1120213 16 Union nut 1120214 1) AU = Accounting Unit Replacement interval 2 years **** = 4 years JUDO EASY FILT - B...
- Page 19 (cf. au verso). Marque déposée : Les marques mentionnées dans ce document sont des marques déposées protégées et enregi- strées des détenteurs/propriétaires concernés. © JUDO Wasseraufbereitung GmbH 71364 Winnenden Allemagne Tous droits réservés. Toute réimpression - même partielle - interdite sans autorisation explicite.
-
Page 20: A Propos De Ces Instructions De Service
Outre les instructions de service ainsi que 11. Service clientèle......36 les réglementations de prévention des acci- dents en vigueur dans le pays d'utilisation et sur le site d'utilisation, il est également indis- pensable de strictement observer les règles JUDO EASY FILT-B... -
Page 21: Symboles Utilisés
°F °F = 9/5 °C + 32 – consigne de nettoyage 1 bar = 10 Pa = 0,1 N/mm doivent toujours être maintenues dans un état entièrement lisible. ¾" DN 20 1" DN 25 1¼" DN 32 JUDO EASY FILT-B... -
Page 22: Utilisation Conforme
Seul l'utilisateur est tenu responsable. Fait également partie d'une utilisation conforme l'observation du manuel d'instruc- tion de service. 1 = réducteur de pression Fig. 2: Réducteur de pression en amont du filtre JUDO EASY FILT-B... -
Page 23: Information Concernant Des Dangers Particuliers
DVGW - W 270. Les matériaux métalliques remplissent les exigences selon la norme DIN 50930-6 (« Influence sur la qualité de l’eau »). JUDO EASY FILT-B... -
Page 24: Installation
Si cela n'est pas respecté, il se peut alors ATTENTION que l'eau de rétrolavage sorte de manière incontrôlée et provoque des dommages. (cf. chapitre «Consignes de sécurité et risques encourus en cas d’inobservation») JUDO EASY FILT-B... -
Page 25: Montage De La Bride Rotative De Montage
Le profil du joint à bride profilé doit être dirigé vers la bride rotative de montage (cf. fig. 3). Si vous ne tenez pas compte de ce fait, cela risque d'être la cause d'un manque d'étanchéité causant des préjudices à l'habi- tation. JUDO EASY FILT-B... -
Page 26: Evacuation De L'eau De Rétrolavage
– Si le seau est rempli à moitié, il faut achever l'opération rétrolavage. Sinon, le seau risque de déborder. C'est pourquoi il faut que le seau soit suffisam- ment dimensionné (cf. fig. 4) et le rétro- lavage devrait être réalisé rapidement. JUDO EASY FILT-B... -
Page 27: Service
En faisant 2 Bouton indicateur pour la prochaine date cela, de petites quantités de polyphosphate de rétrolavage dissout dans l’eau et en qualité alimentaire 3 Couvercle de bride sont ajoutées à l’eau potable, par cela le JUDO EASY FILT-B... -
Page 28: Rétrolavage
! Les personnes être constatés/observés de l'exté- qui sont chargées de travaux sur le filtre rieur. sont tenues d'observer le manuel d'instruc- tions de service. Sa non-observation est susceptible de menacer aussi bien les personnes que les bien matériels. JUDO EASY FILT-B... -
Page 29: Transformations / Modifications / Pièces De Rechange
! La non-observation de cette consigne peut donner lieu à une sortie incontrôlée d'eau risquant d'endommager sérieusement la maison. Il est absolument indispensable JUDO EASY FILT-B... -
Page 30: Dérangement
Le filtre a été soumis à trouble! clientèle le plus proche (La des températures plus cloche filtrante doit immé- Fissures microscopiques élevées ou à des solvants. diatement être remplacée.). sur la cloche filtrante! JUDO EASY FILT-B... -
Page 31: Maintenance
Ces substances risquent d'attaquer chimi- artisans qualifiés ou le SAV d’usine quement les pièces en plastique, ce qui donnerait lieu à des fragilisations ou même à la rupture. C'est pourquoi de tels nettoyants ne doivent pas être utilisés. JUDO EASY FILT-B... -
Page 32: Fiche Technique
Type JEF-B ¾" - 1¼" 1,5 - 6 bar PN 16 JUDO EASY FILT-B La pression nominale signifie l’étape- Filtre de protection à rétrolavage pression selon laquelle le filtre doit remplir Abbréviation : JEF-B les exigences concernant DIN EN 13443-1 et DIN 19628. -
Page 33: Cotes De Montage
D = hauteur au-dessous du milieu du tube G = dimensions de branchement/ eaux résiduaires Inclus dans la livraison – filtre complètement préassemblé – instructions de montage et de service – bride de montage rotative ¾", 1" ou 1¼" avec raccords JUDO EASY FILT-B... -
Page 34: Pièces De Rechange Jef-B ¾" - 1¼
Pièces de rechange JEF-B ¾" - 1¼" Pièces de rechange JEF-B ¾" - 1¼" JUDO EASY FILT-B... - Page 35 Cloche filtrante 1120309 Bride 1420013 Volant manuel 1120215 Joint torique 6,07 x 1,3 1200137 Raccord de flexible préassemblé 1120213 Ecrou-raccord 1120214 1) UF = Unité de facturation Intervalle de remplacement = 2 ans **** = 4 ans JUDO EASY FILT-B...
-
Page 36: Service Clientèle
Postfach 380 • D-71351 Winnenden Tel. +49 (0)7195 / 692-0 e-mail: info@judo.eu • www.judo.eu JUDO Wasseraufbereitung GmbH • Niederlassung Österreich Zur Schleuse 5 • A-2000 Stockerau Tel. +43 (0)22 66 / 6 40 78 • Fax +43 (0)22 66 / 6 40 79 e-mail: info@judo-online.at •...