Table des Matières
Publicité
Détartrage /
Vízkőmentesítés /
1. Nous recommandons de procéder
FR
à un détartrage toutes les
70 utilisations. Utilisez un agent
détartrant écologique et respectez
toujours les instructions du fabricant.
1. Preporučujemo, kao mjeru opreza,
HR
dekalcifikaciju nakon svakih 70
upotreba. Upotrebljavajte isključivo
sredstvo za uklanjanje kamenca koje
nije štetno za okoliš i uvijek slijedite
upute proizvođača.
1. Javasoljuk, hogy óvintézkedésként
HU
minden 70 használat után végezze
el a készülék vízkőtelenítését. Csak
környezetbarát vízkőoldót használjon,
és kövesse a gyártó útmutatásait.
1. Per precauzione, si consiglia di
IT
decalcificare l'apparecchiatura
dopo 70 impieghi. Utilizzare
un prodotto decalcificante
ecocompatibile e seguire sempre le
indicazioni del produttore.
30
www.electrolux.com
Uklanjanje kamenca
Decalcificazione
2. Pour commencer, versez de l'eau
froide dans le réservoir et ajoutez
l'agent détartrant. Placez la verseuse
fermée sur la plaque chauffante.
Laissez agir la solution détartrante
pendant environ 15 minutes, puis
allumez l'appareil. Une fois que
toute la solution est passée, arrêtez
l'appareil. Si nécessaire, répétez la
procédure de détartrage. Répétez la
procédure au moins deux fois à l'eau
claire.
2. Najprije vodom napunite spremnik
za vodu i zatim dodajte sredstvo
za uklanjanje kamenca. Vrč za kavu
s poklopcem postavite na grijuću
ploču. Neka otopina sa sredstvom za
uklanjanje kamenca djeluje približno
15 minuta, a zatim uključite uređaj.
Nakon što je otopina sa sredstvom
za uklanjanje kamenca protekla kroz
uređaj, isključite uređaj. Po potrebi
ponovite postupak dekalcifikacije.
Postupak najmanje dva puta ponovite
koristeći čistu vodu.
2. Először töltsön vizet a víztartályba,
majd adjon hozzá vízkőoldót.
Helyezze a kávéskannát a fedelével
együtt a melegen tartó lapra.
Körülbelül 15 percen keresztül hagyja
hatni a vízkőoldót, majd kapcsolja
ki a készüléket. Miután a vízkőoldós
oldat átjárta a rendszert, kapcsolja ki a
készüléket. Szükség esetén ismételje
meg a vízkőoldást. Tiszta vízzel
legalább kétszer ismételje meg ezt az
eljárást.
2. Innanzitutto, riempire il contenitore
dell'acqua con acqua fresca, quindi
aggiungere il dacalcificante.
Sistemare la caraffa con il coperchio
sulla piastra riscaldante.
Lasciar agire la soluzione
decalcificante per circa 15 minuti,
quindi accendere l'apparecchiatura.
Una volta fatta fuoriuscire tutte la
soluzione decalcificante, spegnere
l'apparecchiatura. Se necessario,
ripetere la procedura. Ripeterla almeno
due volte con acqua pulita.
3. Rincez soigneusement la verseuse,
le couvercle et le boîtier du filtre
sous l'eau du robinet. Actionnez
plusieurs fois le système anti-goutte
pendant que vous le rincez.
3. Tekućom vodom pažljivo isperite
vrč za kavu, poklopac vrča i uložak
filtra. Nekoliko puta uključite ventil
protiv kapanja kako bi se isprao.
3. A kávéskannát és fedelét,
valamint a szűrőbetétet alaposan
öblítse át folyó víz alatt. Öblítés
közben többször mozgassa meg a
csepegésgátló szelepet.
3. Sciacquare accuratamente la
caraffa del caffè e l'inserto del filtro
sotto l'acqua corrente. Attivare la
valvola antigocciolamento più volte
durante il risciacquo.
Publicité
Table des Matières
